'tog-hidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок',
'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що включає всі зміни, а не лише останню',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9fокращений список останніх змін (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и покращений список останніх змін (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматично нумерувати заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів при редагуванні (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)',
'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері",
-'tog-editwidth' => 'РозÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и поле Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f до меж вÑ\96кна бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а',
+'tog-editwidth' => 'РозÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и поле Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f на веÑ\81Ñ\8c екÑ\80ан',
'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
'username' => "Ім'я користувача:",
'uid' => 'Ідентифікатор користувача:',
'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|групи|груп}}:',
+'prefs-registration' => 'Час реєстрації:',
'yourrealname' => "Справжнє ім'я:",
'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:',
'yourvariant' => 'Варіант мови:',
-'yournick' => 'Ваш псевдонім (для підписів):',
-'badsig' => 'Неправильний підпис. Перевірте коректність HTML-тегів.',
+'yournick' => 'Підпис:',
+'badsig' => 'Неправильний підпис.
+Перевірте коректність HTML-тегів.',
'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
'yourgender' => 'Стать:',
'gender-female' => 'жіноча',
'prefs-help-gender' => "Необов'язкове поле: використовується в деяких повідомленнях двигуна, які залежать від статі користувача. Значення параметра загальнодоступне.",
'email' => 'Електронна пошта',
-'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.",
+'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати.
+Якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.",
'loginerror' => 'Помилка при вході до системи',
'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний.
-Також вона дозволиÑ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\88им коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам за допомогоÑ\8e ваÑ\88оÑ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки Ñ\83 вÑ\96кÑ\96 зв'Ñ\8fзаÑ\82иÑ\81Ñ\8f з вами, не виказÑ\83ючи вашої електронної адреси.",
+Також вона дозволиÑ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\88им коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам за допомогоÑ\8e ваÑ\88оÑ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки Ñ\83 вÑ\96кÑ\96 зв'Ñ\8fзаÑ\82иÑ\81Ñ\8f з вами, не знаючи вашої електронної адреси.",
'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.',
'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи.
{{SITENAME}} використовує «cookies» для входу до системи.
'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу',
'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
Перевірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку.
Нижче наведений журнал вилучень:",
-'deleted-notice' => 'Ця сторінка була вилучена. Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналу вилучень.',
-'deletelog-fulllog' => 'Переглянути повний журнал',
+'moveddeleted-notice' => 'Ця сторінка була вилучена. Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналу вилучень.',
'edit-hook-aborted' => 'Редагування скасоване процедурою-перехоплювачем.
Додаткові пояснення не наведені.',
'edit-gone-missing' => 'Неможливо оновити сторінку.
'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча ліворуч',
'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча праворуч',
'changepassword' => 'Змінити пароль',
-'prefs-skin' => 'Оформлення',
+'prefs-skin' => 'Оформлення',
'skin-preview' => 'Попередній перегляд',
-'prefs-math' => 'Відображення формул',
+'prefs-math' => 'Відображення формул',
'dateformat' => 'Формат дати',
'datedefault' => 'Стандартний',
-'prefs-datetime' => 'Дата й час',
+'prefs-datetime' => 'Дата й час',
'math_failure' => 'Неможливо розібрати вираз',
'math_unknown_error' => 'невідома помилка',
'math_unknown_function' => 'невідома функція',
'saveprefs' => 'Зберегти',
'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни',
'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування',
-'prefs-editing' => 'Розміри поля вводу',
+'prefs-editing' => 'Розміри поля вводу',
'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір вікна редагування.',
'rows' => 'Рядків:',
'columns' => 'Колонок:',
'prefs-namespaces' => 'Простори назв',
'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в таких просторах назв:',
'default' => 'за замовчуванням',
-'prefs-files' => 'Файли',
+'prefs-files' => 'Файли',
'prefs-custom-css' => 'Власний CSS',
'prefs-custom-js' => 'Власний JS',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілометри',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Милі',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ð\9dавÑ\96гаÑ\86Ñ\96йні милі',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ð\9cоÑ\80Ñ\81Ñ\8cкі милі',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'справжній',