"Shirayuki",
"Сай",
"Санюн Вадик",
- "아라"
+ "아라",
+ "Sergey Ivanov"
]
},
"tog-underline": "Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?",
"qbpageoptions": "Тиде лаштык",
"qbmyoptions": "Мыйын лаштык-влак",
"faq": "ЧӱВаЙо (Чӱчкыдын вашлиялтше йодыш-влак)",
- "vector-action-addsection": "У ӱжашым тӱҥалаш",
- "vector-action-delete": "Шӧраш",
- "vector-action-move": "Кусараш",
- "vector-action-protect": "Тӧрлатымаш деч аралаш",
- "vector-action-undelete": "Шӧрымым пӧртылаш",
- "vector-action-unprotect": "Оролым вашталташ",
- "vector-view-create": "Ышташ",
- "vector-view-edit": "Тӧрлаташ",
- "vector-view-history": "Эртымгорным ончалаш",
- "vector-view-view": "Лудаш",
- "vector-view-viewsource": "Тӱҥалтыш текстым ончалаш",
"actions": "Сомылка-влак",
"namespaces": "Лӱм-влак ора",
"variants": "Вариант-влак",
"talkpagelinktext": "Каҥашымаш",
"specialpage": "Лӱмын ыштыме лаштык",
"personaltools": "Паша ӱзгар",
- "postcomment": "У ужаш",
"articlepage": "Лаштыкыште возымым ончыкташ",
"talk": "Каҥашымаш",
"views": "Ончалаш",
"yourdomainname": "Тендан домен:",
"login": "Шке денет палдаре",
"nav-login-createaccount": "Пураш/Регистрацийым эрте",
- "loginprompt": "{{SITENAME}} шке денет палдарыме деч ончыч компьютерыштет «cookies»-ым чӱктыман.",
"userlogin": "Пураш/Регистрацийым эрташ",
"logout": "Лекташ",
"userlogout": "Лекташ",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Йолташ, тиде лаштыкым тиддеч ончыч шӧреныт.''' Тудым илаҥдарыме деч ончыч, тыгай лаштык кӱлешак мо - тергыман. Ӱлнырак шӧрымаш да лӱм вашталтымаш журнал-влакым шергал лекташ лиеш.",
"moveddeleted-notice": "Тиде лаштык шӧралтын.\nЛаштыклан шӧрымӧ да кусарыме нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.",
"viewpagelogs": "Тиде лаштыклан журнал-влакым ончыкташ",
- "currentrev": "Кызытсе тӱрлык",
- "currentrev-asof": "$1 кечын кызытсе тӱрлык",
- "revisionasof": "$1 тӱрлык",
+ "currentrev": "Кызытсе версий",
+ "currentrev-asof": "$1 кызытсе версий",
+ "revisionasof": "$1 версий",
"revision-info": "$1; $2 деч версий",
- "previousrevision": "← Ончычсо тӱрлык",
+ "previousrevision": "← Ончычсо версий",
"nextrevision": "Весе →",
"currentrevisionlink": "Кызытсе",
"cur": "кызыт",
"revdelete-reasonotherlist": "Вес амал",
"mergehistory-reason": "Амал:",
"revertmerge": "Ойыраш",
- "history-title": "$1лан тӱрлык эртымгорно",
+ "history-title": "$1 — вашталтылме эртымгорно",
"lineno": "$1 корно:",
"compareselectedversions": "Ойырымо версий-влакым таҥастараш",
"editundo": "чараш",
"viewprevnext": "Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-new": "'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''",
"searchprofile-articles": "Возымо лаштык-влак",
- "searchprofile-project": "Полыш да проект лаштык",
"searchprofile-images": "Мультимедий",
"searchprofile-everything": "Чыла",
"searchprofile-advanced": "Кумдарак",
"searchprofile-articles-tooltip": "Кычалмаш $1ште",
- "searchprofile-project-tooltip": "Кычалмаш $1ште",
"searchprofile-images-tooltip": "Файл-влакым кычалмаш",
"searchprofile-everything-tooltip": "Чыла лаштык-влакыште кычалаш (каҥашымаш лаштык-влакыштат)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Искать в заданных пространствах имён",
"prefs-emailconfirm-label": "Электрон почто пеҥгыдемдыме:",
"youremail": "Электрон почто:",
"username": "{{GENDER:$1|Пайдаланышын лӱмжӧ|Пайдаланышын лӱмжӧ}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Пайдаланышын}} ID-же:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|1=Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:",
"yourrealname": "Чын лӱмжӧ:",
"yourlanguage": "Йылме:",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Бот-влак",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Сайтвиктарыше-влак",
"newuserlogpage": "У пайдаланыше регистрацийым эртарыме журнал",
- "rightslog": "Ð\9fайдаланÑ\8bÑ\88Ñ\8bн кеÑ\80Ñ\82Ñ\8bж неÑ\80ген журнал",
+ "rightslog": "УÑ\87аÑ\81Ñ\82никÑ\8bн пÑ\80аваже-влакÑ\8bм онÑ\87Ñ\8bкÑ\82Ñ\8bÑ\88о журнал",
"action-edit": "тиде лаштыкым тӧрлаташ",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш}}",
"recentchanges": "Пытартыш тӧрлатымаш-влак",
"uploadlogpage": "Оптымаш-влак журнал",
"filedesc": "Файл нерген кӱчыкын увертараш",
"fileuploadsummary": "Тидын нерген кӱчыкын:",
- "uploadedimage": "«[[$1]]» пуртыш",
"watchthisupload": "Тиде файлым эскераш",
"license-header": "Лицензирований",
"imgfile": "файл",
"linkstoimage": "Тиде {{PLURAL:$1|1=$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:",
"nolinkstoimage": "Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.",
"sharedupload": "Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.",
- "uploadnewversion-linktext": "Тиде файлын у тӱрлыкшым пурташ",
+ "uploadnewversion-linktext": "Тиде файлын у версийжым пурташ",
"filedelete-comment": "Амал:",
"filedelete-submit": "Шӧраш",
"filedelete-otherreason": "Вес/ешартыш амал:",
"usercreated": "$1, $2 шагатлан {{GENDER:$3|регистрацийым эртен|регистрацийым эртен}}",
"newpages": "У лаштык-влак",
"newpages-username": "Пайдаланышын лӱмжӧ:",
- "move": "Ð\9aÑ\83Ñ\81аÑ\80аш",
- "movethispage": "Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм кÑ\83Ñ\81аÑ\80аш",
+ "move": "Ð\9bӱмÑ\8bм ваÑ\88Ñ\82алÑ\82аш",
+ "movethispage": "Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм ваÑ\88Ñ\82алÑ\82аш",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1=вес|вес}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1=ончычсо|ончычсо}}",
"booksources": "Негызым пыштыше кнага-влак",
"specialloguserlabel": "Пайдаланыше:",
"log": "Журнал-влак",
"allpages": "Чыла лаштык-влак",
- "alphaindexline": "$1 $2 марте",
"prevpage": "Ончычсо лаштык ($1)",
"allpagesfrom": "Лукташ тыгай лӱман лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт:",
"allpagesto": "кудыжо пытат:",
"blocklogentry": "[[$1]] лан йӧным петрен $2 $3 мучашлалтеш",
"unblocklogentry": "$1лан йӧным почмо",
"block-log-flags-nocreate": "у пайдаланыше-влаклан регистрацийым чактарыме",
- "move-page-legend": "Ð\9bаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм кÑ\83Ñ\81аÑ\80аш",
+ "move-page-legend": "Ð\9bаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм ваÑ\88Ñ\82алÑ\82Ñ\8bмаш",
"movepagetext": "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме эртымгорныже у верыш кусарыме.\nТошто лӱмыштӧ у лӱмыш колтымо лаштык кодеш.\nТый тошто лӱмыш колтымо лаштык-влакым шке семын вашталтке кертат.\nТый тидым ынет ыште гын, [[Special:DoubleRedirects|кокытан]] да [[Special:BrokenRedirects|пудыргышо вес вере колтымашым]] терге.\nТый палемдыме верыш кылвер-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет.\n\nШотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш эртымгорныже уке.\nТый лаштыкым йонгылыш кусаренат гын менгешла тудым тошто лӱмыш кусарен кертат, но тый уже улшо лаштыкым ӱштын от керт, манын ончыкта.\n\n'''Тӱтко лий!'''\nЧӱчкыдын кучылтмо лаштыклан тиде кугу вашталтышым ыштен кертеш;\nУмбаке кайыме деч ончыч шоналте, тый тидын деч вара лиймым умылет.",
"movepagetalktext": "Тиде лаштыкын каҥашымаш лаштык шке семын огеш кусно, '''тидлан амалже:'''\n*Тыгай лӱман яра огыл каҥашымаш лаштык уло ала\n*Ӱлыч кайыкым от корангде.\n\nТыгай годым тылат лаштыкым шке кидет дене кусараш але иктеш ушнаш кӱлеш.",
- "movearticle": "Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм кÑ\83Ñ\81аÑ\80аш:",
+ "movearticle": "Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм ваÑ\88Ñ\82алÑ\82аш:",
"newtitle": "У лӱм:",
"move-watch": "Тиде лаштыкым эскераш",
- "movepagebtn": "Ð\9bаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм кÑ\83Ñ\81аÑ\80аш",
+ "movepagebtn": "Ð\9bаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм ваÑ\88Ñ\82алÑ\82аш",
"pagemovedsub": "Кусарымаш сайын эртен",
"movepage-moved": "'''\"$1\" лаштыкым \"$2\" лаштыкыш кусарыме'''",
"movepage-moved-redirect": "Вес вере колтымаш ыштыме.",
"movepage-moved-noredirect": "Вес вере колтымаш ыштыме огыл.",
"articleexists": "Тыгай лӱман лаштык уло але тиде лӱмым кучылташ огеш лий. Вес лӱмым ойыро.",
- "movetalk": "Ð\9aаҥаÑ\88Ñ\8bмаÑ\88 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм кÑ\83Ñ\81аÑ\80аш",
+ "movetalk": "Ð\9aаҥаÑ\88Ñ\8bмаÑ\88 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм ваÑ\88Ñ\82алÑ\82аш",
"movelogpage": "Кусарыме нерген журнал",
"movereason": "Амал:",
"revertmove": "мӧҥгешла пӧртылаш",
"tooltip-ca-history": "Лаштыкын ондаксе тӧрлатымаш",
"tooltip-ca-protect": "Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш",
"tooltip-ca-delete": "Тиде лаштыкым шӧраш",
- "tooltip-ca-move": "Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм кÑ\83Ñ\81аÑ\80аш",
+ "tooltip-ca-move": "Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм ваÑ\88Ñ\82алÑ\82аш",
"tooltip-ca-watch": "Тиде лаштыкым тыйын эскерыме лӱмерыш ешараш",
"tooltip-ca-unwatch": "Тиде лаштыкым тыйын эскерымашет гыч кораҥдаш",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} лаштыкыште кычалаш",
"svg-long-desc": "SVG файл, шкенжын кугытшо: $1 × $2 пиксел, файлын кугытшо: $3",
"show-big-image": "Шкенжын чаплыкше",
"newimages-legend": "Фильтр",
- "showhidebots": "(Бот-влакым $1 )",
"ilsubmit": "Кычал",
"bad_image_list": "Формат тыгай лийшаш:\n\nЛӱмерын ужашыже-влак гына шотыш налалташ тӱналалтыт (* дене туҥалше корно-влак).\nКорнышто икымше кылвер шӱкшӧ файлыш кылвер семын лийшаш.\nТиде корнышто вара лийше кылвер-влак лийын кертдыме семын ончалтыт: файлыш кылверан лаштык-влак.",
"metadata": "Метаданный-влак",