"fri": "Yen",
"sat": "Şem",
"january": "Çele",
- "february": "Sıbat",
+ "february": "Gucige",
"march": "Adar",
"april": "Nisane",
"may_long": "Gulan",
"anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
- "qbfind": "Bıvin",
- "qbbrowse": "Çım ra viyarne",
- "qbedit": "Bıvırne",
- "qbpageoptions": "Na perrer",
- "qbmyoptions": "Perrê mı",
"faq": "PVP",
- "faqpage": "Project: PVP",
"actions": "Hereketi",
"namespaces": "Heruna naman",
"variants": "Varyanti",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraze",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
- "editthispage": "Na perrer bıvurne",
- "create-this-page": "Na perer bıvıraz",
"delete": "Bestern",
- "deletethispage": "Na perrer bestern",
- "undeletethispage": "Na perer mebesterne",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vırnayışi|$1 Vırnayışan}} mestere",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jew vurnayış esternayi|$1 Vurnayışanê esternayan}} bımotne",
"protect": "Bıstarnê",
"protect_change": "bıvırne",
- "protectthispage": "Ena perre şeveknê",
"unprotect": "Starnayışi bıvurne",
- "unprotectthispage": "Şeveknayışê ena perre bıvırne",
"newpage": "Perra newi",
- "talkpage": "Na per dı vatan kew",
"talkpagelinktext": "Mesac",
"specialpage": "Perra xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
- "articlepage": "Pera zerreki bıvin",
"talk": "Werênayış",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
"tool-link-userrights-readonly": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvin",
"tool-link-emailuser": "E-posta ya në {{GENDER:$1|karberi}}",
- "userpage": "Perra karberi bıvin",
- "projectpage": "Perra proji bıvin",
"imagepage": "Pera dosye bımotné",
"mediawikipage": "Pera mesaji bımotné",
"templatepage": "Pera şabloni bımotné",
"badtitletext": "Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrd, vengo ya zi zıwano miyanêno ğelet gırêdaye ya zi sernameyê wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.",
"title-invalid-empty": "Waziyaye sernamey perrer venonyana teyna canamey nami sero esto.",
"title-invalid-utf8": "Sernamey perre ke şıma wazenê, yew rêza UTF-8iya ke nêvêrene xo sero kırışeno.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Ena perra ke waziyena yew perrê werênayışa ke nêşena bıbo aye ra bestiyena.",
+ "title-invalid-characters": "Ena perra karakterê ke nêvêrenê inan gêna xo miyan.",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"querypage-no-updates": "Rocanebiyayışê na pele nıka cadayiyê.\nDayiyi tiya nıka newe nêbenê.",
"showdiff": "Vurnayışan bımotne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
- "missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
+ "missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"$1\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"missingcommenttext": "Cêr de jû fıkır bınusên, şıma rê zehmet.",
- "missingcommentheader": "'''Diqet:''' Şıma seba nê fıkrvaci yew mewzu/sernuşte nênuşt.\nEke şıma reyna \"{{int:savearticle}}\" bıtıknê, vırnayışê şıa bê mewzu/sernuşte do qeyd bo.",
+ "missingcommentheader": "'''Diqet:''' Şıma seba nê fıkrvaci yew mewzu/sernuşte nênuşt.\nEke şıma reyna \"$1\" bıtıknê, vırnayışê şıa bê mewzu/sernuşte do qeyd bo.",
"summary-preview": "Verasayışê xulasa:",
"subject-preview": "Verqaytê mewzu:",
"previewerrortext": "Verasayışê vırnayışê şıma de yew xeta veciya miyan.",
"editingsection": "Per da $1 de şımaye kenê ke leti bıvurnê",
"editingcomment": "$1 vuryeno (qısmo newe)",
"editconflict": "Têverabiyayışê vurnayışi: $1",
- "explainconflict": "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.\nNuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.\nVurnayişê şıma cêr de mocya ( musya).\nVurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri.\nWexta ke şıma butonê \"{{int:savearticle}}\" tıkna '''teyna''' nuşteyo corin qayd beno.",
+ "explainconflict": "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.\nNuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.\nVurnayişê şıma cêr de mocya ( musya).\nVurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri.\nWexta ke şıma butonê \"$1\" tıkna '''teyna''' nuşteyo corin qayd beno.",
"yourtext": "nuşteyê şıma",
"storedversion": "Nuşteyo qaydbiyaye",
"nonunicodebrowser": "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
"movepage-page-moved": "pelê $1i kırışiya pelê $2i.",
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.",
"movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.",
- "movelogpage": "Qeydê wegrotışi",
+ "movelogpage": "Qeydê berdışi",
"movelogpagetext": "Cêr de listê da kırşiyayışanê perran pêrıne esta.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
"movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
"specialpages": "Perrê xısusiy",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
- "specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-other": "Pelê xısusiyê bini",
"specialpages-group-login": "Dekew / hesab vıraz",
"compare-invalid-title": "Sernameyo ke şımayê vanê ravêrde niyo.",
"compare-title-not-exists": "Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.",
"compare-revision-not-exists": "Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.",
+ "diff-form": "yew '''form'''",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",