'nosuchaction' => 'Не постои таква функција',
'nosuchactiontext' => 'Функцијата од УРЛ-то не е подржана од Вики',
'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница',
- 'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:Specialpages|специјална страница]]. ', # FIXME
+ 'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:Specialpages|специјална страница]].', # FIXME
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => '',
"newarticle" => "(Нова)",
"newarticletext" => "Кликнавте врска која води до страница која сеуште не постои. За да ја креирате страницата, почете со типкање во долното прозорче (видете ја страницата за [[Project:Help|помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само кликнете го '''назад''' копчето во вашиот пребарувач.",
'talkpagetext' => '<!-- МедијаВики:talkpagetext -->',
- "anontalkpagetext" => "---- ''Ова е страница за разговор за анонимен корисник кој сеуште не е регистриран или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за идентификација. Една IP може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека ирелевантни коментари се насочени кон вас, ве молиме [[Special:Userlogin|Регистрирајте или најавете се]] за да избегнете забуна со други корисници.'' ",
+ "anontalkpagetext" => "---- ''Ова е страница за разговор за анонимен корисник кој сеуште не е регистриран или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за идентификација. Една IP може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека ирелевантни коментари се насочени кон вас, ве молиме [[Special:Userlogin|Регистрирајте или најавете се]] за да избегнете забуна со други корисници.''",
"noarticletext" => "(Моментално нема текст на оваа страница)",
'clearyourcache' => "'''Забелешка:''' По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот прелистувач за да ги видите промените: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''' ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Совет:</strong> Користете го копчето Прегледај за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.",
'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот CSS код, и страницата сеуште не е зачувана!'''",
'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, и страницата сеуште не е зачувана!'''",
"updated" => "(Освежено)",
- "note" => "<strong>Забелешка:</strong> ",
+ "note" => "<strong>Забелешка:</strong>",
"previewnote" => "Запомнете дека ова е само преглед, и страницата сеуште не е зачувана!",
"previewconflict" => "Овој преглед го прикажува текстот од внесен во горниот дел како ќе изгледа кога ќе се зачува страницата.",
"editing" => "Уредување на $1",
'default' => 'по основно',
'files' => 'Датотеки',
'groups-lookup-group' => 'Управување со групни права',
- 'groups-group-edit' => 'Постоечки групи: ',
+ 'groups-group-edit' => 'Постоечки групи:',
'editgroup' => 'Уреди група',
'addgroup' => 'Додади група',
'userrights-lookup-user' => 'Управувај со кориснички групи',
- 'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име: ',
+ 'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:',
'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи',
'groups-editgroup' => 'Уреди група',
'groups-addgroup' => 'Додади група',
'groups-editgroup-preamble' => 'Ако името на описот почнува со колона, остатокот ќе биде третиран како име на порака, и затоа ќе биде локализиран со МедијаВики namespace',
- 'groups-editgroup-name' => 'Име на група: ',
+ 'groups-editgroup-name' => 'Име на група:',
'groups-editgroup-description' => 'Опис на група (макс. 255 знаци):<br />',
'savegroup' => 'Зачувај група',
'groups-tableheader' => 'ID || Име || Опис || Права',
"rcnote" => "Подолу се последните <strong>$1</strong> промени во последните <strong>$2</strong> дена.",
"rcnotefrom" => "Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).",
"rclistfrom" => "Прикажи нови промени почнувајќи од $1",
- "showhideminor" => "$1 ситни промени | $2 бота | $3 најавени корисници ",
+ "showhideminor" => "$1 ситни промени | $2 бота | $3 најавени корисници",
"rclinks" => "Прикажи последни $1 промени во последните $2 дена<br />$3",
"rchide" => "во $4 форма; $1 ситни промени; $2 секундарни namespaces; $3 повеќекратни промени.",
"rcliu" => "; $1 промени од најавени корисници",
"emailuser" => "Е-пошта до овој корисник",
"emailpage" => "Е-пошта до корисник",
"emailpagetext" => "Ако овој корисник внесол валидна е-адреса во неговите или нејзините прилагодувања, долниот формулар ќе прати една порака. Е-поштенската адреса што ја внесовте во вашите прилагодувања ќе се прикаже во \"Од\" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.",
- "usermailererror" => "Настана следната грешка: ",
+ "usermailererror" => "Настана следната грешка:",
"defemailsubject" => "{{SITENAME}} е-пошта",
"noemailtitle" => "Нема е-поштенска адреса",
"noemailtext" => "Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса, или избрал да не прима е-пошта од други корисници.",
'removedwatchtext' => "Страницата \"$1\" е отстранета од набљудувани страници.",
'watch' => 'Набљудувај',
'watchthispage' => 'Набљудувај ја оваа страница',
- 'unwatch' => 'Престани набљудување ',
+ 'unwatch' => 'Престани набљудување',
'unwatchthispage' => 'Престани набљудување',
'notanarticle' => 'Не е страница',
'watchnochange' => 'Ниедна од вашите нављудувани страници не беше уредувана во прикажаниот период.',
'exblank' => 'страницата беше празна',
'confirmdelete' => 'Потврди го бришењето',
'deletesub' => "(Бришам \"$1\")",
- 'historywarning' => 'Предупредување: Страницата која сакате да ја избришете има историја: ',
+ 'historywarning' => 'Предупредување: Страницата која сакате да ја избришете има историја:',
'confirmdeletetext' => "На пат сте трајно да избришете страница или слика заедно со нејзината историја од базата на податоци. Ве молиме потврдете дека имате намера да го направите ова, и дека ги разбирате последиците, и дека го правите ова во согласност со [[Project:Википедија политика|нашата политика на однесување]].",
'actioncomplete' => 'Дејството беше извршено',
'deletedtext' => "\"$1\" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.",
'rollbacklink' => 'Врати',
'rollbackfailed' => 'Враќањето беше неуспешно',
'cantrollback' => 'Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.',
- 'alreadyrolled' => "Не може да се врати последната верзија [[$1]] од [[Корисник:$2|$2]] ([[Корисник разговор:$2|Talk]]); некој веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. Последното уредување беше на [[Корисник:$3|$3]] ([[Корисник разговор:$3|Talk]]). ",
+ 'alreadyrolled' => "Не може да се врати последната верзија [[$1]] од [[Корисник:$2|$2]] ([[Корисник разговор:$2|Talk]]); некој веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата. Последното уредување беше на [[Корисник:$3|$3]] ([[Корисник разговор:$3|Talk]]).",
'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: \"<i>$1</i>\".",
'revertpage' => "Отстрането уредување на $2, вратено на последната верзија од $1",
'allmessagesdefault' => 'Текст по основно',
'allmessagescurrent' => 'Сегашен текст',
'allmessagestext' => 'Ова е листа на сите системски пораки досапни во МедијаВики: namespace.',
- 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Моменталниот интерфејс јазик <b>$1</b> не е поддржан од Special:AllMessages на овој сајт. ',
+ 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Моменталниот интерфејс јазик <b>$1</b> не е поддржан од Special:AllMessages на овој сајт.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages не е поддржан бидејќи wgUseDatabaseMessages е исклучен.',
'thumbnail-more' => 'Зголеми',
'deletedrevision' => 'Избришана стара ревизија $1.',
'previousdiff' => '← Претходна разлика',
'nextdiff' => 'Следна разлика →',
- 'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до: ',
- 'thumbsize' => 'Thumbnail големина : ',
+ 'imagemaxsize' => 'Ограничи ги сликите на нивните описни страници до:',
+ 'thumbsize' => 'Thumbnail големина :',
'showbigimage' => 'Преземете ја верзијата со висока резолуција ($1x$2, $3 KB)',
'newimages' => 'Галерија на нови слики',
'noimages' => 'Нема ништо.',
- 'specialloguserlabel' => 'Корисник: ',
- 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов: ',
+ 'specialloguserlabel' => 'Корисник:',
+ 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
'passwordtooshort' => 'Вашата лозинка е прекратка. Мора да има најмалку $1 знаци.',
'mediawarning' => '\'\'\'Предупредување\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. <hr>',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff