"filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe op-egeven reden is: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel mit naamruumte \"$2\" en tekste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel mit onbekend naamruumtenummer $1 en tekste \"$2\"",
- "exception-nologin": "Niet an-emeld",
+ "exception-nologin": "Nyt an-emeld",
"exception-nologin-text": "Um disse zied te bekieken of disse haandeling uut te kunnen voeren mu'j [[Special:Userlogin|an-emeld]] ween bie disse wiki.",
"virus-badscanner": "Slichte konfigurasie: onbekend antivirusprogramma: ''$1''",
"virus-scanfailed": "inlezen is mislokt (kode $1)",
"logouttext": "'''Je bin noen aofemeld.'''\n\nt Kan ween dat der wat ziejen bin die weeregeven wörden as of je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
"welcomeuser": "Welkom, $1!",
"welcomecreation-msg": "Joew gebruker is an-emaakt.\nVergeet niet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] an te passen.",
- "yourname": "Gebrukersnaam",
- "userlogin-yourname": "Gebrukersnaam",
+ "yourname": "Gebrukersname",
+ "userlogin-yourname": "Gebrukersname",
"userlogin-yourname-ph": "Geef joew gebrukersnaam op",
"createacct-another-username-ph": "Vul de gebrukersnaam in",
"yourpassword": "Wachtwoord",
"yourpasswordagain": "Opniej invoeren",
"createacct-yourpasswordagain": "Wachtwoord bevestigen",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Geef t wachtwoord opniej op",
- "userlogin-remembermypassword": "Vanzelf anmelden",
+ "userlogin-remembermypassword": "Vanselv anmelden",
"userlogin-signwithsecure": "Beveiligde verbiending gebruken",
"yourdomainname": "Joew domein",
"password-change-forbidden": "Je kunnen joew wachtwoord niet wiezigen op disse wiki.",
"externaldberror": "Der gung iets fout bie de externe authentisering, of je maggen je gebrukersprofiel niet bewarken.",
"login": "Anmelden",
"nav-login-createaccount": "Anmelden",
- "logout": "Aofmelden",
+ "logout": "Ofmelden",
"userlogout": "Aofmelden",
- "notloggedin": "Niet an-emeld",
- "userlogin-noaccount": "He'j nog gien gebrukersnaam?",
+ "notloggedin": "Nyt an-emeld",
+ "userlogin-noaccount": "Heb jy noch gyn gebrukersname?",
"userlogin-joinproject": "Wörd lid van {{SITENAME}}",
- "createaccount": "Inschrieven",
- "userlogin-resetpassword-link": "Joew wachtwoord vergeten?",
- "userlogin-helplink2": "Hulpe bie t anmelden",
- "userlogin-loggedin": "Je bin al an-emeld as {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruuk t onderstaonde formulier um an te melden as n aandere gebruker.",
- "userlogin-createanother": "n Aandere gebrukerskonto anmaken",
+ "createaccount": "Inskryven",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Juuw wachtwoord vergeaten?",
+ "userlogin-helplink2": "Hülpe by et anmelden",
+ "userlogin-loggedin": "Je binnen al an-emeld as {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruuk et formulyr hyrunder üm an te melden as een andere gebruker.",
+ "userlogin-createanother": "Een andere gebrukerskonto anmaken",
"createacct-emailrequired": "Netpostadres",
"createacct-emailoptional": "Netpostadres (niet verplicht)",
"createacct-email-ph": "Geef joew netpostadres op",
"createaccount-text": "Der hef der ene n gebruker an-emaakt op {{SITENAME}} ($4), mit de naam $2 en t wachtwoord \"$3\". \nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord.\n\nNegeer dit bericht as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaakt is.",
"login-throttled": "Je hebben lestens te vake eprobeerd um an te melden mit n verkeerd wachtwoord.\nJe mutten effen $1 wachten veurda'j t opniej proberen.",
"login-abort-generic": "Je bin niet an-emeld - Aofebreuken",
- "loginlanguagelabel": "Taal: $1",
+ "loginlanguagelabel": "Taal / språke: $1",
"suspicious-userlogout": "Joew verzeuk um of te melden is aofewezen umdat t dernaor uutziet dat t verstuurd is deur n kepotte webkieker of tussenopslagbuffer",
"createacct-another-realname-tip": "Joew echte naam opgeven is niet verplicht.\nA'j t invullen, dan zu'w t gebruken um erkenning te geven veur joew warkzaamhejen.",
"pt-login": "Anmelden",
"pt-login-button": "Anmelden",
- "pt-createaccount": "Inschrieven",
- "pt-userlogout": "Aofmelden",
+ "pt-createaccount": "Inskryven",
+ "pt-userlogout": "Ofmelden",
"php-mail-error-unknown": "Der was n onbekende fout mit de mail()-funksie van PHP",
"user-mail-no-addy": "Eprobeerd n berichjen te versturen zonder n netpostadres",
"user-mail-no-body": "Der is eprobeerd n netbreef zonder tekste of mit n biester korte tekste te versturen.",
"uploadbtn": "Bestaand opsturen",
"reuploaddesc": "Weerumme naor de opstuurzied",
"upload-tryagain": "Bestaandsbeschrieving biewarken",
- "uploadnologin": "Niet an-emeld",
+ "uploadnologin": "Nyt an-emeld",
"uploadnologintext": "Je mutten $1 ween um bestaanden op te kunnen sturen.",
"upload_directory_missing": "De inlaojmap veur bestaanden ($1) is vort en kon niet an-emaakt wörden deur de webserver.",
"upload_directory_read_only": "Op t moment ku'j gien bestaanden opsturen vanwegen techniese problemen ($1).",
"categoriesfrom": "Laot kategorieën zien vanaof:",
"deletedcontributions": "Vortedaone gebrukersbiedragen",
"deletedcontributions-title": "Vortedaone gebrukersbiedragen",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "biedragen",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "bydragen",
"linksearch": "Uutgaonde verwiezingen zeuken",
"linksearch-pat": "Zeukpetroon:",
"linksearch-ns": "Naamruumte:",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kan alle groepen bie de eigen gebruker doon",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kan alle groepen vortdoon van eigen gebruker",
"trackingcategories": "Volgkategorieën",
- "mailnologin": "Niet an-emeld.",
+ "mailnologin": "Nyt an-emeld.",
"mailnologintext": "Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en n geldig e-mailadres in \"[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]\" invoeren um disse funksie te kunnen gebruken.",
"emailuser": "n Bericht sturen",
"emailuser-title-target": "Disse {{GENDER:$1|gebruker}} n bericht sturen",
"watchlistfor2": "Veur $1 ($2)",
"nowatchlist": "Gien artikels in volglieste.",
"watchlistanontext": "$1 is verplicht um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.",
- "watchnologin": "Niet an-emeld",
+ "watchnologin": "Nyt an-emeld",
"addwatch": "Op mien volglieste zetten",
"addedwatchtext": "De zied \"[[:$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].\nToekomstige wiezigingen op disse zied en de overlegzied zullen hier vermeld wörden.",
"removewatch": "Van mien volglieste aofhaolen",
"blanknamespace": "(Heufdnaamruumte)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Biedragen van disse gebruker}}",
"contributions-title": "Biedragen van $1",
- "mycontris": "Mien biedragen",
- "anoncontribs": "Biedragen",
+ "mycontris": "Myn bydragen",
+ "anoncontribs": "Bydragen",
"contribsub2": "Veur {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Gien wiezigingen evunnen die an de estelde criteria voldoon.",
"uctop": "(leste wieziging)",
"blocklink": "blokkeren",
"unblocklink": "deblokkeer",
"change-blocklink": "blokkering wiezigen",
- "contribslink": "biedragen",
+ "contribslink": "bydragen",
"emaillink": "netpostbericht sturen",
"autoblocker": "Vanzelf eblokkeerd umdat t IP-adres overenekömp mit t IP-adres van [[User:$1|$1]], die eblokkeerd is mit as reden: \"$2\"",
"blocklogpage": "Blokkeerlogboek",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff