"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>تحذير:</strong> لا يتوفر [https://pecl.php.net/intl امتداد intl PECL] للتعامل مع تطبيع يونيكود; حيث يتراجع لإبطاء تنفيذ Pure-Pure;\nإذا كنت تدير موقعا عالي الزيارات، فتجب عليك القراءة قليلا في [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations تطبيع يونيكود].",
"config-unicode-update-warning": "<strong>تحذير:</strong> يستخدم الإصدار المثبت من برنامج تطبيع نظام يونيكود إصدارًا قديما من مكتبة [http://site.icu-project.org/ مشروع ICU];\nتجب عليك [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations الترقية] إذا كنت مهتما باستخدام يونيكود.",
"config-no-db": "لا يمكن العثور على مشغل قاعدة بيانات مناسب! تحتاج إلى تثبيت مشغل قاعدة بيانات PHP، \n{{PLURAL:$2|نوع قاعدة البيانات التالي مدعوم|أنواع قاعدة البيانات التالية مدعومة}} البيانات التالية مدعومة: $1.\n\nإذا قمت بتجميع PHP بنفسك، فقم بتكوينها مع تمكين عميل قاعدة البيانات، على سبيل المثال، باستخدام <code>./configure --with-mysqli</code>.\nإذا قمت بتثبيت PHP من حزمة Debian أو Ubuntu، فستحتاج أيضا إلى تثبيت، على سبيل المثال، حزمة <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "<strong>تحذير:</strong> لديك SQLite $1, which وهو أقل من الحد الأدنى المطلوب للنسخة $2. SQLite سوف يكون غير متوفر.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>تحذير:</strong> لديك SQLite $2، وهو أقل من الحد الأدنى المطلوب للنسخة $1، SQLite سوف يكون غير متوفر.",
"config-no-fts3": "<strong>تحذير:</strong> يتم تجميع SQLite بدون [//sqlite.org/fts3.html FTS3 module]; ستكون ميزات البحث غير متوفرة في هذه الواجهة الخلفية.",
"config-pcre-old": "<strong>فادح:</strong> مطلوب PCRE $1 أو أحدث،\nترتبط ثنائية PHP الخاصة بك بـPCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE مزيد من المعلومات].",
"config-pcre-no-utf8": "<strong>فادح:</strong> يبدو أن وحدة PCRE في PHP يتم تجميعها بدون دعم PCRE_UTF8، \nيتطلب ميدياويكي دعم UTF-8 ليعمل بشكل صحيح.",
"config-unicode-pure-php-warning": "'''Папярэджаньне''': [https://pecl.php.net/intl Пашырэньне intl з PECL] — ня слушнае для Unicode-нармалізацыі, цяпер выкарыстоўваецца марудная PHP-рэалізацыя.\nКалі ў Вас сайт з высокай наведвальнасьцю, раім пачытаць пра [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations Unicode-нармалізацыю].",
"config-unicode-update-warning": "'''Папярэджаньне''': усталяваная вэрсія бібліятэкі для Unicode-нармалізацыі выкарыстоўвае састарэлую вэрсію бібліятэкі з [http://site.icu-project.org/ праекту ICU].\nРаім [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations абнавіць], калі ваш сайт будзе працаваць з Unicode.",
"config-no-db": "Немагчыма знайсьці адпаведны драйвэр базы зьвестак. Вам неабходна ўсталяваць драйвэр базы зьвестак для PHP.\n{{PLURAL:$2|Падтрымліваецца наступны тып базы|Падтрымліваюцца наступныя тыпы базаў}} зьвестак: $1.\n\nКалі вы скампілявалі PHP самастойна, зьмяніце канфігурацыю, каб уключыць кліента базы зьвестак, напрыклад, з дапамогай <code>./configure --with-mysqli</code>.\nКалі вы ўсталявалі PHP з пакунку Debian або Ubuntu, тады вам трэба дадаткова ўсталяваць, напрыклад, пакунак <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "'''Папярэджаньне''': усталяваны SQLite $1, у той час, калі мінімальная сумяшчальная вэрсія — $2. SQLite ня будзе даступны.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Папярэджаньне</strong>: усталяваны SQLite $2, у той час, калі мінімальная сумяшчальная вэрсія — $1. SQLite ня будзе даступны.",
"config-no-fts3": "'''Папярэджаньне''': SQLite створаны без модуля [//sqlite.org/fts3.html FTS3], для гэтага ўнутранага інтэрфэйсу ня будзе даступная магчымасьць пошуку.",
"config-pcre-old": "<strong>Крытычная памылка:</strong> патрэбны PCRE вэрсіі $1 або пазьнейшай.\nPHP-файл, які выконваецца, зьвязаны з PCRE вэрсіі $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Больш інфармацыі].",
"config-pcre-no-utf8": "'''Фатальная памылка''': модуль PCRE для PHP скампіляваны без падтрымкі PCRE_UTF8.\nMediaWiki патрабуе падтрымкі UTF-8 для слушнай працы.",
"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Upozornění:</strong> Není dostupné [https://pecl.php.net/intl PECL rozšíření intl] pro normalizaci Unicode, bude se využívat pomalá implementace v čistém PHP.\nPokud provozujete wiki s velkou návštěvností, měli byste si přečíst něco o [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations normalizaci Unicode].",
"config-unicode-update-warning": "<strong>Upozornění:</strong> Nainstalovaná verze vrstvy pro normalizaci Unicode používá starší verzi knihovny [http://site.icu-project.org/ projektu ICU].\nPokud vám aspoň trochu záleží na používání Unicode, měli byste [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations ji aktualizovat].",
"config-no-db": "Nepodařilo se nalézt vhodný databázový ovladač! Musíte nainstalovat databázový ovladač pro PHP.\n{{PLURAL:$2|Je podporován následující typ databáze|Jsou podporovány následující typy databází}}: $1.\n\nPokud jste si PHP přeložili sami, překonfigurujte ho se zapnutým databázovým klientem, například pomocí <code>./configure --with-mysqli</code>.\nPokud jste PHP nainstalovali z balíčku Debian či Ubuntu, potřebujete nainstalovat také modul <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "<strong>Upozornění:</strong> Máte SQLite $1, které je starší než minimálně vyžadovaná verze $2. SQLite nebude dostupné.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Upozornění:</strong> Máte SQLite $2, které je starší než minimálně vyžadovaná verze $1. SQLite nebude dostupné.",
"config-no-fts3": "<strong>Upozornění:</strong> SQLite bylo přeloženo bez [//sqlite.org/fts3.html modulu FTS3], funkce pro vyhledávání zde nebudou dostupné.",
"config-pcre-old": "<strong>Kritická chyba:</strong> Je vyžadováno PCRE verze $1 nebo novější.\nVaše binárka PHP obsahuje PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Více informací.]",
"config-pcre-no-utf8": "<strong>Kritická chyba:</strong> PHP modul PCRE byl zřejmě přeložen bez podpory PCRE_UTF8.\nMediaWiki vyžaduje ke správné funkci podporu UTF-8.",
"Ochilov",
"Tlustulimu",
"Robin van der Vliet",
- "YvesNevelsteen"
+ "YvesNevelsteen",
+ "Mirin"
]
},
"config-desc": "La instalilo de MediaWiki",
"config-apcu": "[https://www.php.net/apcu APCu] estas instalita",
"config-wincache": "[https://www.iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension WinCache] estas instalita",
"config-diff3-bad": "GNU diff3 ne estis trovita.",
+ "config-using-server": "Uzante servilonomon \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
+ "config-using-uri": "Uzante servilan retadreson \"<nowiki>$1$2</nowiki>\".",
"config-db-type": "Tipo de datumbazo:",
+ "config-db-host": "Datenbanka gastigilo:",
"config-db-wiki-settings": "Identigu ĉi tiun vikion",
"config-db-name": "Nomo de datumbazo:",
+ "config-db-username": "Datenbanka uzantnomo:",
+ "config-db-password": "Datenbanka pasvorto:",
"config-type-mysql": "MariaDB, MySQL, aŭ kongrua",
"config-type-mssql": "Microsoft SQL Server",
"config-header-mysql": "MairaDB/MySQL-agordoj",
"config-header-sqlite": "SQLite-agordoj",
"config-header-oracle": "Oracle-agordoj",
"config-header-mssql": "Microsoft SQL Server-agordoj",
+ "config-invalid-db-type": "Nevalida speco de datenbanko.",
+ "config-mysql-engine": "Konservada modulo:",
+ "config-mysql-innodb": "InnoDB (rekomendata)",
+ "config-mysql-myisam": "MyISAM",
+ "config-mssql-auth": "Speco de aŭtentokontrolo:",
+ "config-mssql-sqlauth": "Aŭtentokontrolo de Microsoft SQL-Servilo",
+ "config-mssql-windowsauth": "Aŭtentokontrolo de Windows",
"config-site-name": "Nomo de vikio:",
+ "config-site-name-blank": "Enigu nomon de retejo.",
+ "config-project-namespace": "Projekta nomspaco:",
"config-ns-generic": "Projekto",
+ "config-ns-site-name": "Same kiel la nomo de la vikio: $1",
+ "config-ns-other": "Alio (specifi)",
+ "config-ns-other-default": "MiaVikio",
+ "config-admin-box": "Konto de administranto",
"config-admin-name": "Via uzantonomo:",
"config-admin-password": "Pasvorto:",
"config-admin-password-confirm": "Retajpu pasvorton:",
"config-admin-name-blank": "Enigu salutnomon de administranto.",
"config-admin-email": "Retpoŝtadreso:",
+ "config-optional-continue": "Demandu min pli da demandoj.",
+ "config-optional-skip": "Mi jam enuas; simple instalu la vikion.",
+ "config-profile": "Profilo de uzantorajtoj:",
+ "config-profile-wiki": "Malfermita vikio",
"config-profile-private": "Privata vikio",
"config-license": "Aŭtorrajto kaj permesilo:",
+ "config-license-cc-by-sa": "Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe",
+ "config-license-cc-by": "Krea Komunaĵo Atribuite",
+ "config-license-cc-0": "Krea Komunaĵo Nul (Publika Havaĵo)",
+ "config-license-pd": "Publika Havaĵo",
+ "config-email-settings": "Agordo pri retpoŝto",
+ "config-logo": "Retadreso de emblemo:",
+ "config-cc-again": "Reelekti...",
+ "config-extensions": "Kromprogramoj",
+ "config-skins": "Etosoj",
+ "config-install-step-done": "farite",
+ "config-install-step-failed": "malsukcesis",
+ "config-install-user-create-failed": "Kreado de uzanto \"$1\" malsukcesis: $2",
+ "config-install-tables": "Kreante tabelojn",
+ "config-install-interwiki-list": "Ne povis legi dosieron <code>interwiki.list</code>.",
+ "config-install-stats": "Pretigante statistikon",
+ "config-install-keys": "Farante sekretajn ŝlosilojn",
+ "config-download-localsettings": "Elŝuti la dosieron <code>LocalSettings.php</code>",
+ "config-help": "helpo",
+ "config-skins-screenshots": "$1 (ekrankopioj: $2)",
+ "config-extensions-requires": "$1 (postulas $2)",
+ "config-screenshot": "ekrankopio",
"mainpagetext": "'''MediaWiki estis sukcese instalita.'''",
"mainpagedocfooter": "Konsultu la [https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Gvidilon por uzantoj de MediaWiki] por informoj pri uzado de vikia programaro.\n\n==Kiel komenci==\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Listo de konfiguraĵoj] (angle)\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki Oftaj Demandoj] (angle)\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Anonco-dissendolisto pri MediaWiki] (angle)\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Preklad MediaWiki do tvojho jazyka]"
}
"MarcoAurelio",
"Adjen",
"Dschultz",
- "Carlosmg.dg"
+ "Carlosmg.dg",
+ "Harvest"
]
},
"config-desc": "El instalador de MediaWiki",
"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Advertencia:</strong> la [https://pecl.php.net/intl extensión intl] no está disponible para efectuar la normalización Unicode. Se utilizará la implementación más lenta en PHP puro.\nSi tu web tiene mucho tráfico, te recomendamos leer acerca de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations normalización Unicode].",
"config-unicode-update-warning": "<strong>Atención:</strong> la versión instalada del contenedor de normalización de Unicode utiliza una versión anticuada de la biblioteca del [http://site.icu-project.org/ proyecto ICU].\nDeberías [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations modernizarla] si te interesa utilizar Unicode.",
"config-no-db": "No se encontró un controlador adecuado para la base de datos. Necesitas instalar un controlador de base de datos para PHP.\n{{PLURAL:$2|Se admite el siguiente gestor de bases de datos|Se admiten los siguientes gestores de bases de datos}}: $1.\n\nSi compilaste PHP por tu cuenta, debes reconfigurarlo activando un cliente de base de datos, por ejemplo, mediante <code>./configure --with-mysqli</code>.\nSi instalaste PHP desde un paquete de Debian o Ubuntu, también debes instalar, por ejemplo, el paquete <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "<strong>Advertencia:</strong> tienes SQLite $1, que es inferior a la mínima versión requerida: $2. SQLite no estará disponible.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Advertencia:</strong> tienes SQLite $2, que es inferior a la mínima versión requerida: $1. SQLite no estará disponible.",
"config-no-fts3": "<strong>Advertencia:</strong> SQLite está compilado sin el [//sqlite.org/fts3.html módulo FTS3]. Las funcionalidades de búsqueda no estarán disponibles en esta instalación.",
"config-pcre-old": "'''Fatal:''' Se requiere PCRE $1 o posterior.\nSu PHP binario está enlazado con PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Más información].",
"config-pcre-no-utf8": "'''Error fatal ''': Parece que el módulo PCRE de PHP fue compilado sin el soporte PCRE_UTF8.\nMediaWiki requiere compatibilidad con UTF-8 para funcionar correctamente.",
"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Attention :</strong> L’[https://pecl.php.net/intl extension PECL intl] n’est pas disponible pour la normalisation d’Unicode, retour à la version lente implémentée en PHP seulement.\nSi votre site web sera très fréquenté, vous devriez lire ceci : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations ''Unicode normalization''] (en anglais).",
"config-unicode-update-warning": "<strong>Attention :</strong> la version installée du normalisateur Unicode utilise une ancienne version de la bibliothèque logicielle du [http://site.icu-project.org/ ''Projet ICU''].\nVous devriez faire une [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations mise à jour] si vous êtes concerné par l’usage d’Unicode.",
"config-no-db": "Impossible de trouver un pilote de base de données approprié ! Vous devez installer un pilote de base de données pour PHP. {{PLURAL:$2|Le type suivant|Les types suivants}} de bases de données {{PLURAL:$2|est reconnu|sont reconnus}} : $1.\n\nSi vous avez compilé PHP vous-même, reconfigurez-le avec un client de base de données activé, par exemple en utilisant <code>./configure --with-mysqli</code>. \nSi vous avez installé PHP depuis un paquet Debian ou Ubuntu, alors vous devrez aussi installer, par exemple, le paquet <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "<strong>Attention :</strong> vous avez SQLite $1, qui est inférieur à la version minimale requise $2. SQLite sera indisponible.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Attention :</strong> vous avez SQLite $2, qui est inférieur à la version minimale requise $1. SQLite sera indisponible.",
"config-no-fts3": "<strong>Attention :</strong> SQLite est compilé sans le [//sqlite.org/fts3.html module FTS3] ; les fonctions de recherche ne seront pas disponibles sur ce moteur.",
"config-pcre-old": "<strong>Erreur fatale :</strong> PCRE $1 ou ultérieur est nécessaire.\nVotre binaire PHP est lié avec PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/Plus d’information sur PCRE].",
"config-pcre-no-utf8": "<strong>Erreur fatale :</strong> le module PCRE de PHP semble être compilé sans la prise en charge de PCRE_UTF8.\nMediaWiki a besoin de la gestion d’UTF-8 pour fonctionner correctement.",
"config-unicode-pure-php-warning": "'''Attenzione:''' [https://pecl.php.net/intl l'estensione PECL intl] non è disponibile per gestire la normalizzazione Unicode, quindi si torna alla lenta implementazione in PHP puro.\nSe esegui un sito ad alto traffico, dovresti leggere alcune considerazioni sulla [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations normalizzazione Unicode].",
"config-unicode-update-warning": "'''Attenzione:''' la versione installata del gestore per la normalizzazione Unicode usa una vecchia versione della libreria [http://site.icu-project.org/ del progetto ICU].\nDovresti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations aggiornare] se vuoi usare l'Unicode.",
"config-no-db": "Impossibile trovare un driver adatto per il database! È necessario installare un driver per PHP.\n{{PLURAL:$2|Il seguente formato di database è supportato|I seguenti formati di database sono supportati}}: $1.\n\nSe compili PHP autonomamente, riconfiguralo attivando un client database, per esempio utilizzando <code>./configure --with-mysqli</code>.\nQualora avessi installato PHP per mezzo di un pacchetto Debian o Ubuntu, allora devi installare anche il pacchetto <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "'''Attenzione''': è presente SQLite $1 mentre è richiesta la versione $2, SQLite non sarà disponibile.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Attenzione</strong>: è presente SQLite $2 mentre è richiesta la versione $1, SQLite non sarà disponibile.",
"config-no-fts3": "'''Attenzione''': SQLite è compilato senza il [//sqlite.org/fts3.html modulo FTS3], le funzionalità di ricerca non saranno disponibili su questo backend.",
"config-pcre-old": "<strong>Errore fatale:</strong> si richiede PCRE $1 o successivo.\nIl tuo file binario PHP è collegato con PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/Maggiori informazioni su PCRE].",
"config-pcre-no-utf8": "'''Errore''': Il modulo PCRE di PHP sembra essere stato compilato senza il supporto PCRE_UTF8, ma MediaWiki lo richiede per funzionare correttamente.",
"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>경고:</strong> 유니코드 정규화를 처리할 [https://pecl.php.net/intl intl PECL 확장 기능]을 사용할 수 없기 때문에 느린 pure-PHP 구현을 대신 사용합니다.\n트래픽이 높은 사이트에서 실행하시려면 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations 유니코드 정규화]를 읽어보셔야 합니다.",
"config-unicode-update-warning": "<strong>경고:</strong> 유니코드 정규화 래퍼의 설치된 버전은 [http://site.icu-project.org/ ICU 프로젝트]의 라이브러리의 이전 버전을 사용합니다.\n만약 유니코드를 사용하는 것에 대해 우려가 된다면 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations 업그레이드]해야합니다.",
"config-no-db": "적절한 데이터베이스 드라이버를 찾을 수 없습니다! PHP용 데이터베이스 드라이버를 설치해야 합니다.\n다음 데이터베이스 {{PLURAL:$2|유형을}} 지원합니다: $1.\n\nPHP를 직접 컴파일했다면, 예를 들어 <code>./configure --with-mysqli</code>을 사용하여, 데이터베이스 클라이언트를 활성화하도록 다시 설정하세요.\n데비안이나 우분투 패키지에서 PHP를 설치했다면 <code>php-mysql</code> 패키지도 설치해야 합니다.",
- "config-outdated-sqlite": "<strong>경고:</strong> 최소 요구 버전 $2 보다 낮은 SQLite $1이(가) 있습니다. SQLite를 사용할 수 없습니다.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>경고:</strong> 최소 요구 버전 $1 보다 낮은 SQLite $2이(가) 있습니다. SQLite를 사용할 수 없습니다.",
"config-no-fts3": "<strong>경고:</strong> SQLite를 [//sqlite.org/fts3.html FTS3 모듈] 없이 컴파일하며, 검색 기능은 백엔드에 사용할 수 없습니다.",
"config-pcre-old": "<strong>치명:</strong> PCRE $1 또는 그 이상이 필요합니다.\nPHP 바이너리는 PCRE $2에 연결되어 있습니다. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE 자세한 정보].",
"config-pcre-no-utf8": "<strong>치명:</strong> PHP의 PCRE 모듈은 RCRE_UTF8 지원 없이 컴파일된 것 같습니다.\n미디어위키가 올바르게 작동하려면 UTF-8을 지원해야 합니다.",
"config-env-php": "PHP $1 ass installéiert.",
"config-env-hhvm": "HHVM $1 ass installéiert.",
"config-no-db": "Et konnt kee passenden Datebank-Driver fonnt ginn! Dir musst een Datebank-Driver fir PHP installéieren.\n{{PLURAL:$2|Dësn Datebank-Typ gëtt|Dës Datebank-Type ginn}} ënnerstëtzt: $1.\n\nWann Dir PHP selwer compiléiert hutt, da rekonfiguréiert en mat dem ageschalten Datebank-Client, zum Beispill an deem Dir <code>./configure --with-mysqli</code> benotzt.\nWann Dir PHP vun engem Debian oder Ubuntu Package aus installéiert hutt, da musst Dir och den php5-mysql Modul installéieren.",
- "config-outdated-sqlite": "'''Warnung:''' SQLite $1 ass installéiert. Allerdengs brauch MediaWiki SQLite $2 oder méi nei. SQLite ass dofir net disponibel.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Warnung:</strong> SQLite $2 ass installéiert. Allerdengs brauch MediaWiki SQLite $1 oder méi nei. SQLite ass dofir net disponibel.",
"config-memory-bad": "'''Opgepasst:''' De Parameter <code>memory_limit</code> vu PHP ass $1.\nDat ass wahrscheinlech ze niddreg.\nD'Installatioun kéint net funktionéieren.",
"config-apc": "[https://www.php.net/apc APC] ass installéiert",
"config-apcu": "[https://www.php.net/apcu APCu] ass installéiert.",
"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Waarschuwing:</strong> de [https://pecl.php.net/intl PECL-extensie intl] is niet beschikbaar om de Unicodenormalisatie af te handelen en daarom wordt de langzamere PHP-implementatie gebruikt.\nAls u MediaWiki voor een website met veel verkeer installeert, lees u dan in over [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations Unicodenormalisatie].",
"config-unicode-update-warning": "<strong>Waarschuwing:</strong> de geïnstalleerde versie van de Unicodenormalisatiewrapper maakt gebruik van een oudere versie van [http://site.icu-project.org/ de bibliotheek van het ICU-project].\nU moet [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations bijwerken] als Unicode voor u van belang is.",
"config-no-db": "Het was niet mogelijk een geschikte databasedriver te vinden voor PHP! U moet een databasedriver installeren voor PHP.\n{{PLURAL:$2|Het volgende databasetype wordt|De volgende databasetypes worden}} ondersteund: $1.\n\nAls u PHP zelf hebt gecompileerd, wijzig dan uw instellingen zodat een databasedriver wordt geactiveerd, bijvoorbeeld via <code>./configure --with-mysqli</code>.\nAls u PHP hebt geïnstalleerd via een Debian- of Ubuntu-package, installeer dan ook bijvoorbeeld de module <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "''' Waarschuwing:''' u gebruikt SQLite $1. SQLite is niet beschikbaar omdat de minimaal vereiste versie $2 is.",
+ "config-outdated-sqlite": "''' Waarschuwing:''' u gebruikt SQLite $2. SQLite is niet beschikbaar omdat de minimaal vereiste versie $1 is.",
"config-no-fts3": "<strong>Waarschuwing:</strong> SQLite is gecompileerd zonder de module [//sqlite.org/fts3.html FTS3]; zoekfuncties zijn niet beschikbaar.",
"config-pcre-old": "'''Onherstelbare fout:''' PCRE $1 of een latere versie is vereist.\nUw uitvoerbare versie van PHP is gekoppeld met PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Meer informatie].",
"config-pcre-no-utf8": "<strong>Onherstelbare fout:</strong> de module PRCE van PHP lijkt te zijn gecompileerd zonder ondersteuning voor PCRE_UTF8.\nMediaWiki heeft ondersteuning voor UTF-8 nodig om correct te kunnen werken.",
"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Uwaga:<strong> [https://pecl.php.net/intl Rozszerzenie intl PECL] do obsługi normalizacji Unicode nie jest dostępne. Użyta zostanie mało wydajna zwykła implementacja w PHP.\nJeśli prowadzisz stronę o dużym natężeniu ruchu, powinieneś zapoznać się z informacjami o [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations normalizacji Unicode].",
"config-unicode-update-warning": "<strong>Uwaga:</strong> zainstalowana wersja normalizacji Unicode korzysta z nieaktualnej biblioteki [http://site.icu-project.org/ projektu ICU].\nPowinieneś [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations wykonać aktualizację], jeśli chcesz korzystać w pełni z Unicode.",
"config-no-db": "Nie można odnaleźć właściwego sterownika bazy danych! Musisz zainstalować sterownik bazy danych dla PHP.\nMożna użyć {{PLURAL:$2|następującego typu bazy|następujących typów baz}} danych: $1.\n\nJeśli skompilowałeś PHP samodzielnie, skonfiguruj go ponownie z włączonym klientem bazy danych, na przykład za pomocą polecenia <code>./configure --with-mysqli</code>.\nJeśli zainstalowałeś PHP jako pakiet Debiana lub Ubuntu, musisz również zainstalować np. moduł <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "'''Ostrzeżenie''': masz SQLite $1, która jest niższa od minimalnej wymaganej wersji $2 . SQLite będzie niedostępne.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Ostrzeżenie</strong>: masz SQLite $2, która jest niższa od minimalnej wymaganej wersji $1 . SQLite będzie niedostępne.",
"config-no-fts3": "'''Uwaga''' – SQLite został skompilowany bez [//sqlite.org/fts3.html modułu FTS3] – funkcje wyszukiwania nie będą dostępne.",
"config-pcre-old": "<strong>Błąd krytyczny:</strong> Wymagany jest PCRE w wersji $1 lub nowszej.\nTwój plik wykonywalny PHP jest powiązany z wersją PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Więcej informacji].",
"config-pcre-no-utf8": "'''Błąd krytyczny''' – wydaje się, że moduł PCRE w PHP został skompilowany bez wsparcia dla UTF‐8.\nMediaWiki wymaga wsparcia dla UTF‐8 do prawidłowego działania.",
"config-mod-security": "''' Ostrzeżenie ''': Serwer sieci web ma włączone [https://modsecurity.org/ mod_security]. Jeśli jest niepoprawnie skonfigurowane, może być przyczyną problemów MediaWiki lub innego oprogramowania, które pozwala użytkownikom na wysyłanie dowolnej zawartości.\nSprawdź w [https://modsecurity.org/documentation/ dokumentacji mod_security] lub skontaktuj się z obsługa hosta, jeśli wystąpią losowe błędy.",
"config-diff3-bad": "Nie znaleziono funkcjonalności porównywania tekstu GNU diff3. Możesz zignorować ten komunikat, jednak konflikty edycji będą wówczas częstsze.",
"config-git": "Znaleziono oprogramowanie kontroli wersji Git: <code>$1</code>.",
- "config-git-bad": "Oprogramowanie systemu kontroli wersji Git nie zostało znalezione.",
+ "config-git-bad": "Oprogramowanie systemu kontroli wersji Git nie zostało znalezione. Możesz zignorować ten komunikat, jednak numery commitów nie będą wyświetlane na stronie Specjalna:Wersja.",
"config-imagemagick": "Mamy zainstalowany ImageMagick <code>$1</code>, dzięki czemu będzie można pomniejszać załadowane grafiki.",
"config-gd": "Mamy wbudowaną bibliotekę graficzną GD, dzięki czemu będzie można pomniejszać załadowane grafiki.",
"config-no-scaling": "Nie odnaleziono biblioteki GD lub ImageMagick. Możliwość zmniejszania załadowywanych grafik zostanie wyłączona.",
"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Aviso</strong>: A [https://pecl.php.net/intl extensão intl PECL] não está disponível para efetuar a normalização Unicode, abortando e passando para a lenta implementação de PHP puro.\nSe o seu site tem um alto volume de tráfego, informe-se sobre a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations normalização Unicode].",
"config-unicode-update-warning": "<strong>Aviso:</strong> A versão instalada do wrapper de normalização Unicode usa uma versão mais antiga da biblioteca do [http://www.site.icu-project.org/projeto ICU].\nVocê deve [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations atualizar] se você tem quaisquer preocupações com o uso do Unicode.",
"config-no-db": "Não foi possível encontrar um driver apropriado para a banco de dados! Você precisa instalar um driver de banco de dados para PHP. {{PLURAL:$2|É aceito o seguinte tipo|São aceitos os seguintes tipos}} de banco de dados: $1.\n\nSe você compilou o PHP, reconfigure-o com um cliente de banco de dados ativado, por exemplo, usando <code>./configure --with-mysqli</code>.\nSe instalou o PHP a partir de um pacote Debian ou Ubuntu, então também precisa instalar, por exemplo, o pacote <code>php-mysql</code>.",
- "config-outdated-sqlite": "<strong>Aviso:</strong> você tem o SQLite versão $1, que é menor do que a versão mínima necessária $2. O SQLite não estará disponível.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Aviso:</strong> você tem o SQLite versão $2, que é menor do que a versão mínima necessária $1. O SQLite não estará disponível.",
"config-no-fts3": "<strong>Aviso</strong> O SQLite foi compilado sem o [//sqlite.org/fts3.html módulo FTS3], as funcionalidades de pesquisa não estarão disponíveis nesta instalação.",
"config-pcre-old": "<strong>Erro fatal:</strong> É necessário o PCRE $1 ou versão posterior.\nO binário do seu PHP foi vinculado com o PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Mais informações].",
"config-pcre-no-utf8": "<strong>Erro fatal:</strong> O módulo PCRE do PHP parece ser compilado sem suporte a PCRE_UTF8.\nO MediaWiki requer suporte a UTF-8 para funcionar corretamente.",
"config-restart": "Sìne, falle repartì",
"config-env-php": "PHP $1 ha state installate.",
"config-env-hhvm": "HHVM $1 ha state installate.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Iapre l'uecchjie:</strong> tu è SQLite $2, ca jè 'na versione troppe vecchie respette a quedda minime $1. SQLite non g'è disponibbele.",
"config-db-type": "Tipe de database:",
"config-db-host-oracle": "Database TNS:",
"config-db-name-oracle": "Scheme d'u database:",
"sort-descending": "تنازليا",
"sort-ascending": "تصاعديا",
"nstab-main": "الصفحة",
- "nstab-user": "صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|المستخدم|المستخدمة}}",
+ "nstab-user": "صفحة المستخدم",
"nstab-media": "صفحة ميديا",
"nstab-special": "صفحة خاصة",
"nstab-project": "صفحة مشروع",
"databaseerror-function": "دالة: $1",
"databaseerror-error": "خطأ: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "لتفادي إنشاء تأخير نسخ عالي، هذا الفعل تم إنهاؤه لأن فترة الكتابة ($1) تجاوزت حد $2 ثانية.\nلو أنك تغير عناصر عديدة في نفس الوقت، حاول تجربة عمليا عديدة أصغر بدلا من ذلك.",
- "laggedslavemode": "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
+ "laggedslavemode": "<strong>تحذير:</strong> الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
"readonly": "قاعدة البيانات مقفلة",
"enterlockreason": "أدخل سببا للقفل ذاكرا تقديرا لوقت إزالة الغلق",
"readonlytext": "قاعدة البيانات مقفلة حاليا أمام المدخلات الجديدة و التعديلات الأخرى. السبب غالبا ما يكون الصيانة، و ستعود قاعدة البيانات للعمل الطبيعي قريبا.\n\nإداري النظام الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1",
"editinginterface": "<strong>تنبيه:</strong> أنت تعدل صفحة تستخدم لتوفير نص الواجهة للبرنامج.\nالتغييرات في هذه الصفحة ستؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين في هذه الويكي.",
"translateinterface": "من أجل إضافة أو تعديل ترجمات في كل مشاريع الويكي يرجى استخدام [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ميدياويكي لترجمة الواجهة.",
"cascadeprotected": "تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية \"حماية الصفحات المدمجة\" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:\n$2",
- "namespaceprotected": "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "أنت لا تمتلك السماح لتعديل صفحة الCSS هذه، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.",
"customjsonprotected": "ليست لديك صلاحية تحرير صفحة جسون هذه لأنها تحتوي على إعدادات شخصية لمستخدم آخر.",
"customjsprotected": "أنت لا تمتلك السماح لتعديل صفحة الجافاسكريبت هذه، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.",
"myprivateinfoprotected": "ليس لديك صلاحية تعديل معلوماتك الخاصة.",
"mypreferencesprotected": "ليس لديك صلاحية تعديل تفضيلاتك.",
"ns-specialprotected": "الصفحات الخاصة لا يمكن تعديلها.",
- "titleprotected": "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.",
+ "titleprotected": "حمى [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "تعذر تعديل الملف \"$1\" لأن مستودع الملف \"$2\" في وضع القراءة فقط. \n\nإداري النظام الذي قام بغلقه قدم التفسير التالي: \"$3\".",
"invalidtitle": "عنوان غير صالح",
"invalidtitle-knownnamespace": "عنوان غير صالح في النطاق «$2» مع نص «$3»",
"exception-nologin": "غير مسجل الدخول",
"exception-nologin-text": "سجل الدخول للتمكن من عرض هذه الصفحة أو إجراء هذا الفعل.",
"exception-nologin-text-manual": "الرجاء $1 لتتمكن من الوصول لهذه الصفحة أو أداء هذا الإجراء.",
- "virus-badscanner": "ضبط سيئ: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "ضبط سيئ: ماسح فيروسات غير معروف: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "فشل المسح (كود $1)",
"virus-unknownscanner": "مضاد فيروسات غير معروف:",
"logouttext": "<strong>أنت الآن غير مسجل الدخول.</strong> قد ترى بعض الصفحات كما لو أنك ما زلت مسجل الدخول، وذلك حتى تفرغ التخزين المؤقت في متصفحك.",
"createacct-loginerror": "الحساب تم إنشاؤه تلقائيا لكن لم يمكن تسجيل دخولك تلقائيا. من فضلك اذهب إلى [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول اليدوي]].",
"noname": "لم تحدد اسم مستخدم صحيح.",
"loginsuccesstitle": "تم الدخول",
- "loginsuccess": "'''لقد سجلت الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"$1\".'''",
+ "loginsuccess": "<strong>لقد سجلت الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "لا يوجد مستخدم بالاسم \"$1\".\nأسماء المستخدمين حساسة لحالة الحروف.\nتأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:CreateAccount|قم بإنشاء حساب جديد]].",
"nosuchusershort": "لا يوجد مستخدم باسم $1\".\nتأكد من إملاء الاسم.",
"nouserspecified": "يجب عليك تحديد اسم مستخدم.",
"changepassword-success": "تم تغيير كلمة السر !",
"changepassword-throttled": "لديك محاولات تسجيل دخول كثيرة حديثة. من فضلك انتظر $1 قبل المحاولة ثانية.",
"botpasswords": "كلمات مرور البوت",
- "botpasswords-summary": "'''كلمات سر البوت''' تسمح بالوصول لحساب مستخدم من خلال API بدون استخدام اعتمادات تسجيل الدخول الرئيسية للحساب. صلاحيات المستخدم المتوفرة عند تسجيل الدخول باستخدام كلمة سر بوت ربما تكون مقيدة.\n\nإن لم تكن تعلم لماذا تريد فعل هذا، فينبغي عليك على الأرجح ألا تفعله. لا ينبغي أن يسألك أحد أبدًا أن تولد واحدة من هذه وتعطيها له.",
+ "botpasswords-summary": "<em>كلمات سر البوت</em> تسمح بالوصول لحساب مستخدم من خلال API بدون استخدام اعتمادات تسجيل الدخول الرئيسية للحساب. صلاحيات المستخدم المتوفرة عند تسجيل الدخول باستخدام كلمة سر بوت ربما تكون مقيدة.\n\nإن لم تكن تعلم لماذا تريد فعل هذا، فينبغي عليك على الأرجح ألا تفعله. لا ينبغي أن يسألك أحد أبدًا أن تولد واحدة من هذه وتعطيها له.",
"botpasswords-disabled": "كلمات السر الخاصة بالبوت معطلة.",
"botpasswords-no-central-id": "لاستخدام كلمة السر الخاصة بالبوت، يجب أن تقوم بتسجيل الدخول من خلال حساب موحد.",
"botpasswords-existing": "كلمات مرور البوت الموجودة",
"resetpass-temp-password": "كلمة سر مؤقتة:",
"resetpass-abort-generic": "منعت مُلحقة إتمام صيرورة تغيير كلمة السّر.",
"resetpass-expired": "انتهت مدة صلاحية كلمة السر الخاصة بك. الرجاء تعيين كلمة سر جديدة لتسجيل الدخول.",
- "resetpass-expired-soft": "اÙ\86تÙ\87ت Ù\85دة صÙ\84اØÙ\8aØ© Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84خاصة بÙ\83; اÙ\84رجاء تغÙ\8aÙ\8aر Ù\83Ù\84Ù\85Ø© سر جدÙ\8aدة اÙ\84Ø¢Ù\86 Ø£Ù\88 اÙ\84Ù\86Ù\82ر عÙ\84Ù\89 زر Ø¥Ù\84غاء لإعادة تعيين كلمة السر لاحقاً.",
+ "resetpass-expired-soft": "اÙ\86تÙ\87ت Ù\85دة صÙ\84اØÙ\8aØ© Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84خاصة بÙ\83; اÙ\84رجاء تغÙ\8aÙ\8aر Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84Ø¢Ù\86 Ø£Ù\88 اÙ\84Ù\86Ù\82ر عÙ\84Ù\89 زر \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" لإعادة تعيين كلمة السر لاحقاً.",
"resetpass-validity": "كلمة السر غير صالحة: $1\n\nيرجى تعيين كلمة سر جديدة لتسجيل الدخول.",
"resetpass-validity-soft": "كلمة السر الخاصة بك غير صالحة : $1 \n\nرجاءا اختر كلمة سر جديدة الآن، أو انقر فوق \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" لتغييرها في وقت لاحق.",
"passwordreset": "إعادة ضبط كلمة السر",
"passwordreset-emailtitle": "تفاصيل حساب {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "أحد ما (قد يكون أنت، من العنوان $1) طلب إعادة ضبط كلمة سر حسابك على {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||الحساب|الحسابان| الحسابات}} أدناه قد اقترنت ببريدك الإلكتروني :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3||كلمة السر المؤقتة|كلمات السر المؤقتة}} ستنتهي صلاحيتها في {{PLURAL:$5||يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يوما|$5 يوم}}\nيمكنك تسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة. إذا كان هذا الطلب تم بواسطة شخص أخر، أو إذا تذكرت كلمة السر الأصلية الخاصة بك، ولم تعد ترغب في تغييرها، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة السر القديمة.",
"passwordreset-emailtext-user": "المستخدم $1 على {{SITENAME}} طلب إعادة ضبط كلمة سر حسابك على {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||الحساب|الحسابان| الحسابات}} أدناه قد اقترنت ببريدك الإلكتروني :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3||كلمة السر المؤقتة|كلمات السر المؤقتة}} ستنتهي صلاحيتها في {{PLURAL:$5||يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يوما|$5 يوم}}\nيمكنك تسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة. إذا كان هذا الطلب تم بواسطة شخص أخر، أو إذا تذكرت كلمة السر الأصلية الخاصة بك، ولم تعد ترغب في تغييرها، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة السر القديمة.",
- "passwordreset-emailelement": "اسم {{GENDER:$1\n|المستخدم|المستخدمة}}: \n$1\n\nكلمة السر المؤقتة: \n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "اسم المستخدم: \n$1\n\nكلمة السر المؤقتة: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "إذا كان هذا العنوان البريد مرتبط بحسابك، من ثم سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة السر.",
"passwordreset-emailsentusername": "إذا كان هناك عنوان بريد إلكتروني مرتبط بهذا المستخدم، ثم سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة السر.",
"passwordreset-nocaller": "يجب أن يتم توفير مستدعي",
"showdiff": "عرض التغييرات",
"blankarticle": "<strong>تنبيه:</strong> الصفحة التي تريد إنشاءها فارغة. إذا نقرت \"$1\" ثانية فستنشأ الصفحة بدون محتوى.",
"anoneditwarning": "<strong>تحذير:</strong> أنت غير مسجل الدخول. عنوان الأيبي الخاص بك سيكون معروضا بشكل علني لو قمت بأي تعديلات. لو أنك <strong>[$1 سجلت الدخول]</strong> أو <strong>[$2 أنشأت حسابا]</strong>، فتعديلاتك ستنسب لاسم المستخدم الخاص بك، بالإضافة إلى فوائد أخرى.",
- "anonpreviewwarning": "''أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.''",
- "missingsummary": "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.\nإذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى، فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.</em>",
+ "missingsummary": "<strong>تنبيه:</strong> لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.\nإذا قمت بضغط \"$1\" مرة أخرى، فسيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
"selfredirect": "<strong>تحذير:</strong> أنت تقوم بتحويل الصفحة إلى نفسها.\nربما حددت الهدف الخطأ للتحويلة أو أنك تقوم بتحرير الصفحة الخطأ.\n\nإذا نقرت على «$1» مرة أخرى، سيتم إنشاء التحويلة رغم الخطأ.",
"missingcommenttext": "من فضلك أدخل تعليقا.",
"missingcommentheader": "<strong>تنبيه:</strong> لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق.\nإذا قمت بالضغط على \"$1\" مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
"blockedtitle": "المستخدم ممنوع",
"blocked-email-user": "<strong>م منع اسم المستخدم الخاص بك من إرسال البريد الإلكتروني، لا يزال بإمكانك تحرير صفحات أخرى على هذا الويكي،</strong> يمكنك عرض تفاصيل المنع بالكامل في [[Special:MyContributions|مساهمات الحساب]].\n\nتم المنع بواسطة $1.\n\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n* معرف المنع #$5",
"blockedtext-partial": "<strong>تم منع اسم المستخدم أو عنوان الآيبي الخاص بك من إجراء تغييرات على هذه الصفحة، لا يزال بإمكانك تعديل صفحات أخرى على هذا الويكي،</strong> يمكنك عرض تفاصيل المنع بالكامل في [[Special:MyContributions|مساهمات الحساب]].\n\nتم المنع بواسطة $1.\n\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n* معرف المنع #$5",
- "blockedtext": "'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''\n\nقام بالمنع $1.\nسبب المنع هو: ''$2''.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك الاتصال ب$1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.\nلا يمكنك استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.\nعنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
- "autoblockedtext": "مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.\nالسبب المعطى هو التالي:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية \"إرسال رسالة لهذا المستخدم\" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.\n\nعنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
+ "blockedtext": "<strong>اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.</strong>\n\nقام بالمنع $1.\nسبب المنع هو <em>$2</em>.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك الاتصال ب$1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.\nلا يمكنك استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.\nعنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
+ "autoblockedtext": "مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.\nالسبب المعطى هو التالي:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.\n\nعنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
"systemblockedtext": "اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا بواسطة ميدياويكي.\nالسبب المعطى هو:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* نهاية المنع: $6\n* المقصود بالمنع: $7\n\nعنوان الأيبي الحالي الخاص بك هو $3.\nمن فضلك ضمن كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلام تقوم به.",
"blockednoreason": "لا سبب معطى",
"whitelistedittext": "يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.",
"loginreqlink": "تسجيل الدخول",
"loginreqpagetext": "يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.",
"accmailtitle": "تم إرسال كلمة السر.",
- "accmailtext": "أُرسِلت كلمة سر مولدة عشوائيا ل[[User talk:$1|$1]] إلى $2. يمكن تغييرها في صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]'' بعد تسجيل الدخول.",
+ "accmailtext": "أُرسِلت كلمة سر مولدة عشوائيا ل[[User talk:$1|$1]] إلى $2. يمكن تغييرها في صفحة <em>[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]</em> بعد تسجيل الدخول.",
"newarticle": "(جديد)",
- "newarticletext": "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.\nلإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [$1 صفحة المساعدة] للمزيد من المعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
+ "newarticletext": "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.\nلإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [$1 صفحة المساعدة] للمزيد من المعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر <strong>رجوع</strong> في متصفح الإنترنت لديك.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب;</em>\nلذا يجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليهم،\nمثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.\nلو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:CreateAccount|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.",
"noarticletext": "هذه الصفحة خالية حاليا. يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوانها]] في الصفحات الأخرى أو\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات] (لتعرف إن كانت قد حُذِفَت)،\nأو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} إنشاؤها]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.\nيمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى، أو <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة بها]</span>، لكن ليست لك صلاحية إنشاء هذه الصفحة.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
"blocked-notice-logextract": "هذا المستخدم ممنوع حاليا.\nآخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:",
"clearyourcache": "<strong>ملاحظة:</strong> بعد الحفظ، أنت قد تحتاج إلى إفراغ الكاش الخاص بمتصفحك لرؤية التغييرات.\n* <strong>فايرفوكس / سافاري:</strong> أمسك <em>Shift</em> أثناء ضغط <em>Reload</em>، أو اضغط على إما <em>Ctrl-F5</em> أو <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> على ماك)\n* <strong>جوجل كروم:</strong> اضغط <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> على ماك)\n* <strong>إنترنت إكسبلورر:</strong> أمسك <em>Ctrl</em> أثناء ضغط <em>Refresh</em>، أو اضغط <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>أوبرا:</strong> اذهب إلى <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> على ماك) ثم إلى <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
- "usercssyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>نصيحة:</strong> استخدم الزر \"{{int:showpreview}}\" لاختبار جسون الجديد قبل الحفظ.",
- "userjsyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
- "usercsspreview": "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط\nلم يتم حفظها بعد!'''",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة الجافاسكريبت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
+ "usercsspreview": "<strong>تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط.\nلم يتم حفظها بعد!</strong>",
"userjsonpreview": "<strong>تذكر أنك تختبر/تستعرض تهيئة جسون للمستخدم فقط،\nلم يتم حفظها بعد!</strong>",
- "userjspreview": "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''\n'''لم يتم الحفظ بعد!'''",
- "sitecsspreview": "''' تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لهذا CSS ''' \n''' ولم يتم حفظ الصفحة بعد! '''",
+ "userjspreview": "<strong>تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.\nلم يتم الحفظ بعد!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لهذا CSS. \nلم يتم حفظ الصفحة بعد!</strong>",
"sitejsonpreview": "<strong>تذكر أنك تقوم بمعاينة تهيئة جسون هذه فقط،\nلم يتم حفظها بعد!</strong>",
- "sitejspreview": "''' تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لكود JavaScript هذا''' \n''' ولم يتم حفظه بعد! '''",
+ "sitejspreview": "<strong>تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لكود JavaScript هذا.\nلم يتم حفظه بعد!</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>تحذير:</strong> T لا توجد واجهة \"$1\".\nصفحات Custom .css و.json و.js تستخدم حروفا صغيرة في العنوان، مثل {{ns:user}}:Foo/vector.css على عكس {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(محدثة)",
- "note": "'''ملاحظة:'''",
- "previewnote": "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة أولية.'''\nلم تحفظ تغييراتك إلى الآن!",
+ "note": "<strong>ملاحظة:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>تذكر أن هذه مجرد معاينة أولية.</strong>\nلم تحفظ تغييراتك إلى الآن!",
"continue-editing": "اذهب لصندوق التحرير",
"previewconflict": "هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.",
- "session_fail_preview": "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.\nمن فضلك حاول مرة أخرى.\nفي حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الولوج مرة أخرى.''' و تاكد في متصفحك من الكوكيز الخاصة بهذا الموقع.",
- "session_fail_preview_html": "'''عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.'''\n\n''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''\n\n'''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.\nإذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''و تاكد في متصفحك من الكوكيز الخاصة بهذا الموقع.",
+ "session_fail_preview": "عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.\n\nربما تكون قد تم تسجيل خروجك. <strong>من فضلك تأكد من أنك مسجل الدخول وحاول مرة أخرى</strong>.\nفي حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الولوج مرة أخرى. و تأكد من أن متصفحك يسمح بالكوكيز من هذا الموقع.",
+ "session_fail_preview_html": "عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.\n\n<em>لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.</em>\n\n<strong>إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.</strong>\nإذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا. و تأكد من أن متصفحك يسمح بالكوكيز من هذا الموقع.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم في نص التعديل.</strong>\nتم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.\nهذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الويب.",
- "edit_form_incomplete": "'''بعض أجزاء من نموذج التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.'''",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>بعض أجزاء من نموذج التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.</strong>",
"editing": "تعديل $1",
"creating": "إنشاء «$1»",
"editingsection": "تعديل $1 (قسم)",
"explainconflict": "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.\nصندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.\nالتعديلات التي أجريتها أنت معروضة في الصندوق أسفله.\nويلزم دمجها في النص الموجود حاليا.\n<strong>لن يحفظ</strong> بعد الضغط على زر \"$1\" إلا ما هو موجود في الصندوق العلوي.",
"yourtext": "نصك",
"storedversion": "النسخة المخزنة",
- "editingold": "''' تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.\nإذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. '''",
+ "editingold": "<strong>تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.</strong>\nإذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة.",
"unicode-support-fail": "يبو أن متصفحك لا يدعم اليونيكود. وهو ضروري لتعديل الصفحات، لذا فتعديلك لم يتم حفظه.",
"yourdiff": "الفروق",
- "copyrightwarning": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)\nإذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.\nكما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.\n'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
- "copyrightwarning2": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تزال من قبل المساهمين الآخرين.\nإذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />\nأنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).\n'''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
+ "copyrightwarning": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل{{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر $1 للمزيد من التفاصيل).\nإذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.\nكما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.\n<strong>لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تزال من قبل المساهمين الآخرين.\nإذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />\nأنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).\n<strong>لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "نموذج المحتوى لهذه الصفحة لا يمكن تغييره.",
- "longpageerror": "'''خطأ: النص الذي قمت بإدخاله {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} أطول, وهو أطول من الحد الأقصى {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.'''\nو يتعذر حفظه.",
+ "longpageerror": "<strong>خطأ: النص الذي قمت بإدخاله {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} أطول, وهو أطول من الحد الأقصى {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.</strong>\nلا بمكن حفظه.",
"readonlywarning": "<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.\nإذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>\n\nإداري النظام الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
- "protectedpagewarning": "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
- "semiprotectedpagewarning": "</strong>ملاحظة:</strong> هذه الصفحة محمية بحيث يمكن للمستخدمين المؤكدين تلقائيًّا فقط تعديلها،\nأحدث إدخال سجل متوافر أدناه للرجوع إليه:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.</strong>\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>ملاحظة:</strong> هذه الصفحة محمية بحيث يمكن للمستخدمين المؤكدين تلقائيًّا فقط تعديلها،\nأحدث مدخلة سجل معروضة بالأسفل كمرجع:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير:</strong> تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون [[Special:ListGroupRights|ذوو صلاحيات محددة]] فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
- "titleprotectedwarning": "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.</strong>\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:",
"permissionserrorstext": "لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "ليست لك الصلاحية ل$2; لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:",
"contentmodelediterror": "أنت لا يمكنك تعديل هذه المراجعة لأن موديل محتواها هو <code>$1</code>، والذي يختلف عن موديل المحتوى الحالي للصفحة <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.'''\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.</strong>\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
"moveddeleted-notice": "هذه الصفحة تم حذفها.\nسجلا حذف ونقل الصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
"moveddeleted-notice-recent": "عذرا، هذه الصفحة تم حذفها مؤخرا (في آخر 24 ساعة).\nسجلا حذف ونقل الصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
"log-fulllog": "أظهر السجل الكامل",
"duplicate-args-warning": "<strong>تنبيه:</strong> المدخل \"$3\" ل[[:$1]] المستعمل في [[:$2]] مكرر. آخر قيمة مكرر منه هي المعتمدة.",
"duplicate-args-category": "صفحات تستعمل قالبا ببيانات مكررة",
"duplicate-args-category-desc": "تحوي هذه الصفحة استدعاءات قالب تستخدم متغيرات مزدوجة مثل <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> أو <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
- "expensive-parserfunction-warning": "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.\n\nينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>تحذير:</strong> هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.\n\nينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
"expensive-parserfunction-category": "تجاوزات الدوال المكلفة",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "'''تحذير:''' حجم تضمين القالب كبير جدا.\nبعض القوالب لن تضمن.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>تحذير:</strong> حجم تضمين القالب كبير جدا.\nبعض القوالب لن تضمن.",
"post-expand-template-inclusion-category": "تجاوزات حجم التضمين بعد التوسيع",
- "post-expand-template-argument-warning": "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.\nهذه العوامل تم حذفها.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>تحذير:</strong> هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.\nهذه العوامل تم حذفها.",
"post-expand-template-argument-category": "تجاوزات معطيات القوالب",
"parser-template-loop-warning": "تم كشف حلقة قالب: [[$1]]",
"template-loop-category": "الصفحات بحلقات قالب",
"undo-nochange": "يبدو أن التعديل قد تم التراجع عنه بالفعل.",
"undo-summary": "الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])",
"undo-summary-username-hidden": "الرجوع عن المراجعة $1 التي أجراها مستخدمي مخفي",
- "cantcreateaccount-text": "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا ('''$1''') تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].\n\nالسبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا (<strong>$1</strong>) تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].\n\nالسبب المعطى بواسطة $3 هو <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "إنشاء الحسابات من عناوين الآيبي في النطاق <strong>$1</strong>، التي تحتوي على الآيبي الخاص بك (<strong>$4</strong>)، قد منعها [[User:$3|$3]].\n\nالسبب المعطى بواسطة $3 هو <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "عرض سجلات هذه الصفحة",
"nohistory": "لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.",
"last": "السابق",
"page_first": "الأولى",
"page_last": "الأخيرة",
- "histlegend": "اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة واضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br />\nمفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة الحالية\n(السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف",
+ "histlegend": "اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة واضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br />\nمفتاح: <strong>({{int:cur}})</strong> = الفرق مع النسخة الحالية، <strong>({{int:last}})</strong> = الفرق مع النسخة السابقة، <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = تغيير طفيف.",
"history-fieldset-title": "تصفية المراجعات",
"history-show-deleted": "المحذوفة فقط",
"histfirst": "الأقدم",
"rev-deleted-user": "(اسم المستخدم تمت إزالته)",
"rev-deleted-event": "(تفاصيل السجل تمت إزالتها)",
"rev-deleted-user-contribs": "[اسم المستخدم أو عنوان الأيبي تمت إزالته - التعديل مخفي من المساهمات]",
- "rev-deleted-text-permission": "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+ "rev-deleted-text-permission": "<strong>حُذِفت</strong> مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
"rev-suppressed-text-permission": "هذه النسخة قد <strong>أخفيت</strong> ([{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تفاصيل].)",
"rev-deleted-text-unhide": "<strong>حُذِفت</strong> مراجعة الصفحة هذه.\nيمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].\nمازال بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
- "rev-deleted-text-view": "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
- "rev-suppressed-text-view": "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.\nيمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
- "rev-deleted-no-diff": "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حُذِفت'''.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
- "rev-suppressed-no-diff": "ليس بإمكانك مشاهدة هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حذفت'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
- "rev-deleted-diff-view": "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
- "rev-suppressed-diff-view": "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية هذا الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "<strong>أُخفيت</strong> مراجعة الصفحة هذه.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
+ "rev-deleted-text-view": "<strong>حُذِفت</strong> مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+ "rev-suppressed-text-view": "<strong>أُخفيت</strong> مراجعة الصفحة هذه.\nيمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+ "rev-deleted-no-diff": "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن إحدى المراجعات <strong>حُذِفت</strong>.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "ليس بإمكانك مشاهدة هذا الفرق لأن إحدى المراجعات <strong>حذفت</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "<strong>حُذِفت</strong> إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "<strong>أُخفيت</strong> إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].\nبإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+ "rev-deleted-diff-view": "<strong>حُذِفت</strong> إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "<strong>أُخفيت</strong> إحدى مراجعتي هذا الفرق.\nيمكنك رؤية هذا الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
"rev-delundel": "أظهر/أخف",
"rev-showdeleted": "أظهر",
"revisiondelete": "حذف/استرجاع المراجعات",
"revdelete-text-text": "المراجعات المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة، ولكن أجزاءا من محتواها سيكون محجوبا عن الجميع.",
"revdelete-text-file": "ستبقى نسخ الملف المحذوفة تظهر في تاريخ الملف، ولكن جزءاً من مضمونها لن تكون متاحة للعموم.",
"logdelete-text": "ستبقى أحداث السجل المحذوفة تظهر في السجلات، لكن جزءاً من مضمونها لن يتاح للعموم.",
- "revdelete-text-others": "سيتمكن الإداريون الآخرون على {{SITENAME}} من الوصول إلى المحتوى المخفي وإلغاء حذفه مجددا من خلال ذات الواجهة ما لم تطبق قيود إضافية.",
- "revdelete-confirm": "الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.\nمن فضلك أكد أنك تنوي فعل هذا، وأنك تفهم العواقب، وأنك تفعل هذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
- "revdelete-suppress-text": "ينبغي للإخفاء أن يستخدم '''فقط''' في الحالات التالية:\n* معلومات يحتمل أن تكون تشهيرية\n* معلومات شخصية غير ملائمة\n*: ''عناوين المنازل وأرقام الهواتف وأرقام الهويات الوطنية إلى آخره.''",
+ "revdelete-text-others": "سيتمكن الإداريون الآخرون من الوصول إلى المحتوى المخفي وإلغاء حذفه مجددا، ما لم تطبق قيود إضافية.",
+ "revdelete-confirm": "من فضلك أكد أنك تنوي فعل هذا، وأنك تفهم العواقب، وأنك تفعل هذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
+ "revdelete-suppress-text": "ينبغي للإخفاء أن يستخدم <strong>فقط</strong> في الحالات التالية:\n* معلومات يحتمل أن تكون تشهيرية\n* معلومات شخصية غير ملائمة\n*: <em>عناوين المنازل وأرقام الهواتف وأرقام الهويات الوطنية إلى آخره.</em>",
"revdelete-legend": "وضع ضوابط رؤية",
"revdelete-hide-text": "نص المراجعة",
"revdelete-hide-image": "أخف محتوى الملف",
"revdelete-show-no-access": "خطأ في إظهار العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك\"مقيد\".\nليس لك صلاحية الوصول إليه.",
"revdelete-modify-no-access": "خطأ في تعديل العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك\"مقيد\".\nليس لك صلاحية الوصول إليه.",
"revdelete-modify-missing": "خطأ في تعديل العنصر ذا الهوية $1: العنصر مفقود من قاعدة البيانات!",
- "revdelete-no-change": "'''تحذير:''' العنصر ذو التاريخ $2 $1 لديه أصلا إعدادات الظهور المطلوبة.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>تحذير:</strong> العنصر ذو التاريخ $2 $1 لديه أصلا إعدادات الظهور المطلوبة.",
"revdelete-concurrent-change": "خطأ في تعديل العنصر ذي التاريخ $2 $1: تظهر حالته أن شخصا آخر عدله أثناء محاولتك تعديله.\nمن فضلك راجع السجلات.",
"revdelete-only-restricted": "خطأ إخفاء العنصر المؤرخ $2, $1: لا تستطيع تنحية العناصر من عرض الإداريين بدون أن تحدد أيضا إحدى خيارات التنحية الأخرى.",
"revdelete-reason-dropdown": "* أسباب حذف عامة\n** خرق لحقوق النشر\n** تعليق أو معلومات شخصية غير ملائمة\n** اسم مستخدم غير ملائم\n** معلومات تشهيرية محتملة",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} تالية",
"shown-title": "عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة",
"viewprevnext": "عرض ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
- "searchmenu-exists": "'''توجد صفحة اسمها \"[[:$1]]\" على هذه الويكي.''' {{PLURAL:$2|0=|انظر ايضا نتائج البحث الأخرى.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>توجد صفحة اسمها \"[[:$1]]\" على هذه الويكي.</strong> {{PLURAL:$2|0=|انظر ايضا نتائج البحث الأخرى.}}",
"searchmenu-new": "<strong>أنشئ الصفحة \"[[:$1]]\" في هذه الويكي. انظر أيضا </strong> {{PLURAL:$2|0=|الصفحة التي وجدت بالبحث.|نتائج البحث.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات المحتوى",
"searchprofile-images": "الوسائط المتعددة",
"search-relatedarticle": "مرتبطة",
"searchrelated": "مرتبطة",
"searchall": "الكل",
- "showingresults": "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
+ "showingresults": "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> نتيجة}} بدءا من رقم <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "بالأسفل {{PLURAL:$1|نتيجة واحدة|<strong>$1</strong> نتائج|<strong>$1</strong> نتيجة}} في النطاق من <strong>$2</strong> إلى <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتائج <strong>$1</strong> من <strong>$3</strong>|النتائج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "عرض التغييرات في الصفحات الموصولة بصفحة",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>الصفحات الموصولة إلى</strong> الصفحة المختارة",
"rcfilters-target-page-placeholder": "أدخل اسم صفحة (أو تصنيف)",
- "rcnotefrom": "بالأسفل {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} منذ <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
+ "rcnotefrom": "بالأسفل {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} منذ <strong>$3، $4</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
"rclistfromreset": "إعادة ضبط خيار التاريخ",
"rclistfrom": "أظهر التغييرات بدءًا من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 التعديلات الطفيفة",
"upload_directory_missing": "مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادم الويب.",
"upload_directory_read_only": "مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.",
"uploaderror": "خطأ في الرفع",
- "upload-recreate-warning": "'''تحذير: سبق حذف أو نقل ملف بهذا الاسم.'''\n\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
- "uploadtext": "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.\nلرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].\n\nلإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>تحذير: سبق حذف أو نقل ملف بهذا الاسم.</strong>\n\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
+ "uploadtext": "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.\nلرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].\n\nلإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> لاستخدام النسخة الكاملة لملف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code></strong> لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع \"نص بديل\" كوصف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف",
"upload-permitted": "أنواع الملفات المسموحة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"upload-preferred": "أنواع الملفات المفضلة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"upload-prohibited": "أنواع الملفات الممنوعة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"filetype-mime-mismatch": "امتداد الملف \".$1\" لا يطابق نوع MIME للملف ($2).",
"filetype-badmime": "من غير المسموح به رفع ملفات من النوع \"$1\".",
"filetype-bad-ie-mime": "لم يمكن رفع هذا المف لأن إنترنت إكسبلورر سيكتشفه ك\"$1\", وهو نوع ملف ممنوع ومن المحتمل أن يكون خطرا.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' هو نوع ملف غير مرغوب فيه.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|ليس نوع ملف مسموح به|ليسوا أنواع ملفات مسموح بها}}.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} $2.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> هو نوع ملف غير مرغوب فيه.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|ليس نوع ملف مسموح به|ليسوا أنواع ملفات مسموح بها}}.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} $2.",
"filetype-missing": "الملف بدون امتداد (مثل \".jpg\").",
"empty-file": "الملف الذي أرسلته كان فارغا.",
"file-too-large": "الملف الذي أرسلته كان كبيرا جدا.",
"largefileserver": "حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادوم.",
"emptyfile": "يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ.\nقد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.\nمن فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.",
"windows-nonascii-filename": "هذا ويكي لا يعتمد أسماء الملفات مع الأحرف الخاصة.",
- "fileexists": "Ù\87Ù\86اÙ\83 Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\88جÙ\88د Ù\8aØÙ\85Ù\84 Ù\86Ù\81س Ù\87ذا اÙ\84اسÙ\85 اÙ\84رجاء اÙ\84تأÙ\83د Ù\85Ù\86 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 باتباع اÙ\84Ù\88صÙ\84Ø© اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© <strong>[[:$1]]</strong> Ù\82بÙ\84 اÙ\84Ù\82Ù\8aاÙ\85 بتغييره.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ù\87Ù\86اÙ\83 Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\88جÙ\88د Ù\8aØÙ\85Ù\84 Ù\86Ù\81س Ù\87ذا اÙ\84اسÙ\85 اÙ\84رجاء اÙ\84تØÙ\82Ù\82 Ù\85Ù\86 <strong>[[:$1]]</strong> Ù\84Ù\88 {{GENDER:|Ù\83Ù\86ت}} غÙ\8aر Ù\85تأÙ\83د Ø£Ù\86Ù\83 ترÙ\8aد تغييره.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "أنشئت صفحة وصف هذا الملف في <strong>[[:$1]]</strong>، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حالياً.\nلن يظهر الملخص الذي تدخله على صفحة الوصف.\nلجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدوياً.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]]\n* اسم الملف المراد رفعه: <strong>[[:$1]]</strong>\n* اسم الملف الموجود: <strong>[[:$2]]</strong>\nمن فضلك اختر اسماً مختلفاً.",
- "fileexists-thumbnail-yes": "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]\nمن فضلك افحص الملف <strong>[[:$1]]</strong>.\nإن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
- "file-thumbnail-no": "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.\nيبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''.\nإذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <em>(thumbnail)</em>.\n[[$1|thumb]]\nمن فضلك افحص الملف <strong>[[:$1]]</strong>.\nإن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
+ "file-thumbnail-no": "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.\nيبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <em>(thumbnail)</em>.\nإذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.",
"fileexists-forbidden": "هناك ملف موجود بهذا الاسم بالفعل، ولا يمكن إعادة الكتابة عليه.\nلو أنك مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك عد واستخدم اسماً جديداً. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك.\nلو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسماً جديداً.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "الملف المرفوع هو نسخة مطابقة تمامًا للنسخة الحالية من <strong>[[:$1]]</strong>.",
"watchthisupload": "راقب هذا الملف",
"filewasdeleted": "تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل.\nمن الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.",
"filename-thumb-name": "هذا يبدو وكأنه عنوان صورة مصغرة. من فضلك لا ترفع صورة مصغرة لنفس الويكي مرة ثانية. أو، من فضلك أصلح اسم الملف بحيث يكون معبرا أكثر، ولا يحتوي على بادئة الصورة المصغرة.",
- "filename-bad-prefix": "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب'''\"$1\"'''، وهو اسم غير وصفي غالباً ما تخصصه الكاميرات الرقمية تلقائياً.\nمن فضلك اختر اسماً يصف ملفك بوضوح أكثر.",
+ "filename-bad-prefix": "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب<strong>\"$1\"</strong>، وهو اسم غير وصفي غالباً ما تخصصه الكاميرات الرقمية تلقائياً.\nمن فضلك اختر اسماً يصف ملفك بوضوح أكثر.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>\n# الصيغة كالتالي:\n# * كل شيء من علامة \"#\" إلى آخر السطر هو تعليق\n# * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا بواسطة الكاميرات الرقمية\nCIMG # كاسيو\nDSC_ # نيكون\nDSCF # فوجي\nDSCN # نيكون\nDUW # بعض الهواتف المحمولة\nIMG # عام\nJD # جينوبتيك\nMGP # بينتاكس\nPICT # متنوع\n #</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->",
"upload-proto-error": "بروتوكول غير صحيح",
"upload-proto-error-text": "الرفع عن بعد يتطلب مساراً يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.",
"upload-disallowed-here": "لا يمكنك استبدال هذا الملف.",
"filerevert": "استرجع $1",
"filerevert-legend": "استرجع الملف",
- "filerevert-intro": "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].",
+ "filerevert-intro": "أنت تسترجع الملف <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> للنسخة [$4 بتاريخ $3، $2].",
"filerevert-comment": "السبب:",
"filerevert-defaultcomment": "استرجع للنسخة بتاريخ $2، $1 ($3)",
"filerevert-submit": "استرجع",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].",
+ "filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> تم استرجاعه [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].",
"filerevert-badversion": "لا توجد نسخة محلية سابقة لهذا الملف بالتاريخ المعطى.",
"filerevert-identical": "الإصدار الحالي من الملف بالفعل مطابق للإصدار المحدد.",
"filedelete": "حذف $1",
"filedelete-legend": "حذف الملف",
"filedelete-intro": "أنت على وشك حذف الملف <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> مع كل تاريخه.",
- "filedelete-intro-old": "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
+ "filedelete-intro-old": "أنت تحذف نسخة <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> بتاريخ [$4 $3، $2].",
"filedelete-comment": "السبب:",
"filedelete-submit": "حذف",
- "filedelete-success": "'''$1''' تم حذفه.",
- "filedelete-success-old": "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
- "filedelete-nofile": "'''$1''' غير موجود.",
- "filedelete-nofile-old": "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.",
+ "filedelete-success": "<strong>$1</strong> تم حذفه.",
+ "filedelete-success-old": "نسخة <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
+ "filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> غير موجود.",
+ "filedelete-nofile-old": "لا توجد نسخة مؤرشفة من <strong>$1</strong> بالعناصر المحددة.",
"filedelete-otherreason": "سبب إضافي/آخر:",
"filedelete-reason-otherlist": "سبب آخر",
"filedelete-reason-dropdown": "*أسباب الحذف الشائعة\n** خرق حقوق النشر\n** ملف مكرر",
"notvisiblerev": "المراجعة تم حذفها",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك (بالإضافة لصفحات النقاش).",
"wlheader-enotif": "الإخطار بالبريد الإلكتروني مُفعّل.",
- "wlheader-showupdated": "الصفحات التي تم تحريرها بعد مطالعتك إياها آخر مرة عناوينها بالخط '''الغليظ'''",
- "wlnote": "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}} وفقاً ل$3، $4.",
+ "wlheader-showupdated": "الصفحات التي تم تحريرها بعد مطالعتك إياها آخر مرة عناوينها بالخط <strong>الغليظ</strong>.",
+ "wlnote": "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر <strong>$1</strong> تغييرات|آخر <strong>$1</strong> تغييرا|آخر <strong>$1</strong> تغيير}} في {{PLURAL:$2||<strong>الساعة</strong> الماضية|<strong>الساعتين</strong> الماضيتين|ال<strong>$2</strong> ساعات الماضية|ال<strong>$2</strong> ساعة الماضية}} وفقاً ل$3، $4.",
"wlshowlast": "عرض آخر $1 ساعات $2 يوما",
"watchlist-hide": "إخفاء",
"watchlist-submit": "أظهر",
"watcherrortext": "حدث خطأ أثناء تغيير إعدادات الرصد الخاصة بك \"$1\".",
"enotif_reset": "علم على كل الصفحات كمرئية",
"enotif_impersonal_salutation": "مستخدم {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_deleted": "اÙ\84صÙ\81ØØ© {{SITENAME}} $1 ØØ°Ù\81Ù\87ا {{اÙ\84جÙ\86س: $2 | $2 }}",
- "enotif_subject_created": "اÙ\84صÙ\81ØØ© {{SITENAME}} $1 Ø£Ù\86شأÙ\87ا {{اÙ\84جÙ\86س: $2 | $2 }}",
+ "enotif_subject_deleted": "صÙ\81ØØ© {{SITENAME}} تÙ\85 $1 {{GENDER:$2|ØØ°Ù\81Ù\87ا}} بÙ\88اسطة $2",
+ "enotif_subject_created": "صÙ\81ØØ© {{SITENAME}} تÙ\85 $1 {{GENDER:$2|Ø¥Ù\86شاؤÙ\87ا}} بÙ\88اسطة $2",
"enotif_subject_moved": "صفحة {{SITENAME}} $1 {{GENDER:$2|نقلها|نقلتها}} $2",
"enotif_subject_restored": "صفحة {{SITENAME}} $1 {{GENDER:$2|استرجعها|استرجعتها}} $2",
"enotif_subject_changed": "صفحة {{SITENAME}} $1 {{GENDER:$2|عدلها|عدلتها}} $2",
"exbeforeblank": "المحتوى قبل الإفراغ كان: \"$1\"",
"delete-confirm": "حذف \"$1\"",
"delete-legend": "حذف",
- "historywarning": "'''تنبيه:''' الصفحة التي تريد حذفها بها {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة واحدة|نسختان|$1 نسخ|$1 نسخة}}. انظر",
+ "historywarning": "<strong>تنبيه:</strong> الصفحة التي تريد حذفها بها {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة واحدة|نسختان|$1 نسخ|$1 نسخة}}:",
"historyaction-submit": "عرض المراجعات",
"confirmdeletetext": "أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها.\nمن فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
"actioncomplete": "انتهاء العملية",
"protect_expiry_invalid": "وقت الانتهاء غير صحيح.",
"protect_expiry_old": "وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.",
"protect-unchain-permissions": "ألغ قفل خيارات الحماية الأخرى",
- "protect-text": "يمكنك هنا أن تعرض وتغير مستوى الحماية للصفحة '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
- "protect-locked-dblock": "لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
- "protect-locked-access": "لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.\nالإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
+ "protect-text": "يمكنك هنا أن تعرض وتغير مستوى الحماية للصفحة <strong>$1</strong>.",
+ "protect-locked-blocked": "لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:",
+ "protect-locked-dblock": "لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.\nالإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:",
+ "protect-locked-access": "لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.\nالإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:",
"protect-cascadeon": "هذه الصفحة محمية حاليا لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتين التاليتين|الصفحات التالية}}، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.\nلن يؤثر تغيير مستوى حماية هذه الصفحة على حماية الصفحات المدمجة.",
"protect-default": "اسمح لكل المستخدمين",
"protect-fallback": "السماح فقط للمستخدمين ذوي الصلاحية \"$1\"",
"restriction-level-all": "أي مستوى",
"undelete": "عرض الصفحات المحذوفة",
"undeletepage": "عرض واسترجاع الصفحات المحذوفة",
- "undeletepagetitle": "'''التالي يتكون من المراجعات المحذوفة من [[:$1]]'''.",
+ "undeletepagetitle": "<strong>التالي يتكون من المراجعات المحذوفة من [[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage": "عرض الصفحات المحذوفة",
"undeletepagetext": "حُذفت {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|$1 الصفحات التالية|ال$1 صفحة التالية}} ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.\nقد يمسح الأرشيف دوريا.",
"undelete-fieldset-title": "استرجاع المراجعات",
- "undeleteextrahelp": "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''{{int:undeletebtn}}'''''..\nللاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleteextrahelp": "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nللاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|لم تحذف أي مراجعة|حذفت مراجعة واحدة|حذفت مراجعتان|حذفت $1 مراجعات|حذفت $1 مراجعة}}",
"undeletehistory": "لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ.\nلو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.",
"undeleterevdel": "الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون المراجعة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا.\nفي مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث المراجعات المحذوفة.",
"undeleteinvert": "اعكس الاختيار",
"undeletecomment": "السبب:",
"cannotundelete": "بعض أو كل عملية الاسترجاع فشلت:\n$1",
- "undeletedpage": "'''تم استرجاع $1'''\n\nراجع [[Special:Log/delete|سجل الحذف]] لمعاينة عمليات الحذف والاسترجاعات الحديثة.",
+ "undeletedpage": "<strong>تم استرجاع $1</strong>\n\nراجع [[Special:Log/delete|سجل الحذف]] لمعاينة عمليات الحذف والاسترجاعات الحديثة.",
"undelete-header": "انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].",
"undelete-search-title": "البحث في الصفحات المحذوفة",
"undelete-search-box": "ابحث في الصفحات المحذوفة",
"tooltip-namespace_association": "أشِّر هذا الخيار لتضمين نطاق النقاش أو الموضوع المقترن بالنطاق المختار",
"blanknamespace": "(رئيسي)",
"contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
- "contributions-title": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} $1",
+ "contributions-title": "مساهمات المستخدم $1",
"mycontris": "مساهمات",
"anoncontribs": "مساهمات",
"contribsub2": "ل{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"ipb-namespaces-label": "نطاقات",
"badipaddress": "عنوان أيبي غير صحيح",
"blockipsuccesssub": "تم المنع بنجاح",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] تم {{GENDER:$1|منعه|منعها}}.<br />\nطالع [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لمراجعة حالات المنع.",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] تم منعه.<br />\nانظر [[Special:BlockList|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.",
"ipb-blockingself": "أنت على وشك منع نفسك! أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟",
"ipb-confirmhideuser": "أنت على وشك منع مستخدم مع تفعيل خيار \"أخف المستخدم\". سوف يخفي هذا الخيار اسم المستخدم من جميل القوائم ومدخلات السجلات. أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟",
"ipb-confirmaction": "إن كنت متأكدًا أنك تريد القيام بذلك حقًا، فالرجاء التحقق من حقل \"{{int:ipb-confirm}}\" في الأسفل.",
"ipb-unblock-addr": "رفع منع $1",
"ipb-unblock": "رفع المنع عن مستخدم أو عنوان أيبي",
"ipb-blocklist": "عرض حالات المنع الحالية",
- "ipb-blocklist-contribs": "مساهمات $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "مساهمات {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "يتبقى $1",
"block-actions": "أفعال لمنعها:",
"block-expiry": "مدة المنع:",
"lockfilenotwritable": "ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه.\nلغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادم الويب.",
"databaselocked": "قاعدة البيانات مقفلة بالفعل.",
"databasenotlocked": "قاعدة البيانات ليست مغلقة.",
- "lockedbyandtime": "(من $1 على $2 في $3 )",
+ "lockedbyandtime": "(من {{GENDER:$1|$1}} على $2 في $3)",
"move-page": "نقل $1",
"move-page-legend": "نقل الصفحة",
"movepagetext": "باستخدام الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى الاسم الجديد.\nالعنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.\nيمكنك أن تترك التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي كما هي لتقوم البوتات بتحديثها تلقائياً.\nإذا اخترت أن تقوم بالتحديث يدوياً، فتأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]] وقم بتصحيحها.\nأنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.\n\nلاحظ أنه <strong>لن يتم</strong> نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.\nهذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، ولا يمكنك نسخ هذه الصفحة فوق صفحة موجودة.\n\n<strong>ملاحظة:</strong>\n\nهذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛\nمن فضلك تأكد أنك تفهم عواقب هذا الفعل قبل أن تستمر.",
"movepagetext-noredirectfixer": "باستخدام الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى الاسم الجديد.\nالعنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.\nيمكنك تحديث التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي تلقائياً.\nلو اخترت ألا تفعل، تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].\nأنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.\n\nلاحظ أنه <strong>لن يتم</strong> نقل الصفحة إذا كان هناك صفحة بنفس العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة، أو تحويلة لا تاريخ لها.\nهذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك الكتابة على صفحة موجودة.\n\n<strong>ملاحظة</strong> \n\nهذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛\nمن فضلك تأكد أنك تفهم عواقب هذا الفعل قبل أن تستمر.",
"movepagetalktext": "لو علمت على هذا الصندوق، فصفحة النقاش المرفقة يتم نقلها أوتوماتيكيا للعنوان الجديد، إلا لو كانت صفحة نقاش غير فارغة هناك بالفعل.\n\nفي هذه الحالة، فسيتعين عليك نقل أو دمج الصفحة يدويا لو رغبت في ذلك.",
- "moveuserpage-warning": "'''تحذير: أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم لن يعاد تسميته.'''",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>تحذير:</strong> أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم <em>لن</em> تعاد تسميته.",
"movecategorypage-warning": "<strong>تحذير:</strong> أنت على وشك نقل صفحة التصنيف إلى عنوان جديد؛ <em>لن</em> تنقل الصفحات المندرجة تحت التصنيف إلى العنوان الجديد.",
"movenologintext": "يجب أن تكون مستخدماً مسجلاً وأن [[Special:UserLogin|تسجل دخولك]] لكي تنقل صفحة.",
"movenotallowed": "أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.",
"movepagebtn": "انقل الصفحة",
"pagemovedsub": "تم النقل بنجاح",
"cannotmove": "تعذر نقل الصفحة; {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:",
- "movepage-moved": "'''نُقِلت \"$1\" إلى \"$2\"'''",
+ "movepage-moved": "<strong>نُقِلت \"$1\" إلى \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "أنشئت تحويلة.",
"movepage-moved-noredirect": "إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.",
"movepage-delete-first": "تحتوي الصفحة الهدف على عدد كبير جدا من المراجعات لحذفها كجزء من نقل الصفحة; يُرجَى أولا حذف الصفحة يدويا، ثم إعادة المحاولة.",
"imageinvalidfilename": "اسم الملف الهدف غير صحيح",
"fix-double-redirects": "حدث أي تحويلات تشير إلى العنوان الأصلي",
"move-leave-redirect": "اترك تحويلة خلفك",
- "protectedpagemovewarning": "'''تحذير:''' هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة تمت حمايتها ليتمكن المستخدمون المؤكون تلقائيا وحدهم من نقلها،\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>تحذير:</strong> هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>ملاحظة:</strong> هذه الصفحة تمت حمايتها ليتمكن المستخدمون المؤكون تلقائيا وحدهم من نقلها،\nآخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] موجود في مستودع مشترك. نقل الملف إلى هذا العنوان سوف يلغي الملف المشترك.",
"file-exists-sharedrepo": "اسم الملف الذي اخترته مستخدم من قبل في مستودع مشترك.\nمن فضلك اختر اسماً آخر.",
"export": "تصدير صفحات",
"exporttext": "يمكنك تصدير النص وتاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات في صيغة XML.\nهذا يمكن استيراده إلى ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].\n\nلتصدير الصفحات، أدخل عناوينها في الصندوق أسفله، عنواناً واحداً في كل سطر، مع اختيار ما إذا كنت ترغب بتصدير النسخة الحالية مع جميع النسخ القديمة، أي مع كامل معلومات تاريخ الصفحة، أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.\n\nفي الحالة الأخيرة يمكنك أيضاً استخدام وصلة، على سبيل المثال [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
"exportall": "صدّر كل الصفحات",
"exportcuronly": "ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل",
- "exportnohistory": "----\nملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>ملاحظة:</strong> تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء.",
"exportlistauthors": "أضف قائمة كاملة بالمساهمين لكل صفحة",
"export-submit": "تصدير",
"export-addcattext": "أضف صفحات من تصنيف:",
"allmessagesdefault": "النص الافتراضي",
"allmessagescurrent": "النص الحالي",
"allmessagestext": "هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.\nمن فضلك زر [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [https://translatewiki.net ترانسليت ويكي دوت نت] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.",
- "allmessages-not-supported-database": "هذه الصفحة لا يمكن استخدامها لأن '''$wgUseDatabaseMessages''' تم تعطيله.",
+ "allmessages-not-supported-database": "هذه الصفحة لا يمكن استخدامها لأن <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> تم تعطيله.",
"allmessages-filter-legend": "المرشح",
"allmessages-filter": "رشح حسب حالة التخصيص:",
"allmessages-filter-unmodified": "غير معدل",
"tooltip-pt-anonuserpage": "صفحة المستخدم للأيبي الذي تقوم بالتحرير من خلاله",
"tooltip-pt-mytalk": "صفحة {{GENDER:|نقاشك}}",
"tooltip-pt-anontalk": "نقاش حول التعديلات من عنوان الأيبي هذا",
- "tooltip-pt-preferences": "تفضيلاتك",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|تفضيلاتك}}",
"tooltip-pt-watchlist": "قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها",
"tooltip-pt-mycontris": "قائمة مساهمات{{GENDER:|ك}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "قائمة بتعديلات قام بها عنوان الآي بي",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}",
"siteuser": "مستخدم {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "مستخدم {{SITENAME}} المجهول $1",
- "lastmodifiedatby": "{{GENDER:$4|أجرى|أجرت}} $3 آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.",
+ "lastmodifiedatby": "أجرى $3 آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.",
"othercontribs": "بناء على عمل $1.",
"others": "أخرون",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدمي}} {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|مستخدم}}|مستخدمو}} {{SITENAME}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدما|مستخدمو}} {{SITENAME}} {{PLURAL:$2||المجهول|المجهولان|المجهولون}} $1",
"creditspage": "إشادات الصفحة",
"nocredits": "لا توجد معلومات إشادة متوفرة لهذه الصفحة.",
"filedelete-archive-read-only": "مجلد الأرشيف \"$1\" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.",
"previousdiff": "→ التعديل السابق",
"nextdiff": "التعديل اللاحق ←",
- "mediawarning": "'''تحذير''': قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.",
+ "mediawarning": "<strong>تحذير:</strong> قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث.\nيمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.",
"imagemaxsize": "حد حجم الصورة في صفحات وصف الملفات",
"thumbsize": "حجم العرض المصغر:",
"widthheightpage": "$1×$2، {{PLURAL:$3|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$3 صفحات|$3 صفحة}}",
"file-info-png-looped": "ملفوف",
"file-info-png-repeat": "عرضت {{PLURAL:$1||مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}",
"file-info-png-frames": "{{PLURAL:$1||إطار واحد|إطاران|$1 إطارات|$1 إطارًا|$1 إطار}}",
- "file-no-thumb-animation": "'' 'ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف ستكون غير متحركة. '''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'' 'ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف GIF عالي الدقة ستكون غير متحركة. '''",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف ستكون غير متحركة.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>ملاحظة: نظراً للقيود التقنية، فإن الصورة المصغرة لهذا الملف GIF عالي الدقة ستكون غير متحركة.</strong>",
"newimages": "معرض الملفات الجديدة",
- "imagelisttext": "فيما يلي قائمة تحوي '''$1''' {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.",
+ "imagelisttext": "فيما يلي قائمة تحوي <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.",
"newimages-summary": "هذه الصفحة الخاصة تعرض آخر الملفات المرفوعة.",
"newimages-legend": "المرشح",
"newimages-label": "اسم الملف (أو جزء منه):",
"scarytranscludefailed": "[البحث عن القالب فشل ل$1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[فشل جلب القالب لـ $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[المسار طويل للغاية]",
- "deletedwhileediting": "'''تحذير''': هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>تحذير:</strong> هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتعديلها!",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|حذف المستخدم|حذفت المستخدمة}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:\n: <em>$2</em>\nالرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|حذف المستخدم|حذفت المستخدمة}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
"recreate": "إعادة إنشاء",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|نقاش]])",
"timezone-utc": "ت ع م",
"timezone-local": "محلي",
- "duplicate-defaultsort": "'''تحذير:''' مفتاح الترتيب الافتراضي \"$2\" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق \"$1\".",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>تحذير:</strong> مفتاح الترتيب الافتراضي \"$2\" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>تحذير:</strong> أعرض عنوان \"$2\" تجاهل العنوان المعروض سابقا \"$1\".",
"restricted-displaytitle": "<strong>تحذير:</strong> عنوان العرض \"$1\" تم تجاهله بما أنه لا يساوي عنوان الصفحة الفعلي.",
"invalid-indicator-name": "<strong>خطأ:</strong> لا يجوز أن تبقى خاصية <code>name</code> لمؤشرات وضع الصفحة فارغةً.",
"version-license-not-found": "لم يتم العثور على أي معلومات ترخيص لهذا الامتداد.",
"version-credits-title": "العاملون على $1",
"version-credits-not-found": "لم يتم العثور على أي معلومات للعاملين على هذا الامتداد.",
- "version-poweredby-credits": "تدار هذه الويكي بواسطة '''[https://www.mediawiki.org/ ميدياويكي]'''، حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-credits": "تدار هذه الويكي بواسطة <strong>[https://www.mediawiki.org/ ميدياويكي]</strong>، حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "آخرون",
"version-poweredby-translators": "مترجمو ترانسليت ويكي دوت نت",
"version-credits-summary": "نود أن نعرف بالأشخاص التالية أسماؤهم لمساهمتهم في [[Special:Version|ميدياويكي]].",
"tags-edit-revision-legend": "أضف أو أزل الوسوم من {{PLURAL:$1|هذه المراجعة|كل $1 المراجعات}}",
"tags-edit-logentry-legend": "أضف أو أزل الوسوم من {{PLURAL:$1|مدخلة السجل هذه|كل مدخلات السجل ال$1}}",
"tags-edit-existing-tags": "الوسوم الموجودة:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "</em>لا وسوم</em>",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>لا وسوم</em>",
"tags-edit-new-tags": "وسوم جديدة:",
"tags-edit-add": "أضف هذه الوسوم:",
"tags-edit-remove": "أزل هذه الوسوم:",
"category_header": "الصفحات فى التصنيف \"$1\"",
"subcategories": "التصنيفات الفرعيه",
"category-media-header": "ملفات الميديا فى التصنيف \"$1\"",
- "category-empty": "''التصنيف ده مافيهوش حاليا مقالات او ملفات ميديا.''",
+ "category-empty": "<em>التصنيف ده مافيهوش حاليا مقالات او ملفات ميديا.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|تصنيف مستخبي|تصنيفات مستخبية}}",
"hidden-category-category": "تصنيفات مستخبية",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2| التصنيف دا فيه التصنيف الفرعى الجاى بس.|التصنيف دا فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعى|$1 تصنيف فرعى}}، من إجمالى $2.}}",
"nosuchaction": "مافيش فعل زى كده",
"nosuchactiontext": "العمليه المتحدده فى الـ URL مش موجود.\nممكن تكون كتبت الـ URL غلط, او دوست على لينك مش مظبوط.\nدا ممكن كمان يكون معناه انه فيه باج (bug) فى الـ {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "مافيش صفحة خاصة بالاسم ده",
- "nospecialpagetext": "<strong>انت طلبت صفحه مخصوصه مش موجوده.</strong>\n\nليستة الصفحات المخصوصه الموجوده ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>انت طلبت صفحه مخصوصه مش موجوده.</strong>\n\nليستة الصفحات المخصوصه الموجوده ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "غلطه",
"databaseerror": "غلط فى قاعدة البيانات (database)",
"databaseerror-query": " إستفسار : $1",
"databaseerror-function": "وظيفه : $1",
"databaseerror-error": "غلط: $1",
- "laggedslavemode": "'''تحذير:''' الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.",
+ "laggedslavemode": "<strong>تحذير:</strong> الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.",
"readonly": "قاعدة البيانات (الـ database) مقفوله",
"enterlockreason": "اكتب سبب القفل, و قول امتى تقريبا ح يتلغى القفل",
"readonlytext": "قاعدة البيانات (الـ database) دلوقتى مقفوله على المدخلات الجديده و التعديلات التانيه, يمكن بسبب الصيانه الروتينيه, و بعد كده ح ترجع للحاله الطبيعيه.\n\nالادارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا:\n$1",
"protectedinterface": "الصفحة دى هى اللى بتوفر نص الواجهة بتاعة البرنامج،وهى مقفولة لمنع التخريب.\nعلشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى",
"editinginterface": "<strong>تحذير</strong> : أنت بتعدل صفحة بتستخدم فى الواجهة النصية بتاعة البرنامج. \nالتغييرات فى الصفحة دى ها تأثر على مظهر واجهة اليوزر لليوزرز التانيين. \nعلشان إضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، لو سمحت روح على [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع ترجمة ميدياويكى",
"cascadeprotected": "الصفحة دى محمية من التعديل، بسبب انها مدمجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحتين|الصفحات}} دي، اللى مستعمل فيها خاصية \"حماية الصفحات المدمجة\" :\n$2",
- "namespaceprotected": "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللى فى نطاق '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "ما عندكش صلاحية تعديل الصفحات اللى فى نطاق <strong>$1</strong>.",
"ns-specialprotected": "الصفحات المخصوصة مش ممكن تعديلها.",
"titleprotected": "العنوان دا محمى من الإنشاء بـ[[User:$1|$1]]. السبب هو <em>$2</em>.",
- "virus-badscanner": "غلطه : ماسح فيروسات مش معروف: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "غلطه : ماسح فيروسات مش معروف: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "المسح فشل(كود $1)",
"virus-unknownscanner": "انتى فيروس مش معروف:",
- "logouttext": "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''\n\nممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية ف البراوزر بتاعك.",
+ "logouttext": "<strong>أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.</strong>\n\nممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية ف البراوزر بتاعك.",
"welcomeuser": "أهلاً بيك يا $1!",
"welcomecreation-msg": "اتفتحلك حساب.\nلو تحب ممكن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك ف {{SITENAME}}]].",
"yourname": "اليوزرنيم:",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} بيستخدم الكوكيز علشان تسجيل الدخول.\nالكوكيز عندك متعطلة.\nلو سمحت تخليها تشتغل و بعدين حاول مرة تانية.",
"noname": "انت ما حددتش اسم يوزر صحيح.",
"loginsuccesstitle": "تم الدخول بشكل صحيح",
- "loginsuccess": "'''دخولك {{SITENAME}} إتسجل بإسم \"$1\".'''",
+ "loginsuccess": "<strong>دخولك {{SITENAME}} إتسجل بإسم \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "مافيش يوزر اسمه \"$1\".\nاسامى اليوزر بتبقى حساسه لحالة الحرف.\nاتأكد من التهجيه, او [[Special:CreateAccount|افتح حساب جديد]].",
"nosuchusershort": "مافيش يوزر باسم $1\".\nاتاكد من تهجية الاسم.",
"nouserspecified": "لازم تحدد اسم يوزر.",
"showpreview": "عرض البروفه",
"showdiff": "بيين التعديلات",
"anoneditwarning": "<strong>تحذير:'</strong> انت ما عملتش لوجين. عنوان الاى بى بتاعك هايتسجل ف تاريخ الصفحه. لو <strong>[$1 عملت لوجين ]</strong> او <strong>[$2 فتحت حساب ]</strong>, اليوزرنيم بتاعك هايتسجل ف تاريخ الصفحه.",
- "missingsummary": "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.\nلو دوست على \"$1\" مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
+ "missingsummary": "<strong>خد بالك:</strong> انت ما كتبتش ملخص للتعديل.\nلو دوست على \"$1\" مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
"missingcommenttext": "لو سمحت اكتب تعليق تحت.",
"missingcommentheader": "<strong>خد بالك:</strong> انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق دا\nلو دوست على $1 مرة تانيه، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
"summary-preview": "بروفه للملخص:",
"subject-preview": "بروفة للعنوان/للموضوع",
"blockedtitle": "اليوزر ممنوع",
- "blockedtext": "'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الاى بى بتاعك .'''\n\nسبب المنع هو: ''$2''. وقام بالمنع $1.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nممكن التواصل مع $1 لمناقشة المنع، أو مع واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الاداريين]] عن المنع>\nافتكر انه مش ممكن تبعت ايميل لليوزرز الا اذا كنت سجلت عنوان ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] بتاعتك.\nعنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.من فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما فى اى رسالة للتساؤل عن المنع.",
- "autoblockedtext": "عنوان الأيبى بتاعك اتمنع اتوماتيكى علشان فى يوزر تانى استخدمه واللى هو كمان ممنوع بــ $1.\nالسبب هو:\n\n:''$2''\n\n* بداية المنع: $8\n* انهاية المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nممكن تتصل ب $1 أو واحد من\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية \"ابعت رسالة لليوزر دا\" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].\n\nعنوان الأيبى الحالى الخاص بك هو $3، رقم المنع هو $5. لو سمحت تذكر الرقم دا فى اى استفسار.",
+ "blockedtext": "<strong>تم منع اسم اليوزر أو عنوان الاى بى بتاعك .</strong>\n\nاللى عمل المنع $1.\nسبب المنع هو: <em>$2</em>.. \n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nممكن التواصل مع $1 لمناقشة المنع، أو مع واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الاداريين]] عن المنع.\nافتكر انه مش ممكن تبعت ايميل لليوزرز الا اذا كنت سجلت عنوان ايميل صحيح فى صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] بتاعتك.\nعنوان الااى بى بتاعك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5.\nمن فضلك ضيف اى واحد منهم أو كلاهما فى اى رسالة للتساؤل عن المنع.",
+ "autoblockedtext": "عنوان الأيبى بتاعك اتمنع اتوماتيكى علشان فى يوزر تانى استخدمه واللى هو كمان ممنوع بــ $1.\nالسبب هو:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* انهاية المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nممكن تتصل ب $1 أو واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].\n\nعنوان الأيبى الحالى الخاص بك هو $3، رقم المنع هو #$5.\nلو سمحت تذكر الرقم دا فى اى استفسار.",
"blockednoreason": "ما فيش سبب",
"whitelistedittext": "لازم $1 علشان تقدر تعدل الصفحات.",
"confirmedittext": "قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]",
"loginreqlink": "ادخل",
"loginreqpagetext": "لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.",
"accmailtitle": " كلمة السر اتبعتت .",
- "accmailtext": "الباسورد العشوائيه اللى اتعملت لـ[[User talk:$1|$1]] اتبعتت لـ $2.\n\nالباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]'' بعد تسجيل الدخول.",
+ "accmailtext": "الباسورد العشوائيه اللى اتعملت لـ[[User talk:$1|$1]] اتبعتت لـ $2.\n\nالباسورد بتاعة الحساب الجديد دا ممكن تتغير فى صفحة <em>[[Special:ChangePassword|تغيير الباسورد]]</em> بعد تسجيل الدخول.",
"newarticle": "(جديد)",
- "newarticletext": "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.\nعلشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت.\n(بص على [$1 صفحة المساعده] علشان معلومات اكتر)\nلو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.",
- "anontalkpagetext": "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش.\nعلشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها.\nالعنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه.\nلو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها، من فضلك [[Special:CreateAccount|افتحلك حساب]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
+ "newarticletext": "انت وصلت لصفحه مابتدتش لسه.\nعلشان تبتدى الصفحة ابتدى الكتابه فى الصندوق اللى تحت. (بص على [$1 صفحة المساعده] علشان معلومات اكتر)\nلو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار <strong>رجوع</strong> فى متصفح الإنترنت عندك.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش.</em>\nعلشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها.\nالعنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه.\nلو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها، من فضلك [[Special:CreateAccount|افتحلك حساب]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.",
"noarticletext": "مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.\nممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفح تانيه,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],\nاو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.\nممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفح تانيه,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],\nاو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "حساب اليوزر \"<nowiki>$1</nowiki>\" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب اليوزر \"$1\" مش متسجل",
"blocked-notice-logextract": "اليوزر ده معمول له بلوك دلوقتى.\nاخر بلوك فى السجل موجود تحت للمراجعه:",
- "clearyourcache": "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
- "usercssyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
- "userjsyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
- "usercsspreview": "'''افتكر انك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.\nهى لسه ماتسييڤتش!'''",
- "userjspreview": "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
- "userinvalidconfigtitle": "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"$1\".\nافتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/vector.css و مش {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "clearyourcache": "<strong>ملاحظة:</strong> بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.\n* <strong>فايرفوكس / سافارى:</strong> دوس على <em>Shift</em> و انت بتضغط على <em>Reload</em>، او اضغط على اما <em>Ctrl-F5</em> او <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> على ماك)\n* <strong>جوجل كروم:</strong> اضغط <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> على ماك)\n* <strong>انترنت اكسبلورر:</strong> امسك <em>Ctrl</em> و انت بتضغط على <em>Refresh</em>، او اضغط <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>اوبرا:</strong> روح على <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> على ماك) و بعدين على <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زرار \"{{int:showpreview}}\" علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل تسييڤ الصفحه.",
+ "usercsspreview": "<strong>افتكر انك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.\nهى لسه ماتسييڤتش!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك،\nو انها لسة ماتحفظتش!</strong>",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>تحذير:</strong> مافيش واجهة \"$1\".\nافتكر أن ملفات ال.css و ال.json و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/vector.css و مش {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(متحدثة)",
- "note": "'''ملحوظه:'''",
- "previewnote": "'''دى بروفه للصفحه بس.'''\nولسه ما تسييفتش! ،",
+ "note": "<strong>ملحوظه:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>دى بروفه للصفحه بس.</strong>\nولسه ما تسييفتش!",
"previewconflict": "البروفة دى بتبينلك فوق إزاى ح يكون شكل النص لو انت دوست على حفظ",
- "session_fail_preview": "'''ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.\nالرجاء المحاولة مرة تانيه.\nفى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogout|تخرج]] وتدخل مرة تانيه .'''",
- "session_fail_preview_html": "'''ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.'''\n\n''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''\n\n'''إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.'''",
- "token_suffix_mismatch": "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم\nفى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.\nدا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.'''",
+ "session_fail_preview": "ما قدرناش نحفظ التعديلات اللى قمت بيها نتيجة لضياع بيانات الجلسه.\n\nممكن تكون اتعملك لوج اوت. <strong>لو سمحت اتاكد انك لاجج و حاول مرة تانيه</strong>.\nفى حال استمرار المشكلة حاول [[Special:UserLogout|تخرج]] وتدخل مرة تانيه، و اتاكد من ان البراوزر بتاعك بيسمح بالكوكيز من السايت ده.",
+ "session_fail_preview_html": "ماقدرناش نعالج تعديلك بسبب ضياع بيانات الجلسة.\n\n<em>لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.</em>\n\n<strong>إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه.</strong>\nإذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد، و اتاكد من ان البوازر بتاعك بيسمح بالكوكيز من السايت ده.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم فى نص التعديل.</strong>\nالتعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.\nدا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.",
"editing": "تعديل $1",
"creating": "إنشاء «$1»",
"editingsection": "تعديل $1 (جزء)",
"editingcomment": "تعديل $1 (قسم جديد)",
"editconflict": "تضارب فى التحرير: $1",
- "explainconflict": "فى واحد تانى عدل الصفحة دى بعد ما انت ابتديت بتحريرها.\nصندوق النصوص الفوقانى فيه النص الموجود دلوقتى فى الصفحة.\nوالتغييرات انت عملتها موجودة فى الصندوق التحتانى فى الصفحة.\nلازم تدمج تغييراتك فى النص الموجود دلوقتي.\n'''بس''' اللى موجود فى الصندوق الفوقانى هو اللى ح يتحفظ لما تدوس على زرار \"$1\".",
+ "explainconflict": "فى واحد تانى عدل الصفحة دى بعد ما انت ابتديت بتحريرها.\nصندوق النصوص الفوقانى فيه النص الموجود دلوقتى فى الصفحة.\nوالتغييرات انت عملتها موجودة فى الصندوق التحتانى فى الصفحة.\nلازم تدمج تغييراتك فى النص الموجود دلوقتي.\n<strong>بس</strong> اللى موجود فى الصندوق الفوقانى هو اللى ح يتحفظ لما تدوس على زرار \"$1\".",
"yourtext": "النص بتاعك",
"storedversion": "النسخه المتسييڤه",
- "editingold": "'''تحذير: انت دلوقتى بتعدل نسخه قديمه من الصفحه دى.'''\nلو سييڤتها, كل التغييرات اللى اتعملت بعد كده هاتضيع.",
+ "editingold": "<strong>تحذير: انت دلوقتى بتعدل نسخه قديمه من الصفحه دى.</strong>\nلو سييڤتها, كل التغييرات اللى اتعملت بعد كده هاتضيع.",
"yourdiff": "الفروق",
- "copyrightwarning": "لو سمحت لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر).\nلو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و من غير اذنك, يبقى ما تحطهاش هنا.<br />\nانت كمان بتوعدنا انك كتبت دا بنفسك, او نسخته من مصدر فى الملكيه العامه او مصدر حر شبهه.\n'''ما تحطش اى عمل ليه حقوق محفوظه من غير اذن صاحب الحق!'''",
- "copyrightwarning2": "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.\nو كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).\n'''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.",
- "longpageerror": "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.\nمش ممكن يتحفظ.'''",
- "readonlywarning": "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلواتى.\nلو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.'''\n\nالإدارى اللى قفلها كتب السبب دا $1",
- "protectedpagewarning": "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات السيسوبات هما بس اللى يقدرو يعدلوها.'''\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو يعدّلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "copyrightwarning": "لو سمحت لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر).\nلو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و من غير اذنك, يبقى ما تحطهاش هنا.<br />\nانت كمان بتوعدنا انك كتبت دا بنفسك, او نسخته من مصدر فى الملكيه العامه او مصدر حر شبهه.\n<strong>ما تحطش اى عمل ليه حقوق محفوظه من غير اذن صاحب الحق!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها، يغيروها، او يمسحوها خالص.\nلو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.\nو كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر (شوف التفاصيل فى $1 ).\n<strong>لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!</strong>",
+ "longpageerror": "<strong>غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.</strong>\nمش ممكن يتحفظ.",
+ "readonlywarning": "<strong>تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلواتى.</strong>\nلو حبيت ممكن تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.\n\nالإدارى اللى قفلها كتب السبب دا: $1",
+ "protectedpagewarning": "<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات السيسوبات هما بس اللى يقدرو يعدلوها.</strong>\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>ملاحظه:</strong> الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو يعدّلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز [[Special:ListGroupRights|السيوبات]] بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية \"حماية الصفحات المدموجة\":</strong>",
- "titleprotectedwarning": "'''تحذير: الصفحه دى اتحمت بطريقه تخلّى [[Special:ListGroupRights|حقوق متحدده]] لازم تحتاجها علشان تعمل الصفحه.'''\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>تحذير: الصفحه دى اتحمت بطريقه تخلّى [[Special:ListGroupRights|حقوق متحدده]] لازم تحتاجها علشان تعمل الصفحه.</strong>\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله }} ف الصفحه دى:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله}} فى البروفه دى",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|القالب|القوالب}} اللى بتستخدم فى القسم دا:",
"permissionserrors": "غلطه ف السماح",
"permissionserrorstext": "ما عندك ش صلاحية تعمل كدا،{{PLURAL:$1|علشان|علشان}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "أنت ما عندكش الصلاحيات علشان $2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} ده:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.'''\nلازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم.\nسجلات المسح و النقل بتوع الصفحه دى معروضه هنا:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.</strong>\n\nلازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم.\nسجلات المسح و النقل بتوع الصفحه دى معروضه هنا:",
"moveddeleted-notice": "الصفحة دى اتمسحت. سجل المسح و سجل النقل بتوع الصفحة معروضين تحت علشان ترجعلهم.",
"log-fulllog": "استعراض السجل بالكامل",
"edit-hook-aborted": "الخطاف ساب التعديل من غير مايدى تفسير.",
"defaultmessagetext": "النص الاوتوماتيكى",
"content-failed-to-parse": "فشل ف تحليل $2 محتوى لـ $1 موديل: $3",
"invalid-content-data": "بيانات المحتوى غلط",
- "editwarning-warning": "لو سيبت الصفحه دى ممكن يخلّيك تضيّع اى تغييرات عملتها.\nلو انت مسجّل دخولك, ممكن تعطّل التحذير ده من الجزء بتاع \"تعديل\" فى تفضيلاتك.",
+ "editwarning-warning": "لو سيبت الصفحه دى ممكن يخلّيك تضيّع اى تغييرات عملتها.\nلو انت مسجّل دخولك, ممكن تعطّل التحذير ده من الجزء بتاع \"{{int:prefs-editing}}\" فى تفضيلاتك.",
"content-model-wikitext": "ويكى تكست",
"content-model-text": "كلام عادى",
"content-model-javascript": "جاڤاسكربت",
- "expensive-parserfunction-warning": "تحذير: الصفحه دى فيهااستدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.\n\nلازم تكون أقل من $2 {{PLURAL:$2|استدعاء|استدعاء}}، يوجد {{PLURAL:$1|الآن $1 استدعاء|الآن $1 استدعاء}}..",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>تحذير:</strong> الصفحه دى فيهااستدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.\n\nلازم تكون أقل من $2 {{PLURAL:$2|استدعاء|استدعاء}}، يوجد {{PLURAL:$1|الآن $1 استدعاء|الآن $1 استدعاء}}.",
"expensive-parserfunction-category": "صفحات فيها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "تحذير: حجم تضمين القالب كبير قوي.\nبعض القوالب مش ح تتضمن.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>تحذير:</strong> حجم تضمين القالب كبير قوي.\nبعض القوالب مش ح تتضمن.",
"post-expand-template-inclusion-category": "الصفحات اللى تم تجاوز حجم تضمين القالب فيها",
- "post-expand-template-argument-warning": "تحذير: الصفحة دى فيها عامل قالب واحد على الأقل ليه حجم تمدد كبير قوي.\nالعوامل دى اتمسحت.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>تحذير:</strong> الصفحة دى فيها عامل قالب واحد على الأقل ليه حجم تمدد كبير قوي.\nالعوامل دى اتمسحت.",
"post-expand-template-argument-category": "صفحات فيها مناقشات القالب المحذوفة",
"parser-template-loop-warning": "لووب القالب المحدد: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "حد عمق الريكيرشيون بتاع القالب اتعدى ($1)",
"undo-failure": "الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان فى تعديلات متعاكسة حصلت فى الصفحة.",
"undo-norev": "الرجوع فى التعديل ما نفعش علشان هو يا إما مش موجود أو انه إتمسح.",
"undo-summary": "الرجوع فى التعديل $1 بتاع [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])",
- "cantcreateaccount-text": "فتح الحسابات من عنوان الأيبى دا ('''$1''') منعه [[User:$3|$3]].\n\nالسبب إللى إداه $3 هو ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "فتح الحسابات من عنوان الأيبى دا (<strong>$1</strong>) منعه [[User:$3|$3]].\n\nالسبب إللى إداه $3 هو <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "عرض السجلات للصفحه دى",
"nohistory": "الصفحة دى ما لهاش تاريخ تعديل.",
"currentrev": "النسخه دلوقتى",
"last": "قبل كده",
"page_first": "الأولانية",
"page_last": "الأخرانية",
- "histlegend": "اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنه و اضغط قارن بين النسخ المختاره او الزرار اللى تحت.<br />\nمفتاح: (دلوقتى) = الفرق مع النسخة دلوقتى\n(اللى قبل كده) = الفرق مع النسخة اللى قبل كده، ص = تعديل صغير",
+ "histlegend": "اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنه و اضغط قارن بين النسخ المختاره او الزرار اللى تحت.<br />\nمفتاح: <strong>({{int:cur}})</strong> = الفرق مع النسخة دلوقتى، <strong>({{int:last}})</strong> = الفرق مع النسخة اللى قبل كده، <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = تعديل صغير.",
"history-fieldset-title": "تصفح التاريخ",
"history-show-deleted": "محذوف بس",
"histfirst": "اول",
"rev-deleted-user": "(اسم اليوزر اتشال)",
"rev-deleted-event": "(السجل إتشال)",
"rev-deleted-user-contribs": "[اسم اليوزر أو الآى بى اتشال - التعديل مخفى من المساهمات]",
- "rev-deleted-text-permission": "مراجعة الصفحه دى إتمسحت من الأرشيفات العامه.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
- "rev-deleted-text-unhide": "مراجعة الصفحه دى '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].\nلو كنت انت ادارى ممكن[$1 تشوف المراجعه دى] لو كنت عايز تكمل..",
- "rev-suppressed-text-unhide": "نسخه الصفحه دى '''اتخبت'''.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].\nكسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف النسخه دى] لو إنت عايز تتابع.",
- "rev-deleted-text-view": "التعديل ده اتمسح من الأرشيف العام. ممكن تشوف التعديل ده علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} .\nممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص ده فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
- "rev-suppressed-text-view": "نسخه الصفحه دى '''اتخبت'''.\nكسيسوب ممكن تشوفها؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
- "rev-deleted-no-diff": "انت ماينفعش تشوف الفرق دا علشان واحده من المراجعات '''اتمسحت'''. ممكن يكون فيه تفاصيل فى[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
- "rev-suppressed-no-diff": "'''انت ما تقدرش تستعرض التغيير دا لان واحده من التعديلات''' اتمسحت.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "واحده من مراجعات الفرق ده '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الكبت].\nانتا لو ادارى ممكن [$1 تشوف الفرق دا] لو كانت عايز تستمر",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "واحده من نسخ الفرق ده '''اتخبت'''.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].\nكسيسوب ممكن [$1 تشوف الفرق ده] لو إنت عايز تكمل.",
- "rev-deleted-diff-view": "واحده من نسخ الفرق ده '''اتمسحت'''.\nكسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
- "rev-suppressed-diff-view": "واحده من نسخ الفرق ده '''اتخبت'''.\nكسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
+ "rev-deleted-text-permission": "مراجعة الصفحه دى <strong>إتمسحت</strong> من الأرشيفات العامه.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "مراجعة الصفحه دى <strong>اتمسحت</strong>.\nممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].\nلو كنت انت ادارى ممكن [$1 تشوف المراجعه دى] لو كنت عايز تكمل..",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "نسخه الصفحه دى <strong>اتخبت</strong>.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].\nكسيسوب إنت ممكن [$1 تشوف النسخه دى] لو إنت عايز تتابع.",
+ "rev-deleted-text-view": "التعديل ده <strong>اتمسح</strong>.\nممكن تشوفه، التفاصيل بخصوص ده فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+ "rev-suppressed-text-view": "نسخه الصفحه دى <strong>اتخبت</strong>.\nكسيسوب ممكن تشوفها؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
+ "rev-deleted-no-diff": "انت ماينفعش تشوف الفرق دا علشان واحده من المراجعات <strong>اتمسحت</strong>.\nممكن يكون فيه تفاصيل فى[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "انت ما تقدرش تستعرض التغيير دا لان واحده من التعديلات <strong>اتمسحت</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "واحده من مراجعات الفرق ده <strong>اتمسحت</strong>.\nممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الكبت].\nانتا لو ادارى ممكن [$1 تشوف الفرق دا] لو كانت عايز تستمر.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "واحده من نسخ الفرق ده <strong>اتخبت</strong>.\nممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].\nكسيسوب ممكن [$1 تشوف الفرق ده] لو إنت عايز تكمل.",
+ "rev-deleted-diff-view": "واحده من نسخ الفرق ده <strong>اتمسحت</strong>.\nكسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "واحده من نسخ الفرق ده <strong>اتخبت</strong>.\nكسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
"rev-delundel": "عرض/تخبيه",
"rev-showdeleted": "اعرض",
"revisiondelete": "امسح/الغى المسح بتاع المراجعات",
"revdelete-show-file-submit": "ايوه",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:",
"revdelete-confirm": "لو سمحت اتأكدد انك ناوى تعمل كدا, و انك فاهم اللى ح يترتب على كدا, و انك بتعمل كدا بالتوافق مع مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسه]].",
- "revdelete-suppress-text": "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى:\n* معلومات شخصيه مش مناسبه\n*: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''",
+ "revdelete-suppress-text": "الكبت لازم ييتعمل <strong>بس</strong> فى الحالات دى:\n* معلومات تشهيريه\n* معلومات شخصيه مش مناسبه\n*: <em>عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.</em>",
"revdelete-legend": "وضع حدود رؤية",
"revdelete-hide-text": "إخفاء نص النسخة",
"revdelete-hide-image": "خبى المحتويات بتاعة الملف",
"revdelete-show-no-access": "حصل غلط فى عرض البند اللى بتاريخ $2, الساعه $1: البند دا متعلم عليه انه\"محظور\".\nانتا ما عندكش صلاحية الوصول ليه.",
"revdelete-modify-no-access": "حصل غلط فى تعديل البند اللى بتاريخ$2, الساعه $1: البند دا متعلم عليه انه\"محظور\".\nانتا ماعندكش صلاحية الوصول ليه..",
"revdelete-modify-missing": "حصل غلط فى تعديل ال ID بتاعة البند $1: ضايع من قاعدة المعلومات!",
- "revdelete-no-change": "'''تحذير:''' البند اللى بتاريخ$2, الساعه $1 اعدادات الرؤيه اللى انتا طلبتها موجوده بالفعل.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>تحذير:</strong> البند اللى بتاريخ $2, الساعه $1 اعدادات الرؤيه اللى انتا طلبتها موجوده بالفعل.",
"revdelete-concurrent-change": "حصل غلط فى تعديل البند اللى بتاريخ $2,الساعه $1: حالته الظاهر فى حد تانى غيرها و انتا بتحاول تعدل فيها..\nلو سمحت بص على السجلات.",
"revdelete-only-restricted": "خطأ تخبيه العنصر اللى تاريخه $2, $1: ماينفعش تمنع بنود من ان الاداريين يشوفوها من غير ما تختار كمان واحد من اختيارات الكبت التانيه.",
"revdelete-reason-dropdown": "*اسباب المسح المعتاده\n** خرق لحقوق النشر\n** معلومات شخصيه مش مناسبه\n** معلومات للتشهير",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}} $1 اللى بعد كدا.",
"shown-title": "اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه",
"viewprevnext": "شوف ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''فيه صفحه اسمها \"[[:$1]]\" على الويكى ده.''' {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على نتايج البحث التانيه.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>فيه صفحه اسمها \"[[:$1]]\" على الويكى ده.</strong> {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على نتايج البحث التانيه.}}",
"searchmenu-new": "<strong>ابتدى الصفحه \"[[:$1]]\" ع الويكى دا!</strong> {{PLURAL:$2|0=|بص كمان على الصفحه اللى لقيناها من تدويرك.|بص كمان على نتايج التدوير.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات محتوى",
"searchprofile-images": "مالتيميديا",
"search-relatedarticle": "مرتبطه",
"searchrelated": "مرتبطه",
"searchall": "الكل",
- "showingresults": "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
+ "showingresults": "الصفحه دى بتعرض {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> نتيجه}} من اول رقم <strong>$2</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتايج <strong>$1</strong> من <strong>$3</strong>|النتايج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.",
"powersearch-legend": "تدوير متقدم",
"userrights-lookup-user": "إدارة مجموعات اليوزر",
"userrights-user-editname": "دخل اسم يوزر:",
"editusergroup": "تعديل مجموعات اليوزر",
- "editinguser": "تغيير حقوق اليوزر بتاعه اليوزر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "تغيير حقوق اليوزر بتاعه {{GENDER:$1|اليوزر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "تعديل مجموعات {{GENDER:$1|اليوزر}}",
"saveusergroups": "حفظ مجموعات {{GENDER:$1|اليوزر}}",
"userrights-groupsmember": "عضو في:",
"group-all": "(الكل)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|يوزر}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|يوزر متأكد أوتوماتيكي}}",
- "group-bot-member": "بوت",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|بوت}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|سيسوب}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بيروقراط}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|أوفرسايت}}",
"right-ipblock-exempt": "إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.",
"right-unblockself": "رفع المنع عن نفسهم",
"right-protect": "تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية",
- "right-editprotected": "تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)",
+ "right-editprotected": "تعديل الصفحات المحمية \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editinterface": "تعديل الواجهة بتاعة اليوزر",
"right-editusercss": "تعديل ملفات CSS لليوزرز التانيين",
"right-edituserjs": "تعديل ملفات JS لليوزرز التانيين",
"recentchangeslinked-feed": "تعديلات ليها علاقه",
"recentchangeslinked-toolbox": "تعديلات ليها علاقه",
"recentchangeslinked-title": "التعديلات المرتبطه ب \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "دÙ\89 Ù\84Ù\8aستة تغÙ\8aÙ\8aرات اتعÙ\85Ù\84ت Ù\82رÙ\8aب Ù\81Ù\89 صÙ\81Ø Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84 Ù\84Ù\8aÙ\87ا Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 Ù\85Ù\86 صÙ\81Ø Ù\85خصÙ\88صÙ\87 (اÙ\88 Ù\84اعضاء Ù\81Ù\89 تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\85عÙ\8aÙ\86).\nاÙ\84صÙ\81Ø Ø§Ù\84Ù\84Ù\89 Ù\81Ù\89 [[Special:Watchlist|Ù\84ستة اÙ\84صÙ\81Ø Ø§Ù\84Ù\84Ù\89 بتراÙ\82بÙ\87ا]] Ù\85عرÙ\88ضÙ\87 '''باÙ\84Ù\80bold'''",
+ "recentchangeslinked-summary": "دÙ\89 Ù\84Ù\8aستة تغÙ\8aÙ\8aرات اتعÙ\85Ù\84ت Ù\82رÙ\8aب Ù\81Ù\89 صÙ\81Ø Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84 Ù\84Ù\8aÙ\87ا Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 Ù\85Ù\86 صÙ\81Ø Ù\85خصÙ\88صÙ\87 (عÙ\84شاÙ\86 تشÙ\88Ù\81 اÙ\84اعضاء Ù\81Ù\89 تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø\8c ØØ· {{ns:category}}:اÙ\84اسÙ\85 بتاع اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81).\nاÙ\84صÙ\81Ø Ø§Ù\84Ù\84Ù\89 Ù\81Ù\89 [[Special:Watchlist|Ù\84ستة اÙ\84صÙ\81Ø Ø§Ù\84Ù\84Ù\89 بتراÙ\82بÙ\87ا]] Ù\85عرÙ\88ضÙ\87 <strong>باÙ\84Ù\80bold</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "اسم الصفحه :",
"recentchangeslinked-to": "إظهارالتغييرات للصفحات الموصولة للصفحة اللى انت اديتها",
"upload": "ارفع فايل (upload file)",
"upload_directory_missing": "مجلد التحميل($1) ضايع السيرفير وماقدرش يعمل واحد تاني.",
"upload_directory_read_only": "مجلد التحميل ($1) مش ممكن الكتابة عليه بواسطة سيرڨر الويب.",
"uploaderror": "غلطه فى التحميل",
- "uploadtext": "استخدم الاستمارة علشان تحميل الملفات.\nلعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع عمليات المسح [[Special:Log/delete|deletion log]] [[Special:FileList|لستة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].\n\nعلشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' علشان استخدام النسخة الكاملة لملف\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
+ "uploadtext": "استخدم الاستمارة علشان تحميل الملفات.\nلعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع عمليات [[Special:Log/delete|المسح]]، عمليات التحميل موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].\n\nعلشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> علشان استخدام النسخة الكاملة لملف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code></strong> لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع \"نص بديل\" كوصف\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} الملفات اللى مسموح بيها: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} الملفات المفضله: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} الملفات الممنوعه: $1.",
"badfilename": " اسم الملف إتغيير ل \"$1\".",
"filetype-badmime": "مش مسموح تحميل ملفات من نوع \"$1\".",
"filetype-bad-ie-mime": " المف دا ماتحملش لأن الإنترنت إكسبلورر ح يكتشفه ك\"$1\", وهوه نوع ملف ممنوع ومن المحتمل انه يكون خطر.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' هو مش نوع ملف مرغوب فيه.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|مش نوع ملف مسموح بيه|مش انواع ملفات مسموح بيها}}.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح بيه هو|أنواع الملفات المسموح بيها هي}} $2.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> هو مش نوع ملف مرغوب فيه.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|مش نوع ملف مسموح بيه|مش انواع ملفات مسموح بيها}}.\n{{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح بيه هو|أنواع الملفات المسموح بيها هي}} $2.",
"filetype-missing": "الملف مالوش امتدا(مثلا \".jpg\").",
"file-too-large": "الملف كان كبير جدا.",
"filetype-banned": "نوع الملف ده ممنوع.",
"large-file": "ينصح ان الملفات ماتكونش أكبر من $1؛ الملف ده حجمه $2.",
"largefileserver": "حجم الملف ده أكبر من المسموح بيه على السيرڨر ده .",
"emptyfile": "الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي.\nيمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط.\nلو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..",
- "fileexists": "Ù\81Ù\8aÙ\87 Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\88جÙ\88د باÙ\84اسÙ\85 دÙ\87 اÙ\84رجاء اÙ\84تأÙ\83د Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 دÙ\87 باتباع اÙ\84Ù\88صÙ\84Ø© اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© <strong>[[:$1]]</strong> Ù\82بÙ\84 Ù\85ا تغيره.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ù\81Ù\8aÙ\87 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د باÙ\84اسÙ\85 دÙ\87Ø\8c Ù\84Ù\88 سÙ\85Øت اتأÙ\83د Ù\85Ù\86 <strong>[[:$1]]</strong> Ù\84Ù\88 {{GENDER:|Ù\83Ù\86ت}} Ù\85Ø´ Ù\85تاÙ\83د اÙ\86Ù\83 عاÙ\8aز تغيره.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى <strong>[[:$1]]</strong>، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.\nالملخص اللى ح تكتبه مش ح يظهر على صفحة الوصف.\nعلشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]]\n* اسم الملف اللى انت عايز تحمله: <strong>[[:$1]]</strong>\n* اسم الملف الموجود: <strong>[[:$2]]</strong>\nلو سمحت تختار اسم تاني.",
- "fileexists-thumbnail-yes": "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]\nلو سمحت تشيك على الملف <strong>[[:$1]]</strong>.\nلو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
- "file-thumbnail-no": "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.\nيبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.\nإذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة <em>(thumbnail)</em>.\n[[$1|thumb]]\nلو سمحت تشيك على الملف <strong>[[:$1]]</strong>.\nلو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانيه.",
+ "file-thumbnail-no": "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.\nيبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى <em>(thumbnail)</em>.\nإذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.",
"fileexists-forbidden": "فى ملف بنفس الاسم موجود, و ماينفعش يتكتب عليه.\nلو انتا لسه عايز تحمل الملف بتاعك, لو سمحت ترجع لورا و تستعمل اسم جديد. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "فى ملف بنفس الاسم دا فى مخزن الملفات المشترك.\nلو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:",
"upload-options": "أوبشنات الرفع",
"watchthisupload": "حط الملف دا تحت المراقبه",
"filewasdeleted": "فيه فايل بنفس الاسم دا اتأپلود قبل كدا و بعدين اتمسح.\nلازم تشيّك على $1 قبل ما تأپلود الفايل كمان مره.",
- "filename-bad-prefix": "اسم الملف اللى بتحمله بيبتدى بـ'''\"$1\"'''، واللى هو اسم مش وصفى بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي.\nلو سمحت تختار اسم يكون بيوصف الملف بتاعك احسن من كدا.",
+ "filename-bad-prefix": "اسم الملف اللى بتحمله بيبتدى بـ<strong>\"$1\"</strong>، واللى هو اسم مش وصفى بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي.\nلو سمحت تختار اسم يكون بيوصف الملف بتاعك احسن من كدا.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- سيب السطر ده زى ما هوه --> <pre>\n# الصيغة كدا:\n# * كل حاجة من أول علامة \"#\" لحد أخر السطر هى تعليق\n# * كل سطر مش فاضى هو بريفيكس لأسماء الملفات النمطية اللى بتحطها اوتوماتيكى الكاميرات الديجيتال\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # بعض التليفونات المحمولة\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- سيب السطر ده زى ما هوه -->",
"upload-proto-error": "بروتوكول مش صحيح",
"upload-proto-error-text": "االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ويكيميديا كومنز",
"filerevert": "استرجع $1",
"filerevert-legend": "استرجع الملف",
- "filerevert-intro": "أنت بترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
+ "filerevert-intro": "أنت بترجع <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
"filerevert-comment": "السبب:",
"filerevert-defaultcomment": "رجع النسخة اللى بتاريخ $2، $1 ($3)",
"filerevert-submit": "استرجع",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
+ "filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> اترجعت [$4 للنسخةاللى بتاريخ $2، $3].",
"filerevert-badversion": "مافيش نسخة محلية قديمة للملف دا بالتاريخ المتقدم",
"filedelete": "امسح $1",
"filedelete-legend": "امسح الملف",
- "filedelete-intro": "انتا على وشك تمسح الملف'''[[Media:$1|$1]]'''معا كل التاريخ بتاعه.",
- "filedelete-intro-old": "<span class=\"plainlinks\">أنت بتمسح نسخة '''[[Media:$1|$1]]'''اللى بتاريخ [$4 $3، $2].</span>",
+ "filedelete-intro": "انتا على وشك تمسح الملف <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> معا كل التاريخ بتاعه.",
+ "filedelete-intro-old": "انت بتمسح نسخة <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> اللى بتاريخ [$4 $3، $2].",
"filedelete-comment": "السبب:",
"filedelete-submit": "مسح",
- "filedelete-success": "'''$1''' خلاص اتمسح.",
- "filedelete-success-old": "نسخة الـ'''[[Media:$1|$1]]''' اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.",
- "filedelete-nofile": "'''$1''' مش موجود.",
- "filedelete-nofile-old": "مافيش نسخة فى الارشيف من '''$1''' بالعناصر المتحددة.",
+ "filedelete-success": "<strong>$1</strong> خلاص اتمسح.",
+ "filedelete-success-old": "نسخة الـ<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> اللى بتاريخ $3، $2 اتمسحت.",
+ "filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> مش موجود.",
+ "filedelete-nofile-old": "مافيش نسخة فى الارشيف من <strong>$1</strong> بالعناصر المتحددة.",
"filedelete-otherreason": "سبب زيادة/تاني:",
"filedelete-reason-otherlist": "سبب تانى",
"filedelete-reason-dropdown": "*أسباب المسح الشايعة\n** مخالفة حقوق النشر\n** ملف متكرر",
"booksources-text": "فى تحت لستة بوصلات لمواقع تانية بتبيع الكتب الجديدة والمستعملة، كمان ممكن تلاقى معلومات إضافية عن الكتب اللى يتدور عليها :",
"booksources-invalid-isbn": "رقم الـ ISBN اللى كتبته شكله مش صحيح؛ اتإكد من الغلطات بتاعة النسخ من المصدر الاصلى.",
"specialloguserlabel": "اليوزر:",
- "speciallogtitlelabel": "العنوان:",
+ "speciallogtitlelabel": "الهدف (العنوان او {{ns:user}}:اسم اليوزر لليوزر):",
"log": "سجلات",
"all-logs-page": "كل السجلات العامه",
"alllogstext": "عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.\nممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).",
"emailccsubject": "نسخة من رسالتك ل $1: $2",
"emailsent": "الإيميل اتبعت",
"emailsenttext": "الايميل بتاعك اتبعت خلاص.",
- "emailuserfooter": "الايميل دا بعته $1 لـ $2 عن طريق خاصية \"مراسلة اليوزر\" فى {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "الايميل ده {{GENDER:$1|بعته}} $1 لـ {{GENDER:$2|$2}} عن طريق خاصيه \"{{int:emailuser}}\" فى {{SITENAME}}. لو {{GENDER:$2|انك}} رديت على الايميل ده، \nفالايميل {{GENDER:$2|بتاعك}} حيتبعت على طول {{GENDER:$1|للى بعتلك الايميل}}، و ده حيكشف الايميل {{GENDER:$2|بتاعك}} {{GENDER:$1|للطرف التانى}}.",
"watchlist": "لستة الصفحات اللى باراقبها",
"mywatchlist": "لستة الصفح اللى باراقبها",
"watchlistfor2": "لليوزر $1 ($2)",
"exbeforeblank": "المحتوى قبل التفضيه كان: '$1'",
"delete-confirm": "مسح\"$1\"",
"delete-legend": "مسح",
- "historywarning": "'''تحذير:''' الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ فيه تقريبا $1 {{PLURAL:$1|مراجعة}}:",
+ "historywarning": "<strong>تحذير:</strong> الصفحه اللى ها تمسحها ليها تاريخ فيه تقريبا $1 {{PLURAL:$1|مراجعة}}:",
"confirmdeletetext": "انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها.\nمن فضلك اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج العمليه دى. عمليات المسح لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].",
"actioncomplete": "العمليه خلصت",
"actionfailed": "الفعل فشل",
"rollbackfailed": "الترجيع ما نفعش",
"cantrollback": "ماقدرناش نرجع فى التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللى ساهم فى الصفحة دي.",
"alreadyrolled": "ماقدرناش نرجع التعديل الاخير لـ [[:$1]] بتاع [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nفى واحد تانى عدل الصفحه او عمل استرجاع قبل كده.\n\nاخر تعديل للصفحه دى عمله [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "ملخص التعديل كان: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "ملخص التعديل كان: <em>$1</em>.",
"revertpage": "استرجع التعديلات بتاعة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بتاعة [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "استرجع التعديلات بتاعه (اسم اليوزر اتمسح) لغايه آخر نسخه بتاعه [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "استرجع التعديلات بتاعه (اسم اليوزر اتمسح) لغايه آخر نسخه بتاعه {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "استرجع تعديلات {{GENDER:$3|$1}}؛\nاسترجع لآخر نسخة بواسطة {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure": "الظاهر انه فى مشكلة فى جلسة دخولك دى ؛\nوعلشان كدا العملية دى اتلغت كإجراء احترازى ضد الاختراق.\nلو سمحت دوس على زرار\"رجوع\" علشان تحمل الصفحة اللى جيت منها مرة تانية، و بعدين حاول تاني.",
"protectlogpage": "سجل الحمايه",
"protect_expiry_invalid": "وقت الانتهاء مش صحيح.",
"protect_expiry_old": "وقت انتهاء المنع قديم.",
"protect-unchain-permissions": "شيل حماية أوبشنات الحمايه التانيه",
- "protect-text": "ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:",
- "protect-locked-dblock": "ما ينفعش تغير مستويات الحماية بسبب قفل قاعدة البيانات دلوقتي.\nالإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:",
- "protect-locked-access": "حسابك ما لوش صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.\nالاعدادات الحالية للصفحه '''$1''' هى:",
+ "protect-text": "ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه <strong>$1</strong>.",
+ "protect-locked-blocked": "انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع.\nالإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:",
+ "protect-locked-dblock": "ما ينفعش تغير مستويات الحماية بسبب قفل قاعدة البيانات دلوقتي.\nالإعدادات بتاعة الصفحة <strong>$1</strong> دلوقتى هي:",
+ "protect-locked-access": "حسابك ما لوش صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.\nالاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:",
"protect-cascadeon": "الصفحه دى محميه لكونها متضمنه فى {{PLURAL:$1|الصفحه|الصفحات}} دى، واللى فيها اختيار حماية الصفحات المتضمنه شغال.\nممكن تغير مستوى حماية الصفحه دى بدون التأثير على حماية الصفحات المتضمنه التانيه.",
"protect-default": "السماح لكل اليوزرات",
"protect-fallback": "محتاج اذن \"$1\"",
"restriction-level-all": "أى مستوى",
"undelete": "عرض الصفحات الممسوحة",
"undeletepage": "عرض واسترجاع الصفحات المسوحة",
- "undeletepagetitle": "'''دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1]]'''.",
+ "undeletepagetitle": "<strong>دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage": "عرض الصفحات الممسوحة",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|الصفحة دى اتمسحت بس ليه|$1الصفحات دى اتمسحت بس ليه}} موجودة فى الارشيف و ممكن تترجع.\n\n\nالأرشيف ممكن يتنضف كل شوية.",
"undelete-fieldset-title": "رجع النسخ",
- "undeleteextrahelp": "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس '''''ترجيع'''''.\nعلشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس '''''ترجيع'''''.\nلو دوست على '''''إبتدى تاني''''' التعليق ح يتمسح و كل العلامات اللى فى الصناديق ح تتحذف.",
+ "undeleteextrahelp": "علشان ترجع تاريخ الصفحة كله، سيب كل الصناديق فاضية و دوس <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nعلشان ترجع جزء من الصفحة، حط علامة فى الصناديق أدام التعديلات اللى عايز ترجعهاو دوس <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|نسخة}} اتحطت فى الارشيف",
"undeletehistory": "لو رجعت الصفحة، كل المراجعات ح تترجع للتاريخ دا\nلو فى صفحة جديدة اتعملت بنفس الاسم بعد المسح، المراجعات المترجعة ح تبان فى التاريخ اللى فات.",
"undeleterevdel": "الترجيع مش ح يحصل لو كان ح يسبب ان المراجعة تيجى فى راس الصفحة أو ان الملف يتمسح حتة منه .\nفى الحالات اللى زى كدا، لازم تبين أخر المراجعات الممسوحة.",
"undeleteinvert": "اعكس الاختيار",
"undeletecomment": "السبب:",
"cannotundelete": "الترجيع مانفعش:\n$1",
- "undeletedpage": "'''اترجع $1'''\n\nبص على [[Special:Log/delete|سجل المسح]] علشان تشوف عمليات المسح و الترجيع الاخيرة.",
+ "undeletedpage": "<strong>اترجع $1</strong>\n\nبص على [[Special:Log/delete|سجل المسح]] علشان تشوف عمليات المسح و الترجيع الاخيرة.",
"undelete-header": "شوف الصفحات الممسوحة قريب فى [[Special:Log/delete|سجل المسح]].",
"undelete-search-box": "دور فى الصفحات الممسوحة",
"undelete-search-prefix": "عرض الصفحات اللى بتبتدى بـ:",
"whatlinkshere": "ايه بيوصل هنا",
"whatlinkshere-title": "الصفحات اللى بتوصل لـ \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "الصفحة:",
- "linkshere": "الصفحات دى فيها وصله ل '''$2''':",
- "nolinkshere": "مافيش صفحات بتوصل ل '''$2'''.",
- "nolinkshere-ns": "مافيش صفحات بتوصل لـ '''$2''' فى النطاق اللى انت اختارته.",
+ "linkshere": "الصفحات دى فيها وصله ل<strong>$2</strong>:",
+ "nolinkshere": "مافيش صفحات بتوصل ل<strong>$2</strong>.",
+ "nolinkshere-ns": "مافيش صفحات بتوصل لـ<strong>$2</strong> فى النطاق اللى انت اختارته.",
"isredirect": "صفحة تحويل",
"istemplate": "متضمن",
"isimage": "وصلة ملف",
"ipb-unblock-addr": "رفع منع $1",
"ipb-unblock": "رفع المنع عن يوزر أو عنوان أيبي",
"ipb-blocklist": "عرض حالات المنع الموجودة دلوقتي",
- "ipb-blocklist-contribs": "مساهمات $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "مساهمات {{GENDER:$1|$1}}",
"block-expiry": "مدة المنع:",
"unblockip": "رفع منع يوزر",
"unblockiptext": "استخدم الاستمارة اللى تحت علشان ترجع حق الكتابة بتاعة عنوان أيبى أو يوزر اتسحب منه الحق دا قبل كدا.",
"databasenotlocked": "قاعدة البيانات بتاعتك مش مقفولة.",
"move-page": "انقل $1",
"move-page-legend": "انقل الصفحة",
- "movepagetext": "لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد.\nهاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد.\nلكن، الوصلات فى الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغيير؛ اتأكد من ان مافيش [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]] ، أو [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] ، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.\n\nلاحظ ان الصفحه مش هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ. و ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها فى حال تم النقل بشكل غلط.\n\n'''تحذير!'''\nنقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
+ "movepagetext": "لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد.\nهاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد.\nلكن، الوصلات فى الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغيير.\nاتأكد من ان مافيش [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] او [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]]، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.\n\nلاحظ ان الصفحه <strong>مش</strong> هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ.\nو ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها فى حال تم النقل بشكل غلط.\n\n<strong>تحذير!</strong>\nنقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره.\nمن فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
"movepagetalktext": "صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه '''مش''' هاتتنقل فى الحالات دى:\n* نقل الصفحة عبر نطاقات مختلفه.\n*فيه صفحة مناقشه موجوده تحت العنوان الجديد للمقاله.\n* لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه .\n\nوفى الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.",
- "moveuserpage-warning": "'''خد بالك:''' انت ح تعمل نقل لصفحه بتاعة يوزر. لو سمحت تعمل حسابك ان الصفحه هى بس اللى ح تتنقل و اسم اليوزر''مش'' ح يتغير.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>خد بالك:</strong> انت ح تعمل نقل لصفحه بتاعة يوزر. لو سمحت تعمل حسابك ان الصفحه هى بس اللى ح تتنقل و اسم اليوزر <em>مش</em> ح يتغير.",
"movenologintext": "لازم تكون يوزر متسجل و تعمل [[Special:UserLogin|دخول]] علشان تنقل الصفحة.",
"movenotallowed": "ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات.",
"movenotallowedfile": "معندكش اذن تنقل الملف ده.",
"move-watch": "راقب الصفحه دى",
"movepagebtn": "نقل الصفحه",
"pagemovedsub": "تم النقل بنجاح",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" خلاص اتنقلت لـ \"$2\"'''",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" خلاص اتنقلت لـ\"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "فى تحويله اتعملت.",
"movepage-moved-noredirect": "التحويله ما اتعملتش.",
"articleexists": "يا اما فيه صفحه بالاسم ده، او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح.\nلو سمحت اختار اسم تانى.",
"imageinvalidfilename": "اسم الملف الهدف مش صحيح",
"fix-double-redirects": "اعمل تحديث لاى تحويلات بتشاور على العنوان الاصلي",
"move-leave-redirect": "سيب تحويله فى الصفحه",
- "protectedpagemovewarning": "'''تحذير:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>تحذير:</strong> الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>ملاحظه:</strong> الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلّى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها.\nاخر سجل محطوط تحت علشان المراجعه:",
"move-over-sharedrepo": "==الملف موجود==\n[[:$1]] موجود فى مخزن مشترك.لو نقلت ملف للاسم دا ح يلغى الملف المشترك.",
"file-exists-sharedrepo": "اسم الملف اللى اخترته موجود من قبل كده فى مخزن مشترك.\nلو سمحت تختار اسم تانى.",
"export": "تصدير صفحات",
"exporttext": "انت ممكن تصدر النص وتاريخ تعديلات صفحة معينة أو مجموعة صفحات فى صيغة إكس إم إل. لو قصدكو بكدا ممكن استيرادها فى ويكى تانى بيستعمل ميدياويكى عن طريق الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].\n\nعلشان تصدر الصفحات، اكتب العناوين فى الصندوق اللى تحت، عنوان واحد فى كل السطر، و اختار اذا كنت عايز النسخة الحالية بالإضافة للنسخ القديمة كاملة أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها ولا بس النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.\n\nفى الحالة التانية ممكن تستخدم لينك مباشرة، مثلا [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportcuronly": "ضمن المراجعة دى بس، ومش التاريخ الكامل",
- "exportnohistory": "----\nملاحظة:''' التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بالطريقة دى مش شغال بسبب الاداء'''",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>ملاحظة:</strong> التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بالطريقة دى مش شغال بسبب الاداء.",
"export-submit": "تصدير",
"export-addcattext": "ضيف صفحات من تصنيف:",
"export-addcat": "زيادة",
"allmessagesdefault": "النص الاوتوماتيكي",
"allmessagescurrent": "النص دلوقتى",
"allmessagestext": "دى لستة برسايل النظام المتوفرة فى نطاق ميدياويكي.\nلو سمحت تزور[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [https://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت عايز تساهم فى ترجمة ميدياويكى الاصلية.",
- "allmessages-not-supported-database": "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان'''$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.",
+ "allmessages-not-supported-database": "الصفحة دى مش يمكن حد يستعملها علشان <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> متعطل.",
"allmessages-filter-legend": "فيلتر",
"allmessages-filter": "فلتره بحالة التهيئه:",
"allmessages-filter-unmodified": "مش متعدل",
"lastmodifiedatby": "آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.",
"othercontribs": "بناء على عمل $1.",
"others": "تانيين",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرز}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|يوزر}}|يوزرز}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} مجهول {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرات}} $1",
"creditspage": "حقوق الصفحة",
"nocredits": "مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.",
"filedelete-archive-read-only": "مش ممكن تكتب على مجلد الأرشيف \"$1\" بالويب سيرفر",
"previousdiff": "→ التعديل اللى قبل كده",
"nextdiff": "التعديل اللى بعد كده ←",
- "mediawarning": "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.\nلو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.",
+ "mediawarning": "<strong>تحذير:</strong> الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.\nلو شغلته, الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.",
"imagemaxsize": "حد حجم الصوره:<br />''(لصفحات الوصف بتاع الملفات)''",
"thumbsize": "حجم العرض المتصغر:",
"widthheightpage": "$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}",
"file-info-gif-looped": "ملفوف",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|برواز|براويز}}",
"newimages": "جاليرى الصور الجديده",
- "imagelisttext": "دى لستة بـ$1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مترتبة $2.",
+ "imagelisttext": "دى لستة بـ<strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مترتبة $2.",
"newimages-summary": "الصفحةالمخصوصة دى بتعرض آخر الملفات المتحملة",
"newimages-legend": "اسم الملف",
"newimages-label": "اسم الملف (او حتة منه):",
"scarytranscludedisabled": "[التضمين فى الإنترويكى متعطل]",
"scarytranscludefailed": "[التدوير على القالب فشل ل$1]",
"scarytranscludetoolong": "[عنوان طويل جدا]",
- "deletedwhileediting": "'''تحذير''': الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!",
- "confirmrecreate": "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشة]]) مسح المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان:\n:''$2''\nلو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تاني.",
+ "deletedwhileediting": "<strong>تحذير:</strong> الصفحة دى اتمسحت بعد ما بدأت أنت فى تحريرها!",
+ "confirmrecreate": "اليوزر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مناقشه]]) {{GENDER:$1|مسح}} المقالة دى بعد ما انت بدأت فى تحريرها علشان:\n: <em>$2</em>\nلو سمحت تتأكد من أنك عايز تبتدى المقالة دى تانى.",
"recreate": "ابتدى تاني",
"unit-pixel": "بيكس",
"confirm_purge_button": "طيب",
"hebrew-calendar-m11-gen": "آب",
"hebrew-calendar-m12-gen": "أيلول",
"timezone-utc": "يو تى سى",
- "duplicate-defaultsort": "تحزير: زرار الترتيب الاوتوماتيكي\"$2\" بيوقف زرار الترتيب الاوتوماتيكي\"$1\" القديم.",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>تحزير:</strong> زرار الترتيب الاوتوماتيكي \"$2\" بيوقف زرار الترتيب الاوتوماتيكي \"$1\" القديم.",
"version": "نسخة",
"version-extensions": "الامتدادات المتثبتة",
"version-specialpages": "صفحات مخصوصة",
"fileduplicatesearch-result-1": "الملف \"$1\" ما لهو ش تكرار متطابق.",
"fileduplicatesearch-result-n": "الملف \"$1\" فيه {{PLURAL:$2|1 تكرار متطابق|$2 تكرار متطابق}}.",
"specialpages": "صفح مخصوصه",
- "specialpages-note-restricted": "* صفحات خاصة عادية.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">صفحات خاصة للناس اللى مسموح لهم.</strong>",
+ "specialpages-note-restricted": "* صفحات خاصة عادية.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">صفحات خاصة للناس اللى مسموح لهم.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "تقارير الصيانة",
"specialpages-group-other": "صفحات خاصه تا نيه",
"specialpages-group-login": "ادخل / سجل",
"nocredits": "এই পৃষ্ঠাৰ বাবে কোনো কৃতিত্ব তথ্য উপলব্ধ নাই।",
"spamprotectiontitle": "স্পাম প্ৰতিৰক্ষা ছেকনী",
"spamprotectiontext": "আপুনি সাঁচিব বিচৰা পাঠখিনিক স্পাম ছেকনীৰ দ্বাৰা বাধা প্ৰদান কৰা হৈছে ।\nসম্ভৱতঃ কোনো ব্লেকলিষ্টেড হোৱা বাহ্যিক সংযোগৰ কাৰণে এনে ঘটিছে ।",
- "spamprotectionmatch": "নিমà§\8dনলিà¦\96িত লিà¦\96নà§\80ৰ বাবে আমাৰ স্পাম পৰিস্ৰাৱক আৰম্ভ হৈছে: $1",
+ "spamprotectionmatch": "নিমà§\8dনলিà¦\96িত পাঠà§\8dযৰ বাবে আমাৰ স্পাম পৰিস্ৰাৱক আৰম্ভ হৈছে: $1",
"spambot_username": "মিডিয়াৱিকি স্পাম পৰিষ্কাৰ কাৰ্য",
"spam_reverting": "$1লৈ সংযোগ নথকা সৰ্বশেষ পুনৰীক্ষনলে উভতাই নিয়া হৈছে",
"spam_blanking": "সকলো পুনৰীক্ষনৰ $1লৈ সংযোগ আছিল, ৰিক্ত কৰা হৈছে",
"virus-scanfailed": "fallu d'escanéu (códigu $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus desconocíu:",
"logouttext": "'''Zarró la sesión.'''\n\nTenga en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si inda tuviera la sesión aniciada, mentanto nun llimpie la caché del navegador.",
+ "logging-out-notify": "Espera, ta zarrándose la sesión.",
+ "logout-failed": "Nun pué zarrase la sesión agora: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Nun puede zarrase sesión agora",
"cannotlogoutnow-text": "Nun puede zarrase sesión cuando s'usa $1.",
"welcomeuser": "¡Bienllegáu, $1!",
"edit-gone-missing": "Nun pudo actualizase la páxina.\nPaez que se desanició.",
"edit-conflict": "Conflictu d'edición.",
"edit-no-change": "S'inoró la to edición, porque nun se fizo nengún cambéu nel testu.",
+ "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|Ríquese'l siguiente slot y nun puede|Ríquense los siguientes slots y nun pueden}} desaniciase: $2.",
+ "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|Falta'l siguiente slot|Falten los siguientes slots}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Creóse la páxina.",
"postedit-confirmation-restored": "Restauróse la páxina.",
"postedit-confirmation-saved": "Guardóse la edición.",
"move": "Treslladar",
"movethispage": "Treslladar esta páxina",
"unusedimagestext": "Los ficheros darréu esisten pero nun tan inxertaos en páxina dala.\nDate cuenta de qu'otros sitios web puen enllazar a un ficheru con una URL direuta, polo que seique tean tovía llistaos equí, magar que tean n'usu activu.",
+ "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Esisten los siguientes ficheros, pero nun tán integraos en nenguna páxina. Les imaxes categorizaes considérense utilizaes, anque nun tean integraes en nenguna páxina.\nTen en cuenta qu'otros sitios web puen enllazar con un ficheru con una URL direuta, de mou que puen tar nesta llista anque tean n'usu activu.",
"unusedcategoriestext": "Les siguientes páxines de categoría esisten, anque nengún artículu o categoría fai usu d'elles.",
"notargettitle": "Nun hai destín",
"notargettext": "Nun especificasti qué páxina o usuariu ye'l destín pa executar esta aición.",
"ipb_expiry_old": "La fecha de caducidá ta pasada.",
"ipb_expiry_temp": "Los bloqueos a nomes d'usuariu tapecíos tienen de ser permanentes.",
"ipb_hide_invalid": "Nun se pue desaniciar esta cuenta; tien más {{PLURAL:$1|d'una edición|de $1 ediciones}}.",
+ "ipb_hide_partial": "Los bloqueos col nome d'usuariu tapecíu nun pueden ser parciales.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" yá ta bloquiáu",
"ipb-needreblock": "$1 yá ta bloquiáu. ¿Quies camudar los parámetros?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Otru bloquéu|Otros bloqueos}}",
"movepage-moved": "<strong>«$1» treslladóse a «$2»</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Creóse una redireición.",
"movepage-moved-noredirect": "Desaniciose la creación d'una redireición.",
+ "movepage-delete-first": "La páxina de destín tien demasiaes revisiones a desaniciar como parte d'un treslláu de páxina. Primero desanicia la páxina de forma manual y de siguío téntalo nuevamente.",
"articleexists": "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
"cantmove-titleprotected": "Nun puedes treslladar una páxina a esti llugar porque ta protexida la creación del títulu nuevu.",
"movetalk": "Mover la páxina d'alderique asociada",
"mcrundofailed": "Falló desfacer",
"mcrundo-missingparam": "Faltan parámetros riquíos na solicitú.",
"mcrundo-changed": "La páxina cambió desque visti les diferencies. Revisa'l cambiu nuevu.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Nun pudo analizase la nueva revisión: $1",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← páxina anterior",
"imgmultipagenext": "páxina siguiente →",
"specialpages-group-developer": "Ferramientes pa desendolcadores",
"blankpage": "Páxina en blanco",
"intentionallyblankpage": "Esta páxina ta en blanco arrémente",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Un alministrador del sistema desanició esta páxina.",
"external_image_whitelist": "#Dexa esta llinia exautamente como ta<pre>\n#Pon los fragmentos d'espresiones regulares (namái la parte que va ente les //) debaxo\n#Esto va ser comprobao coles URLs d'imáxenes esternes (hotlinked)\n#Les que concuayen se van amosar como imáxenes; si nun concuayen, namái se va amosar un enllaz a la imaxe\n#Les llinies qu'emprimen con # se traten como comentarios\n#Esto nun ye sensible a la capitalización\n\n#Pon tolos fragmentos regex enantes d'esta llinia. Dexa esta llinia exautamente como ta</pre>",
"tags": "Etiquetes de cambiu válides",
"tag-filter": "Filtru d'[[Special:Tags|etiquetes]]:",
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|l'espaciu de nomes|los espacios de nomes}} $2",
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|bloquió}} a {{GENDER:$4|$3}} la edición de $7 con un tiempu de caducidá de $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuracion del bloquéu a {{GENDER:$4|$3}} pa torgar editar $7 con un tiempu de caducidá de $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bloquió}} a {{GENDER:$4|$3}} d'aiciones específiques nun rellacionaes cola edición, con un tiempu de caducidá de $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloquéu a {{GENDER:$4|$3}} d'aiciones específiques nun rellacionaes cola edición, con un tiempu de caducidá de $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloquió}} a {{GENDER:$4|$3}} con un tiempu de caducidá de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuracion del bloquéu a {{GENDER:$4|$3}} con un tiempu de caducidá de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 xubiendo un ficheru",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Descartar ediciones",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Siguir editando",
"mw-widgets-abandonedit-title": "¿Tas seguru?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Copiar",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Falló la copia al cartafueyu.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Copiao al cartafueyu.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nenguna data seleicionada",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "tien de camudase al aniciar sesión",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "suxerir cambiu al aniciar sesión",
"easydeflate-invaliddeflate": "El conteníu dau nun ta comprimíu correutamente",
+ "unprotected-js": "Por razones de seguridá, JavaScript nun puede cargase dende páxines ensin protexer. Crea javascript sólo nel espaciu de nomes MediaWiki: o como subpáxina d'usuariu",
+ "userlogout-continue": "Si desees zarrar la sesión [$1 sigui na páxina de finar sesión].",
"userlogout-sessionerror": "Falló salir por un error de sesión. [$1 Tenta nuevamente]."
}
"upload-curl-error6-text": "URL yo ke nişane biyo nêresiyeno\nkerem kerê bıewnê URLyê şıma raşta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.",
"upload-curl-error28": "Wextê bar kerdişî qediya",
"upload-curl-error28-text": "cewab dayişê no keyepel zaf hereyo.\nbıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê.\nkeyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.",
- "license": "Lisansdayış:",
- "license-header": "Lisansdayış",
+ "license": "Lisans:",
+ "license-header": "Lisans",
"nolicense": "Theba nêweçineya",
"licenses-edit": "Weçenega lisansi bıvurnê",
"license-nopreview": "(verqeydî çin o)",
"listfiles-latestversion-yes": "Eya",
"listfiles-latestversion-no": "Nê",
"file-anchor-link": "Dosya",
- "filehist": "Tarixê dosya",
+ "filehist": "Verêniya dosya",
"filehist-help": "Seba diyayışê viyarteyê dosya tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.",
"filehist-deleteall": "pêro bestere",
"filehist-deleteone": "bestere",
"filehist-filesize": "Ebadê dosya",
"filehist-comment": "Mışewre",
"imagelinks": "Gurenayışê dosya",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Ena pele na dosya gurenena|$1 enê peli na dosya gurenenê}}:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Pela cêrên|$1 pelê cêrêni}} na dosya gurenenê:",
"linkstoimage-more": "$1 ra zêde {{PLURAL:$1|pele na dosya gurenena|peli na dosya gurenenê}}.\nEna lista cêrêne {{PLURAL:$1|dosyaya sıfteyına ke tenya na dosya gurenena|dosyeyanê $1 sıfteyınanê ke tenya na dosya gurenenê}}, inan mocnena.\nYew [[Special:WhatLinksHere/$2|lista pêro]] mevcuda.",
"nolinkstoimage": "Qet yew pele ena dosya nêgurenena.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (Dosya raçarnayış) $2",
"duplicatesoffile": "a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):",
"sharedupload": "Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.",
- "sharedupload-desc-there": "depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].",
- "sharedupload-desc-here": "depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].",
+ "sharedupload-desc-there": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [şınasiya dosyay pela $2] mocniyeno.",
+ "sharedupload-desc-here": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [şınasiya dosyay pela $2] mocniyeno.",
"sharedupload-desc-edit": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.\nŞıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].",
"sharedupload-desc-create": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.\nŞıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].",
"filepage-nofile": "Ena name de dosya çin o.",
"file-info-size": "$1 × $2 pikselan, ebatê dosya: $3, MIME tipê cı: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}",
"file-nohires": "Deha berz agozney cı çıniyo",
- "svg-long-desc": "Dosyay SVG, zek vanê $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
+ "svg-long-desc": "Dosyay SVGi, nominal $1 × $2 pikseli, ebadê dosya: $3",
"svg-long-desc-animated": "SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
"svg-long-error": "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
"show-big-image": "Dosyaya oricinale",
"show-big-image-preview": "Vervênayışê ebatê : $1.",
- "show-big-image-other": "Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Ebadê verqaytê $3 na dosyay $2: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Agoznayışo bin|Agoznayışê bini}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "viyariye biyo",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
"tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
- "tags-source-extension": "Terefê nuştebari ra şınasniyeno",
+ "tags-source-extension": "Telimatê komputeri ra şınasneno",
"tags-source-manual": "Terefê karberan û botan ra be dest ra gureniyeno",
"tags-edit": "bıvurne",
"tags-delete": "bestere",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "La paĝo superis la maksimuman profundecon de ekspando.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Paĝo preterpasis la ekpansiprofundon.",
"parser-unstrip-loop-warning": "Cirkloreferencon detektis",
- "unstrip-depth-warning": "Rikurlimiton de analizopoj ($1) superis",
+ "unstrip-depth-warning": "La funkcio 'unstrip' trorikuris ($1)",
+ "unstrip-depth-category": "Paĝoj en kiu la funkcio 'unstrip' trorikuris",
+ "unstrip-size-warning": "Troa grando por funkcio 'unstrip' ($1)",
"unstrip-size-category": "Paĝoj kiuj superas la limon de la unstrip-funkcio",
"converter-manual-rule-error": "Eraron detektis en mana lingvokonverta regulo",
"undo-success": "La redakto estas malfarebla.\nBonvolu kontroli la jenan komparaĵon por certiĝi ĉu tio estas tio, kion vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn malsupre por fine malfari la redakton.",
"history-feed-empty": "La petita paĝo ne ekzistas.\nĜi verŝajne estis forigita de la vikio, aŭ alinomita.\nProvu [[Special:Search|serĉi en la vikio]] por rilataj novaj paĝoj.",
"history-edit-tags": "Redakti etikedojn de elektitaj revizioj",
"rev-deleted-comment": "(komento forigita)",
- "rev-deleted-user": "(uzantonomo forigita)",
+ "rev-deleted-user": "(uzantnomo forigita)",
"rev-deleted-event": "(protokolaj detaloj forigitaj)",
"rev-deleted-user-contribs": "[salutnomo aŭ IP-adreso estis forigita - redakto estas kaŝita en kontribuoj]",
"rev-deleted-text-permission": "Ĉi tiu revizio de la paĝo estis '''forigita'''.\nEble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
"timezonelegend": "Horzono:",
"localtime": "Loka tempo:",
"timezoneuseserverdefault": "Uzi implicitaĵon de servilo ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Alia (Enigu diferencon)",
+ "timezoneuseoffset": "Alia (specifu la horo-diferencon ĉi-sube)",
"timezone-useoffset-placeholder": "Ekzemplaj valoroj: \"-07:00\" aŭ \"01:00\"",
"servertime": "Servila tempo:",
"guesstimezone": "Plenigita el la foliumilo",
"userrights-expiry-current": "Eksvalidiĝas je $1",
"userrights-expiry-none": "Ne eksvalidiĝas",
"userrights-expiry": "Eksvalidiĝos:",
+ "userrights-expiry-existing": "Ekzistanta protektdaŭro: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Alia tempo:",
"userrights-expiry-options": "1 tago:1 tago,1 semajno:1 semajno,1 monato:1 monato,3 monatoj:3 monatoj,6 monatoj:6 monatoj,1 jaro:1 jaro",
"userrights-invalid-expiry": "La eksvalidiĝa tempo por la grupo „$1“ estas nevalida.",
"action-changetags": "aldoni kaj forigi arbitrajn etikedojn ĉe unuopaj revizioj kaj protokoleroj",
"action-deletechangetags": "Forigi etikedojn de la datenbazo.",
"action-purge": "refreŝigi servilan kaŝmemoron de ĉi tiu paĝo",
+ "action-apihighlimits": "uzi pli grandan limon por API-informpetoj",
+ "action-autoconfirmed": "ne esti influata de po-limoj laŭ IP-adresoj",
"action-bigdelete": "forigi paĝojn kun grandaj historioj",
"action-blockemail": "Malpermesi al uzanto sendi retpoŝton.",
+ "action-bot": "traktiĝi kiel aŭtomata procezo",
+ "action-editprotected": "redakti paĝojn protektatajn kiel \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "action-editsemiprotected": "redakti paĝojn protektatajn kiel \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"action-editinterface": "redakti la fasadon",
"action-editusercss": "redakti CSS-dosierojn de aliaj uzantoj",
"action-edituserjson": "redakti JSON-dosierojn de aliaj uzantoj",
"action-editmyusercss": "redakti proprajn CSS-dosierojn",
"action-editmyuserjson": "redakti proprajn JSON-dosierojn",
"action-editmyuserjs": "redakti proprajn JavaScript-dosierojn",
+ "action-viewsuppressed": "vidi versiojn kaŝitajn for de ajna uzanto",
"action-hideuser": "forbari uzantnomon, kaŝante ĝin de la publiko",
+ "action-ipblock-exempt": "preterpasi forbarojn de IP-adresoj, aŭtomatajn forbarojn, kaj forbarojn de IP-adresaj intervaloj",
"action-unblockself": "malforbari oni mem",
+ "action-noratelimit": "ne esti influata de po-limoj",
+ "action-reupload-own": "anstataŭigi ekzistantan dosieron alŝutitan de vi",
+ "action-nominornewtalk": "fari etajn redaktojn en diskuto-paĝoj sen kaŭzi atentigon pri novaj mesaĝoj",
+ "action-markbotedits": "marki malfaritajn redaktojn kiel robotajn",
+ "action-patrolmarks": "vidi patrolmarkojn de lastaj ŝanĝoj",
+ "action-override-export-depth": "elporti paĝojn inkluzivante ligitajn paĝojn ĝis profundo de 5",
+ "action-suppressredirect": "ne krei alidirektilojn el fontaj paĝoj dum movado de paĝoj",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ekde lasta vizito}}",
"enhancedrc-history": "historio",
"recentchanges-summary": "Per ĉi tiu paĝo vi povas sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}}.",
"recentchanges-noresult": "En la donita tempo ne estis ŝanĝoj, kiuj konformas al la kriterioj.",
"recentchanges-timeout": "Ĉi tiu serĉo transiris sian tempolimon. Vi eble provu malsamajn serĉajn parametrojn.",
+ "recentchanges-network": "Pro teknika eraro, neniu rezulto ŝargiĝis. Bonvolu refreŝigi la paĝon.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Enigu nomon de paĝon ĉi-supre por vidi ŝanĝojn rilatajn al tiu paĝo.",
"recentchanges-feed-description": "Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.",
"recentchanges-label-newpage": "Ĉi tiu redakto kreis novan paĝon",
"recentchanges-label-minor": "Ĉi tiu estas eta redakto",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Krei implicitan filtrilon",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Nuligi",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Konservi la nunajn filtrilajn agordojn",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Tiuj filtriloj estas jam konservataj. Ŝanĝi viajn agordojn por krei novan Konservatan Filtrilon.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restarigi defaŭltajn filtrilojn",
"rcfilters-clear-all-filters": "Nuligi ĉiujn filtrilojn",
"rcfilters-show-new-changes": "Vidi la novajn ŝanĝojn ekde $1",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Elekti koloron",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Elekti koloron por emfazi ĉi tiun econ",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Neniuj filtriloj troviĝis",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Neniuj rezultoj estis trovita ĉar la serĉaj kriterioj estas konfliktaj.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Redakta aŭtoreco",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Viaj redaktoj",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Viaj kontribuoj.",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Ŝanĝoj en paĝoj, kiujn vi ne vizitis post la ŝanĝo, aperas <strong>grase</strong>, kun plenigitaj buletoj.",
"rcfilters-preference-label": "Uzi fasadon sen JavaScript",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Uzi fasadon ne uzantan JavaScript",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Montri ŝanĝojn de tiuj paĝoj, ligilojn al kiuj enhavas",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Tiuj paĝoj, ligilojn al kiuj</strong> enhavas la elektita paĝo",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Montri ŝanĝojn de paĝoj enhavantaj ligilojn al",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Paĝoj enhavantaj ligilojn al</strong> la elektita paĝo",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Enigu nomon de paĝo (aŭ kategorio)",
"rcnotefrom": "Malsupre estas la {{PLURAL:$5|ŝanĝo|ŝanĝoj}} ekde <strong>$3, $4</strong> (montrante ĝis <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfromreset": "Restarigi elekton de datoj",
"rclistfrom": "Montri novajn ŝanĝojn ekde \"$3 $2\"",
"rcshowhideminor": "$1 etajn redaktojn",
"rcshowhideminor-show": "Montri",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Dosiero identa al ĉi tiu dosiero estis forigita antaŭ nelonge kaj la titolo estis subpremita.\nVi demandu iun, kiu havas la eblecon, rigardi la subpremitajn dosierajn datojn, por kontroli la situacion antaŭ rea alŝutado.",
"uploadwarning": "Alŝuta averto",
"uploadwarning-text": "Bonvolu ŝanĝi la dosieran priskribon kaj reprovi.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Bonvolu realŝuti la dosieron, modifi la jenan priskribon, kaj reprovi.",
"savefile": "Konservi dosieron",
"uploaddisabled": "Alŝutado estas malŝaltita",
"copyuploaddisabled": "Alŝuto de URL malfunkciigita.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ne povis fermi ŝlosadan dosieron por \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne povis forigi ŝlosadan dosieron por \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ne povis akiri ŝlosadon por \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ne povis malfermi ŝlosadan dosieron por \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Ne povis malfermi ŝlosadan dosieron por \"$1\". Konfirmu ke via alŝuta dosierujo estas konfigurita ĝuste kaj via retservilo havas permeson por skribi al tiu dosierujo. Vidu https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory por plia informo.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne povis liberigi ŝlosadon por \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne povis kontakti sufiĉajn ŝlos-datumbazojn en ujo $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Ne povis liberigi ŝlosadojn de datumbazao $1.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Vojo ne estas valida.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Nekonata tipo \"$1\".",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nerekonita miniatura nomo.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Neniu traktilo troviĝis por MIME-tipo $1 de dosiero $2.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Ŝlosilo \"$1\" ne estas valide aranĝita",
+ "uploadstash-file-not-found": "Ŝlosilo \"$1\" ne troviĝis en konservejo.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Ne povis akiri miniaturon.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Neniu loka dosierindiko por malpligrandigitaĵo.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Ne povis krei lokan dosieran objekton por miniaturo.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Akirado de miniaturo malsukcesis: $1\nRetadreso = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Ĉapo Content-Type mankas.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Dosierindiko aŭ ne troviĝis, aŭ ne indikas ordinaran dosieron",
+ "uploadstash-file-too-large": "Ne povas trakti dosieron pli grandan ol $1 bajtoj.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Neniu ensalutinta uzanto; dosiero devas aparteni al uzanto.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Ĉi tiu dosiero ($1) ne apartenas al la aktuala uzanto.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Ŝlosilo $1 ne ekzistas kaj tial ne povas foriĝi.",
"uploadstash-no-extension": "Dosiersufikso estas nula.",
"uploadstash-zero-length": "Longo de dosiero estas nul.",
"invalid-chunk-offset": "Malvalida deŝovo de dosierpeco",
"protectedtitles-submit": "Montri titolojn",
"listusers": "Uzantaro",
"listusers-editsonly": "Montri uzantojn kun redaktoj nur",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Montri nur uzantojn en portempaj uzantogrupoj",
"listusers-creationsort": "Ordigi laŭ dato de kreado",
"listusers-desc": "Ordigi en malsupreniranta sinsekvo",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|redakto|redaktoj}}",
"apisandbox-loading-results": "Ricevas APIajn rezultojn…",
"apisandbox-results-error": "Eraro okazis dum ŝutis la APIan petan respondon: $1.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Montri petan datenon kiel:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "URL informpeta signovico",
"apisandbox-request-url-label": "Mendi URL-on.",
"apisandbox-request-json-label": "Peti JSON-objekton:",
"apisandbox-request-time": "Tempo de peto:{{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"dellogpagetext": "Jen listo de la plej lastaj forigoj.",
"deletionlog": "protokolo pri forigoj",
"log-name-create": "Protokolo de paĝo-kreado",
+ "log-description-create": "Jen listo de lastatempa paĝo-kreado.",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|kreis}} paĝon $3",
"reverted": "Malfaris al antaŭa revisio",
"deletecomment": "Kialo:",
"contribsub2": "De {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-subtitle": "Por {{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "Uzanto-konto \"$1\" ne estas registrita.",
+ "negative-namespace-not-supported": "Nomspaco kun negativa valoro ne esats subtenata.",
"nocontribs": "Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.",
"uctop": "nuna",
"month": "Ekde monato (kaj pli frue):",
"year": "Ekde jaro (kaj pli frue):",
+ "date": "Je dato (aŭ pli frue):",
"sp-contributions-newbies": "Montri nur kontribuojn de novaj kontoj",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.",
"sp-contributions-newbies-title": "Kontribuoj de novaj uzantoj",
"sp-contributions-newonly": "Montri nur redaktojn, kiuj kreis paĝon",
"sp-contributions-hideminor": "Malvidigu redaktetojn",
"sp-contributions-submit": "Serĉi",
+ "sp-contributions-outofrange": "Ne eblas montri iujn ajn rezultojn. La petita IP-intervalo estas pli granda ol la CIDR-limo de /$1.",
"whatlinkshere": "Ligiloj ĉi tien",
"whatlinkshere-title": "Paĝoj ligantaj al \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Paĝo:",
"blocklist": "Forbaritaj uzantoj",
"autoblocklist": "Aŭtomataj forbaroj",
"autoblocklist-submit": "Serĉi",
+ "autoblocklist-legend": "Listi aŭtomatajn forbarojn",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Loka aŭtomata forbaro|Lokaj aŭtomataj forbaroj}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Suma nombro de aŭtomataj forbaroj: $1",
+ "autoblocklist-empty": "La listo de aŭtomataj forbaroj estas malplena.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Alia aŭtomata forbaro|Aliaj aŭtomataj forbaroj}}",
"ipblocklist": "Forbaritaj uzantoj",
"ipblocklist-legend": "Trovi forbaritan uzanton.",
"blocklist-userblocks": "Kaŝi konto-forbarojn",
"ipb_expiry_old": "Limdato antaŭas la nuntempon.",
"ipb_expiry_temp": "Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.",
"ipb_hide_invalid": "Ne povas subpremi ĉi tiun konton; ĝi havas {{PLURAL:$1|unu redakton|$1 redaktojn}}.",
+ "ipb_hide_partial": "Forbaro de kaŝita uzantnomo devas esti tut-reteja.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" estas jam forbarita",
"ipb-needreblock": "$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}",
"ipb_blocked_as_range": "Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.",
"ip_range_invalid": "Malvalida IP-adresa intervalo.",
"ip_range_toolarge": "IP-adresaj intervaloj pli grandaj ol /$1 estas malpermesataj.",
+ "ip_range_exceeded": "La IP-adresa intervalo estas tro granda. Permesata maksimumo: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "IP-adresa intervalo estas efektive ne permesata.",
"proxyblocker": "Forbarilo por prokuriloj.",
"proxyblockreason": "Via IP-adreso estis forbarita ĉar ĝi estas malferma prokurilo. Bonvolu kontakti vian provizanto de retservo aŭ komputika helpisto kaj informu ilin de ĉi serioza problemo pri sekureco.",
"sorbsreason": "Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}.",
"move-watch": "Atenti ĉi tiun paĝon",
"movepagebtn": "Alinomi paĝon",
"pagemovedsub": "Sukcesis alinomigo",
+ "cannotmove": "La paĝo ne povas moviĝi, pro la {{PLURAL:$1|jena kialo|jenaj kialoj}}:",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" estis alinomita al \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Alidirektilo estis kreita.",
"movepage-moved-noredirect": "La kreado de alidirektilo estis nuligita.",
"confirm-mcrundo-title": "Malfari ŝanĝon",
"mcrundofailed": "Malfaro malsukcesis",
"mcrundo-missingparam": "Postulataj parametroj mankas al peto.",
+ "mcrundo-changed": "La paĝo ŝanĝiĝis post kiam vi vidis la diferencon. Bonvolu revizii la novan ŝanĝon.",
"mcrundo-parse-failed": "Malsukcesis sintaksa analizo de la nova versio: $1",
"quotation-marks": "„$1“",
"imgmultipageprev": "← antaŭa paĝo",
"specialpages-group-developer": "Disvolvistaj iloj",
"blankpage": "Malplena paĝo",
"intentionallyblankpage": "Ĉi tiu paĝo intencie estas malplena kaj estas uzata por testado, ktp.",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Jen paĝo malfunkciigita de sistema administranto.",
"external_image_whitelist": " #Lasu ĉi tiun linion senŝanĝe<pre>\n#Enmetu parto de regula esprimo (nur la parton enmetinda en //) suben\n#Ĝi estos kongruita kun la URL-o de eksteraj (ligeblaj) bildoj\n#Kongruantaĵoj estos montritaj kiel bildoj; se ne eble montri, nur ligilo estos montrita\n#Linioj komencantaj kun # estas traktata kiel komentoj.\n#Ĉi tiu estas usklecodistinga.\n\n#Enmetu ĉiujn koderojn de regulaj esprimoj super ĉi tiu linio. Lasu la linion senŝanĝe.</pre>",
"tags": "Validaj ŝanĝaj etikedoj",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Etikeda]] filtrilo:",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Redaktoj kiuj [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel ŝanĝas la enhavmodelon] de paĝo",
"tag-mw-new-redirect": "Nova alidrektilo",
"tag-mw-removed-redirect": "Forigis alidirektilon",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Redaktoj kiuj ŝanĝas ekzistintan alidirektigilon al ne-alidirektigilon",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Ŝanĝis celon de alidirektilon",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Redaktoj kiuj ŝanĝas la celon de alidirektigilo",
"tag-mw-blank": "Vakigo",
+ "tag-mw-blank-description": "Redaktoj kiuj vakigis paĝon",
"tag-mw-replace": "Anstataŭiginta",
+ "tag-mw-replace-description": "Redaktoj kiuj forigis pli ol 90% de la enhavo de paĝo",
"tag-mw-rollback": "Amasmalfari",
"tag-mw-undo": "Malfari",
"tags-title": "Etikedoj",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bitoko|bitokoj}}",
"limitreport-expansiondepth": "Plej alta profundeco de etendo",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Nombro de kostaj sintaks-analizilaj funkcioj",
+ "limitreport-unstrip-depth": "Rikura profundo de funkcio 'unstrip'",
+ "limitreport-unstrip-size": "Grando post pligrandigo per funkcio 'unstrip'",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajto|bajtoj}}",
"expandtemplates": "Ŝablonetendilo",
"expand_templates_intro": "Ĉi tiu speciala paĝo prenas vikitekston kaj rikure etendas ĉiujn ŝablonojn en ĝi.\nĜi etendas ankaŭ sintaksajn funkciojn kiel\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> kaj variablojn kiel\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nFakte, ĝi etendas preskaŭ ĉion en duoblaj krampoj.",
"gotointerwiki": "Elirante retejon {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "La specifita titolo ne estas valida.",
"gotointerwiki-external": "Vi estas elironta la retejon {{SITENAME}} por viziti la retpaĝon [[$2]], en alia retejo.\n\n'''[$1 Ek al $1]'''",
+ "undelete-cantedit": "Vi ne povas malforigi ĉi tiun paĝon, ĉar redakti ĉi tiun paĝon ne estas permesate al vi",
+ "undelete-cantcreate": "Vi ne povas malforigi ĉi tiun paĝon, ĉar ekzistas neniu paĝo de tiu nomo, kaj krei ĉi tiun paĝon ne estas permesate al vi.",
"pagedata-title": "Paĝaj datumoj",
+ "pagedata-not-acceptable": "Neniu kongrua dosierformo troviĝas. Subtenataj MIME-tipoj: $1",
"pagedata-bad-title": "Nevalida titolo: \"$1\".",
"unregistered-user-config": "Por sekurecaj kialoj, uzanto-subpaĝoj de JavaScript, CSS, aŭ JSON ne povas esti ŝargata de neregistritaj uzantoj.",
"passwordpolicies": "Reguloj pri pasvortoj",
"virus-scanfailed": "skaneerimine ebaõnnestus (veakood $1)",
"virus-unknownscanner": "tundmatu viirusetõrje:",
"logouttext": "<strong>Oled nüüd välja logitud.</strong>\n\nPane tähele, et seni, kuni sa pole brauseri puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt kuvada nii nagu oleksid ikka sisse logitud.",
+ "logging-out-notify": "Oled välja logimas, palun oota.",
+ "logout-failed": "Praegu ei saa välja logida: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Praegu ei saa välja logida",
"cannotlogoutnow-text": "Väljalogimine pole võimalik, kui kasutad $1.",
"welcomeuser": "Tere tulemast, $1!",
"filehist-dimensions": "Mõõtmed",
"filehist-filesize": "Faili suurus",
"filehist-comment": "Kommentaar",
- "imagelinks": "Failikasutus",
+ "imagelinks": "Faili kasutus",
"linkstoimage": "Seda faili {{PLURAL:$1|kasutab järgmine lehekülg|kasutavad järgmised $1 lehekülge}}:",
"linkstoimage-more": "Seda faili kasutab enam kui {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmises loendis on näidatud ainult {{PLURAL:$1|esimene lehekülg|esimesed $1 lehekülge}}, mis faili {{PLURAL:$1|kasutab|kasutavad}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.",
"nolinkstoimage": "Seda faili ei kasuta ükski lehekülg.",
"blocklink": "blokeeri",
"unblocklink": "lõpeta blokeerimine",
"change-blocklink": "muuda blokeeringut",
+ "empty-username": "(kasutajanimi puudub)",
"contribslink": "kaastöö",
"emaillink": "saada e-kiri",
"autoblocker": "Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud.\nPõhjus: $2",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Muudatused, millega muudetakse ümbersuunamise sihtkoht",
"tag-mw-blank": "Tühjendamine",
"tag-mw-blank-description": "Muudatused, millega lehekülg tühjendatakse",
- "tag-mw-replace": "Asendatud",
+ "tag-mw-replace": "Asendamine",
"tag-mw-replace-description": "Muudatused, millega asendatakse lehekülje sisust enam kui 90%",
"tag-mw-rollback": "Tühistamine",
"tag-mw-rollback-description": "Muudatused, millega eelmised muudatused pööratakse tagasi, kasutades tühistuslinki",
"tags-manage-no-permission": "Sul pole õigust muudatusmärgiseid hallata.",
"tags-manage-blocked": "Muudatusmärgiseid ei saa hallata, kui {{GENDER:$1|oled}} blokeeritud.",
"tags-create-heading": "Uue märgise koostamine",
- "tags-create-explanation": "Vaikimisi on vastkoostatud märgised kasutajate ja robotite jaoks kasutatavad.",
+ "tags-create-explanation": "Uute märgiste kasutus on vaikimisi kasutajatele ja robotitele lubatud.",
"tags-create-tag-name": "Märgise nimi:",
"tags-create-reason": "Põhjus:",
"tags-create-submit": "Koosta",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Loobu muudatustest",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Jätka redigeerimist",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Kas oled kindel?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Kopeeri",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Ei õnnestunud lõikelauale kopeerida.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Kopeeritud lõikelauale.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Kuupäev valimata",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-KK-PP",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-KK",
"tog-minordefault": "Alle feroarings standert as fan lytse betsjutting markearje",
"tog-previewontop": "Foarfertoaning werjaan boppe it bewurkingsfjild",
"tog-previewonfirst": "Foarfertoaning werjaan by it begjin fan 'e bewurking",
- "tog-enotifwatchlistpages": "E-mail my as in side op myn folchlist feroare is.",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "My e-maile at in side of bestân op myn folchlist feroare is",
"tog-enotifusertalkpages": "E-mail my as myn oerlisside feroare wurdt",
- "tog-enotifminoredits": "E-mail my ek by feroarings fan lytse betsjutting oan siden en bestannen",
+ "tog-enotifminoredits": "My ek e-maile by feroarings fan lytse betsjutting oan siden en bestannen",
"tog-enotifrevealaddr": "Myn e-mailadres sjen litte yn e-mailberjochten",
"tog-shownumberswatching": "It tal meidoggers sjen litte dat dizze side folget",
"tog-oldsig": "Jo besteande sinjatuer:",
"tog-watchlisthideanons": "Bewurkings fan anonime meidoggers ferbergje yn 'e folchlist",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Markearre feroarings op myn folchlist ferskûlje",
"tog-watchlisthidecategorization": "Kategorisearjen fan siden ferbergje yn 'e folchlist",
- "tog-ccmeonemails": "Stjoer my in kopy fan e-mails dy't ik nei oare meidoggers stjoer",
+ "tog-ccmeonemails": "My in kopy stjoere fan e-mails dy't ik nei oare meidoggers stjoer",
"tog-diffonly": "Under ferskillen de sideynhâld net sjen litte",
"tog-showhiddencats": "Ferburgen kategoryen werjaan",
"tog-norollbackdiff": "Gjin ferskillen sjen litte nei it útfieren fan weromdraaien",
"newwindow": "(nij finster)",
"cancel": "Annulearje",
"moredotdotdot": "Mear...",
+ "morenotlisted": "Dizze list kin ûnfolslein wêze.",
"mypage": "Myn side",
"mytalk": "Oerlis",
"anontalk": "Oerlis",
"editold": "bewurkje",
"viewsourceold": "boarnetekst besjen",
"editlink": "bewurkje",
- "viewsourcelink": "besjoch de boarne",
+ "viewsourcelink": "boarne besjen",
"editsectionhint": "Dielside bewurkje: $1",
"toc": "Ynhâld",
"showtoc": "sjen litte",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
"red-link-title": "$1 (de side bestiet net)",
+ "sort-descending": "Ofrinnend sortearje",
+ "sort-ascending": "Oprinnend sortearje",
"nstab-main": "Side",
"nstab-user": "Meidoggerside",
"nstab-media": "Mediaside",
"virus-scanfailed": "scan is mislearre (koade $1)",
"virus-unknownscanner": "ûnbekend antivirus:",
"logouttext": "<strong>Jo binne no ôfmeld.</strong>\n\nTink derom dat guon siden trochgeand werjûn wurde kinne krekt as wiene jo noch oanmeld, oant jo de oerslach fan jo webblêder leegje.",
+ "logging-out-notify": "Jo wurde ôfmeld, efkes wachtsje.",
"welcomeuser": "Wolkom, $1!",
"yourname": "Meidochnamme:",
"userlogin-yourname": "Meidochnamme",
"resetpass_announce": "Jo binne oanmeld mei in tydlike koade dy't jo per e-mail tastjoerd is. Fier in nij wachtwurd yn om it oanmelden ôf te meitsjen.",
"resetpass_header": "Akkountwachtwurd feroarje",
"oldpassword": "Ald wachtwurd",
- "newpassword": "Nij wachtwurd",
- "retypenew": "Nij wachtwurd (nochris)",
+ "newpassword": "Nij wachtwurd:",
+ "retypenew": "Nij wachtwurd (nochris):",
"resetpass_submit": "Wachtwurd ynstelle en oanmelde",
"changepassword-success": "Jo wachtwurd is feroare.",
"resetpass_forbidden": "Wachtwurden kinne net feroare wurde",
"timezoneregion-europe": "Jeropa",
"timezoneregion-indian": "Yndyske Oseaan",
"timezoneregion-pacific": "Stille Oseaan",
- "allowemail": "Oare meidoggers tastean my te e-mailen",
+ "allowemail": "Oare meidoggers tastean om my te e-mailen",
"email-allow-new-users-label": "E-mails fan krekt nije meidoggers tastean",
+ "email-blacklist-label": "Dizze meidoggers net tastean om my te e-mailen:",
"prefs-searchoptions": "Sykjen",
"prefs-namespaces": "Nammeromten",
"default": "standert",
"yourrealname": "Wiere namme:",
"yourlanguage": "Taal:",
"yournick": "Nije sinjatuer:",
+ "prefs-help-signature": "Reäksjes op oerlissiden hearre ûndertekene te wurden mei \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", wat omset wurdt nei jo sinjatuer mei in datumstimpel.",
"badsig": "Unjildige sinjatuer yn koadefoarm.\nKontrolearje de HTML-tags.",
"badsiglength": "Bynamme is te lang; dy moat koarter as $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} wêze.",
"yourgender": "Op hokker wize wolle jo graach beskreaun wurde?",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "Wiere namme is gjin ferplichting; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.",
"prefs-help-email": "In e-mailadres hoecht net, mar is al nedich foar it op 'e nij oanmeitsjen fan jo wachtwurd, at jo dat ferjitte.",
+ "prefs-help-email-others": "Jo kinne ek kieze oft oaren jo mei de e-mail berikke kinne, troch in keppeling op jo meidogger- as oerlisside.\nJo e-mailadres wurdt net toand at oare meidoggers kontakt mei jo opnimme.",
"prefs-help-email-required": "Hjir is in e-mailadres foar nedich.",
"prefs-info": "Basisynformaasje",
"prefs-i18n": "Taaloanpassings",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|neikommende|$1 neikommend}}",
"whatlinkshere-links": "← keppelings",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 trochferwizings",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 trânsklúzjes",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklúzjes",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 keppelings",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
"blockip": "Slút {{GENDER:$1|meidogger}} út",
"creditspage": "Auteursside",
"spamprotectiontext": "De side dy't jo fêstlizze woene is blokkearre troch in spam filter. Dit wurdt wierskynlik feroarsake troch in ferwizing nei in ekstern webstee.",
"spamprotectionmatch": "De neikommende tekst hat it spam filter aktivearre: $1",
+ "pageinfo-title": "Ynformaasje oer \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Basisynformaasje",
- "pageinfo-header-edits": "Skiednis bewurkje",
+ "pageinfo-header-edits": "Bewurkingsskiednis",
"pageinfo-header-restrictions": "Sidebefeiliging",
"pageinfo-header-properties": "Side-eigenskippen",
"pageinfo-display-title": "Werjeftetitel",
"pageinfo-robot-index": "Tastien",
"pageinfo-robot-noindex": "Net tastien",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
+ "pageinfo-firstuser": "Oanmakker side",
+ "pageinfo-firsttime": "Datum oanmeitsjen side",
"pageinfo-lastuser": "Lêste bewurker",
- "pageinfo-lasttime": "Lêste bewurking",
- "pageinfo-edits": "Oantal bewurkings",
+ "pageinfo-lasttime": "Datum lêste bewurking",
+ "pageinfo-edits": "Totaaltal bewurkings",
"pageinfo-authors": "Auteurs totaal",
+ "pageinfo-recent-edits": "Tal resinte bewurkings (ôfrûne $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Tal resinte ûnderskate bewurkers",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magysk wurd|Magyske wurden}} ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Sidegegevens",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Ferburgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Opnommen {{PLURAL:$1|berjocht|berjochten}} ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Side|Siden}} opnommen yn ($1)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Sideynformaasje",
"pageinfo-redirectsto-info": "ynfo",
"pageinfo-contentpage-yes": "Ja",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Ja",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dei|$1 dagen}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 wike|$1 wiken}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 moanne|$1 moannen}}",
- "years": "{{PLURAL:$1|$1 jier|$1 jierren}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 jier}}",
"ago": "$1 lyn",
"just-now": "sakrekt",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|oere|oeren}} lyn",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oere|oeren}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dei|dagen}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|wike|wiken}}",
- "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|jier|jierren}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|jier}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|desennium|desennia}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|iuw|iuwen}}",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekonden}}",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Mear tafoegje...",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Mear tafoegje...",
"date-range-from": "Fan datum:",
- "date-range-to": "Oant datum:"
+ "date-range-to": "Oant datum:",
+ "authmanager-provider-password": "Autentifikaasje mei wachtwurd",
+ "changecredentials": "Oanmeldgegevens feroarje",
+ "changecredentials-submit": "Oanmeldgegevens feroarje",
+ "credentialsform-provider": "Soarte oanmeldgegevens:",
+ "credentialsform-account": "Akkountnamme:"
}
"category-empty": "<em>Այս ստորոգութիւնը ներկայիս դատարկ է։<em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Թաքցուած կատեգորիա|Թաքցուած կատեգորիաներ}}",
"hidden-category-category": "Թաքցուած կատեգորիաներ",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ô±ÕµÕ½ Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¥Õ¿Õ¥Ö\82Õ¥Õ¡Õ¬ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¨Ö\89|Ô±ÕµÕ½ Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ°Õ¥Õ¿Õ¥Ö\82Õ¥Õ¡Õ¬ {{PLURAL:$1|Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶|Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶ներ}}ը՝ ընդհանուր $2էն։}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ô±ÕµÕ½ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¥Õ¿Õ¥Ö\82Õ¥Õ¡Õ¬ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡Õ¶Ö\89|Ô±ÕµÕ½ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ°Õ¥Õ¿Õ¥Ö\82Õ¥Õ¡Õ¬ {{PLURAL:$1|Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡|Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ներ}}ը՝ ընդհանուր $2էն։}}",
"category-subcat-count-limited": "Այս ստորոգութիւնը ունի հետեւեալ {{PLURAL:$1|ենթաստորոգութիւն|$1 ենթաստորոգութիւններ}}։",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
"category-article-count-limited": "Այս ստորոգութիւնի մէջ կը գտնուին հետեւեալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Abandonar modificationes",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Continuar a modificar",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Es tu secur?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Copiar",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Fallimento de copiar al area de transferentia.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Copiate al area de transferentia.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nulle data seligite",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"accmailtitle": "رازینٱ گوئارسن کلٛ بی",
"accmailtext": "یئ گئل رازینە گوڤاردئن شامسأکی سی[[User talk:$1|$1]] سی $2 کئل بییە.بوٙە ڤئنە د گات ڤئ کار گئرئتئن بألگە ڤامین ئوٙمائن <em>[[Special:آلئشت دأئن رازینە گوڤاردئن|آلئشت دأئن رازینە گوڤاردئن]]</em> آلئشت کاری با.",
"newarticle": "تازٱ",
- "newarticletext": "شما هائؽت ڤا دما هوم پاٛڤٱنؽ اْ ڤوجۊد نارٱ.\nسی رٱڤٱندؽاری بٱلگٱ.شرۊ بٱکؽت مؽن جٱڤٱ هوری بٱنیسؽت (سی دونسن بؽشتر ساٛلٛ [$1 ] بٱکؽت).\nٱر شما اْشتبا هائؽت ایچاْ، ری دۏگمٱ ڤادما رٱتن دوئرتٱ بٱپۊرنؽت.",
+ "newarticletext": "شما هائؽت ڤا دما هوم پاٛڤٱنؽ کاْ ڤوجۊد نارٱ.\nسی رٱڤٱندؽاری بٱلگٱ.شرۊ بٱکؽت مؽن جٱڤٱ هاری بٱنیسؽت (سی دونسن بؽشتر ساٛلٛ [$1 ] بٱکؽت).\nٱر شما اْشتبا هائؽت ایچاْ، ری دۏگمٱ ڤادما رٱتن دوئرتٱ بٱپۊرنؽت.",
"anontalkpagetext": "----",
"noarticletext": "د ایسنؽا اؽ بٱلگٱ نیسسٱ ڤجۊد ناشتٱ.\nشما مؽ تونؽت د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ڤرگٱردؽد]] د اؽ بٱلگٱ ڤ بٱلگٱ هنی یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د نۊ پاٛجۊری بۊئٱ]</span>، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} یا اؽ بٱلگٱ ناْ ڤیرایش بٱکؽت]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "د ایسنؽا اؽ بٱلگٱ نیسساٛیؽ ڤجۊد ناشتٱ.\nشما مؽ تونؽت د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|بٱگردؽد]] د اؽ بٱلگٱیا د بٱلگٱ هنی یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د نۊ پاٛجۊری بۊئٱ]</span>، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}</span>.ڤلی شما سلا یٱناْ کاْ اؽ بٱلگٱ ناْ دۏرس بٱکؽت نارؽت.",
- "missing-revision": "ڤانیٱری #$1 د بٱلگاٛیؽ کاْ نومش ڤنٱ \"{{FULLPAGENAME}}\" ڤوجۊد نارٱ.\n\nگاسؽ سی یاٛ ڤیرگار ڤاْ هٱنگوم ناٛییٱ اْ د یاٛ بٱلگٱ پاکسا بیٱ هوم پاٛڤٱن بیٱ رٱڤٱندؽاری بیٱ.\nگاسؽ جۏزییات د[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] دؽاری بٱکٱن.",
- "userpage-userdoesnotexist": "هساو کاریاری \"$1\" سٱبت نوم ناٛییٱ.ٱ\nٱر مؽ هایؽت اؽ بٱلگٱ ناْ بٱسازؽت یا ڤیرایش کاری بٱکؽت یاٛ ڤارسی ٱنجوم باٛیؽتو.",
+ "missing-revision": "ڤانیٱری #$1 د بٱلگاٛیؽ کاْ نومش ڤنٱ \"{{FULLPAGENAME}}\" ڤوجۊد نارٱ.\n\nگاسؽ سی یاٛ ڤیرگار ڤاْ هٱنگوم ناٛییٱ کاْ د یاٛ بٱلگٱ پاکسا بیٱ هوم پاٛڤٱن بیٱ رٱڤٱندؽاری بیٱ.\nگاسؽ جۏزییات د[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] دؽاری بٱکٱن.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "هساو کاریاری \"$1\" سٱبت نوم ناٛییٱ.\nٱر مؽ هایؽت اؽ بٱلگٱ ناْ بٱسازؽت یا ڤیرایش کاری بٱکؽت یاٛ ڤارسی ٱنجوم باٛیؽتو.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "هساو کاریاری \"$1\" سٱبت ناٛییٱ.",
"blocked-notice-logextract": "اؽ کاریار د ایساْ نهاگیری بیٱ.\nآخری پهرستنومٱ نهاگیری د ھار سی سرچشمٱ آمادٱ کاری بیٱ:",
"clearyourcache": "<strong>ڤ ڤیر داشتۊئؽت:</strong> نوئا آمایٱ کاری،گاسؽ شما مٱجبۊر د ڤ کار ڤٱنن ڤیرگٱ قایم بیٱ دوئارتٱ نییٱر خوتوݩ سی دیئن اؽ آلشتکاری بۊیؽت.\n* <strong>فایرفاکس/ سٱفٱری:</strong> بٱپۊرنؽت ری<em>شیفت</em> اۊساْ کاْ ؽ پۊرنؽت <em> ڤٱ د نۊ سڤار مۊئٱ </em>یا ھنی ری <em>Ctrl-F5</em> بٱپۊرنؽت یا<em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> د سامونٱ مٱک)\n* <strong>گۊگل کروم:</ strong>بٱپۊرنؽت ری <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> یا د سامونٱ)\n* <strong>اینترنت اْکسپلورر:</strong> <em>Ctrl</em> ناْ ڤادارؽت اۊساْ کاْ مؽپۊنؽت <em>ری کلٛیلٛ رفرش</em>،یا ڤاداشتیتٱ<em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>اوپرا:</strong> ڤیرگٱ قایم بیٱ د <em>أڤزارؽا→ آولٱڤؽٱتؽاناْ پاکسا بٱکؽت</em>",
- "usercssyoucanpreview": "<strong>چی ڤأرتیە گئر:</strong> دوگمە\"{{int:showpreview}}\" سی ئزماشت کاری سی ئس ئس تازە دئما ئمایە کاری ڤئ کار بئیریت.",
- "userjsyoucanpreview": "<strong>چی ڤأرتیە گئر:</strong> دوگمە\"{{int:showpreview}}\" سی ئزماشت کاری جاڤا ئسکئریپت تازە دئما ئمایە کاری ڤئ کار بئیریت.",
- "usercsspreview": "<strong>د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما فأقأط می توٙنیت سی ئس ئس کاریاری توٙنە پیش سئیل بأکیت. ڤئ ئیسئنی ئمایە نأبییە!</strong>",
- "userjspreview": "<strong>د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما فأقأط می توٙنیت جاڤا ئسکئریپت کاریاری توٙنە پیش سئیل بأکیت. ڤئ ئیسئنی ئمایە نأبییە!</strong>",
- "sitecsspreview": "<strong>د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما فأقأط می توٙنیت ئی سی ئس ئس کاریاری توٙنە پیش سئیل بأکیت. ڤئ ئیسئنی ئمایە نأبییە!</strong>",
- "sitejspreview": "<strong>د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما فأقأط می توٙنیت ئی جاڤا ئسکئریپت کاریاری توٙنە پیش سئیل بأکیت. ڤئ ئیسئنی ئمایە نأبییە!</strong>",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>چی ڤٱرتیٱگیر:</strong> دۏگمٱ\"{{int:showpreview}}\" سی اْزماشت کاری سی اْس اْس تازٱ دما آمادٱ کاری ڤ کار باٛیرؽت.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>چی ڤٱرتیٱگیر:</strong> دۏگمٱ\"{{int:showpreview}}\" سی اْزماشت کاری جاڤا اْسکریپت تازٱ دما آمادٱ کاری ڤ کار باٛیرؽت.",
+ "usercsspreview": "<strong>ڤ ڤیر داشتۊیؽت کاْ شما فقٱت مؽ تونؽت سی اْس اْس کاریاری توناْ پیش ساٛلٛ بٱکؽت. ڤٱ ایساْ آمادٱ ناٛییٱ!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>ڤ ڤیر داشتۊیؽت کاْ شما فقٱت می تونؽت جاڤا اْسکریپت کاریاری توناْ پیش ساٛلٛ بٱکؽت. ڤٱ ایساْ آمادٱ ناٛییٱ!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strongڤ ڤیر داشتۊیؽت کاْ شما فقٱت مؽ تونؽت اؽ سی اْس اْس کاریاری توناْ پیش ساٛلٛ بٱکؽت. ڤٱ ایساْ آمادٱ ناٛییٱ!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>ڤ ڤیر داشتۊیؽت کاْ شما فقٱت مؽ تونؽت کاْ جاڤا اْسکریپت کاریاری توناْ پیش ساٛلٛ بٱکؽت. ڤٱ ایساْ آمادٱ ناٛییٱ!</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>زئنار:</strong> پوٙسە \"$1\" نیئش.\nسی ئس ئس جاڤأنە و بألگە یا جاڤا ئسکئریپت سأربألگ ڤا حأرفیا کوچئک نە ڤئ کار گئرئتە، ھأمچئنی {{ns:کاریار}}:فو/ڤئکتور.سی ئس ئس چی د ری ڤئ ری {{ns:کاریار}}:فو/ڤئکتور. سی ئس ئسە.",
- "updated": "(ڤئ هئنگوم سازی بییە)",
- "note": "'''نیسأنئن:'''",
+ "updated": "(ڤٱ هٱنگوم سازی بیٱ)",
+ "note": "'''نیسٱنن:'''",
"previewnote": "فقٱت اؽ پیش ساٛلٛ ڤ ڤیرتو با.\nآلشت کاریاتو ھنی آمایٱ ناٛیٱ",
"continue-editing": "رۉ د راساگٱ ڤیرایش کاری",
- "previewconflict": "ڤئرگأشت پیش سئیل د نیسئسە د راساگە ڤارو ڤیرایئشت کاری چی شئکل دیار بییئن بوٙەأر شوما ڤئ نە سی ئمایە کئردئن ئنتئخاڤ بأکیت.",
+ "previewconflict": " ڤرگٱشت پیش ساٛلٛ د نیسسٱ د راساگٱ ڤارۉ ڤیرایش کاری چی شکل دؽار بیئن بۊهٱر شوما ڤٱ ناْ سی آمادٱ کردن اْنتخاب بٱکؽت.",
"session_fail_preview": "<strong>د بأخت گأن سی یە کئ رئسینە یا نئشأسجا نە د دأس دأئیمە نئمی توٙنیم کار پأردازئشت ڤیرایئشت کاری شومانە أنجوم بئمینوٙ.</strong>\nلوطف بأکیت یئ گئل ھأنی تئلاش بأکیت.\nأر ھأنی ڤئ دوروس کار نأکئرد،[[Special:UserLogout|ئوٙمائن ڤئ دأر]] نە ئزمایئشت بأکیت و د نۊ بیائیت ڤامین.",
"session_fail_preview_html": "<strong>د بأخت گأن سی یە کئ رئسینە یا نئشأسجا نە د دأس دأئیمە نئمی توٙنیم کار پأردازئشت ڤیرایئشت کاری شومانە أنجوم بئمینوٙ.</strong>\n\n\n<em>سی یە کئ {{SITENAME}} یئ گئل رأگ ئچ تی ئم ئل کونئشتکار بییە دارە، پیش سئیل سی یە کئ د دأس چول کاریا جاڤا ئسکئریپت لیز داشتوٙە نئھوٙ بییە..</em>\n\nلوطف بأکیت یئ گئل ھأنی تئلاش بأکیت.\nأر ھأنی ڤئ دوروس کار نأکئرد،[[Special:UserLogout|ئوٙمائن ڤئ دأر]] نە ئزمایئشت بأکیت و د نۊ بیائیت ڤامین.",
- "token_suffix_mismatch": "<strong>Ú¤Û\8cراÛ\8cئشتÛ\8cا Ø´Ù\88Ù\85ا سÛ\8c Û\8cÛ\95 کئ دÙ\88ڤارتÛ\95 Ù\86Û\8cأر Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\86Û\8cسئسÛ\95 Û\8cا Ù\86Ù\88Ù\82Ø·Û\95 Ù\86Û\8cائÙ\86 Ù\86Û\95 د رازÛ\8cÙ\86Û\95 Ø£Ù\85Û\8cÙ\86Û\8cأتÛ\8c Ú¤Û\8cراÛ\8cئشت د Û\8cØ£Ú© تÛ\8cÚ\86ئسÛ\95 رأد Ù\85Û\8cÚ©Û\95.</strong>\nÚ¤Û\8cراÛ\8cئشت سÛ\8c Û\8cÛ\95 کئ د خئراڤ بÛ\8cÛ\8cئÙ\86 Ù\86Û\8cسئسÛ\95 بأÙ\84Ú¯Û\95 Ù\86ئھاگئرÛ\8c با رأد بÛ\8cÛ\8cÛ\95.\nئÛ\8c رÙ\88Ø® ڤأÙ\86 د گاتÛ\8cاÛ\8cÛ\8c Ù¾Û\8cØ´ Ù\85Û\8cا کئ Ø´Ù\88Ù\85ا Û\8cئ گئÙ\84 رئسÛ\8cÙ\86Û\95 جا Ù¾Ù\88رÙ\88کسÛ\8c Ù\86Û\95 ڤئ کار بئÛ\8cرÛ\8cت.",
- "edit_form_incomplete": "<strong>پارÛ\95 Û\8cÛ\8c د Ú¤Û\8cراÛ\8cئشتÛ\8cا ڤئ رئسÛ\8cÙ\86Û\95 جا Ù\86ئÙ\85Û\8c رئسئÙ\86Ø\8c د Ù\86Û\8a ڤارئسÛ\8c بأکÛ\8cت سÛ\8c Û\8cÛ\95 کئ د Ø®Ù\88Ù\99 بÛ\8cÛ\8cئÙ\86 Ú¤Û\8cراÛ\8cئشتÛ\8cا Ø®Ù\88تÙ\88Ù\99 ڤارئسÛ\8cارÛ\8c بأکÛ\8cت Ù\88 د Ù\86Û\8a تئÙ\84اش بأکÛ\8cت.</strong>",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Ú¤Û\8cراÛ\8cشتؽا Ø´Ù\85ا سÛ\8c Û\8cÙ± کاÙ\92 دÙ\88ئرتٱ Ø´Ù\85ا Ù\86Û\8cسسٱ Û\8cا Ù\86Û\8fÙ\82تٱ Ù\86ؽاÛ\8cÙ\86 Ù\86اÙ\92 د رازÛ\8cÙ\86Ù± Ù±Ù\85Ù\86Û\8cٱتÛ\8c Ú¤Û\8cراÛ\8cØ´ د Û\8cÙ±Ú© تÛ\8cÚ\86سٱ رٱد Ù\85ؽکٱ.</strong>\nÚ¤Û\8cراÛ\8cØ´ سÛ\8c Û\8cÙ± کاÙ\92 د خراÙ\88 بÛ\8cئÙ\86 Ù\86Û\8cسسٱ بٱÙ\84Ú¯Ù± Ù\86Ù\87اگÛ\8cرÛ\8c با رٱد بÛ\8cÙ±.\nاؽ رÙ\88Ø® Ú¤Ù±Ù\86 د گاتؽاÛ\8cؽ Ù¾Û\8cØ´ Ù\85ؽا کاÙ\92 Ø´Ù\85ا Û\8cاÙ\9b رسÛ\8cÙ\86Ù± جا Ù¾Ù\88رÙ\88کسÛ\8c Ù\86اÙ\92 Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرؽت.",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>Ù\82رÛ\8c د Ú¤Û\8cراÛ\8cشؽا Ú¤ رسÛ\8cÙ\86ٱجا Ù\86Ù\85ؽ رٱسٱÙ\86Ø\8c د Ù\86Û\8a ڤارسÛ\8c بٱکؽت سÛ\8c Û\8cÙ\88 کاÙ\92 د Ø®Û\8a بÛ\8cئÙ\86 Ú¤Û\8cراÛ\8cشؽا Ø®Ù\88تÙ\88 ڤارٱسÛ\8cارÛ\8c بٱکؽت Û\89 د Ù\86Û\8a تٱÙ\81رٱ بٱکؽت.</strong>",
"editing": "د هال ۉ بال ڤیرایش $1",
"creating": "دۏرس کردن $1",
- "editingsection": "د هال ۉ بال ڤیرایش $1 (بٱرجا$1)",
- "editingcomment": "د حال و بال ڤیرایئشت $1 (بأرجا تازە)",
- "editconflict": "ری ڤئ ری کاری د ڤیرایئشت: $1",
- "explainconflict": "د گاتی کئ شوما شوروٙ د ڤیرایئشت کاری د بألگە کئردیتە، یئ کأس ھأنی ئی بألگە نئ آلئشت دئە.\nراساگە ڤارو نیسئسە بألگە، نیسئسە نە چی یە کئ ڤوجوٙد داشتوٙە د ڤأر گئرئتە.\nآلئشتکاریا شوم د نیسئسە ھاری دیاری میکە.\nشوما بایأد آلئشت کاریاتوٙنە د نیسئسە یی کئ ھیش سأریأک بأکیت.\nفأقأط نیسئسە یی کئ ھا د ڤارو د گاتی کئ شوما\"$1\" نە گوزارئشت میکیت ئمایە بوٙە.",
- "yourtext": "Ù\86Û\8cسئسÛ\95 Ø´Ù\88ما",
+ "editingsection": "د Ù\87اÙ\84 Û\89 باÙ\84 Ú¤Û\8cراÛ\8cØ´ $1 (بٱئرجا$1)",
+ "editingcomment": "د هال ۉ بال ڤیرایش $1 (بٱئرجا تازٱ)",
+ "editconflict": "ری ڤ ری کاری د ڤیرایش: $1",
+ "explainconflict": "د گاتؽ کاْ شما شرۊ ڤ ڤیرایش کاری د بٱلگٱ کردؽتٱ، یاٛ کٱس ھنی اؽ بٱلگٱ ناْ آلشت کردٱ.\nراساگٱ ڤارۉ نیسسٱ بٱلگٱ، نیسسٱ ناْ چی یٱ کاْ ڤوجۊد داشتۊئٱ د ڤٱر گرتٱ.\nآلشتکاریا شما د نیسسٱ ھاری دؽاری مؽکٱ.\nشما بایٱد آلشت کاریاتو ناْ د نیسساٛیؽ کاْ ھؽ سٱریٱک بٱکؽت.\nفقٱت نیسساٛیؽ کاْ ھا ڤارۉ د گاتؽ کاْ شما\"$1\" ناْ گوزارش مؽ کؽت آمادٱ مۊئٱ.",
+ "yourtext": "Ù\86Û\8cسسٱ Ø´ما",
"storedversion": "ڤانئیأری ئمایە بییە",
"editingold": "<strong>د ڤیرئتوٙ با:شوما داریت یئ گئل ڤانئیأری ڤئ ھئنگوم نأبییە نە سی ئی بألگە ڤیرایئشت کاری میکید.</strong>\nأر شوما ڤئنە ئمایە بأکیت، ھأر آلئشت کاری کئ د أڤأل سی ئی ڤانئیأری أنجوم بییە نادیار موٙە.",
"yourdiff": "فأرخیا",
"tog-extendwatchlist": "ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐߥߙߊ߬߸ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߓߍ߯ ߦߋ߫߸ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲߬ ߞߎߘߊ ߟߎ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߕߍ߫ ߘߋ߬.",
"tog-numberheadings": "ߕߍ߰ߟߌ ߡߐ߬ߟߐ߲ ߠߎ߬ ߝߙߍߕߍ߫ ߞߍ߲ߖߘߍߡߊߓߟߏߡߊ߬",
"tog-editondblclick": "ߞߏߜߍ ߟߎ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫ ߛߐ߲߬ߞߌ߲߬ߠߌ߲߬ߞߏ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߟߊ߫",
+ "tog-watchdefault": "ߒ ߠߊ߫ ߞߐߜߍ߫ ߣߌ߫ ߞߐߕߐ߯ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߜߋ߬ߟߎ߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
+ "tog-watchmoves": "ߒ ߠߊ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߫ ߞߐߕߐ߯ ߟߊߕߐߣߍ߲ ߠߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߜߋ߬ߟߎ߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
+ "tog-watchdeletion": "ߒ ߠߊ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߫ ߞߐߕߐ߯ ߖߏ߬ߛߌ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߜߋ߬ߟߎ߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
+ "tog-watchuploads": "ߒ ߠߊ߫ ߞߐߕߐ߯ ߟߊߦߟߍ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߜߋ߬ߟߎ߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
+ "tog-previewontop": "ߢߍߦߋߟߌ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߡߊ߰ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲߬ ߞߏ߲ߘߏ ߢߍ߫.",
+ "tog-previewonfirst": "ߢߍߦߋߟߌ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲߬ ߝߟߐ ߘߐ߫.",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "ߢߎߡߍߙߋ߲ ߗߋ߫ ߒ ߡߊ߬߸ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߜߋ߬ߟߎ߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߞߐߜߍ ߥߟߊ߫ ߞߐߕߐ߮ ߘߏ߫ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߘߊ߫",
+ "tog-enotifusertalkpages": "ߗߋߛߓߍ ߗߋ߫ ߒ ߡߊ߬߸ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߓߊ߬ߘߏ߬ߢߐ߲߰ߦߊ߬ ߞߐߜߍ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߘߊ߫.",
+ "tog-enotifminoredits": "ߢߎߡߍߙߋ߲ ߗߋ߫ ߒ ߡߊ߬ ߞߐߜߍ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐߕߐ߮ ߟߎ߬ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲߬ ߘߋ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߟߊ߫",
+ "tog-enotifrevealaddr": "ߒ ߠߊ߫ ߢߎߡߍߙߋ߲߫ ߞߏ߲ߘߏ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߝߊߙߊ߲ߛߊ߫ ߖߊ߲߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ ߗߋߛߓߍ ߟߎ߬ ߘߐ߫.",
+ "tog-shownumberswatching": "ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ ߘߐ߬ߜߍ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߙߌߞߊ ߦߌ߬ߘߊ߬",
"tog-oldsig": "ߌ ߟߊ߫ ߕߋ߲߭ߕߋ߲߭ ߞߟߊ߬ߣߐ߮",
+ "tog-fancysig": "ߞߟߊ߬ߣߐ ߟߊߘߊ߲߫ ߥߞߌߛߓߍߟߌ ߝߊ߬ߘߌ ߘߐ߫ (ߞߏ߬ߣߵߊ߬ ߞߊߣߊ߬ ߞߍ߫ ߞߍߒߖߘߍߦߋ߫ ߛߘߌߜߋ߲ ߘߌ߫)",
+ "tog-uselivepreview": "ߢߍߦߋߟߌ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߞߐߜߍ ߞߊߣߊ߬ ߞߊߣߊ߬ ߟߊߢߎ߲߫.",
+ "tog-forceeditsummary": "ߜߍ߬ߘߍ߲߬ ߘߐ߫ ߗߋ ߟߊߣߊ߬ ߒ ߡߊ߬ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߘߛߏ߬ߟߌ߬ ߘߐߞߏߟߏ߲ ߘߏ߫ ߟߊߘߏ߲߭ ߞߍ߫ ߘߴߌ ߘߐ߫.",
"tog-watchlisthideown": "ߒ ߠߊ߫ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
"tog-watchlisthidebots": "ߓߏߕ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
"tog-watchlisthideminor": "ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲߬ ߘߋ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
+ "tog-watchlisthideliu": "ߡߐ߱ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲߬ ߞߎߘߊ ߟߎ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߞߍߒߖߘߍߦߋ߫ ߟߊߢߎ߲߫ ߣߌ߫ ߛߍ߲ߛߍ߲ߠߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߘߊ߫ (JavaScript ߡߊߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߣߍ߲߫)",
+ "tog-watchlisthideanons": "ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ߫ ߕߐ߯ߒߕߊ߲ ߠߎ߬ ߡߊ߬ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߓߍ߬ߙߍ߲߬ߓߍ߬ߙߍ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫.",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "ߞߐߜߍ ߟߎ߬ ߦߌߟߡߊߦߊߟߌ ߢߡߊߘߏ߲߰.",
+ "tog-ccmeonemails": "ߒ ߠߊ߫ ߢߎߡߍߙߋ߲߫ ߗߋߣߍ߲ ߠߎ߬ ߓߊߞߎߘߊ ߟߊߣߊ߬ ߒ ߡߊ߬.",
+ "tog-diffonly": "diffs ߦߋ߫ ߞߐߜߍ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊߣߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬",
"tog-showhiddencats": "ߦߌߟߡߊ߫ ߢߡߊߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߦߌ߬ߘߊ߬",
+ "tog-useeditwarning": "ߒ ߠߊߛߏ߬ߓߌ߬߸ ߣߌ߫ ߒ ߓߐ߫ ߘߊ߫ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߕߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ߓߊߟߌ ߘߐ߫.",
+ "tog-prefershttps": "ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߟߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲ ߠߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ߲ ߕߎ߬ߡߊ ߟߊ߫.",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "ߟߊ߬ߛߙߋ߬ߦߊ߬ߟߌ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߞߊߟߌߦߊ߫ ߘߐ߫߸ ߣߌ߫ ߒ ߞߊ߬ ߞߐߛߊߦߌ߲ߠߌ߲ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߛߐ߲߬ߞߌ߲߬.",
"underline-always": "ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯",
"underline-never": "ߡߎ߰ߡߍ߫",
"editfont-style": "ߕߌ߲߬ߞߎߘߎ߲ ߛߓߍߛߎ߲ ߛߎ߯ߦߊ ߢߊߓߐ߫:",
"searchbutton": "ߢߌߣߌ߲ߠߌ߲",
"go": "ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫",
"searcharticle": "ߥߊ߫/ߕߊ߯",
- "history": "ß\98ß\90ß\9cß\8d ߘߐ߬ߝߐ",
- "history_short": "ß\95ß\8e߬ߡß\8a߬ß\98ß\8a",
+ "history": "ß\9eß\90ß\9cß\8d ß\9fß\8aß« ߘߐ߬ߝߐ",
+ "history_short": "ß\98ß\90߬ß\9dß\90",
"history_small": "ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲",
"updatedmarker": "ߊ߬ ߟߏ߲ߘߐߦߊ ߞߊ߬ߦߌ߯ ߒ ߠߊ߫ ߞߐߟߊ߫ ߓߐߒߡߊߟߌ ߟߎ߬ ߡߊ߬",
"printableversion": "ߓߐߞߏߣߊ߲߫ ߜߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ߕߊ",
"confirmable-no": "ߍ߲߬ߍ߲߫",
"thisisdeleted": "ߦߊ߯ߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߥߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߛߊߦߌ߲߬ ߞߎߘߊߞߍ߫ ߓߊ߬ $1؟",
"viewdeleted": "ߦߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߓߊ߬ $1؟",
+ "feedlinks": "ߓߊߟߏ:",
"site-atom-feed": "$1 ߝߕߌ ߓߊߟߏ",
"page-atom-feed": "$1 ߝߕߌ ߓߊߟߏ",
"red-link-title": "ߞߐߜߍ߫ ߕߴߦߋ߲߬ $1",
"nstab-main": "ߞߐߜߍ",
"nstab-user": "ߞߐߜߍ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߕߊ",
"nstab-media": "ߟߊߛߋߢߊ߫ ߞߐߜߍ",
- "nstab-special": "ß\98ߐߜߍ߫ ߞߙߍߞߙߍߣߍ߲",
+ "nstab-special": "ß\9eߐߜߍ߫ ߞߙߍߞߙߍߣߍ߲",
"nstab-project": "ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߐ߬ߛߌ߰ ߞߐߜߍ",
"nstab-image": "ߞߐߕߐ߮",
"nstab-mediawiki": "ߗߋߛߓߍ",
"databaseerror-query": "ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߟߌ $1",
"databaseerror-function": "ߗߋߘߊ $1",
"databaseerror-error": "ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ: $1",
+ "missingarticle-rev": "(ߡߛߊ߬ߦߌ߲߬ߠߌ߲#:$1)",
"internalerror": "ߞߣߐߟߊߘߐ߫ ߝߎߕߎ߲ߕߌ",
"internalerror_info": "ߞߣߐߟߊߘߐ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ: $1",
"filecopyerror": "ߊ߬ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߛߐ߲߬ ߠߊ߫ ߞߐߕߐ߮ $1 ߓߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߠ ߦߊ߲߬ߊ߫ $2",
"filerenameerror": "ߞߐߕߐ߮ \"$1\" ߕߍ߫ ߛߐ߲߬ ߓߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫ ߦߊ߲߬ \"$2\".",
"filedeleteerror": "ߞߐߕߐ߮ ߕߴߛߋ߫ ߖߏ߰ߛߌ߬ ߟߊ߫ \"$1\"",
+ "directorycreateerror": "ߊ߬ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߛߋ߫ ߟߊ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߥߟߊ ߟߊߘߊ߲߫ ߠߊ߫ \"$1\"",
+ "directoryreadonlyerror": "ߦߌ߬ߘߊ߬ߥߟߊ \"$1\" ߦߋ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߞߊ߲ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߋ߬ ߡߊ߬.",
"filenotfound": "ߌ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߞߐߕߐ߮ \"$1\" ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫.",
"cannotdelete-title": "ߌ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߛߋ߫ ߟߊ߫ ߞߐߜߍ ߖߏ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫ \"$1\"",
"badtitle": "ߞߎ߲߬ߕߐ߰ ߖߎ߮",
"viewsource": "ߊ߬ ߛߎ߲ ߘߐߜߍ߫",
"viewsource-title": "ߣߌ߲߬ $1 ߛߎ߲ ߘߐߜߍ߫",
"viewsourcetext": "ߌ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߛߎ߲ ߦߋ߫ ߟߊ߫߸ ߞߵߊ߬ ߓߊߓߌ߬ߟߊ߬",
+ "mycustomcssprotected": "ߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߣߍ߲߬ ߕߍ߫ ߞߊ߬ CCS ߞߐߜߍ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫.",
+ "mycustomjsonprotected": "ߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߣߍ߲߬ ߕߍ߫ ߞߊ߬ JSON ߞߐߜߍ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫.",
+ "mycustomjsprotected": "ߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߣߍ߲߬ ߕߍ߫ ߞߊ߬ JavaScript ߞߐߜߍ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫.",
+ "myprivateinfoprotected": "ߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߣߍ߲߬ ߕߍ߫ ߞߴߌ ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ߬ ߞߟߊߟߐ߲ߠߌ߲ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫.",
+ "mypreferencesprotected": "ߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲߬ ߕߍ߫ ߞߴߌ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߝߌ߬ߛߦߊ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫.",
"ns-specialprotected": "ߘߐߜߍ߫ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߍ߲ ߕߍ߫ ߛߐ߲߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫.",
"titleprotected": "ߞߎ߲߬ߕߐ߮ ߣߌ߲߬ ߓߘߊ߫ ߟߊߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌ߲ߘߟߌ ߡߊ߬ [[User:$1|$1]] ߓߟߏ߫.\nߞߎ߲߭ ߡߍ߲ ߦߴߏ߬ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "ߞߐߕߐ߮ \"$1\" ߕߍ߫ ߛߐ߲߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫߸ ߞߵߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߐߕߐ߮ ߟߊߡߙߊ߬ ߦߙߐ \"$2\" ߦߋ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߘߐߙߐ߲߫ ߝߊ߬ߘߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫.\n\nߞߊ߲ߞߋ ߟߊߓߊ߯ߙߟߊ ߡߍ߲ ߣߵߊ߬ ߛߐ߰ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߓߘߊ߫ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߌ ߘߏ߫ ߞߍ߫: \"$3\".",
"loginerror": "ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ߲ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ",
"createacct-error": "ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ߰ ߟߊ߬ߞߊ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ",
"createaccounterror": "ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ߬ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߛߐ߲߬ ߠߊ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫: $1",
+ "noname": "ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ ߕߐ߯ ߖߐ߲ߖߐ߲߫ ߟߊߘߊ߲߫ ߣߍ߲߫ ߕߴߌ ߓߟߏ߫.",
+ "loginsuccesstitle": "ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬",
+ "loginsuccess": "<strong>ߌ ߓߘߴߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ {{SITENAME}} ߟߊ߫ ߕߊ߲߬ $1</strong>",
+ "nosuchuser": "ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߕߐ߮ ߟߊ߫ \"$1\".\nߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ ߕߐ߮ ߓߐߣߍ߲߫ ߦߋ߫ ߘߏ߫ ߟߊ߫. \nߌ ߟߊ߫ ߌ ߟߊ߫ ߛߓߍߟߌ ߝߛߍ߬ߝߛߍ߬߸ ߥߟߊ߫ [[Special:CreateAccount|create a new account]].",
"nouserspecified": "ߌ ߞߊߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߕߐ߯ ߟߊߓߊ߯ߙߕߊ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߡߊߕߍ߰",
"login-userblocked": "ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬ߟߊ߲߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߫. ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ߲ ߠߊߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲߬ ߕߍ߫.",
"wrongpassword": "ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ ߕߐ߮ ߓߍ߲߬ ߣߍ߲߬ ߕߍ߫ ߥߟߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲߬ ߠߊߘߏ߲߬ߣߍ߲.\nߖߊ߰ߣߌ߲߬ ߌ ߦߴߊ߬ ߡߊߝߍߣߍ߲߫ ߕߎ߲߯.",
"resetpass-submit-cancel": "ߊ߬ ߘߐߛߊ߬",
"resetpass-temp-password": "ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߕߎ߬ߡߊ߬ߞߎ߲߬ߡߊ",
"passwordreset": "ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬",
+ "passwordreset-username": "ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ ߕߐ߮:",
+ "passwordreset-domain": "ߡߊ߬ߘߎ߮:",
+ "passwordreset-email": "ߢߎߡߍߙߋ߲߫ ߞߏ߲ߘߏ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮:",
+ "passwordreset-emailtitle": "ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߊ ߝߊߙߊ߲ߝߊ߮ߛߌ {{SITENAME}} ߘߐ߫",
"changeemail-oldemail": "ߕߋ߲߭ߕߋ߲߭ ߢߎߡߍߙߋ߲߫ ߞߏ߲ߘߏ",
"changeemail-newemail": "ߢߎߡߍߙߋ߲߫ ߞߏ߲ߘߏ߫ ߞߎߘߊ",
"changeemail-password": "ߌ ߟߊ߫ {{SITENAME}} ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲",
"imgfile": "ߞߐߕߐ߮",
"listfiles": "ߞߐߕߐ߮ ߛߙߍߘߍ",
"file-anchor-link": "ߞߐߕߐ߮",
- "filehist": "ß\9eß\90ß\95ß\90ß® ß\95ß\8e߬ߡß\8a߬ß\98ß\8a",
+ "filehist": "ß\9eß\90ß\95ß\90ß® ß\9fß\8aß« ß\98ß\90߬ß\9dß\90",
"filehist-help": "ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ/ߕߎ߬ߡߊ ߛߐ߲߬ߞߌ߲߬ ߓߊ߫߸ ߞߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ ߞߐߕߐ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫.",
"filehist-revert": "ߊ߬ ߟߊߢߊ߬",
"filehist-current": "ߞߍߛߊ߲ߞߏ",
"tooltip-t-permalink": "ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߡߛߊ߬ߦߌ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߘߌ߬ߜߋ߲߬ ߞߎߘߊߦߌ",
"tooltip-ca-nstab-main": "ߞߐߜߍ ߞߣߐߘߐ ߘߐߜߍ߫",
"tooltip-ca-nstab-user": "ߞߐߜߍ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߕߊ ߘߐߜߍ߫",
- "tooltip-ca-nstab-special": "ߣß\8c߲߬ ߦß\8bß« ß\98ߐߜߍ߫ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߢߟߊߞߎߘߦߊ߫ ߟߊ߫",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "ߣß\8c߲߬ ߦß\8bß« ß\9eߐߜߍ߫ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߢߟߊߞߎߘߦߊ߫ ߟߊ߫",
"tooltip-ca-nstab-project": "ߖߊ߬ߕߋ߬ߘߐ߬ߛߌ߰ ߞߐߜߍ ߘߐߜߍ߫",
"tooltip-ca-nstab-image": "ߞߐߕߐ߮ ߞߐߜߍ ߟߎ߫ ߘߐߜߍ߫",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ߞߊ߲ߞߋ ߗߋߛߓߍ ߘߐߜߍ߫",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
- "showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavka}} počev od <strong>$2</strong>.",
- "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavka}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
+ "showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavki}} počev od br. <strong>$2</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavki}} u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Stavka <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Stavke <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nisu pronađene ishodne stavke koji odgovaraju upitu.",
"search-nonefound-thiswiki": "Nisu pronađene stavke koji odgovaraju upitu na ovom sajtu.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff