Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index 0ed4c7f..940f096 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -300,7 +300,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
 'tog-oldsig'                  => 'Dehra proviżorja tal-firma attwali:',
 'tog-fancysig'                => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
-'tog-externaleditor'          => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-externaleditor'          => 'Uża awtomatikament modifikatur għat-testi estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"',
 'tog-uselivepreview'          => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
@@ -2446,12 +2446,12 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
 'tooltip-pt-mytalk'               => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Il-preferenzi tiegħi',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Il-Lista tal-paġni li qiegħed tosserva',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Il-preferenzi tiegħek',
+'tooltip-pt-watchlist'            => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
 'tooltip-pt-login'                => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Oħroġ (logout)',
+'tooltip-pt-logout'               => "Oħroġ (illogja 'l barra)",
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
 'tooltip-ca-edit'                 => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ibda sezzjoni ġdida',