]
},
"tog-underline": "Dun de Links ungerstriche:",
- "tog-hideminor": "Dun de klein Mini-Änderunge (<strong>M</strong>) en de Liss met „{{int:Recentchanges}}“ <strong>nit</strong> aanzeije",
+ "tog-hideminor": "Dun de klein Mini-Änderonge (<strong>M</strong>) en de Leß met de „{{lcfirst:{{int:Recentchanges}}}}“ <strong>nit</strong> aanzeije",
"tog-hidepatrolled": "Dun de nohjeloorte Änderunge en de „{{int:recentchanges}}“ eez ens <strong>nit</strong> aanzeije",
"tog-newpageshidepatrolled": "Dun de nohjeloorte Änderunge en de Leß „{{int:newpages}}“ eez ens <strong>nit</strong> aanzeije",
"tog-extendwatchlist": "Verjrößer de Oppassliss för jede Aat vun müjjeliche Änderunge ze zeije, nit nor de neuste",
"underline-never": "nä",
"underline-default": "nemm dem Brauser sing Enstellung",
"editfont-style": "De Zoot Schreff en däm Feld för der Sigge iere Täx erin ze schriive:",
- "editfont-default": "Em Brauser sing Ennschtällung",
+ "editfont-default": "Em Brauser singe Ennschtällung",
"editfont-monospace": "En SchievMaschineSchreff",
"editfont-sansserif": "En Jrotesk-Schreff",
"editfont-serif": "En Schreff met Serife",
"view-foreign": "Op $1 beloohre",
"edit": "Ändere",
"edit-local": "Aanmärkonge heh em Wikki beärbeide",
- "create": "Aanlääje",
+ "create": "Aanlähje",
"create-local": "Aanmärkonge heh em Wikki derbei donn",
"editthispage": "De Sigg ändere",
"create-this-page": "Neu aanläje",
"pool-timeout": "Zick zem Waade affjeloufe, diweil mer op en Sperr am Waade wohre",
"pool-queuefull": "De Schlang zom Waade op ene freie Prozäß zom Beärbeide es vull",
"pool-errorunknown": "Dä Fähler kenne mer nit",
- "pool-servererror": "Dä <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">pool counter</i> Deens schteiht nit zor Verföhjong ($1).",
+ "pool-servererror": "Dä \"pool counter\" Deens schteiht nit zor Verföhjong ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Fähler beim Aanwände: $1",
"aboutsite": "Övver {{GRAMMAR:Akkusativ|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}}",
"aboutpage": "Project:Övver {{GRAMMAR:Akkusativ|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}}",
"no-null-revision": "Mer kunnte kein onveränderte neue Väsjohn vun dä Sigg „$1“ aanlääje.",
"badtitle": "Verkihrte Üvverschreff",
"badtitletext": "De Üvverschreff es esu nit en Odenung. Et muss jet dren stonn.\nEt künnt sin, dat ein vun de speziell Zeiche dren steiht,\nwat en Üvverschrefte nit erlaub es.\nEt künnt ussinn, wie ene InterWikiLink,\ndat jeiht ävver nit.\nMuss De repareere.",
+ "title-invalid-empty": "De jewönschter Övverschrevv vun dä Sigg es läddesch, udder et es blohs e Appachtemang aam Aanfang dren.",
+ "title-invalid-utf8": "En dä jewönschte Övverschreff för di Sigg es ene kapodde <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Däm Unicode singe Universal Coded Character Set + Transformation Format—8-Bit\">UTF-8</i>-Anndeijl.",
+ "title-invalid-interwiki": "En dä Övverschrevv es ene Engerwikkilengk dren.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "De jewönschte Övverschreff för di Sigg wöhr för en Klaafsigg, di et nit jävve kann.",
+ "title-invalid-characters": "En dä jewönschte Övverschreff för di Sigg sin onjöllteje Zeijsche: „$1“.",
+ "title-invalid-relative": "Di jewönschte Övverschreff sühd uß, wi ene rellatihve Pahd. Esu en Övverschreffte lohße mer nit zoh, weil se met de mihzde Brausere nit afjerohfe wähde künne.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "En dä jewönschte Övverschreff för di Sigg es de Reih uß 4 Tilde (<nowiki>~~~</nowiki>) un di es onjöltesch.",
+ "title-invalid-too-long": "Di jewönschte Övverschreff för di Sigg zoh lang. Se darref nit mih wi $1 <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\">Bytes</i> lang sin, em Kohd <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Däm Unicode singe Universal Coded Character Set + Transformation Format—8-Bit\">UTF-8</i>.",
+ "title-invalid-leading-colon": "En dä jewönschter Övverschrevv för di Sigg es ene onjöllteje Dubbelpungk aam Aanfang dren.",
"perfcached": "Di Daate heh noh kumme usem Zweschespeicher (cache) un künnte nit mieh janz de allerneuste sin.\n{{PLURAL:$1|Bloß ein Antwoot es|Nit mieh wi $1 Antwoote sin|Kein Antwoot es}} doh faßjehallde un ze han.",
"perfcachedts": "De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (<i lang=\"en\">cache</i>) un woodte aam $2 öm $3 opjenumme. Se künnte nit janz de allerneuste sin.\n{{PLURAL:$4|Bloß ein Antwoot es|Nit mieh wi $4 Antwoote sind|Kein Antwoot es}} doh ze han.",
"querypage-no-updates": "'''Heh die Sigg weed nit mieh op ene neue Stand jebraat.'''",
"accountcreated": "Aanjemeldt",
"accountcreatedtext": "De Aanmeldung för dä Metmaacher [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|{{{int:talk/ksh}}}]]) es fäädesch.",
"createaccount-title": "Enne neue Metmaacher aanmelde för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}}",
- "createaccount-text": "Einer hät Desch als Medmaacher „$2“ {{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}} aanjemelldt.\nDat es e Wiki, un De fengks et onger däm URL:\n $4\nDat Passwoot „$3“ hät sesch dat Wiki för Disch usjewörfelt.\nDon jlisch enlogge un donn et ändere.\n\nWann Dat all böömesch Dörver för Desch sin, da fojeß heh di\ne-mail eijfach. Wann De en däm Wikki nit metmaache wells, och.",
+ "createaccount-text": "Einer hät Desch als Metmaacher „$2“ {{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}} aanjemälldt.\nDat es e Wikki, un De fengks et onger däm URL:\n $4\nDat Paßwoot „$3“ hät sesch dat Wiki för Desch usjewörfelt.\nDon jlisch enlogge un donn et änndere.\n\nWann Dat all böömesch Dörver för Desch sin, da fojeß heh di\ne-mail eijfach. Wann De en däm Wikki nit metmaache wells, och.",
"login-throttled": "Do häs zo öff, zo vill, un zo lang en de letzde Zick probeet, ennzelogge.\nWaad e Wielsche ävver $1, ih dat De et wider versöhks.",
"login-abort-generic": "Dat Enlogge hät nit jeflup.",
"login-migrated-generic": "Dinge Zohjang zom Wikki es verändert woode un Dinge Metmaacher_Nahme jidd_et heh nit mieh.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Schablone refe sesch zo öff sellver op ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Zoh vill Verschachtelonge (övver $1) beim Täx-Ömwandelle vun eine Schprohch udder Schrevv en en anndere.",
"node-count-exceeded-category": "Sigge, woh dä <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">node-count</i> övverschredde es",
- "node-count-exceeded-category-desc": "Di Sigg hät dä <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">node-count</i> övverschredde.",
- "node-count-exceeded-warning": "Heh di Sigg hät dä <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">node-count</i> övverschredde",
- "expansion-depth-exceeded-category": "Sigge, woh de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">expansion depth</i> övverschredde es",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Dat heh es de Saachjropp för Sigge, woh de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">expansion depth</i> övverschreddde es.",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "Heh di Sigg hät de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">expansion depth</i> övverschredde",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Di Sigg hät dä \"node-count\" övverschredde.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Heh di Sigg hät dä \"node-count\" övverschredde",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Sigge, woh de \"expansion depth\" övverschredde es",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Dat heh es de Saachjropp för Sigge, woh de \"expansion depth\" övverschreddde es.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Heh di Sigg hät de \"expansion depth\" övverschredde",
"parser-unstrip-loop-warning": "Ene Befähl em Täx betrick sesch op sesch sellef.",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Ene Befähl em Täx es mieh wi {{PLURAL:$1|eijmohl|$1 Mohl|jaa nit}} met sesch sellef verschachtelt.",
"converter-manual-rule-error": "Doh es ene Fähler en ene händesche Önwandelongsrääjel zwesche de Schprohche.",
"revdelete-radio-same": "(lohß wi_t eß)",
"revdelete-radio-set": "Jo",
"revdelete-radio-unset": "Nä",
- "revdelete-suppress": "Donn dä Jrond och för de Wiki-Köbesse versteische",
+ "revdelete-suppress": "Donn dä Jrond, de Dahte och för de Wikki-Köhbeße verschteische",
"revdelete-unsuppress": "De Beschrängkonge för der widderjehollte Versione ophevve",
"revdelete-log": "Aanlaß odder Jrund:",
"revdelete-submit": "Op de aanjekrützte {{PLURAL:$1|Version|Versione|-nix-}} aanwende",
"revdelete-failure": "'''Dä Version ier Seeschbaakeit kunnte mer nit ändere:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Dä Enndraach em Logboch woot verstoche odder seeschba jemaat.'''",
"logdelete-failure": "'''Däm Enndraach em Logboch sing Seeschbaakeit kunnte mer nit ändere:''' $1",
- "revdel-restore": "Versteische udder Seeschba maache",
+ "revdel-restore": "Verschteische udder seeschba maache",
"pagehist": "Älldere Versione",
"deletedhist": "Fottjeschmesse Versione",
"revdelete-hide-current": "Ene Fähler es opjetodde beim Verschteische. De Version vum $1 öm $2 Uhr es de neuste Version, un kann dröm nit verschtoche wääde.",
"shown-title": "Zeisch {{PLURAL:$1|ein|$1|nix}} pro Sigg",
"viewprevnext": "Bläddere: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "*Sigg '''[[$1]]'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Donn de Sigg „[[:$1|$1]]“ hee em Wiki aanlääje.</strong>\n{{PLURAL:$2|Beloor Der ävver och die Sigg, di beim Söhke jefonge wood.|Beloor Der ävver och die Sigge, di beim Söhke jefonge woode sin.|}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Donn de Sigg „[[:$1|$1]]“ heh em Wikki aanlähje.</strong>\n{{PLURAL:$2|Beloor Der ävver och di Sigg, di beim Söhke jefonge wood.|Beloor Der ävver och di Sigge, di beim Söhke jefonge woode sin.|}}",
"searchprofile-articles": "Sigge vum Enhalt",
"searchprofile-images": "Dateie met Medije",
"searchprofile-everything": "Övverall noh",
"searchresultshead": "Beim Söhke",
"stub-threshold": "Links passend för <a href=\"#\" class=\"stub\">klein Sigge</a> fomateere av esu vill Bytes:",
"stub-threshold-disabled": "Ußjeschalldt",
- "recentchangesdays": "Aanzahl Dage en de Liss met de „Neuste Änderunge“ — als Standad:",
+ "recentchangesdays": "de Aanzahl Dähsch en de Leß met de „Neuste Änderonge“ — als Standatt:",
"recentchangesdays-max": "(Nit mieh wie {{PLURAL:$1|eine Daach|$1 Dääsh|keine Daach}})",
"recentchangescount": "Aanzahl Änderunge en de Leß, als Shtandad:",
"prefs-help-recentchangescount": "Dat ömfaß de „{{int:recentchanges}}“, de Versione uß de Fojangeheit, un de Logbööcher.",
"right-upload": "Dateie huhlade",
"right-reupload": "En Datei ußtuusche, di ussem Wiki kütt",
"right-reupload-own": "En selvs huhjelade Datei ußtuusche",
- "right-reupload-shared": "En Datei hee em Wiki huhlade, di en Datei ussem zentraale Wiki ersetz, odder „verstich“",
+ "right-reupload-shared": "En Datei heh em Wikki huhlade, di en Dattei ussem zentrahle Wikki äsäz, odder se „verschtich“",
"right-upload_by_url": "Datei vun enne URL ent Wiki huhlade",
"right-purge": "Ohne nohzefroge der Enhalt vum Cache för en Sigg fottschmiiße",
"right-autoconfirmed": "Halfjeschözte Sigge ändere",
"right-suppressrevision": "Versione vun Sigge beloore, verschteische, un zeröck holle, di sujaa för de Wiki-Köhbeße verstoche sin",
"right-viewsuppressed": "Beloor de Väsjohne, di vun jeedem verschtoche sin.",
"right-suppressionlog": "De private Logböcher aanloore",
- "right-block": "Medmaacher Sperre, un domet am Schrive hindere",
+ "right-block": "Metmaacher Schpärre, un domet am Schrihve hendere",
"right-blockemail": "Metmaacher för et E-Mail Verschecke sperre",
"right-hideuser": "Ene Metmaacher sperre un em singe Name versteiche",
"right-ipblock-exempt": "Es ußjenomme vun automatesche Sperre, vun Sperre fun IP-Adresse, un vun Sperre vun Bereiche vun IP-Adresse",
"right-editmyusercss": "De eije <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">CSS</i> Datteije aanlääje un ändere",
"right-editmyuserjs": "Eije JaavaSkrepp-Datteije aanlääje un ändere",
"right-viewmywatchlist": "De eije Oppaßleß beloore",
- "right-editmywatchlist": "De eije Oppaßleß ändere. Opjepaß: e paa axjuhne donn Sigge en di Liss-eren, och der ohne dat Rääsch.",
+ "right-editmywatchlist": "De eije Oppaßleß ändere. Opjepaß: e paa Axjuhne donn Sigge en di Less_eren, och der ohne dat Rääsch.",
"right-viewmyprivateinfo": "ding eije päsöhnlesche Dahte belohre, wi de Adräß för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">e-mail</i> udder Dinge ääschte Nahme",
"right-editmyprivateinfo": "ding eije päsöhnlesche Dahte ändere, wi de Adräß för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">e-mail</i> udder der ääschte Nahme",
"right-editmyoptions": "De eije Enschtällonge ändere",
"right-patrol": "Anderlücks Änderunge aan Sigge als „nohjeloort“ makeere",
"right-autopatrol": "De eije Änderunge automattesch als „Nohjeloohrt“ makeere",
"right-patrolmarks": "De „noch nit Nohjeloohrt“ Zeiche en de „{{int:recentchanges}}“ jezeich krijje",
- "right-unwatchedpages": "De Liss med Sigge beloore, die ein keine Oppasliss dren sin",
+ "right-unwatchedpages": "De Leß med Sigge beloore, di ein keine Oppaßleß dren sin",
"right-mergehistory": "Ahle Versione vun ongerscheedlijje Sigge zosammedonn",
"right-userrights": "Metmaacher ier Rääschte ändere",
"right-userrights-interwiki": "Metmaacher ier Rääschte in ander Wikis ändere",
"filename": "Dä Name vun dä Datei",
"filedesc": "Beschrievungstex un Zosammefassung",
"fileuploadsummary": "Beschrievungstex un Zosammefaßong:",
- "filereuploadsummary": "Änderunge aan Dateie:",
+ "filereuploadsummary": "Änderonge aan Datteie:",
"filestatus": "Urhevver Räächsstatus:",
"filesource": "Quell:",
"ignorewarning": "Warnung üvverjonn, un Datei trotzdäm avspeichere.",
"ignorewarnings": "Alle Warnunge üvverjonn",
- "minlength1": "Dateiname mösse winnischßtens eij Zeijsche lang sin.",
+ "minlength1": "Datteinahme mösse winnischßtens eij Zeijsche lang sin.",
"illegalfilename": "Schad:\n<br />\nEn däm Name vun dä Datei sin Zeiche enthallde,\ndie mer en Titele vun Sigge nit bruche kann.\n<br />\nSök Der statt „$1“ jet anders us,\nun dann muss de dat Dinge noch ens huhlade.",
"filename-toolong": "Name för Dateije künne nit mih wi 240 Bytes lang sind.",
"badfilename": "De Datei es en „$1“ ömjedäuf.",
"filepageexists": "En Sigg övver di Datei met däm Tittel <strong>[[:$1]]</strong> es ald doh, ävver en Datei met däm Name ham_mer nit. Dinge Tex kütt nit automattesch op di Sigg övver di Dattei. Di Sigg moß De wann nüüdesch noch ens extra ändere.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Mer han ald en Dattei, di bahl jenou esu heijß: [[$2|thumb]]\n* Huh am laade sim_mer: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ald om ßörve eß: <strong>[[:$2]]</strong>\nWels De nit leever ene andere Nahme fö di Datei ußsöhke?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Dat süühd uß, wi wann dat hee en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (''<span lang=\"en\">thumbnail</span>'') wöhr. [[$1|thumb]]\nDon ens di Dattei <strong>[[:$1]]</strong> prööfe.\nWann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansich huhjelade wäde.",
- "file-thumbnail-no": "Dä Name fö di Datei fängk met <strong>$1</strong> aan.\nDat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat\n(''<span lang=\"en\">thumbnail</span>'') wöhr. Don ens di Dattei\n<strong>$1</strong> prööfe, of de nit e besser opjelööß Beld\ndofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrüß huhlade, wann möjjelesch.\nSöns donn besser ene andere Dateiname ußsöke.",
+ "file-thumbnail-no": "Dä Nahme fö di Dattei fängk met <strong>$1</strong> aan.\nDat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaht\n(<i lang=\"en\">thumbnail</i>) wöhr. Don ens di Dattei\n<strong>$1</strong> pröhfe, of De nit e besser opjelöhß Beld\ndofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrühß huhlade, wann müjjelesch.\nSöns donn besser ene andere Datteinahme ußsöhke.",
"fileexists-forbidden": "Et jitt ald en Dattei met däm Name, un mer kann se nit övverschriive.\nWann de Ding Dattei trozdämm huhlaade wells, da jangk zeröck un lad se\nunger enem andere Name huh. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Et jitt ald en Datei met däm Name em jemeinsame Speicher:\n[[File:$1|thumb|center|$1]]\nJangk zeröck un lad Ding Datei unger enem andere Name huh,\nwann De se noch han wells.",
"file-exists-duplicate": "Di Dattei hät dersellve Enhallt wi hee di {{PLURAL:$1|Datei|Dateie|}}:",
"upload-source": "Wo de Daate herkumme",
"sourcefilename": "Datei zem huhlade:",
"sourceurl": "<i lang=\"en\">URL</i> för vun eronger ze laade",
- "destfilename": "Unger däm Dateiname avspeichere:",
+ "destfilename": "Unger däm Datteinahme avschpeijschere:",
"upload-maxfilesize": "Der jrüütßte müjjelesche Ömfang för en Datei es $1.",
"upload-description": "Övver di Datei",
"upload-options": "Enstellunge för et Laade",
"randomredirect-nopages": "En däm Appachtemang „$1“ sin ja kein Ömleidonge dren.",
"statistics": "Schtatistike",
"statistics-header-pages": "Zahle övver Sigge",
- "statistics-header-edits": "Zahle övver Änderunge",
+ "statistics-header-edits": "Zahle övver Änderonge",
"statistics-header-users": "Schtatistike övver de Metmaacher",
"statistics-header-hooks": "Ander Schtatistike",
"statistics-articles": "Atikele",
"statistics-pages": "Sigge jesamp",
"statistics-pages-desc": "\nAll de Sigge em Wiki, och Klaafsigge, Ömleitunge, un esu jet",
"statistics-files": "Huhjelade Dateie",
- "statistics-edits": "Änderunge aan Sigge",
+ "statistics-edits": "Änderonge aan Sigge",
"statistics-edits-average": "Aanzahl Änderunge pro Sigg em Dorschschnett",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Metmaacher]] aajemelldt",
"statistics-users-active": "Aktive Metmaacher",
"shortpages": "Atikele zoteet vun koot noh lang",
"longpages": "Atikele zoteet vun lang noh koot",
"deadendpages": "Atikele ohne Links dren",
- "deadendpagestext": "De Atikele hee han kein Links op ander Atikele em Wiki.",
+ "deadendpagestext": "De Sigge heh han kein Lengks op ander Sigge em Wikki.",
"protectedpages": "Jeschötzte Sigge",
"protectedpages-indef": "Nor de Sigge zeije, woh alleins de Wiki-Köbesse draan dörrve",
"protectedpages-summary": "He sin Sigge opjeließ, wo jäje et Verändere udder jäje et Ömnänne jeschötz sin.\nEn Leß met dä Sigge, di mer nit aanlääje darref, es op dä Sigg [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] ze fenge.",
"movethispage": "De Sigg ömnenne",
"unusedimagestext": "Di Dateije hee dronger jidd_et, äver se sin en keine Sigg em Wiki enjebonge.\n<br /><strong>Opjepass:</strong> Ander Websigge künnte immer noch de Dateie hee tirek\nper URL aanspreche. Su künnt et sin, dat en\nDatei hee en de Liss steiht, ävver doch jebruch weed. Usserdäm, winnichstens bei neue Dateie, künnt sin,\ndat se noch nit en enem Atikkel enjebaut sin, weil noch Einer dran am brasselle es.",
"unusedcategoriestext": "De Saachjruppe hee sin enjerich, ävver jetz em Momang, es keine Atikkel un\nkein Saachjrupp dren ze finge.",
- "notargettitle": "Keine Bezoch op e Ziel",
+ "notargettitle": "Keine Bezoch obb e Zihl",
"notargettext": "Et fählt ene Metmaacher oder en Sigg, wo mer jet zo erusfinge oder oplisste solle.",
"nopagetitle": "Esu en Sigg ham'mer nit",
"nopagetext": "Do häss en Sigg aanjovve, di jidd et jaa nit.",
"activeusers-hidesysops": "De Wiki_Köbesse fott lohße",
"activeusers-noresult": "Kein Metmaacher jefonge.",
"listgrouprights": "Metmaacher-Jruppe-Rääschte",
- "listgrouprights-summary": "Hee kütt de Liss met dä Medmaacher-Jruppe, di dat Wiki hee kennt, un denne ier Rääschte.\nMieh övver de einzel Rääschte fenkt Er op de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|Hölp-Sigg övver de Medmaacher ier Rääschte]].",
+ "listgrouprights-summary": "Hee kütt de Leß met dä Jroppe vun Metmaacher, di dat Wikki heh kennt, un dänne ier Rääschde.\nMih övver de einzel Rääschde fenkd_Er op de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|Hölp-Sigg övver de Metmaacher ier Rääschde]].",
"listgrouprights-key": "Lejend:\n* E <span class=\"listgrouprights-granted\">jejovve Rääsch</span>\n* E <span class=\"listgrouprights-revoked\">fottjenumme Rääsch</span>",
"listgrouprights-group": "Jropp",
"listgrouprights-rights": "Räächte",
"confirmdeletetext": "Do bes koot dovör, en Sigg för iiwich fottzeschmiiße. Dobei verschwind och de janze Verjangeheit vun dä Sigg us de Dahtebangk, met all ehr Änderonge un Metmaacher Nahme, un all dä Opwand, dä do dren stich. Do moß heh jäz beschtähteje, dat de verschteihs, wat dat bedügg, un dat De weiß, wat Do do mähs.\n<strong>Dun et blohß, wann dat met de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rääjelle]] verhaftech zosamme jeiht!</strong>",
"actioncomplete": "Jedonn!",
"actionfailed": "Dat es donevve jejange",
- "deletedtext": "De Sigg „$1“ es jetz fottjeschmesse woode. Luur Der „$2“ aan, do häs De en Liss met de Neuste fottjeschmesse Sigge.",
+ "deletedtext": "De Sigg „$1“ es jäz fottjeschmeße woode. Luhr Der „$2“ aan, doh häs De en Leß met de neuste fottjeschmeße Sigge.",
"dellogpage": "Logboch met de fottjeschmesse Sigge",
"dellogpagetext": "Hee sin de Sigge oppjeliss, die et neus fottjeschmesse woodte.",
"deletionlog": "Dat Logboch fum Sigge-Fottschmieße",
"pagesize": "Bytes en dä Sigg dren",
"restriction-edit": "et Ändere",
"restriction-move": "et Ömnenne",
- "restriction-create": "Aanlääje",
+ "restriction-create": "Aanlähje",
"restriction-upload": "Huhlaade",
"restriction-level-sysop": "nur de Wiki-Köbesse",
"restriction-level-autoconfirmed": "nur aanjemeldte Metmaacher, di ald en Zick dobei sin",
"namespace": "Appachtemang:",
"invert": "don di Ußwahl ömdrihje",
"tooltip-invert": "Maach e Höhksche, öm Änderonge aan Sigge en däm ußjewählte Appachtemang — un däm, wat doh zohjehööt, wann doh och e Höhksche es — nit aanzezeije, ävver doför uß all de andre Appachtemangs.",
- "tooltip-whatlinkshere-invert": "Maach heh e Höhksche, öm de Lengks ze verschteische, di vun de Sigge en dämm usjesöhkte Appachtemang ußjonn.",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Maach heh e Höhksche, öm de Lengks ze verschteische, di vun de Sigge en dämm usjesöhk Appachtemang ußjonn.",
"namespace_association": "mem zohjehühreje Appachtemang",
"tooltip-namespace_association": "Maach e Höhksche, öm dat Appachtemang, wat zom ußjewählte Appachtemang doh zohjehööt — entweeder de Klaafsigge udder de nomaale Sigge — zohsäzlesch ußzewähle.",
"blanknamespace": "(Atikkele)",
"ipaddressorusername": "<i lang=\"en\">IP</i>-Adress oder Metmaacher Name:",
"ipbexpiry": "Duur, för wie lang",
"ipbreason": "Aanlass:",
- "ipbreason-dropdown": "* Alljemein Jrönd för et Sperre\n** hät fekeehte Behouptunge udder Leeje en Atikele jeschrevve\n** hät Sigge fottjeschmesse udder leddig jemaat\n** hält sesch iewesch nit aan de Rejelle övver de Links op anger Websigge un jäje der Link-SPAM\n** hät Sigge met Shtuß udder Kauderwelsch drop aajelaat udder Keu en Sigge jedonn\n** deit Medmaacher bedrohe, beleijije, udder schlääsch maache\n** hät mieh wie eine Metmaachername un deit domet Schmuu maache\n* Op der Name betrocke Jrönd\n** esu ene Metmaacher-Name wolle mer nit\n* Op en IP-Adräß betrocke Jrönd\n** dat es en Proxy-ẞööver övver dänn de Lück zo vill Driß aanjestellt han",
+ "ipbreason-dropdown": "* Alljemein Jrönd för et Sperre\n** hät fekeehte Behouptunge udder Leeje en Atikele jeschrevve\n** hät Sigge fottjeschmesse udder leddig jemaat\n** hält sesch iewesch nit aan de Rejelle övver de Links op anger Websigge un jäje der Link-SPAM\n** hät Sigge met Shtuß udder Kauderwelsch drop aajelaat udder Keu en Sigge jedonn\n** deit Metmaacher bedrohe, beleijije, udder schlääsch maache\n** hät mieh wie eine Metmaachername un deit domet Schmuu maache\n* Op der Name betrocke Jrönd\n** esu ene Metmaacher_Nahme wolle mer nit\n* Op en IP-Adräß betrocke Jrönd\n** dat es en Proxy-ẞööver övver dänn de Lück zo vill Driß aanjestellt han",
"ipb-hardblock": "Enjelogg Metmaacher dörfe vun heh dä <i lang=\"en\">IP</i>-Addräß kein Sigge ändere",
"ipbcreateaccount": "Et Neu-Aanmelde verbeede",
"ipbemailban": "Et <i lang=\"en\">e-mail</i>-Verschecke ongerbenge",
"imagenocrossnamespace": "Dateije kam_mer nor in et Appachtemang „{{ns:file}}“ donn, noh woanders hen kam_mer se och nit ömnemme!",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Mer kann nix uußer Datteije esu ömnänne, dat et em Appachtemang „{{ns:file}}“ landt",
"imagetypemismatch": "De neu Datei-Endong moß met däm Datei-Tüp zesamme passe",
- "imageinvalidfilename": "Dä Ziel-Name för de Datei es verkeht",
+ "imageinvalidfilename": "Dä Zihl_Nahme för di Dattei es verkeht",
"fix-double-redirects": "Don noh em Ömnenne de Ömleidonge automattesch ändere, di noch op dä ahle Tittel zeije, also de neu entshtande dubbelte Ömleidonge oplöse.",
"move-leave-redirect": "Donn en Ömleidong doför ennreschte",
"protectedpagemovewarning": "'''Opjepaß:''' Heh di Sigg es jespert su dat blooß de Wiki-Kööbeße se ömnänne künne.\nHeh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
"tooltip-pt-mytalk": "Dun Ding eije Klaafsigg aanzeije",
"tooltip-pt-anontalk": "Klaaf övver Änderunge, di vun dä IP-Adress uß jemaat wodte",
"tooltip-pt-preferences": "De eije Enstellunge",
- "tooltip-pt-watchlist": "De Liss met de Sigge en Dinge eije Oppassliss",
- "tooltip-pt-mycontris": "en Liss met Dinge eije Beidräch",
+ "tooltip-pt-watchlist": "De Leß met de Sigge en Dinge eije Oppaßleß",
+ "tooltip-pt-mycontris": "en Leß met Dinge eije Beijdrähsch",
"tooltip-pt-login": "Do moß Desch nit Enlogge, kannz_E ävver jähn maache!",
"tooltip-pt-logout": "Ußlogge",
"tooltip-pt-createaccount": "mer schlonn vör, dat De Desch aanmällde deihs un ennloggs, ävver müüdesch es et nit.",
"tooltip-n-recentchanges": "En Leß met de neuste Änderunge heh aam Wiki.",
"tooltip-n-randompage": "Dun en janz zofällije Sigg ußßem Wikki trecke un aanzeije",
"tooltip-n-help": "Do kriss De jehollfe",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "En Liss met all de Sigge, die ene Link noh heh han",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "En Leß met all de Sigge, di_j_ene Link noh heh han",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "De neuste Änderunge aan Sigge, wo vun heh dä Sigg uß Links drop jon",
"tooltip-feed-rss": "Dä RSS-Abonnomang-Kannal (Feed) för heh di Sigg",
"tooltip-feed-atom": "Dä Atom-Abonnomang-Kannal (Feed) för heh di Sigg",
- "tooltip-t-contributions": "Donn en Leß met dä Bedrähsch vun däm Medmaacher belooere",
+ "tooltip-t-contributions": "Donn en Leß met dä Bedrähsch vun däm Metmaacher belooere",
"tooltip-t-emailuser": "Scheck en E-Mail aan dä Metmaacher",
"tooltip-t-info": "Mieh Aanjahbe övver heh di Sigg",
"tooltip-t-upload": "Dateie huhlade",
- "tooltip-t-specialpages": "Liss met de {{int:nstab-special}}e",
+ "tooltip-t-specialpages": "Leß met de {{int:nstab-special}}e",
"tooltip-t-print": "De Drock-Aansich för heh die Sigg",
"tooltip-t-permalink": "Ene iewich haltbare Lenk (Permalink) op jenou die Version vun heh dä Sigg, die de jrad süühß un am beloore bes",
"tooltip-ca-nstab-main": "Don dä Enhallt vun dä Sigg aanzeije",
"tooltip-ca-nstab-category": "Dun die Saachjrupp aanzeije",
"tooltip-minoredit": "Deit Ding Änderunge als klein Mini-Änderunge markeere.",
"tooltip-save": "Deit Ding Änderonge avspeichere.",
- "tooltip-preview": "Liss de Vör-Aansich vun dä Sigg un vun Dinge Änderunge ih datte se Avspeichere deis!",
+ "tooltip-preview": "Liss de Vör-Aanseesch vun dä Sigg un vun Dinge Änderonge, ih datte se avspeijschere deihs!",
"tooltip-diff": "Zeich Ding Änderunge am Tex aan.",
"tooltip-compareselectedversions": "Dun de Ungerscheid zwesche dä beids usjewählde Versione zeije.",
"tooltip-watch": "Op di Sigg heh oppaßße.",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|däm|de|keine}} {{PLURAL:$2|Metmaacher|Metmaachere|Metmaacher}} $1 aan {{GRAMMAR:Dat|{{SITENAME}}}}",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|dä|de|keine}} nameloose Metmaacher $1 vun de translatewiki.net",
"creditspage": "Övver de Metmaacher un dänne ehr Beidräsch för heh di Sigg",
- "nocredits": "För die Sigg ha'mer nix en de Liss.",
+ "nocredits": "För die Sigg ham_mer nix en de Leß.",
"spamprotectiontitle": "SPAM_Schotz",
"spamprotectiontext": "De Sigg, die de avspeichere wells, die weed vun unsem SPAM_Schotz nit durchjelooße. Dat kütt miehts vun enem Link op en fremde Sigg, di op de Schwazze Leß shteiht.",
"spamprotectionmatch": "Heh dä Tex hät dä SPAM_Schotz op der Plan jerofe: „<code>$1</code>“",
"pageinfo-subpages-value": "$1 (dovun {{PLURAL:$2|ein Ömleidong|$2 Ömleidonge|kein Ömleidong}} un {{PLURAL:$3|ein nomahle Sigg|$3 nomahle Sigge|kein nomahle Sigg}})",
"pageinfo-firstuser": "Aanjelaat vun",
"pageinfo-firsttime": "Aanjelaat aam",
- "pageinfo-lastuser": "Dä läzde Schriiver",
+ "pageinfo-lastuser": "Dä läzde Schrihver",
"pageinfo-lasttime": "Et Dattom vun de läzde Änderong",
"pageinfo-edits": "De Aanzahl Änderonge",
"pageinfo-authors": "De Aanzahl ongerscheidleje Schriever",
"file-no-thumb-animation": "'''Opjepaß: Mer han täschnesche Jränze, dröm sind Minibeldscher vun dä Dattei ohne Bewääjong.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Opjepaß: Mer han täschnesche Jränze, dröm sind Minibeldscher vun GIF-Datteije met enhuhe Oplöösung, wie die heh, ohne Bewääjong.'''",
"newimages": "Neu Dateie als Jaleri",
- "imagelisttext": "Heh küt en Liss vun <strong>$1</strong> Datei{{PLURAL:$1||e}}, zoteet $2.",
+ "imagelisttext": "Heh küdd en Leß vun <strong>$1</strong> Datei{{PLURAL:$1||je}}, zoteet $2.",
"newimages-summary": "Heh die Sigg zeig die zoletz huhjeladene Belder un Dateie aan.",
"newimages-legend": "Ußwähle",
"newimages-label": "Dä Dattei ier Name udder e Stöck dofun:",
"exif-gpsimgdirectionref": "Der Bezoch för de Ußreschtong fum Beld nohm GPS",
"exif-gpsimgdirection": "Ußreschtong fum Beld nohm GPS",
"exif-gpsmapdatum": "Jeodätisches Beobachtongs-Dattum nohm GPS jebruch",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Bezoch för de Breed fum Ziel nohm GPS",
- "exif-gpsdestlatitude": "De Breed fum Ziel nohm GPS",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Bezoch för de Läng fum Ziel nohm GPS",
- "exif-gpsdestlongitude": "De Läng fum Ziel nohm GPS",
+ "exif-gpsdestlatituderef": "Bezoch för de Breed fum Zihl nohm GPS",
+ "exif-gpsdestlatitude": "De Breed fum Zihl nohm GPS",
+ "exif-gpsdestlongituderef": "Bezoch för de Läng fum Zihl nohm GPS",
+ "exif-gpsdestlongitude": "De Läng fum Zihl nohm GPS",
"exif-gpsdestbearingref": "Bezoch för de Reschtong fum Mottif nohm GPS",
"exif-gpsdestbearing": "De Reschtong fum Mottif nohm GPS",
"exif-gpsdestdistanceref": "Bezoch för de Entfernong fum Mottif nohm GPS",
"version-ext-colheader-version": "Väsjohn",
"version-ext-colheader-license": "Lėzänz",
"version-ext-colheader-description": "Beschrevve",
- "version-ext-colheader-credits": "Schriiver",
+ "version-ext-colheader-credits": "Schrihver",
"version-license-title": "Lėzänz för $1",
"version-license-not-found": "Mer han kein Lezänzenfommazjuhne för heh dat Zohsazprojramm jefonge.",
"version-credits-title": "Dank för dat Projramm „$1“",
"fileduplicatesearch": "Sök noh dubbelte Dateie",
"fileduplicatesearch-summary": "Söhhk noh dubbelte Dateie övver dänne iere Häsh-Zahl.",
"fileduplicatesearch-legend": "Sök noh ene dubbelte Datei",
- "fileduplicatesearch-filename": "Dateiname:",
+ "fileduplicatesearch-filename": "Datteinahme:",
"fileduplicatesearch-submit": "Söhke",
"fileduplicatesearch-info": "{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle|Nit}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle|nix}} huh<br />Dateiömfang: $3<br />MIME-Tüp: <code>$4</code>",
"fileduplicatesearch-result-1": "Mer han kein akoraat dubbelte Dateie för „$1“ jefonge.",
"tags-description-header": "Bedüggtening",
"tags-source-header": "Quäll",
"tags-active-header": "Aktiiv?",
- "tags-hitcount-header": "Makeete Änderunge",
+ "tags-hitcount-header": "Makkehte Änderonge",
"tags-actions-header": "Akßjuhne",
"tags-active-yes": "Joh",
"tags-active-no": "Näh",
"tags-create-warnings-below": "Wells De wigger maache un dat Kännzeijsche aanlähje?",
"tags-delete-title": "Kännzeijsche fottschmiiße",
"tags-delete-explanation-initial": "Do bes om bäßte Wähsch, et Kännzeijsche „$1“ us de Dahtebangk ze wärfe.",
- "tags-delete-explanation-in-use": "Et weed vun {{PLURAL:$2|eine Väsjohn udder einem Enndrahch|alle $2 Väsjohn udder Endrähsch|keine Väsjohn udder keinem Endrahsch}} em Logbohch fott jenumme, woh dat em Momang noch dren es.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Et weed vun {{PLURAL:$2|eine Väsjohn udder einem Enndrahch|alle $2 Väsjohne udder Endrähsch|keine Väsjohn udder keinem Endrahsch}} em Logbohch fott jenumme, woh di em Momang noch dren es.",
"tags-delete-explanation-warning": "Dat kam_mer <strong>nit retuur</strong> maache.\nOch wä tiräk en de Dahtebangk met alle Rääschte werreke darf, kann dat nit. Alsu bes sescher, dat dat Kännzeijsche es, wat De fottschmiiße wells.",
"tags-delete-explanation-active": "<strong>Dat Kännzeijsche „$1“ es noch aanjeschalldt un weed wigger jebruch wähde.</strong> Öm dat ze verhendere, jangk aan dä Plaz udder all de Pläz, woh dat noch aanjeschalldt es, un donn et doh affschallde.",
"tags-delete-reason": "Jrond:",
"api-error-overwrite": "En Dattei ze övverschrieve es nit zohjelohße.",
"api-error-stashfailed": "Fähler: Dä ẞööver hät kein Datteije zweschejeschpeischert.",
"api-error-publishfailed": "Ene Fähler es em ẞööver opjetrodde. En zweschejescheischerte Dattei kunnt nit öffentlesch jemaat wääde.",
- "api-error-stasherror": "Ene Fähler es opjetrodde, wi mer di Dattei en der <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">stash</i> huh aam lahde wohre.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Di Dattei wohd em <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">stash</i> nit jefonge, wi mer se vun doh huh lahde wullte.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Di Dattei wohd em <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">stash</i> nit jefonge, weil dä Pad do hen nit jeschtemmp hät.",
- "api-error-stashfilestorage": "Ene Fähler es opjetrodd, wi mer di Dattei en der <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">stash</i> donn wullte.",
- "api-error-stashzerolength": "Dä ẞööver kunnt di Dattei nit en der <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">stash</i> donn, weil en dä Dattei nix dren schtund.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Do moß enjelogg sin, öm en Dattei en der <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">stash</i> huh ze lahde.",
- "api-error-stashwrongowner": "Di Dattei em <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">stash</i> woh De draan wells, jehürt Der nit.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Di Dattei em <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">stash</i> woh De draan wells, jidd_et nit.",
+ "api-error-stasherror": "Ene Fähler es opjetrodde, wi mer di Dattei en der \"stash\" huh aam lahde wohre.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Di Dattei wohd em \"stash\" nit jefonge, wi mer se vun doh huh lahde wullte.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Di Dattei wohd em \"stash\" nit jefonge, weil dä Pad do hen nit jeschtemmp hät.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Ene Fähler es opjetrodd, wi mer di Dattei en der \"stash\" donn wullte.",
+ "api-error-stashzerolength": "Dä ẞööver kunnt di Dattei nit en der \"stash\" donn, weil en dä Dattei nix dren schtund.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Do moß enjelogg sin, öm en Dattei en der \"stash\" huh ze lahde.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Di Dattei em \"stash\" woh De draan wells, jehürt Der nit.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Di Dattei em \"stash\" woh De draan wells, jidd_et nit.",
"api-error-timeout": "Dä ẞööver hät en dä jewennde Zick nit jeantwoot.",
"api-error-unclassified": "Ene Fähler es opjetrodde, der mer nit kenne.",
"api-error-unknown-code": "Nit bekannte Fähler: „$1“",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff