languages/messages/MessagesXal.php

   1 <?php
   2 /** Kalmyk (Хальмг)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Huuchin
  11  * @author ОйЛ
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $namespaceNames = array(
  16         NS_MEDIA            => 'Аһар',
  17         NS_SPECIAL          => 'Көдлхнə',
  18         NS_TALK             => 'Ухалвр',
  19         NS_USER             => 'Орлцач',
  20         NS_USER_TALK        => 'Орлцачна_тускар_ухалвр',
  21         NS_PROJECT_TALK     => '$1_тускар_ухалвр',
  22         NS_FILE             => 'Зург',
  23         NS_FILE_TALK        => 'Зургин_тускар_ухалвр',
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_тускар_ухалвр',
  26         NS_TEMPLATE         => 'Зура',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Зуран_тускар_ухалвр',
  28         NS_HELP             => 'Цəəлһлһн',
  29         NS_HELP_TALK        => 'Цəəлһлһин_тускар_ухалвр',
  30         NS_CATEGORY         => 'Янз',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Янзин_тускар_ухалвр',
  32 );
  33
  34 $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
  35
  36 $messages = array(
  37 # User preference toggles
  38 'tog-rememberpassword' => 'Намаг эн тоолвртд тодлх',
  39
  40 # Dates
  41 'sunday'        => 'Нарн',
  42 'monday'        => 'Сарң',
  43 'tuesday'       => 'Мигмр',
  44 'wednesday'     => 'Үлмҗ',
  45 'thursday'      => 'Пүрвә',
  46 'friday'        => 'Басң',
  47 'saturday'      => 'Бембә',
  48 'january'       => 'Туула',
  49 'february'      => 'Лу',
  50 'march'         => 'Моһа',
  51 'april'         => 'Мөрн',
  52 'may_long'      => 'Хөн',
  53 'june'          => 'Мөчн',
  54 'july'          => 'Така',
  55 'august'        => 'Ноха',
  56 'september'     => 'Һаха',
  57 'october'       => 'Хулһн',
  58 'november'      => 'Үкр',
  59 'december'      => 'Бар',
  60 'january-gen'   => 'Туула',
  61 'february-gen'  => 'Лу',
  62 'march-gen'     => 'Моһа',
  63 'april-gen'     => 'Мөрн',
  64 'may-gen'       => 'Хөн',
  65 'june-gen'      => 'Мөчн',
  66 'july-gen'      => 'Така',
  67 'august-gen'    => 'Ноха',
  68 'september-gen' => 'Һаха',
  69 'october-gen'   => 'Хулһн',
  70 'november-gen'  => 'Үкр',
  71 'december-gen'  => 'Бар',
  72 'jan'           => 'Туу',
  73 'feb'           => 'Лу',
  74 'mar'           => 'Моһ',
  75 'apr'           => 'Мөр',
  76 'may'           => 'Хөн',
  77 'jun'           => 'Мөч',
  78 'jul'           => 'Так',
  79 'aug'           => 'Нох',
  80 'sep'           => 'Һах',
  81 'oct'           => 'Хул',
  82 'nov'           => 'Үкр',
  83 'dec'           => 'Бар',
  84
  85 # Categories related messages
  86 'subcategories' => 'Баһар янзс',
  87
  88 'article'    => 'Халх',
  89 'cancel'     => 'Уга кех',
  90 'mytalk'     => 'Мини күүндлһн бəəрм',
  91 'navigation' => 'Орм медлһн',
  92
  93 # Cologne Blue skin
  94 'qbspecialpages' => 'Көдлхнә халхс',
  95
  96 'errorpagetitle'   => 'Эндү',
  97 'returnto'         => '$1 тал хәрү ирҗ.',
  98 'help'             => 'Дөң',
  99 'search'           => 'Хәәлһн',
 100 'searchbutton'     => 'Хәәлһн',
 101 'go'               => 'Орх',
 102 'searcharticle'    => 'Орх',
 103 'history'          => 'Чикллһнə бүрткл',
 104 'history_short'    => 'Чикллһнə бүрткл',
 105 'printableversion' => 'Барин бәәдл',
 106 'permalink'        => 'Даңгин заалһ',
 107 'edit'             => 'Чиклх',
 108 'create'           => 'Бүтәх',
 109 'editthispage'     => 'Эн халхиг чиклҗ',
 110 'create-this-page' => 'Эн халхиг бүтәх',
 111 'delete'           => 'Һарһх',
 112 'deletethispage'   => 'Эн халхиг һарһх',
 113 'protect'          => 'Харсх',
 114 'protectthispage'  => 'Эн халхиг харсх',
 115 'newpage'          => 'Шин халх',
 116 'talkpage'         => 'Ухалвр',
 117 'talkpagelinktext' => 'Ухалвр',
 118 'personaltools'    => 'Күүнә зер-зев',
 119 'talk'             => 'Ухалвр',
 120 'toolbox'          => 'Зер-зев',
 121 'otherlanguages'   => 'Талдан келнд',
 122 'redirectedfrom'   => '($1 гидг һазрас авч одсмн)',
 123 'jumptonavigation' => 'Һазр медлһн',
 124 'jumptosearch'     => 'хәәлһн',
 125
 126 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 127 'currentevents'        => 'Ода болсн йовдл',
 128 'mainpage'             => 'Эклц',
 129 'mainpage-description' => 'Эклц',
 130 'portal'               => 'Бүрдәцин хурал',
 131
 132 'ok'                  => 'Чик',
 133 'retrievedfrom'       => '"$1" гидг халхас йовулсн',
 134 'youhavenewmessages'  => 'Та $1 ($2)-та бәәнәт.',
 135 'newmessageslink'     => 'шин зәңгс',
 136 'newmessagesdifflink' => 'кенз сольлһн',
 137 'editsection'         => 'чиклх',
 138 'editold'             => 'чиклх',
 139 'viewsourcelink'      => 'медсн үзүлх',
 140 'editsectionhint'     => '$1 гидг хүвиг чиклх',
 141 'showtoc'             => 'үзүлх',
 142 'hidetoc'             => 'бултулх',
 143 'red-link-title'      => '$1 (халх бәәшго)',
 144
 145 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 146 'nstab-main'     => 'Халх',
 147 'nstab-user'     => 'Орлцач',
 148 'nstab-special'  => 'Көдлхнә халх',
 149 'nstab-image'    => 'Боомг',
 150 'nstab-template' => 'Зура',
 151 'nstab-help'     => 'Цəəлһлһн',
 152 'nstab-category' => 'Янз',
 153
 154 # General errors
 155 'viewsource' => 'Медсн үзүлх',
 156
 157 # Login and logout pages
 158 'welcomecreation'         => '== Ирхитн эрҗәнәвидн, $1! ==
 159 Таднар шин бичгдлһн бүтв.
 160 Тадна [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]] сольҗ бичә мартн.',
 161 'yourname'                => 'Орлцачна нернь:',
 162 'yourpassword'            => 'Түлкүр үг:',
 163 'yourpasswordagain'       => 'Түлкүр үгиг давтн:',
 164 'remembermypassword'      => 'Мини нерн эн тоолвртд тодлх',
 165 'login'                   => 'Оруллһн',
 166 'nav-login-createaccount' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
 167 'userlogin'               => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
 168 'logout'                  => 'Һарх',
 169 'userlogout'              => 'Һарх',
 170 'nologinlink'             => 'Бичгдлһиг бүтәх',
 171 'createaccount'           => 'Выль вики-авторлэн регистрациез',
 172 'loginsuccesstitle'       => 'Йовудта оруллһн',
 173 'wrongpassword'           => 'Буру түлкүр үг бичв.
 174 Дәкәд арһ хәәтн.',
 175 'mailmypassword'          => 'Шин түлкүр үгиг E-mail бичгәр йовулҗ',
 176 'loginlanguagelabel'      => 'Келн: $1',
 177
 178 # Password reset dialog
 179 'resetpass'                 => 'Түлкүр үгиг сольҗ',
 180 'resetpass_header'          => 'Бичгдллһнә түлкүр үгиг сольх',
 181 'oldpassword'               => 'Көгшн түлкүр үг:',
 182 'newpassword'               => 'Шин түлкүр үг:',
 183 'retypenew'                 => 'Шин түлкүр үгиг дәкәд бичтн:',
 184 'resetpass-submit-loggedin' => 'Түлкүр үгиг сольҗ',
 185
 186 # Edit page toolbar
 187 'bold_sample'   => 'Тарһн текст',
 188 'bold_tip'      => 'Тарһн текст',
 189 'italic_sample' => 'Өкәсн текст',
 190 'italic_tip'    => 'Өкәсн текст',
 191 'link_tip'      => 'Өвр заалһ',
 192 'extlink_tip'   => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)',
 193 'math_tip'      => 'Эсвин бичг (LaTeX)',
 194 'image_tip'     => 'Орцулсн боомг',
 195 'media_tip'     => 'Боомгин заалһ',
 196 'sig_tip'       => 'Тана тәвсн һар цагин темдгтә',
 197 'hr_tip'        => 'Зүн-барун татасн (дундин бәәдлтә олзлтн)',
 198
 199 # Edit pages
 200 'summary'                          => 'Ашнь:',
 201 'minoredit'                        => 'Эн баһ чикллһн бәәнә',
 202 'watchthis'                        => 'Эн халхиг хәләх',
 203 'savearticle'                      => 'Халхиг хадһлх',
 204 'preview'                          => 'Хәләвр',
 205 'showpreview'                      => 'Хәләвриг үзүлх',
 206 'showdiff'                         => 'Сольлһдудиг үзүлх',
 207 'anoneditwarning'                  => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
 208 Тадна IP хайг эн халха чикллһнә бүртклд бичҗ авх.",
 209 'accmailtitle'                     => 'Түлкүр үгтә бичг йовулсмн.',
 210 'newarticle'                       => '(Шин)',
 211 'previewnote'                      => "'''Эн хәләвр бәәҗ тускар тодлтн.'''
 212 Тана сольлһдуд ода чигн хадһлсн уга!",
 213 'editing'                          => '$1 гидг халхиг чикллһн',
 214 'editingsection'                   => '$1 гидг халхна чикллһн (хүв)',
 215 'templatesused'                    => 'Зурад эн халхд олзлсн:',
 216 'templatesusedpreview'             => 'Зурас эн хәләврт олзлсн:',
 217 'template-protected'               => '(харссн)',
 218 'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, {{PLURAL:$1|reason|reasons}}',
 219
 220 # History pages
 221 'currentrevisionlink' => 'Ода цагин чикллһн',
 222 'cur'                 => 'ода',
 223 'last'                => 'урдк',
 224 'histfirst'           => 'Эрт',
 225 'histlast'            => 'Кенз',
 226
 227 # Diffs
 228 'editundo' => 'уга кех',
 229
 230 # Search results
 231 'searchresults'         => 'Хәәлһнә ашуд',
 232 'searchresults-title'   => 'Хәәлһнә ашуд "$1" төлә',
 233 'searchsubtitleinvalid' => "Тадн '''$1''' төлә хәәләт",
 234 'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" гидг халх бәәшго.'''
 235 Та энгиг бүтәҗ чаднат.",
 236 'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" гидг нертә халх бәәшго.'''",
 237 'search-suggest'        => 'Та эниг таанат: $1 ?',
 238 'powersearch'           => 'Күчн хәәлһн',
 239 'powersearch-legend'    => 'Күчн хәәлһн',
 240 'powersearch-field'     => 'Хәәх',
 241
 242 # Preferences page
 243 'preferences'          => 'Дурллһн',
 244 'mypreferences'        => 'Мини көгүд',
 245 'prefs-edits'          => 'Чикллһдүднә то:',
 246 'changepassword'       => 'Түлкүр үгиг сольҗ',
 247 'prefs-rc'             => 'Кенз чикллһдүд',
 248 'prefs-resetpass'      => 'Түлкүр угиг сольҗ',
 249 'prefs-email'          => "E-mail'ын көгүд",
 250 'saveprefs'            => 'Хадһлх',
 251 'restoreprefs'         => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар',
 252 'youremail'            => 'E-mail хайг:',
 253 'username'             => 'Орлцачна нер:',
 254 'uid'                  => 'Орлцачна даран-кемҗән (ID):',
 255 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:',
 256 'prefs-registration'   => 'Даранднь бичлһнә цаг:',
 257 'yourrealname'         => 'Үнн нерн:',
 258 'yourlanguage'         => 'Келн:',
 259 'yournick'             => 'Тәвсн һар:',
 260 'yourgender'           => 'Эр-эм:',
 261 'gender-unknown'       => 'Бичсн уга',
 262 'gender-male'          => 'Эр',
 263 'gender-female'        => 'Эм',
 264 'prefs-help-gender'    => 'Дәкәд бәәдг: чик күндллһн тоолвртар төлә. Эн өггц цуг әмтнә болх.',
 265 'email'                => 'E-mail хайг',
 266 'prefs-help-realname'  => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
 267 'prefs-help-email'     => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
 268 'prefs-i18n'           => 'Улс-келн хоорнд бәәдл',
 269 'prefs-signature'      => 'Тәвсн һаран',
 270
 271 # Groups
 272 'group'               => 'Баг:',
 273 'group-user'          => 'Орлцачнр',
 274 'group-autoconfirmed' => 'Эврәр чик гисн орлцачнр',
 275 'group-bot'           => 'Ботмуд',
 276 'group-sysop'         => 'Дарһас',
 277 'group-bureaucrat'    => 'Бүрөкрәтмүд',
 278 'group-all'           => '(цуг)',
 279
 280 'group-user-member'          => 'Орлцач',
 281 'group-autoconfirmed-member' => 'Эврән чик гисн орлцачнр',
 282 'group-bot-member'           => 'Бот',
 283 'group-sysop-member'         => 'Дарһа',
 284 'group-bureaucrat-member'    => 'Бүрөкрәт',
 285
 286 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Дарһас',
 287
 288 # User rights log
 289 'rightslog' => 'Орлцачна зөвән бүрткл',
 290
 291 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 292 'action-edit' => 'эн халхиг чиклҗ',
 293
 294 # Recent changes
 295 'recentchanges'      => 'Кенз чикллһдүд',
 296 'rcshowhideminor'    => 'баһ чиклһдүдиг $1',
 297 'rcshowhidebots'     => 'ботмудиг $1',
 298 'rcshowhideliu'      => 'орлцачнриг $1',
 299 'rcshowhideanons'    => 'нер уга орлцачнриг $1',
 300 'rcshowhidemine'     => 'мини чиклһдүд $1',
 301 'diff'               => 'йилһ',
 302 'hide'               => 'бултулх',
 303 'show'               => 'үзүлх',
 304 'rc-enhanced-expand' => 'Тодрхасиг үзүлх (JavaScript кергтә)',
 305 'rc-enhanced-hide'   => 'Тодрхасиг бултулх',
 306
 307 # Recent changes linked
 308 'recentchangeslinked'      => 'Садн чикллһдүд',
 309 'recentchangeslinked-page' => 'Халхна нернь:',
 310
 311 # Upload
 312 'upload'        => 'Боомгиг тәвх',
 313 'uploadlogpage' => 'Тәвллһнә бүрткл',
 314
 315 # File description page
 316 'filehist-current' => 'ода цагин',
 317 'filehist-user'    => 'Орлцач',
 318
 319 # Random page
 320 'randompage' => 'Генткн халх',
 321
 322 # Miscellaneous special pages
 323 'prefixindex'   => 'Цуг халхс эн эклцтә',
 324 'newpages'      => 'Шин халхс',
 325 'move'          => 'Көндәх',
 326 'movethispage'  => 'Эн халхд шин нер аль шин орм өгҗ',
 327 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|шинәр 1|шинәр $1}}',
 328 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|көгшәр 1|көгшәр $1}}',
 329
 330 # Book sources
 331 'booksources-go' => 'Ор',
 332
 333 # Special:AllPages
 334 'allpages'       => 'Цуг халхс',
 335 'allarticles'    => 'Цуг халхс',
 336 'allpagessubmit' => 'Орх',
 337
 338 # Special:LinkSearch
 339 'linksearch' => 'Һаза заалһуд',
 340
 341 # Special:Log/newusers
 342 'newuserlog-create-entry' => 'Шин орлцачна бичгдлһн',
 343
 344 # Special:ListGroupRights
 345 'listgrouprights-members' => '(мөчүдин бүрткл)',
 346
 347 # E-mail user
 348 'emailuser' => 'Энд E-mail йовулх',
 349
 350 # Watchlist
 351 'watchlist'         => 'Шинҗллһнә бүрткл бичг',
 352 'mywatchlist'       => 'Мини шинҗллһнә бүрткл',
 353 'watchlistfor'      => "('''$1''' төлә)",
 354 'watch'             => 'Хәләх',
 355 'watchthispage'     => 'Эн халхиг хәләҗ',
 356 'unwatch'           => 'Хәләх биш',
 357 'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә бүртклин көгүд',
 358
 359 # Delete
 360 'deletepage'            => 'Эн халхиг һарһҗ',
 361 'deletecomment'         => 'Һарһллһна учр:',
 362 'deleteotherreason'     => 'Талдан аль дәкәд учр:',
 363 'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр',
 364
 365 # Rollback
 366 'rollbacklink' => 'хәрү кех',
 367
 368 # Protect
 369 'protectlogpage'      => 'Харсллһна бүрткл',
 370 'protect-default'     => 'Цуг орлцачнрд зөв өгҗ',
 371 'protect-level-sysop' => 'Дарһас һанцхн',
 372 'restriction-type'    => 'Зөв:',
 373 'restriction-level'   => 'Зөвән кемҗән:',
 374
 375 # Namespace form on various pages
 376 'namespace'      => 'Нернә у:',
 377 'blanknamespace' => '(Һол)',
 378
 379 # Contributions
 380 'contributions' => 'Орлцачна өгүллһдүд',
 381 'mycontris'     => 'Мини өгүллһдүд',
 382 'uctop'         => '(ора)',
 383 'month'         => 'Эн сарас (болн эртәр):',
 384 'year'          => 'Эн җиләс (болн эртәр):',
 385
 386 'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә бүрткл',
 387 'sp-contributions-talk'     => 'ухалвр',
 388 'sp-contributions-username' => 'IP хайг аль нернь:',
 389 'sp-contributions-submit'   => 'Хәәлһн',
 390
 391 # What links here
 392 'whatlinkshere'      => 'Эн һазрур заалһуд',
 393 'whatlinkshere-page' => 'Халх:',
 394
 395 # Block/unblock
 396 'blockip'      => 'Орлцачнриг бүслҗ',
 397 'ipblocklist'  => 'Бүслсн IP хайгуд болн орлцачнр',
 398 'contribslink' => 'өгллһн',
 399 'blocklogpage' => 'Бүсллһнә бүрткл',
 400
 401 # Move page
 402 'movearticle'  => 'Халхиг йовулх:',
 403 'newtitle'     => 'Шин нернь:',
 404 'move-watch'   => 'Эн халхиг хәләх',
 405 'movepagebtn'  => 'Халхиг йовулх',
 406 'pagemovedsub' => 'Йовудта йовуллһн',
 407 'movereason'   => 'Учр:',
 408
 409 # Tooltip help for the actions
 410 'tooltip-pt-userpage'    => 'Тана орлцачна халх',
 411 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Тадна күндллһнә халх',
 412 'tooltip-pt-preferences' => 'Тана көгүд',
 413 'tooltip-pt-login'       => 'Та орсн күцх бәәнәт, болв кергтә биш.',
 414 'tooltip-pt-logout'      => 'Һарх',
 415 'tooltip-ca-edit'        => 'Та эн халхиг чиклҗ чаднат.
 416 Хадһлһна күртл хәләвр олзлтн эрҗәнә.',
 417 'tooltip-ca-addsection'  => 'Шин хүв эклх',
 418 'tooltip-ca-viewsource'  => 'Эн халх харссн бәәнә.
 419 Та энүнә медсн үзҗ чаднат.',
 420 'tooltip-ca-protect'     => 'Эн халхиг харсх',
 421 'tooltip-ca-delete'      => 'Эн халхиг һарһҗ',
 422 'tooltip-ca-move'        => 'Эн халхиг көндәх',
 423 'tooltip-ca-unwatch'     => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә бүрткл бичгәс һарһх',
 424 'tooltip-search'         => '{{SITENAME}} төлә хәәх',
 425 'tooltip-search-go'      => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх',
 426 'tooltip-n-mainpage'     => 'Һол халхд орх',
 427 'tooltip-n-randompage'   => 'Болв чигн халхиг үзүлх',
 428 'tooltip-n-help'         => 'Дөң өггдг һазр',
 429 'tooltip-t-emailuser'    => 'Эн орлцачнрт E-mail бичг йовулх',
 430 'tooltip-t-upload'       => 'Зургиг, әгиг, болв нань чигн тәвх',
 431 'tooltip-t-specialpages' => 'Цуг көдлхнә халхс',
 432 'tooltip-t-print'        => 'Эн халхна барин бәәдл',
 433 'tooltip-ca-nstab-user'  => 'Орлцачна халхиг үзүлх',
 434 'tooltip-save'           => 'Тана сольлһдудиг хадһлтн',
 435
 436 # Metadata
 437 'metadata-expand'   => 'Ик тодрхасиг үзүлх',
 438 'metadata-collapse' => 'Ик тодрхасиг бултулх',
 439
 440 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 441 'watchlistall2' => 'цуг',
 442 'monthsall'     => 'цуг',
 443
 444 # action=purge
 445 'confirm_purge_button' => 'Чик',
 446
 447 # Special:SpecialPages
 448 'specialpages' => 'Көдлхнә халхс',
 449
 450 # HTML forms
 451 'htmlform-reset' => 'Сольлһдудиг уга кех',
 452
 453 );