"logout": "ထွက်ရန်",
"userlogout": "ထွက်ရန်",
"notloggedin": "log in ဝင်မထားပါ",
- "userlogin-noaccount": "အကောင့် မရှိဘူးလား?",
+ "userlogin-noaccount": "အကောင့် မရှိဘူးလား။",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ကို ချိတ်ဆက်ရန်",
"createaccount": "အကောင့် ဖန်တီးရန်",
- "userlogin-resetpassword-link": "စကားဝှက် မေ့နေသလား?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "စကားဝှက် မေ့နေသလား။",
"userlogin-helplink2": "log in အကူအညီ",
"userlogin-loggedin": "သင်သည် {{GENDER:$1|$1}} အနေဖြင့် လော့အင်ဝင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ အခြားအသုံးပြုသူ အနေဖြင့် ဝင်ရောက်ရန် အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါ။",
"userlogin-createanother": "အခြားအကောင့် ဖန်တီးရန်",
"botpasswords-bad-appid": "ဘော့အမည် \"$1\" သည် မရေရာပါ။",
"botpasswords-insert-failed": "ဘော့အမည် \"$1\" ကို ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်ပါ။ ထည့်ပြီးသားလား?",
"botpasswords-created-title": "ဘော့စကားဝှက် ဖန်တီးပြီးပါပြီ",
- "botpasswords-created-body": "အသုံးပြုသူ \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက် ဖန်တီးပြီးပါပြီ။",
+ "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}} \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက် ဖန်တီးပြီးပါပြီ။",
"botpasswords-updated-title": "ဘော့စကားဝှက် မွမ်းမံပြီးပါပြီ",
- "botpasswords-updated-body": "အသုံးပြုသူ \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက်ကို မွမ်းမံပြီးပါပြီ။",
+ "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}}\"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက်ကို မွမ်းမံပြီးပါပြီ။",
"botpasswords-deleted-title": "ဘော့စကားဝှက် ဖျက်ပြီးပါပြီ",
- "botpasswords-deleted-body": "အသုံးပြုသူ \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက်ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။",
+ "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}} \"$2\" ၏ ဘော့အမည် \"$1\" အတွက် ဘော့စကားဝှက်ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။",
"resetpass_forbidden": "စကားဝှက် ပြောင်းမရနိုင်ပါ",
"resetpass-no-info": "ဤစာမျက်နှာကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် Log in ဝင်ထားရပါမည်။",
"resetpass-submit-loggedin": "စကားဝှက်ပြောင်းရန်",
"prefs-emailconfirm-label": "အီးမေးအတည်ပြုရန်",
"youremail": "အီးမေး -",
"username": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူအမည်}} -",
- "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စုများ}}၏ {{GENDER:$2|အဖွဲ့ဝင်}}",
+ "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စုများ}}၏ {{GENDER:$2|အဖွဲ့ဝင်}} -",
"prefs-registration": "မှတ်ပုံတင်သည့် အချိန် -",
"yourrealname": "နာမည်ရင်း -",
"yourlanguage": "ဘာသာစကား:",
"rcfilters-group-results-by-page": "စာမျက်နှာအလိုက် ရလဒ်များ အုပ်စုဖွဲ့ရန်",
"rcfilters-activefilters": "သက်ဝင်နေသာ filter များ",
"rcfilters-advancedfilters": "အဆင့်မြင့် filter များ",
- "rcfilters-limit-title": "á\80\95á\80¼á\80\9eá\80\99á\80\8aá\80·á\80º á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\99á\80¾á\80¯များ",
+ "rcfilters-limit-title": "á\80\95á\80¼á\80\9eá\80\99á\80\8aá\80·á\80º á\80\9bá\80\9cá\80\92á\80ºများ",
"rcfilters-days-title": "မကြာသေးမီက ရက်များ",
"rcfilters-hours-title": "မကြာသေးမီက နာရီများ",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}",
"newpageletter": "အသစ်",
"boteditletter": "ဘော့",
"number_of_watching_users_pageview": "[စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူ $1 {{PLURAL:$1|ဦး|ဦး}}]",
- "rc_categories": "ကဏ္ဍများအား ကန့်သတ်ရန် (\"|\" ဖြင့် ခွဲခြား):",
- "rc_categories_any": "ရွေးချယ်ခံရသော မည်သူမဆို",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} ပြောင်းလဲပြီးနောက်",
"newsectionsummary": "/* $1 */ အပိုင်းသစ်",
"rc-enhanced-expand": "အသေးစိတ် ပြရန်",
"recentchangeslinked-feed": "ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ",
"recentchangeslinked-toolbox": "ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" နှင့် ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ",
- "recentchangeslinked-summary": "á\80¤á\80\9eá\80\8aá\80ºá\80\99á\80¾á\80¬ á\80\9eá\80®á\80¸á\80\9eá\80\94á\80·á\80ºá\80\95á\80¼á\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ (á\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\9eá\80®á\80¸á\80\9eá\80\94á\80·á\80ºá\80\80á\80\8fá\80¹á\80\8dá\80\99á\80»á\80¬á\80¸) á\80\99á\80¾ á\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\81\8f á\80\9cá\80\90á\80ºá\80\90á\80\9cá\80±á\80¬ á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\99á\80¾á\80¯á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\81\8f á\80\85á\80¬á\80\9bá\80\84á\80ºá\80¸á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b [[Special:Watchlist|á\80\85á\80±á\80¬á\80\84á\80·á\80ºá\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\85á\80¬á\80\9bá\80\84á\80ºá\80¸]] á\80\99á\80¾ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80\85á\80¬á\80\9cá\80¯á\80¶á\80¸á\80\99á\80\8aá\80ºá\80¸ဖြင့် ပြထားသည်။",
+ "recentchangeslinked-summary": "á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80¾ á\80\9eá\80á\80¯á\80·á\80\99á\80\9fá\80¯á\80\90á\80º á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\81á\80»á\80á\80\90á\80ºá\80\86á\80\80á\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\81\8f á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\99á\80¾á\80¯á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\9bá\80¾á\80¯á\80\94á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯á\80\80á\80á\80¯ á\80\91á\80\8aá\80·á\80ºá\80\9eá\80½á\80\84á\80ºá\80¸á\80\95á\80«á\81\8b (á\80\80á\80\8fá\80¹á\80\8dá\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯á\81\8f á\80¡á\80\96á\80½á\80²á\80·á\80\9dá\80\84á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\9bá\80¾á\80¯á\80\9bá\80\94á\80º Category:á\80\80á\80\8fá\80¹á\80\8dá\80¡á\80\99á\80\8aá\80º á\80\80á\80á\80¯ á\80\9bá\80á\80¯á\80\80á\80ºá\80\91á\80\8aá\80·á\80ºá\80\95á\80«á\81\8b) [[Special:Watchlist|á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºá\80\85á\80±á\80¬á\80\84á\80·á\80ºá\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\85á\80¬á\80\9bá\80\84á\80ºá\80¸]]á\80\9bá\80¾á\80 á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\81\8f á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\99á\80¾á\80¯á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ <strong>á\80\85á\80¬á\80\9cá\80¯á\80¶á\80¸á\80¡á\80\91á\80°</strong>ဖြင့် ပြထားသည်။",
"recentchangeslinked-page": "စာမျက်နှာ အမည် -",
"recentchangeslinked-to": "ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်",
"recentchanges-page-added-to-category": "ကဏ္ဍထဲသို့ [[:$1]] ကို ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်",
"table_pager_empty": "မည်သည့်ရလဒ်မှ မရှိပါ",
"autosumm-blank": "စာမျက်နှာကို ဗလာလုပ်လိုက်သည်",
"autoredircomment": "စာမျက်နှာကို [[$1]] သို့ ပြန်ညွှန်းလိုက်သည်",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "ပြန်ညွှန်းကို [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်",
"autosumm-new": "\"$1\" အစချီသော စာလုံးတို့နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးလိုက်သည်",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}",
"watchlistedit-normal-title": "စောင့်ကြည့်စာရင်းကို တည်းဖြတ်ရန်",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] သီးသန့်စစ်ထုတ်ရန် -",
"tag-filter-submit": "စိစစ်မှု",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|စာတွဲ|စာတွဲများ}}]]: $2)",
+ "tag-mw-new-redirect": "ပြန်ညွှန်းအသစ်",
+ "tag-mw-removed-redirect": "ပြန်ညွှန်းကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "ပြန်ညွှန်းကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်",
+ "tag-mw-blank": "ဗလာပြုလုပ်ခြင်း",
+ "tag-mw-replace": "အစားထိုးခဲ့သည်",
+ "tag-mw-rollback": "နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ခြင်း",
"tags-title": "အမည်တွဲ",
"tags-tag": "အမည်တွဲ အမည်",
"tags-active-yes": "မှန်",