'tog-editsection' => 'Endre avsnitt ved hjelp av [endre]-lenkje',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Endre avsnitt ved å høgreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Vis innhaldsliste (for sider med meir enn tre bolkar)',
-'tog-rememberpassword' => 'Hugs innlogginga mi på denne datamaskinen (for høgst {{PLURAL:$1|éin dag|$1 dagar}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Hugs innlogginga mi med denne nettlesaren (for høgst {{PLURAL:$1|éin dag|$1 dagar}})',
'tog-watchcreations' => 'Legg til sidene eg opprettar på overvakingslista mi',
'tog-watchdefault' => 'Legg til sidene eg endrar på overvakingslista mi',
'tog-watchmoves' => 'Legg til sidene eg flyttar på overvakingslista mi',
'tog-watchdeletion' => 'Legg til sidene eg slettar på overvakingslista mi',
+'tog-minordefault' => 'Merk endringar som «småplukk» som standard',
'tog-previewontop' => 'Vis førehandsvisinga før endringsboksen',
'tog-previewonfirst' => 'Førehandsvis første endring',
-'tog-nocache' => "Ikkje bruk nettlesaren sitt mellomlager (''cache'')",
+'tog-nocache' => 'Deaktiver nettlesaren sitt mellomlager («cache»)',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send e-post når dei overvaka sidene mine vert endra',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Send e-post når brukarsida mi vert endra',
'tog-enotifminoredits' => 'Send e-post også for småplukk',
Vent ei lita stund, før du prøver å sjå på sida.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'Ukjend feil',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Om {{SITENAME}}',
'readonly_lag' => 'Databasen er mellombels skriveverna for at databasetenarane skal kunna synkronisere seg mot kvarandre',
'internalerror' => 'Intern feil',
'internalerror_info' => 'Intern feil: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Klarte ikkje å lese «$1» når data skulle leggast til.',
'fileappenderror' => 'Kunne ikkje leggja "$1" til "$2".',
'filecopyerror' => 'Kunne ikkje kopiere fila frå «$1» til «$2».',
'filerenameerror' => 'Kunne ikkje døype om fila frå «$1» til «$2».',
'usernamehasherror' => 'Brukarnamn kan ikkje innehalda nummerteikn.',
'login-throttled' => 'Du har prøvd å logge inn for mange gonger. Ver venleg og vent før du prøver igjen.',
'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Forespurnaden din om å logge ut vart nekta fordi han såg ut til å være sendt av ein øydelagt nettlesar eller mellomtenar.',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntaksen er slik:
+# * Alt frå teiknet «#» til enden av lina er ein kommentar
+# * Alle liner som ikkje er tomme er ei IP-adresse som er utelukka frå bregrensninga på hastigheita
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Utrekna passordstyrke: $1',
Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter tittelen på denne sida]] på andre sider,
eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sjå loggføringar med tilknytting]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Brukarkontoen "$1" er ikkje oppretta.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Brukarkontoen «$1» er ikkje oppretta.',
'blocked-notice-logextract' => 'Denne brukaren er for tida blokkert.
Det siste elementet i blokkeringsloggen er oppgjeve nedanfor:',
'clearyourcache' => "'''Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller på ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''",
'editingsection' => 'Endrar $1 (bolk)',
'editingcomment' => 'Endrar $1 (ny bolk)',
'editconflict' => 'Endringskonflikt: $1',
-'explainconflict' => 'Nokon annan har endra teksten sidan du byrja å skrive. Den øvste boksen inneheld den noverande teksten. Skilnaden mellom den lagra versjonen og din endra versjon er viste under. Versjonen som du har endra er i den nedste boksen. Du lyt flette endringane dine saman med den noverande teksten. <strong>Berre</strong> teksten i den øvste tekstboksen vil bli lagra når du klikkar på «Lagre».<br />',
+'explainconflict' => "Nokon annan har endra teksten sidan du byrja å skrive.
+Den øvste boksen inneheld den noverande teksten.
+Skilnaden mellom den lagra versjonen og din endra versjon er viste under.
+Versjonen som du har endra er i den nedste boksen.
+Du lyt flette endringane dine saman med den noverande teksten.
+'''Berre''' teksten i den øvste tekstboksen vil bli lagra når du klikkar på «{{int:savearticle}}».",
'yourtext' => 'Teksten din',
'storedversion' => 'Den lagra versjonen',
'nonunicodebrowser' => "'''ÅTVARING: Nettlesaren din støttar ikkje «Unicode».
'post-expand-template-argument-category' => 'Sider med utelatne malparameterar',
'parser-template-loop-warning' => 'Malløkka oppdaga: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Malen er inkludert for mange gonger ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Språkomformaren si djubdegrense vart overstege ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Endringa kan attenderullast. Ver venleg og sjå over skilnadene nedanfor for å vere sikker på at du vil attenderulle. Deretter kan du lagre attenderullinga.',
'revisionmoveselectedversions' => 'Flytt dei valde versjonane',
'revmove-reasonfield' => 'Årsak:',
'revmove-titlefield' => 'Målsida:',
+'revmove-badparam-title' => 'Dårlege parametrar',
'revmove-norevisions-title' => 'Ugyldig målversjon',
'revmove-nullmove-title' => 'Feil i tittelen',
# Diffs
'history-title' => 'Historikken til «$1»',
'difference' => '(Skilnad mellom versjonar)',
+'difference-multipage' => '(Skilnad mellom sider)',
'lineno' => 'Line $1:',
'compareselectedversions' => 'Samanlikn valde versjonar',
'showhideselectedversions' => 'Syn/skjul valde versjonar',
'contextlines' => 'Liner per resultat',
'contextchars' => 'Teikn per line i resultatet',
'stub-threshold' => 'Grense (i byte) for at frø/spirer skal formaterast <a href="#" class="stub">slik</a>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Deaktivert',
'recentchangesdays' => 'Tal på dagar som viser på siste endringar:',
'recentchangesdays-max' => '(høgst $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
'recentchangescount' => 'Tal på endringar som viser som standard:',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Avanserte val',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Avanserte val',
'prefs-displayrc' => 'Val for vising',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Val for vising',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Val for vising',
'prefs-diffs' => 'Skilnader',
# User rights
PICT # div.
#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
'upload-success-subj' => 'Opplastinga er ferdig',
-'upload-success-msg' => 'Opplastinga di er tilgjengeleg her: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => 'Opplastinga di frå [$2] var vellukka. Han er tilgjengeleg her: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Opplastingsproblem',
'upload-failure-msg' => 'Det oppstod eit problem med opplastinga di frå [$2]:
# Watchlist
'watchlist' => 'Overvakingsliste',
'mywatchlist' => 'Overvakingslista mi',
+'watchlistfor2' => 'For $1 $2',
'nowatchlist' => 'Du har ikkje noko i overvakingslista di.',
'watchlistanontext' => 'Du lyt $1 for å vise eller endre sider på overvakingslista di.',
'watchnologin' => 'Ikkje innlogga',
'deletepage' => 'Slett sida',
'confirm' => 'Stadfest',
'excontent' => 'innhaldet var: «$1»',
-'excontentauthor' => 'innhaldet var: «$1» (og den einaste bidragsytaren var «$2»)',
+'excontentauthor' => 'innhaldet var: «$1» (og den einaste bidragsytaren var «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)',
'exbeforeblank' => 'innhaldet før sida vart tømd var: «$1»',
'exblank' => 'sida var tom',
'delete-confirm' => 'Slett «$1»',
'undelete-error-long' => 'Feil ved attoppretting av fila:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du vil visa ein sletta versjon av fila "<nowiki>$1</nowiki>" frå den $2 klokka $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du vil visa ein sletta versjon av fila «<nowiki>$1</nowiki>» frå den $2 klokka $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
# Namespace form on various pages
'month' => 'Månad:',
'year' => 'År:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Vis berre bidrag frå nye brukarar',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Frå nye brukarkontoar',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Brukarbidrag av nye brukarar',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeringslogg',
-'sp-contributions-deleted' => 'sletta brukarbidrag',
-'sp-contributions-logs' => 'loggar',
-'sp-contributions-talk' => 'diskusjon',
-'sp-contributions-userrights' => 'administrering av brukartilgang',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Brukaren er i for tida blokkert. Loggen over den siste blokkeringa kan sjåast nedanfor:',
-'sp-contributions-search' => 'Søk etter bidrag',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukarnamn:',
-'sp-contributions-submit' => 'Søk',
+'sp-contributions-newbies' => 'Vis berre bidrag frå nye brukarar',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Frå nye brukarkontoar',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Brukarbidrag av nye brukarar',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeringslogg',
+'sp-contributions-deleted' => 'sletta brukarbidrag',
+'sp-contributions-logs' => 'loggar',
+'sp-contributions-talk' => 'diskusjon',
+'sp-contributions-userrights' => 'administrering av brukartilgang',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Denne brukaren er for tida blokkert. Den siste oppføringa i blokkeringsloggen er synt nedanfor:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Denne IP-adressa er for tida blokkert. Den siste oppføringa i blokkeringsloggen er synt nedanfor:',
+'sp-contributions-search' => 'Søk etter bidrag',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukarnamn:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Einast vis endringar som er dei siste på sida.',
+'sp-contributions-submit' => 'Søk',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lenkjer hit',
'allmessagescurrent' => 'Noverande tekst',
'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.
Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ynskjer å bidra til den generelle omsetjinga av MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Denne sida er ikkje brukande fordi \"'''\$wgUseDatabaseMessages'''\" er slått av.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Denne sida kan ein ikkje bruka fordi «'''\$wgUseDatabaseMessages'''» er slått av.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtrér',
'allmessages-filter' => 'Filtrér etter tilpassingsgrad:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Ikkje endra',
'filedelete-missing' => 'Det finst ikkje noko fil som heiter «$1», og difor går det heller ikkje å slette noko slik fil.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Filversjonen «$1» finst ikkje i databasen.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Fila «$1» finst ikkje i databasen.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Webserveraren har ikkje skrivetilgang til arkivkatalogen "$1".',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Tenaren har ikkje skrivetilgang til arkivkatalogen «$1».',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Eldre endring',
'version-hook-subscribedby' => 'Brukt av',
'version-version' => '(versjon $1)',
'version-license' => 'Lisens',
+'version-poweredby-credits' => "Denne wikien er dreven av '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andre',
'version-software' => 'Installert programvare',
'version-software-product' => 'Produkt',
'htmlform-reset' => 'Gjer om endringar',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andre',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 med støtte for fulltekstsøk',
+'sqlite-no-fts' => '$1 utan støtte for fulltekstsøk',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff