"Mechanizatar",
"Artsiom91",
"Andrus",
- "Da voli"
+ "Da voli",
+ "OlegCinema"
]
},
"tog-underline": "Падкрэсліваць спасылкі:",
"tog-showtoolbar": "Паказваць панэль інструментаў рэдактара",
"tog-editondblclick": "Праўка старонак па двайным пстрыку",
"tog-editsectiononrightclick": "Правіць падраздзелы па правым пстрыку на загалоўку",
- "tog-watchcreations": "Ð\94абаÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8bÑ\8f мноÑ\8e старонкі і файлы ў мой спіс назірання",
- "tog-watchdefault": "Ð\94абаÑ\9eлÑ\8fць старонкі і файлы пасля маіх правак у мой спіс назірання",
- "tog-watchmoves": "Ð\94абаÑ\9eлÑ\8fць перайменаваныя мной старонкі і файлы ў мой спіс назірання",
- "tog-watchdeletion": "Ð\94абаÑ\9eлÑ\8fць сцёртыя мной старонкі і файлы ў мой спіс назірання",
+ "tog-watchcreations": "Ð\94адаваÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8bÑ\8f мной старонкі і файлы ў мой спіс назірання",
+ "tog-watchdefault": "Ð\94адаваць старонкі і файлы пасля маіх правак у мой спіс назірання",
+ "tog-watchmoves": "Ð\94адаваць перайменаваныя мной старонкі і файлы ў мой спіс назірання",
+ "tog-watchdeletion": "Ð\94адаваць сцёртыя мной старонкі і файлы ў мой спіс назірання",
"tog-watchuploads": "Дадаваць файлы, якія я ўкладаю, у мой спіс назірання.",
"tog-watchrollback": "Дадаваць старонкі, дзе я {{GENDER:|зрабіў|зрабіла}} адкат, у мой спіс назірання",
"tog-minordefault": "Пачынаць кожную праўку як дробную",
"tog-fancysig": "Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)",
"tog-uselivepreview": "Жывы перадпаказ",
"tog-forceeditsummary": "Папярэджваць пра пустое поле тлумачэння праўкі",
- "tog-watchlisthideown": "Не паказваць маіх правак са спіса назірання",
- "tog-watchlisthidebots": "Не паказваць праўкі ботаў са спіса назірання",
- "tog-watchlisthideminor": "Не паказваць дробных правак са спіса назірання",
- "tog-watchlisthideliu": "Не паказваць правак зарэгістраваных удзельнікаў у артыкулах са спіса назірання",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Аўтаматычна перачытваць спіс назірання пры змене фільтра (патрэбен JavaScript)",
- "tog-watchlisthideanons": "Не паказваць ананімных правак у артыкулах са спіса назірання",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Не паказваць ухваленых правак у артыкулах са спіса назірання",
+ "tog-watchlisthideown": "Не паказваць маіх правак са спісу назірання",
+ "tog-watchlisthidebots": "Не паказваць праўкі ботаў са спісу назірання",
+ "tog-watchlisthideminor": "Не паказваць дробных правак са спісу назірання",
+ "tog-watchlisthideliu": "Не паказваць правак зарэгістраваных удзельнікаў у старонках са спісу назірання",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Аўтаматычна абнаўляць спіс назірання пры змяненні фільтра (патрэбны JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Дадаць у спіс назірання прамыя спасылкі для выключэння запісаў (патрэбны JavaScript)",
+ "tog-watchlisthideanons": "Не паказваць ананімных правак у старонках са спісу назірання",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Не паказваць ухваленых правак у старонках са спісу назірання",
"tog-watchlisthidecategorization": "Схаваць катэгорызацыю старонак",
"tog-ccmeonemails": "Слаць мне копіі маіх лістоў",
"tog-diffonly": "Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай",
"userjspreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі выпрабаванне/папярэдні паказ вашага JavaScript. Праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага CSS.\nПраўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага JavaScript.\nПраўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>",
- "userinvalidcssjstitle": "<strong>Увага:</strong> Няма вокладкі з назвай \"$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Увага:</strong> Няма вокладкі з назвай \"$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Абноўлена)",
"note": "<strong>Заўвага:</strong>",
"previewnote": "<strong>Памятайце, гэта толькі папярэдні паказ.</strong> Праўкі яшчэ не замацаваныя!",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "На старонцы перасягнута максімальная глыбіня разгортвання.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Старонка перасягнула глыбіню разгортвання",
"parser-unstrip-loop-warning": "Выяўлены закальцаваны unstrip",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Выяўлена памылка ў ручным правіле моўнага канвертара",
"undo-success": "Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады запішыце іх, каб завершыць адкат праўкі.",
"undo-failure": "Немагчыма адкаціць праўку, таму што перашкаджаюць праўкі, што былі перад ёй.",
"stub-threshold-disabled": "Не ўключана",
"recentchangesdays": "За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:",
"recentchangesdays-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})",
- "recentchangescount": "Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:",
+ "recentchangescount": "Перадвызначаная колькасць правак для паказу:",
"prefs-help-recentchangescount": "Гэта ўключае ў сябе апошнія змены, гісторыі старонак, журналы.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ к сеціўнай стужцы з вашага спіса назірання.\nКожны, хто ведае гэты ключ, будзе мець магчымасць чытаць ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].",
"savedprefs": "Настройкі замацаваныя.",
"timezoneregion-indian": "Індыйскі акіян",
"timezoneregion-pacific": "Ціхі акіян",
"allowemail": "Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў",
+ "email-allow-new-users-label": "Дазволіць электронныя лісты ад зусім новых удзельнікаў",
+ "email-blacklist-label": "Забараніць гэтым удзельнікам адпраўляць мне электронную пошту:",
"prefs-searchoptions": "Магчымасці пошуку",
"prefs-namespaces": "Прасторы назваў",
"default": "прадвызначэнні",
"prefs-files": "Файлы",
"prefs-custom-css": "Уласны CSS",
- "prefs-custom-js": "Уласны JS",
- "prefs-common-css-js": "Агульны CSS/JavaScript для ўсіх вокладак:",
+ "prefs-custom-js": "Уласны JavaScript",
+ "prefs-common-config": "Агульны CSS/JavaScript для ўсіх вокладак:",
"prefs-reset-intro": "Тут можна вярнуць свае настройкі да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.\nАдкаціць гэтае дзеянне нельга.",
"prefs-emailconfirm-label": "Пацвярджэнне адраса эл.пошты:",
"youremail": "Эл.пошта *",
"prefs-editor": "Рэдактар",
"prefs-preview": "Перадпаказ",
"prefs-advancedrc": "Пашыраныя настройкі",
+ "prefs-opt-out": "Адмова ад паляпшэнняў",
"prefs-advancedrendering": "Пашыраныя настройкі",
"prefs-advancedsearchoptions": "Пашыраныя настройкі",
"prefs-advancedwatchlist": "Пашыраныя настройкі",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Сцерці",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Запісаць настройкі",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Стварыць фільтр па ўмаўчанню",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасаваць",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Запісаць цяперашнія настройкі фільтра",
"rcfilters-restore-default-filters": "Аднавіць фільтры па змоўчанні",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Цяперашняя версія",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Актуальная версія",
"rcfilters-exclude-button-on": "За выключэннем выбранага",
+ "rcfilters-preference-label": "Схаваць палепшаную версію «Апошніх змен»",
+ "rcfilters-preference-help": "Адкатвае рэдызайн інтэрфейсу 2017 года і ўсе інструменты, дададзеныя з тых часоў.",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]",
- "rc_categories": "Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам \"|\"):",
- "rc_categories_any": "Любая з абраных",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасля змены",
"newsectionsummary": "/* $1 */ новы падраздзел",
"rc-enhanced-expand": "Паказаць падрабязнасці",
"uploadstash-errclear": "Ачыстка файлаў не ўдалася",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць спіс файлаў",
"uploadstash-thumbnail": "паказаць мініяцюру",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Не знойдзена лакальнага шляху да отмасштабированному файлу.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Не атрымалася стварыць аб'ект лакальнага файла для мініяцюры.",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Отсутствует загаловак content-type.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Шлях не знойдзены, альбо файл незразумелы.",
+ "uploadstash-no-extension": "Пустое расшырэнне.",
"invalid-chunk-offset": "Недапушчальнае зрушэнне фрагмента",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
"img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO.\nВаш сервер не настроены на перадачу гэтых звестак.\nМагчыма, ён на аснове CGI і не падтрымлівае img_auth.\nГл. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"apihelp": "Даведка па API",
"apihelp-no-such-module": "Модуль \"$1\" не знойдзены.",
"apisandbox": "Пясочніца API",
- "apisandbox-jsonly": "Ð\9aаб вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c пÑ\8fÑ\81оÑ\87нÑ\96Ñ\86Ñ\83 API, паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбен JavaScript.",
+ "apisandbox-jsonly": "Ð\9aаб вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c пÑ\8fÑ\81оÑ\87нÑ\96Ñ\86Ñ\83 API, паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8b JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "API адключаны на гэтым сайце.",
"apisandbox-fullscreen": "Разгарнуць панэль",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Разгарнуць панэль пясочніцы, каб запоўніць акно браўзера.",
"apisandbox-results": "Вынікі",
"apisandbox-sending-request": "Адпраўка API-запыту…",
"apisandbox-loading-results": "Атрымліваем API-вынікі…",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "Радок URL-запыту",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Запытаць JSON:",
"apisandbox-request-time": "Час запыту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Папраўце токен і паўтарыце адпраўку",
"apisandbox-alert-page": "Палі на гэтай старонцы недапушчальныя.",
"trackingcategories-msg": "Катэгорыя для асочвання",
"trackingcategories-name": "Назва паведамлення",
"trackingcategories-desc": "Крытэрый уключэння ў катэгорыю",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Старонкі з игнорируемыми отображаемыми назвамі",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Старонка змяшчае <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>, які ігнаруецца з-за несупадзення з актуальнай назвай старонкі",
"noindex-category-desc": "Старонка не індэксуецца пошукавымі робатамі, таму што на ёй ёсць магічнае слова <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> і яна знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе гэты сцяг дазволены.",
"index-category-desc": "На старонцы ёсць магічнае слова <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (і старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе гэты сцяг дазволены), таму яна індэксуецца пошукавымі робатамі у выпадках, калі гэтага звычайна не адбываецца.",
"addwatch": "Дадаць у спіс назірання",
"addedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.\nЗмяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з размовамі пра яе, будуць паказвацца ў спісе назірання.",
"addedwatchtext-short": "Старонка \"$1\" была дададзена ў ваш спіс назірання.",
- "removewatch": "Выдаліць са спіса назірання",
- "removedwatchtext": "СÑ\82аÑ\80онка \"[[:$1]]\" бÑ\8bла вÑ\8bнÑ\8fÑ\82а з ваÑ\88ага [[Special:Watchlist|Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назірання]].",
+ "removewatch": "Выдаліць са спісу назірання",
+ "removedwatchtext": "СÑ\82аÑ\80онка \"[[:$1]]\" бÑ\8bла вÑ\8bнÑ\8fÑ\82а з Ð\92аÑ\88ага [[Special:Watchlist|Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 назірання]].",
"removedwatchtext-short": "Старонка \"$1\" была выдаленая з вашага спісу назірання.",
"watch": "Назіраць",
"watchthispage": "Назіраць за гэтай старонкай",
"enotif_lastdiff": "Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.",
"enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1",
"enotif_body": "Паважаны(ая) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nКароткае апісанне змены: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗвярнуцца да змяніўшага:\nэл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвікі: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nКалі вы не наведаеце гэтую старонку, прадставіўшыся сістэме, у выпадку далейшай актыўнасці апавяшчэнняў больш не будзе. Вы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання.\n\nСістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nЗмена настроек апавяшчэння\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nЗмена наладаў вашага спісу назірання\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nВыдаліць старонку з вашага спісу назірання\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Гэта малая праўка",
"created": "створана",
"changed": "зменена",
"deletepage": "Сцерці старонку",
"undelete-search-title": "Шукаць у сцёртых старонках",
"undelete-search-box": "Знайсці ў сцёртых старонках",
"undelete-search-prefix": "Паказаць старонкі, пачынаючы з:",
+ "undelete-search-full": "Паказаць назвы старонак, якія змяшчаюць:",
"undelete-search-submit": "Шукаць",
"undelete-no-results": "Не знойдзены адпаведныя старонкі ў архіве сціранняў.",
"undelete-filename-mismatch": "Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: не супадаюць назвы файлаў",
"unblocked-id": "Блок $1 быў зняты",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў разблакіраваны.",
"blocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
+ "autoblocklist": "Аўтаблакіроўкі",
"autoblocklist-submit": "Шукаць",
+ "autoblocklist-legend": "Спіс аўтаблакіровак",
+ "autoblocklist-empty": "Спіс аўтаблакіровак пусты.",
"ipblocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
"ipblocklist-legend": "Знайсці заблакаванага ўдзельніка",
"blocklist-userblocks": "Схаваць блакіроўкі ўліковых запісаў",
"ipbnounblockself": "Вы не можаце разблакіраваць самога сябе",
"lockdb": "Замкнуць базу дадзеных",
"unlockdb": "Адмыкнуць базу дадзеных",
- "lockdbtext": "Зачыненне базы даных прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасць правіць старонкі, настройкі, спісы назірання, а таксама ажыццяўляць іншыя дзеянні, для якіх патрэбен доступ да базы даных.\nКалі ласка, пацвердзіце свой намер зрабіць менавіта гэта, і што вы адчыніце базу даных па заканчэнні абслугоўвання.",
+ "lockdbtext": "Закрыццё базы даных прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасць правіць старонкі, настройкі, спісы назірання, а таксама ажыццяўляць іншыя дзеянні, для якіх патрэбны доступ да базы даных.\nКалі ласка, пацвердзіце свой намер зрабіць менавіта гэта, і што Вы адчыніце базу даных па заканчэнні абслугоўвання.",
"unlockdbtext": "Адчыненне базы даных верне ўсім удзельнікам магчымасць правіць старонкі, настройкі, спісы назірання, і, наогул, рабіць усё, дзеля чаго патрабуецца доступ да базы даных.\nКалі ласка, пацвердзіце свой намер зрабіць менавіта гэта.",
"lockconfirm": "Так, сапраўды жадаю зачыніць базу даных.",
"unlockconfirm": "Так, сапраўды жадаю адмыкнуць базу дадзеных.",
"thumbnail_dest_directory": "Немагчыма стварыць мэтавую тэчку",
"thumbnail_image-type": "Дадзены тып выявы не падтрымліваецца",
"thumbnail_gd-library": "Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD, адсутнічае функцыя $1",
+ "thumbnail_image-size-zero": "Верагодна, памер файла роўны нулю.",
"thumbnail_image-missing": "Хутчэй за ўсё, адсутнічае файл $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Занадта шмат нядаўніх няўдалых спроб ($1 ці болей) стварыць гэту мініяцюру. Калі ласка, паспрабуйце пазней.",
"import": "Імпартаваць старонкі",
"import-mapping-namespace": "Імпартаваць у прастору назваў:",
"import-mapping-subpage": "Імпартаваць як падстаронкі наступнай старонкі:",
"import-upload-filename": "Назва файла:",
+ "import-upload-username-prefix": "Прэфіксы интервики:",
+ "import-assign-known-users": "Связать праўкі з лакальнымі ўдзельнікамі, калі ўдзельнікі з такімі імямі существуют.",
"import-comment": "Каментарый:",
"importtext": "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].\nЗахавайце яго на свой камп'ютар, а потым загрузіце сюды.",
"importstart": "Імпартаванне старонак...",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартавана $1 запісы журнала|Імпартавана $1 запісаў журнала}}.",
"importfailed": "Не ўдалося імпартаваць: $1",
"importunknownsource": "Невядомы тып імпартаванай крыніцы",
+ "importnoprefix": "Не пазначаны прэфікс інтэрвікі",
"importcantopen": "Немагчыма адкрыць файл імпарту",
"importbadinterwiki": "Кепская спасылка interwiki",
"importsuccess": "Імпартаванне скончана!",
"tooltip-pt-mycontris": "Пералік {{GENDER:|вашага}} ўкладу",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Спіс правак, зробленых з гэтага IP-адраса",
"tooltip-pt-login": "Вам прапануецца ўвайсці ў сістэму, але гэта неабавязкова.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Вы павінны ўвайсці ў, каб выкарыстоўваць гэтую вікі",
"tooltip-pt-logout": "Выйсці з сістэмы",
"tooltip-pt-createaccount": "Вам прапануецца стварыць уліковы запіс і ўвайсці ў сістэму, але гэта не абавязкова",
"tooltip-ca-talk": "Размовы пра змест гэтай старонкі",
"newimages-summary": "Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы.",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файла (або яе частка):",
+ "newimages-user": "Адрас IP або імя ўдзельніка",
+ "newimages-newbies": "Паказаць толькі ўклады з новых рахункаў",
"newimages-showbots": "Паказваць укладанні ботамі",
"newimages-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых ўкладанняў",
+ "newimages-mediatype": "Тып медиафайла:",
"noimages": "Тут нічога няма.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Переключить мініяцюры",
"ilsubmit": "Знайсці",
"bydate": "п. датаў",
"sp-newimages-showfrom": "Паказаць новыя файлы, пачынаючы з $2, $1",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) {{GENDER:$1|сцёр|сцёрла}} гэту старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць.\nКалі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.",
"recreate": "Аднавіць",
"unit-pixel": "крпк",
+ "confirm-purge-title": "Ачысціць кэш гэтай старонкі",
"confirm_purge_button": "ОК",
"confirm-purge-top": "Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?",
"confirm-purge-bottom": "Асвяжэнне старонкі ачышчае копію ў кэшы і вымушае паказ самай новай версіі.",
"autosumm-blank": "Выдаленне ўсяго зместу старонкі",
"autosumm-replace": "Замена старонкі на '$1'",
"autoredircomment": "Перасылае да [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Выдаленае перенаправление на [[$1]]",
"autosumm-new": "Новая старонка: '$1'",
"autosumm-newblank": "Створана пустая старонка",
"lag-warn-normal": "Змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}} таму назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
"lag-warn-high": "З прычыны моцных затрымак на серверы баз звестак, змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
"watchlistedit-normal-title": "Спіс назірання",
- "watchlistedit-normal-legend": "Выдаленне складнікаў са спіса назірання",
+ "watchlistedit-normal-legend": "Выдаленне складнікаў са спісу назірання",
"watchlistedit-normal-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце \"Выняць складнікі\". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Выняць складнікі",
"watchlistedit-normal-done": "З вашага спіса назірання {{PLURAL:$1|быў выдалены|былі выдалены|было выдалена}} $1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}:",
"watchlistedit-clear-titles": "Складнікі:",
"watchlistedit-clear-submit": "Ачысціць спіс назірання (адкат будзе немагчымы!)",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш спіс назірання ачышчаны.",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "Лік назіраных чысціцца. Гэта можа заняць некаторы час.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 складнік выняты|$1 складнікі выняты|$1 складнікаў вынята}}:",
"watchlistedit-too-many": "Занадта шмат старонак, каб паказаць тут.",
"watchlisttools-clear": "Ачысціць спіс назірання",
"tag-filter-submit": "Фільтр",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "змена мадэлі змесціва",
+ "tag-mw-new-redirect": "Новае перенаправление",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Выдаленае перанакіраванне",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Змяненне мэты перенаправления",
+ "tag-mw-blank": "ачыстка",
+ "tag-mw-blank-description": "Праўкі, ачышчальныя гэтую старонку",
+ "tag-mw-replace": "Заменена",
+ "tag-mw-rollback": "адкат",
+ "tag-mw-undo": "адмена",
"tags-title": "Біркі",
"tags-intro": "Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.",
"tags-tag": "Назва біркі",
"compare-title-not-exists": "Не існуе названай вамі назвы.",
"compare-revision-not-exists": "Паказанай вамі версіі не існуе.",
"diff-form": "'''фармуляр'''",
+ "diff-form-oldid": "Стары ідэнтыфікатар версіі (неабавязкова)",
+ "diff-form-submit": "Паказаць адрозненні",
+ "permanentlink": "Пастаянная спасылка",
+ "permanentlink-revid": "ідэнтыфікатар праўкі",
+ "permanentlink-submit": "Перайсці да версіі",
"dberr-problems": "Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.",
"dberr-again": "Паспрабуйце перачытаць праз некалькі хвілін.",
"dberr-info": "(Немагчыма звязацца з базай даных: $1)",
"htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
"htmlform-cloner-delete": "Сцерці",
"htmlform-cloner-required": "Неабходна хаця б адно значэнне.",
+ "htmlform-date-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД",
+ "htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС",
+ "htmlform-date-invalid": "Указанае вамі значэнне не похоже на дату. Паспрабуйце выкарыстоўваць фармат ГГГГ-ММ-ДД.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Вамі выбрана значэнне не падобна на дату і час. Паспрабуйце выкарыстоўваць фармат ГГГГ-ММ-ДД ГГ-ММ-СС.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не ў прасторы назваў \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" - немагчымы загаловак для старонкі",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не існуе.",
"feedback-bugornote": "Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].\nУ адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.",
"feedback-cancel": "Адмена",
"feedback-close": "Зроблена.",
+ "feedback-external-bug-report-button": "адправіць тэхнічнае заданне",
"feedback-dialog-title": "Даслаць водгук",
"feedback-error1": "Памылка. Невядомы вынік з API",
"feedback-error2": "Памылка. Збой праўкі",
"feedback-error3": "Памылка. Няма адказу ад API",
+ "feedback-error4": "Памылка: Немагчыма размясціць запіс з паказаным загалоўкам зваротнай сувязі",
"feedback-message": "Паведамленне",
"feedback-subject": "Тэма:",
"feedback-submit": "Даслаць",
"feedback-thanks": "Дзякуй! Ваш водгук размешчаны на старонцы «[$2 $1]».",
"feedback-thanks-title": "Дзякуем!",
+ "feedback-useragent": "Браўзэр:",
"searchsuggest-search": "Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "змяшчае...",
"api-error-badtoken": "Унутраная памылка: няслушны ключ.",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Прадвызначаная мова",
"pagelang-select-lang": "Выберыце мову",
+ "pagelang-reason": "Прычына",
"pagelang-submit": "Адправіць",
"right-pagelang": "Змяняць мову старонкі",
"action-pagelang": "змяняць мову старонкі",
"default-skin-not-found-no-skins": "Упс! Прадвызначаная вокладка для вашай вікі (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, недаступна.\n\nВы не ўстанавілі вокладкі.\n\n; Калі вы толькі што ўстанавілі ці абнавілі MediaWiki:\n: Магчыма, вы ўстанавілі з git, ці наўпрост з зыходнага коду, выкарыстаўшы іншы метад. Гэта нармальна. MediaWiki 1.24 і навейшыя не ўключаюць вокладкі ў асноўнае сховішча. Паспрабуйце ўстанавіць некалькі вокладак з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталога вокладак mediawiki.org], такім чынам:\n:* Узяўшы [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-інсталятар], які ўтрымлівае некалькі вокладак і прыставак. Вы можаце скапіяваць і ўставіць каталог <code>skins/</code> адтуль.\n:* Зрабіўшы клон аднаго з сховішчаў <code>mediawiki/skins/*</code> праз git у каталог <code>skins/</code> вашай інсталяцыі MediaWiki.\n: Калі вы распрацоўшчык MediaWiki, гэта не павінна адбіцца на вашым git-сховішчы. Гл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Інструкцыя: Настройка вокладак] дзеля інфармацыі па ўключэнні вокладак і выбары прадвызначэння.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (уключана)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>выключана</strong>)",
+ "mediastatistics": "статыстыка медыя",
+ "mediastatistics-summary": "Статыстычная звесткі пра тыпы запампаваных файлаў. Статыстыка ўключае звесткі толькі пра апошнія версіі файлаўю Старыя або выдаленыя версіі файлаў не ўлічваюцца.",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Агульны памер файлаў у гэтай секцыі: $1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тып",
"mediastatistics-table-extensions": "Магчымыя прыстаўкі",
"mediastatistics-table-count": "Колькасць файлаў",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Агульны памер",
"mediastatistics-header-unknown": "Невядомыя",
"mediastatistics-header-bitmap": "Растравыя выявы",
- "mediastatistics-header-drawing": "Рысункі (вектарныя выявы)",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Малюнкі (вектарныя выявы)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Аўдыё",
+ "mediastatistics-header-video": "Відэа",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Мультымедыя",
+ "mediastatistics-header-office": "Офісныя",
"mediastatistics-header-text": "Тэкст",
+ "mediastatistics-header-executable": "Выкананыя",
"mediastatistics-header-archive": "Сціснутыя фарматы",
"mediastatistics-header-total": "Усе файлы",
"json-error-state-mismatch": "Недапушчальны або некарэктны JSON",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Сімвалы",
"special-characters-group-greek": "Грэчаскія",
+ "special-characters-group-greekextended": "Грэчаскія дадатковыя",
"special-characters-group-cyrillic": "Кірылічныя",
"special-characters-group-arabic": "Арабскія",
"special-characters-group-arabicextended": "Арабскія дадатковыя",
"special-characters-group-hebrew": "Іўрыт",
"special-characters-group-bangla": "Бенгальскія",
"special-characters-group-tamil": "Тамільскія",
- "special-characters-group-telugu": "Целугу",
+ "special-characters-group-telugu": "ТÑ\8dлугу",
"special-characters-group-sinhala": "Сінгальскія",
"special-characters-group-gujarati": "Гуджараці",
"special-characters-group-devanagari": "Дэванагары",
"special-characters-group-thai": "Тайскія",
"special-characters-group-lao": "Лаоскія",
"special-characters-group-khmer": "Кхмерскія",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Канадскія складовыя",
"special-characters-title-endash": "кароткі працяжнік",
"special-characters-title-emdash": "доўгі працяжнік",
"special-characters-title-minus": "мінус",