Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-08-16 14:13 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLzh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index 1737802..92bf0a8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -427,7 +427,7 @@ $5報有誤"$3: $4"',
 'badtitletext'         => '或別、或缺、或違、或他山謬鏈，此題不存也。',
 'perfcached'           => '下為謄本，恐不新也。',
 'perfcachedts'         => '下為謄本，$1新之。',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()參數謬然<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery（）參數謬然<br />
 函式： $1<br />
 問語： $2',
 'viewsource'           => '覽源',
@@ -435,7 +435,7 @@ $5報有誤"$3: $4"',
 'actionthrottled'      => '無為',
 'protectedinterface'   => '此頁司版，緘之以遠濫。',
 'editinginterface'     => "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。如譯之，可慮[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]也，為MediaWiki軟件本地化之計劃也。",
-'sqlhidden'            => '(SQL隱然)',
+'sqlhidden'            => '（SQL隱然）',
 'cascadeprotected'     => '此頁"迭緘"矣。$1頁牽連如下：
 $2',
 'namespaceprotected'   => "子權未逮，莫能纂'''$1'''。",
@@ -507,7 +507,7 @@ $2',
 'accountcreated'             => '簿增矣',
 'accountcreatedtext'         => '$1簿增矣',
 'createaccount-title'        => '於{{SITENAME}}增簿',
-'createaccount-text'         => '有人於{{SITENAME}}用爾之電郵增名為 "$2" 之簿 ($4)，符節為 "$3" 。汝應登，再改符節也。
+'createaccount-text'         => '有人於{{SITENAME}}用爾之電郵增名為 "$2" 之簿 （$4），符節為 "$3" 。汝應登，再改符節也。
 
 如簿誤增，爾可略之。',
 'login-throttled'            => '爾多試於此簿之符中。請候再試之。',
@@ -640,8 +640,8 @@ $2',
 'protectedpagewarning'             => "'''警示：庫藏鎖矣，惟有秩纂之。'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''註記'''庫藏鎖矣，惟登簿纂之。",
 'templatesused'                    => '此文用模：',
-'template-protected'               => '(錮)',
-'template-semiprotected'           => '(半錮)',
+'template-protected'               => '（錮）',
+'template-semiprotected'           => '（半錮）',
 'hiddencategories'                 => '此頁屬隱類之員有$1：',
 'nocreatetitle'                    => '新題謝焉',
 'nocreatetext'                     => '舊題可修，新題謝焉。[[Special:UserLogin|登簿、增簿]]以逮權也。',
@@ -819,7 +819,7 @@ $1",
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '誌併',
-'pagemerge-logentry' => '併咗[[$1]]至[[$2]] (訂至$3)',
+'pagemerge-logentry' => '併咗[[$1]]至[[$2]] （訂至$3）',
 'revertmerge'        => '悔併',
 'mergelogpagetext'   => '下乃近頁之誌併至二頁之表也。',
 
@@ -920,12 +920,12 @@ $1",
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => '自定名集中尋',
 'search-result-size'               => '$1 （$2字）',
 'search-result-score'              => '關：$1%',
-'search-redirect'                  => '(轉 $1)',
-'search-section'                   => '(節 $1)',
+'search-redirect'                  => '（轉 $1）',
+'search-section'                   => '（節 $1）',
 'search-suggest'                   => '爾否解之：$1',
 'search-interwiki-caption'         => '結義金蘭',
 'search-interwiki-default'         => '結果有$1：',
-'search-interwiki-more'            => '(多)',
+'search-interwiki-more'            => '（多）',
 'search-mwsuggest-enabled'         => '有議',
 'search-mwsuggest-disabled'        => '無議',
 'search-relatedarticle'            => '關',
@@ -1063,7 +1063,7 @@ $1",
 'userrights-lookup-user'         => '司社',
 'userrights-user-editname'       => '簿名：',
 'editusergroup'                  => '治社',
-'editinguser'                    => "正纂簿'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 之權",
+'editinguser'                    => "正纂簿'''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]） 之權",
 'userrights-editusergroup'       => '治社',
 'saveusergroups'                 => '定之',
 'userrights-groupsmember'        => '有員：',
@@ -1583,7 +1583,7 @@ $1",
 'listusersfrom'      => '始簿：',
 'listusers-submit'   => '見',
 'listusers-noresult' => '尋無簿。',
-'listusers-blocked'  => '(已禁)',
+'listusers-blocked'  => '（已禁）',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'          => '躍簿',
@@ -1859,7 +1859,7 @@ $1',
 'mycontris'           => '吾績',
 'contribsub2'         => '$1勛（$2）',
 'nocontribs'          => '無勛及也。',
-'uctop'               => '(至頂)',
+'uctop'               => '（至頂）',
 'month'               => '且不越',
 'year'                => '年不越',
 
@@ -2136,7 +2136,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'import-parse-failure'       => 'XML入匯語法敗矣',
 'import-noarticle'           => '無頁入匯也！',
 'import-nonewrevisions'      => '全審已入匯也。',
-'xml-error-string'           => '$1 於行$2，欄$3 ($4字節): $5',
+'xml-error-string'           => '$1 於行$2，欄$3 （$4字節）: $5',
 'import-upload'              => '貢XML',
 'import-token-mismatch'      => '節遺。再嘗之。',
 'import-invalid-interwiki'   => '無乃定之wiki匯入。',
@@ -2388,7 +2388,7 @@ $1',
 'exif-datetimeoriginal'          => '數據生成之日期時辰',
 'exif-datetimedigitized'         => '數位化之日期時辰',
 'exif-exposuretime'              => '曝光',
-'exif-exposuretime-format'       => '$1 秒 ($2)',
+'exif-exposuretime-format'       => '$1 秒 （$2）',
 'exif-fnumber'                   => '光圈',
 'exif-aperturevalue'             => '光圈',
 'exif-brightnessvalue'           => '光度',
@@ -2548,7 +2548,7 @@ $1',
 'version-skin-extension-functions' => '面版展函',
 'version-hook-name'                => '鈎名',
 'version-hook-subscribedby'        => '用於',
-'version-version'                  => '(版 $1)',
+'version-version'                  => '（版 $1）',
 'version-license'                  => '牌',
 'version-software'                 => '裝件',
 'version-software-product'         => '品',