'searcharticle' => 'اذهب',
'history' => 'تاريخ الصفحة',
'history_short' => 'تاريخ',
-'updatedmarker' => 'ØÙ\8fدÙ\90Ù\91Ø«Ù\8eت منذ زيارتي الأخيرة',
+'updatedmarker' => 'عدÙ\84ت منذ زيارتي الأخيرة',
'printableversion' => 'بتنسق للطباعة',
'permalink' => 'رابط دائم',
'print' => 'اطبع',
'action-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في الويكيات الأخرى',
'action-siteadmin' => 'غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات',
'action-sendemail' => 'إرسال رسائل بريد إلكتروني',
+'action-editmywatchlist' => 'تعديل قائمة مراقبتك',
+'action-viewmywatchlist' => 'مشاهدة قائمة مراقبتك',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'مشاهدة معلوماتك الخاصة',
+'action-editmyprivateinfo' => 'تعديل معلوماتك الخاصة',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
'recentchanges-legend' => 'خيارات أحدث التغييرات',
'recentchanges-summary' => 'تابع آخر التغييرات في الويكي من هذه الصفحة.',
+'recentchanges-noresult' => 'لا توجد تغييرات خلال الفترة المحددة تطابق هذه المعايير.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
'recentchanges-label-newpage' => 'أنشأ هذا التعديل صفحة جديدة',
'recentchanges-label-minor' => 'هذا تعديل طفيف',
'reuploaddesc' => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
'upload-tryagain' => 'أرسل وصف ملف معدل',
'uploadnologin' => 'غير مسجل الدخول',
-'uploadnologintext' => 'Ù\8aجب Ø£Ù\86 تÙ\83Ù\88Ù\86 [[Special:UserLogin|Ù\85سجÙ\84ا اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تتÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\85Ù\86 رفع الملفات.',
+'uploadnologintext' => 'Ù\8aجب عÙ\84Ù\8aÙ\83 $1 Ù\84ترفع الملفات.',
'upload_directory_missing' => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادوم الوب.',
'upload_directory_read_only' => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادوم الوب.',
'uploaderror' => 'خطأ في الرفع',
'randompage-nopages' => 'لا توجد صفحات في {{PLURAL:$2||النطاق التالي|النطاقين التاليين|النطاقات التالية}}: $1.',
# Special:RandomInCategory
+'randomincategory' => 'صفحة عشوائية في التصنيف',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" ليس اسم تصنيف صالح.',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'اذهب',
# Random redirect
'mostrevisions' => 'أكثر الصفحات تعديلا',
'prefixindex' => 'كل الصفحات بالبادئة',
'prefixindex-namespace' => 'كل الصفحات مع بادئة ($1 مساحة الأسم)',
+'prefixindex-strip' => 'أخف البادئة من القائمة',
'shortpages' => 'صفحات قصيرة',
'longpages' => 'صفحات طويلة',
'deadendpages' => 'صفحات نهاية مسدودة',
'pageinfo-length' => 'حجم الصفحة (بالبايت)',
'pageinfo-article-id' => 'معرف الصفحة (ID)',
'pageinfo-language' => 'لغة محتوى الصفحة',
-'pageinfo-robot-policy' => 'الصفة في محرك البحث',
-'pageinfo-robot-index' => 'Ù\82ابÙ\84Ø© Ù\84Ù\84Ù\81Ù\87رسة',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'غÙ\8aر Ù\82ابÙ\84Ø© Ù\84Ù\84Ù\81Ù\87رسة',
+'pageinfo-robot-policy' => 'فهرسة الروبوتات',
+'pageinfo-robot-index' => 'Ù\85سÙ\85Ù\88Øة',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'غÙ\8aر Ù\85سÙ\85Ù\88Øة',
'pageinfo-views' => 'عدد المشاهدات',
'pageinfo-watchers' => 'عدد المراقبين',
'pageinfo-few-watchers' => 'أقل من {{PLURAL:$1||مراقب واحد|مراقبين اثنين|$1 مراقبين|$1 مراقباً|$1 مراقب}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'التحويلات إلى هذه الصفحة',
+'pageinfo-redirects-name' => 'عدد اÙ\84تØÙ\88Ù\8aÙ\84ات Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©',
'pageinfo-subpages-name' => 'الصفحات الفرعية لهذه الصفحة',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ({{PLURAL:$2|لا تحويلات|تحويلة واحدة|تحويلتان|$2 تحويلات|$2 تحويلة}}؛ $3 {{PLURAL:$3|من غير التحويلات}})',
'pageinfo-firstuser' => 'منشئ الصفحة',
'exif-compression-34712' => 'جيه بي إي جي2000',
'exif-copyrighted-true' => 'محفوظ الحقوق',
-'exif-copyrighted-false' => 'ملكية عامة',
+'exif-copyrighted-false' => 'حالة حقوق النشر غير مُعرّفة',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'آر جي بي',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'واي سب سر',
الإلكتروني للحساب "$2" إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا في
{{SITENAME}}.
-Ù\84تأÙ\83Ù\8aد Ø£Ù\86 Ù\87ذا اÙ\84Øساب Ù\84Ù\83 Ù\81عÙ\84ا Ù\88Ù\84تÙ\81عÙ\8aÙ\84 خواص البريد الإلكتروني في
+Ù\84تأÙ\83Ù\8aد Ø£Ù\86 Ù\87ذا اÙ\84Øساب Ù\84Ù\83 Ù\81عÙ\84ا Ù\88Ù\84تÙ\86Ø´Ù\8aØ· خواص البريد الإلكتروني في
{{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة في متصفحك:
$3
'version-license' => 'الرخصة',
'version-poweredby-credits' => "تدار هذه الويكي ب'''[//www.mediawiki.org/ ميدياويكي]''', حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'آخرون',
+'version-poweredby-translators' => 'مترجمو translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'نود أن نعرف بالأشخاص التالية أسماؤهم لمساهمتهم في [[Special:Version|ميدياويكي]].',
'version-license-info' => "ميدياويكي برنامج حر، يحق لك توزيعه و/أو تعديله وفقاً لبنود رخصة غنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو (وفقا لاختيارك أنت) أي إصدار لاحق.
# Image rotation
'rotate-comment' => 'تدوير الصورة {{PLURAL:$1||درجة واحدة|درجتان|$1 درجات|$1 درجة}} باتجاه عقارب الساعة',
+# Limit report
+'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
+'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
+
);
'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі.
Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'не пазначаны',
-'gender-male' => 'мужчынскі',
-'gender-female' => 'жаночы',
-'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.',
+'yourgender' => 'Як пра вас пісаць?',
+'gender-unknown' => 'Не жадаю пазначаць',
+'gender-male' => 'Ён рэдагуе вікістаронкі',
+'gender-female' => 'Яна рэдагуе вікістаронкі',
+'prefs-help-gender' => 'Вызначаць гэта неабавязкова.
+Апраграмаваньне выкарыстоўвае гэтае значэньне толькі для граматычна карэктнага звароту да вас.
+Гэтая інфармацыя будзе агульнадаступнай.',
'email' => 'Электронная пошта',
'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.
Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.',
'tog-watchlisthideanons' => 'आइ॰पी सदस्यन द्वारा करल गइल सम्पादन के हमार ध्यानसूची में न दिखाईं',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'जाँचल गईल सम्पादन के हमार ध्यानसूची में न दिखाईं',
'tog-ccmeonemails' => 'हमरा द्वारा अन्य सदस्यन के भेजल गईल ई-मेल के कॉपी हमरो के भेजीं',
+'tog-diffonly' => 'अवतरणं में अन्तर दर्शाते समय पुरान अवतरण न दिखाईं',
'tog-showhiddencats' => 'छुपल श्रेणीयन के दिखाईं',
+'tog-norollbackdiff' => 'सम्पादन वापस लेला के बाद अन्तर न दिखाईं',
'tog-useeditwarning' => 'यदि कउनो पन्ना पर सम्पादन करते समय परिवर्तन के बिना सुरक्षित कइले छोड़ दिं त हमके खबर करब।',
+'tog-prefershttps' => 'जब खाता में प्रवेश करीं त हमेशा सुरक्षित कनेक्शन के प्रयोग करीं',
'underline-always' => 'हमेशा',
'underline-never' => 'कभी ना',
'underline-default' => 'त्वचा या ब्राउजर डिफॉल्ट',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'सम्पादन क्षेत्र के फॉन्ट स्टाईल:',
'editfont-default' => 'ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट',
'editfont-monospace' => 'मोनोस्पेस्ड फोंट',
+'editfont-sansserif' => 'सन्स-सेरिफ फॉन्ट',
+'editfont-serif' => 'सेरिफ फॉन्ट',
# Dates
'sunday' => 'इतवार',
'category-empty' => "''इ श्रेणी में इ समय कउनो पन्ना या मीडिया नइखे।''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|छुपावल गईल श्रेणी|छुपावल गईल श्रेणीं}}',
'hidden-category-category' => 'छुपावल गइल श्रेणीं',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|इ श्रेणी में मात्र निम्नलिखित उपश्रेणी बा|इ श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीं}} बाड़े, कुल उपश्रेणीं $2 बाड़े।}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'इ श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी बा|$1 उपश्रेणीं बाड़े}}।',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|इ श्रेणी में मात्र निम्नलिखित पन्ना बा।|इ श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ना बा|$1 पन्नां बाड़े}}, कुल पन्ना $2 बाड़े।}}',
'category-article-count-limited' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ना|$1 पन्ना}} इ श्रेणीं में बा।',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|इ श्रेणी में मात्र निम्नलिखित फ़ाइल बा।|इ श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल|$1 फ़ाइलं}} बाड़े, कुल फ़ाइलं $2}}',
+'category-file-count-limited' => 'वर्तमान में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ना|$1 पन्नां}} इ श्रेणीं में बाड़े।',
'listingcontinuesabbrev' => 'निरं.',
'index-category' => 'सूचीबद्ध पृष्ठ',
'noindex-category' => 'असूचीबद्ध पृष्ठ',
'newwindow' => '(नया विंडो में खोलीं)',
'cancel' => 'निरस्त',
'moredotdotdot' => 'अउर...',
+'morenotlisted' => 'अधिक सूचीबद्ध नइखे...',
'mypage' => 'पन्ना',
'mytalk' => 'राउर बात',
'anontalk' => 'इ आइ॰पी खातिर वार्ता',
यदि ई बात नईखे, त हो सकत बा सॉफ्टवेयर में बग पावत होखब।
कृपया ई एगो [[Special:ListUsers/sysop|प्रबन्धक]] के यू आर एल के बारे में एगो नोट बनाके खबर करीं।',
'missingarticle-diff' => '(अंतर: $1, $2)',
+'internalerror' => 'आन्तरिक त्रुटि',
+'internalerror_info' => 'आन्तरिक त्रुटि: $1',
+'fileappenderrorread' => 'संलग्न करे के दौरान "$1" पढ़ल नईखे जा सकत।',
+'fileappenderror' => '"$1" के आगे "$2" ना जुड़ पावल',
+'filecopyerror' => '"$1" फ़ाइल के "$2" पर प्रतिलिपि ना बन पाईल।',
+'filerenameerror' => '"$1" फ़ाइल के नाम बदल के "$2" नइखे रखल जा सकत।',
+'filedeleteerror' => '"$1" फ़ाइल के ना हटावल जा सकल।',
+'directorycreateerror' => '"$1" डाइरेक्टरी ना बनावल जा सकल।',
+'filenotfound' => '"$1" फ़ाइल ना मिलल।',
+'fileexistserror' => 'फ़ाइल "$1" पर नइखी लिख सकत: फ़ाइल अस्तित्व में बा।',
+'unexpected' => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'त्रुटि: फ़ॉर्म सबमिट ना करल जा सकल।',
+'badarticleerror' => 'इ पन्ना पर इ कार्य नइखे करल जा सकत।',
+'cannotdelete' => '"$1" पन्ना या फाइल के हटावल नइखे जा सकत।
+शायद केहु अउर इ के पहिले हि हटा चुकल होखे।',
+'cannotdelete-title' => '"$1" पन्ना के हटावल नइखे जा सकत',
+'delete-hook-aborted' => 'हुक द्वारा हटायेके क्रिया बीचे में छोड़ल गईल।
+इ कउनो कारण नईखे बतवले।',
'badtitle' => 'खराब शीर्षक',
+'badtitletext' => 'रउआ द्वारा अनुरोधित शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलत जुड़ल अंतर-भाषीय या अंतर-विकि शीर्षक बा।
+इ में एक या एक से अधिक अइसन कॅरेक्टर हो सकत बा जउन शीर्षक में प्रयोग नइखे करल जा सकत।',
+'perfcached' => 'नीचे दिहल गइल डेटा कैशे मेमोरी से लिहल गइल बा, अतः हो सकता बा कि इ के पूर्ण अद्यतन ना भइल होखे। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$1|एक नतीजा|$1 नतीजं}} उपलब्ध बाड़े।',
'viewsource' => 'स्त्रोत देखीं',
'ns-specialprotected' => 'विशेष पन्ना के सम्पादन सम्भव नइखे',
'exception-nologin' => 'खाता में प्रवेश नईखीं भईल',
'createacct-another-email-ph' => 'ई-मेल पता लिखीं',
'createaccountmail' => 'ई-मेल द्वारा',
'createacct-realname' => 'असली नाम (वैकल्पिक)',
+'createaccountreason' => 'कारण:',
+'createacct-reason' => 'कारण',
+'createacct-reason-ph' => 'रउआ एगो अन्य खाता काहे बना रहल बानी',
+'createacct-captcha' => 'सुरक्षा जाँच',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'उपर लिखल पाठ्य लिखीं',
'createacct-submit' => 'आपन खाता बनाईं',
'createacct-another-submit' => 'एगो दोसर खाता बनाईं',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} रउआ जइसन लोगन द्वारा बनावल गईल बा।',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|सम्पादन}}',
'badretype' => 'रउआ जौन गुप्त शब्द डालत बानी उ नईखे मेल खात।',
'userexists' => 'लिखल गईल सदस्य नाम पहिले से प्रयोग में बा। कृपया कौनो दोसर नाम चुनीं।',
'loginerror' => 'खाता प्रवेश में त्रुटि',
राउर अस्थायी गुप्तशब्द के अवधि {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनं}} में समाप्त हो जाई।
यदि इ निवेदन केहु अउर कइले रहल, या रउआ आपन पुरान गुप्तशब्द अब नइखी बदले के चाहत काहे कि रउआ राउर पुरनका गुप्तशब्द के स्मरण हो आइल बा, त रउआ इ संदेश के अनदेखा कर सकत बानी, आ आपन पुरान गुप्तशब्द के प्रयोग पहिले हि जइसन कर सकत बानी।',
+'mailerror' => 'ई-मेल भेजे में त्रुटि: $1',
+'emailconfirmlink' => 'अपना ई-मेल पता कन्फर्म करीं',
+'accountcreated' => 'खाता बनावल गईल',
+'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
# Change password dialog
'resetpass' => 'गुप्त-शब्द बदलीं',
'oldpassword' => 'पुराना गुप्त-शब्द:',
'newpassword' => 'नया गुप्त-शब्द:',
'retypenew' => 'नया गुप्त-शब्द पुन: डालीं:',
+'resetpass-submit-cancel' => 'रद्द करीं',
+'resetpass-temp-password' => 'अस्थायी गुप्तशब्द:',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'गुप्तशब्द रिसेट करीं',
+'passwordreset-username' => 'प्रयोगकर्ता नाम',
+'passwordreset-domain' => 'डोमेन:',
+'passwordreset-email' => 'ई-मेल पता:',
+'passwordreset-emailsent' => 'एगो गुप्तशब्द रिसेट ई-मेल भेजल जा चुकल बा।',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail-newemail' => 'नया ई-मेल पता:',
+'changeemail-none' => '(कउनो नाहीं)',
# Edit page toolbar
'bold_tip' => 'मोट पाठ्य',
'tog-showhiddencats' => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ দেখাও',
'tog-norollbackdiff' => 'রোলব্যাকের পরে পার্থক্য দেখিও না',
'tog-useeditwarning' => 'অসংরক্ষিত পরিবর্তন সহ কোনো পাতা ত্যাগের সময় সাবধান করো',
+'tog-prefershttps' => 'যখনই প্রবেশ করবেন সবসময় নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন',
'underline-always' => 'সব সময়',
'underline-never' => 'কখনো নয়',
'customjsprotected' => 'আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।',
'mycustomcssprotected' => 'আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
'mycustomjsprotected' => 'আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
+'myprivateinfoprotected' => 'আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই',
+'mypreferencesprotected' => 'আপনার পছন্দসমূহ সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} নামস্থানে পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।',
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।",
'filereadonlyerror' => '"$1" ফাইলটিকে পরিবর্তন করা সম্ভব হচ্ছে না কারন "$2" ফাইল রিপোসিটোরি রিড-অনলি-মোডে আছে।
'virus-unknownscanner' => 'অজানা এন্টিভাইরাস:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''à¦\86পনি à¦\8fà¦\87মাতà§\8dর আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করেছেন।'''
+'logouttext' => "'''à¦\86পনি à¦\8fà¦\96ন আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করেছেন।'''
-à¦\8f পরিসà§\8dথিতিতà§\87 à¦\86পনি বà§\87নামà§\87 {{SITENAME}} বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন, à¦\95িà¦\82বা à¦\8fà¦\95à¦\87 বা পà§\83থà¦\95 নামà§\87 <span class='plainlinks'>[$1 à¦\86বার পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রতà§\87]</span> পারà§\87ন। লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন যà§\87, à¦\8fর à¦\95à§\8bন à¦\95à§\8bন পাতা à¦\8fà¦\96নà¦\93 à¦\8fমনà¦à¦¾à¦¬à§\87 দà§\87à¦\96াতà§\87 পারà§\87 যাতà§\87 মনà§\87 হবà§\87 à¦\86পনি à¦\86à¦\97à§\87র à¦\85বসà§\8dথাতà§\87à¦\87 à¦\86à¦\9bà§\87ন। à¦\8fà¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\86পনার বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র à¦\95à§\8dযাশ পরিষà§\8dà¦\95ার (clear browser cache) à¦\95রà§\87 নিতà§\87 হবà§\87।",
+নà§\8bà¦\9f à¦\95রà§\81ন যà§\87 à¦\95িà¦\9bà§\81 পাতায় à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\8fà¦\96নà¦\93 পà§\8dরবà§\87শ à¦\85বসà§\8dথায় দà§\87à¦\96াবà§\87, যতà¦\95à§\8dষণ না à¦\86পনি বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার à¦\95à§\8dযাশ পরিষà§\8dà¦\95ার à¦\95রà¦\9bà§\87ন।",
'welcomeuser' => 'স্বাগতম, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে।
আপনার [[Special:Preferences|{{SITENAME}} পছন্দসমূহ]] পরিবর্তন করে নিতে ভুলবেন না।',
'helplogin-url' => 'Help:প্রবেশ',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|লগইন সংক্রান্ত সাহায্য]]',
'createacct-join' => 'আপনার সম্পর্কিত তথ্য নিচে যোগ করুন।',
+'createacct-another-join' => 'নিচে আপনার নতুন অ্যাকাউন্টের তথ্য দিন।',
'createacct-emailrequired' => 'ইমেইল ঠিকানা',
'createacct-emailoptional' => 'ইমেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)',
'createacct-email-ph' => 'আপনার ইমেইল ঠিকানা যোগ করুন',
যদি ভুল করে অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি হয়ে থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করুন।',
'usernamehasherror' => 'ব্যবকারকারী নামে হ্যাশ বর্ণ থাকতে পারবে না',
-'login-throttled' => 'আপনি সাম্প্রতিক পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন।
-পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।',
+'login-throttled' => 'à¦\86পনি সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 সময়à§\87 পরপর বà§\87শ à¦\95য়à§\87à¦\95বার পà§\8dরবà§\87শà§\87র à¦\9aà§\87ষà§\8dà¦\9fা à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন।
+পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।',
'login-abort-generic' => 'আপনার লগইন সফল ছিলো না - বাতিল করা হয়েছে',
'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1',
'suspicious-userlogout' => 'আপনার প্রস্থানের অনুরোধ বাতিল হয়েছে কারণ অনুমিত যে আপনার ব্রাউজার অসম্পূর্ণ অথবা পূবর্বতী তথ্য প্রেরণ করেছে।',
+'createacct-another-realname-tip' => 'আসল নাম ঐচ্ছিক।
+আপনি যদি তা দিতে চান, তাহলে তা ব্যবহারকারীকে তাদের কাজের জন্য স্বীকৃতিদানে ব্যবহার করা হবে।',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'পিএইচপি এর মেইল () কার্যে অজ্ঞাত ভুল',
'newpassword' => 'নতুন শব্দচাবি:',
'retypenew' => 'নতুন শব্দচাবি আবার লিখুন:',
'resetpass_submit' => 'শব্দচাবি দাও এবং লগ-ইন করো',
-'changepassword-success' => 'à¦\86পনার শবà§\8dদà¦\9aাবি সাফলà§\8dযà§\87র সাথà§\87 পরিবরà§\8dতà§\80ত হয়à§\87à¦\9bà§\87! à¦\8fà¦\96ন à¦\86পনি তà§\87 লà¦\97-à¦\87ন হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87ন...',
+'changepassword-success' => 'à¦\86পনার শবà§\8dদà¦\9aাবি সাফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 পরিবরà§\8dতà§\80ত হয়à§\87à¦\9bà§\87।',
'resetpass_forbidden' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়',
'resetpass-no-info' => 'এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।',
'resetpass-submit-loggedin' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
'search-nonefound' => 'খোঁজকৃত পাতার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল নেই।',
'powersearch' => 'উন্নত অনুসন্ধান',
'powersearch-legend' => 'উন্নত অনুসন্ধান',
-'powersearch-ns' => 'নà§\87মসà§\8dপà§\87সে অনুসন্ধান করো:',
+'powersearch-ns' => 'নামসà§\8dথানে অনুসন্ধান করো:',
'powersearch-redir' => 'পুনঃনির্দেশনাসমূহের তালিকা',
'powersearch-field' => 'অনুসন্ধান করো',
'powersearch-togglelabel' => 'পরীক্ষা:',
'badsig' => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।',
'badsiglength' => 'আপনার স্বাক্ষরটি বেশ লম্বা।
যা অবশ্যই $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের|অক্ষরের}} বেশী হতে পারবে না।',
-'yourgender' => 'লিà¦\99à§\8dà¦\97:',
-'gender-unknown' => 'à¦\85নà§\81লà§\8dলà§\87à¦\96িত',
-'gender-male' => 'পà§\81রà§\81ষ',
-'gender-female' => 'মহিলা',
+'yourgender' => 'à¦\86পনি à¦\95িà¦à¦¾à¦¬à§\87 নিà¦\9cà§\87র বিবরণ দিতà§\87 পà¦\9bনà§\8dদ à¦\95রà§\87ন?',
+'gender-unknown' => 'à¦\86মি বিসà§\8dতারিত বলতà§\87 পà¦\9bনà§\8dদ à¦\95রি না',
+'gender-male' => 'তিনি (পà§\81রà§\81ষ) à¦\89à¦\87à¦\95ি পাতা সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\87ন',
+'gender-female' => 'তিনি (মহিলা) à¦\89à¦\87à¦\95ি পাতা সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\87ন',
'prefs-help-gender' => 'ঐচ্ছিক: সফটওয়্যারে মাধ্যমে লিঙ্গ অনুযায়ী সম্বধনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
এই তথ্য সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকেবে।',
'email' => 'ই-মেইল',
'randompage' => 'অজানা যেকোনো পাতা',
'randompage-nopages' => 'যে {{PLURAL:$2|নামস্থানে|নামস্থানসমূহে}} কোন পাতা নেই: $1।',
+# Special:RandomInCategory
+'randomincategory-nopages' => '[[:Category:$1]]-এ কোন পাতা নেই।',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'যাও',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'অনির্ধারিত পুনর্নির্দেশ',
'randomredirect-nopages' => '"$1" এই নামস্থানে কোন পুনর্নির্দেশ নেই।',
'tooltip-ca-talk' => 'বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা',
'tooltip-ca-edit' => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।',
'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি সà§\81রà¦\95à§\8dষিত। à¦\86পনি পাতাà¦\9fির সà§\8bরà§\8dস দেখতে পারেন।',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি সà§\81রà¦\95à§\8dষিত। à¦\86পনি পাতাà¦\9fির à¦\89à§\8eস দেখতে পারেন।',
'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'ছবিটি ঘড়ির কাটার দিকে $1 {{PLURAL:$1|ডিগ্রি}} ঘুরানো হয়েছে',
+# Limit report
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}}',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 বাইট',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 বাইট',
+
);
'tog-noconvertlink' => 'Inhabilita la conversió dels títols dels enllaços',
'tog-norollbackdiff' => 'Omet la pàgina de diferències després de realitzar una reversió',
'tog-useeditwarning' => "Avisa'm quan surti d'una pàgina d'edició amb canvis sense desar",
+'tog-prefershttps' => 'Utilitza sempre una connexió segura en iniciar una sessió',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Mai',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Imatge girada $1 {{PLURAL:$1|grau|graus}} en el sentit de les agulles del rellotge',
+# Limit report
+'limitreport-title' => "Perfil de dades de l'analitzador:",
+'limitreport-cputime' => "Temps d'ús de CPU",
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segon|segons}}',
+'limitreport-walltime' => "Temps real d'ús",
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segon|segons}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Nombre de nodes visitats pel preprocessador',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Nombre de nodes generats pel preprocessador',
+'limitreport-postexpandincludesize' => "Mida d'inclusió post-expansió",
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 bytes',
+'limitreport-templateargumentsize' => "Mida de l'argument de plantilla",
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 bytes',
+'limitreport-expansiondepth' => "Profunditat màxima d'expansió",
+'limitreport-expensivefunctioncount' => "Número de funcions d'anàlisi dispendioses",
+
);
'talk' => 'Diskuse',
'views' => 'Zobrazení',
'toolbox' => 'Nástroje',
-'userpage' => 'Prohlédnout si uživatelovu stránku',
+'userpage' => 'Prohlédnout si uživatelskou stránku',
'projectpage' => 'Prohlédnout si stránku projektu',
'imagepage' => 'Prohlédnout si stránku o souboru',
'mediawikipage' => 'Prohlédnout si text rozhraní',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Stránka',
-'nstab-user' => 'Uživatelova stránka',
+'nstab-user' => 'Uživatelská stránka',
'nstab-media' => 'Soubor',
'nstab-special' => 'Speciální stránka',
'nstab-project' => 'Stránka projektu',
'tooltip-t-print' => 'Tato stránka v podobě vhodné k tisku',
'tooltip-t-permalink' => 'Trvalý odkaz na tuto verzi této stránky',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobrazit obsahovou stránku',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Zobrazit uživatelovu stránku',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Zobrazit uživatelskou stránku',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Zobrazit stránku souboru',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Toto je speciální stránka, kterou nelze editovat.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Zobrazit stránku o wiki.',
'prefs-help-signature' => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.',
'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
'badsiglength' => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.',
-'yourgender' => 'Geschlecht:',
-'gender-unknown' => 'Nicht angegeben',
-'gender-male' => 'Männlich',
-'gender-female' => 'Weiblich',
-'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird unter anderem von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist öffentlich.',
+'yourgender' => 'Wie willst du dich beschreiben?',
+'gender-unknown' => 'Ich will es nicht beschreiben',
+'gender-male' => 'Er bearbeitet Wikiseiten',
+'gender-female' => 'Sie bearbeitet Wikiseiten',
+'prefs-help-gender' => 'Das Festlegen dieser Einstellung ist optional.
+Die Software verwendet den Wert, um dich anzureden und zur Erwähnung für andere durch Verwendung des passenden grammatikalischen Geschlechts.
+Diese Information ist öffentlich.',
'email' => 'E-Mail',
'prefs-help-realname' => 'Optional. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.',
'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern du dein Passwort vergessen hast.',
'tog-noconvertlink' => 'Απενεργοποίησε την μετατροπή τίτλου συνδέσμου',
'tog-norollbackdiff' => 'Παράλειψη διαφοράς μετά την εκτέλεση επαναφοράς',
'tog-useeditwarning' => 'Προειδοποίηση όταν εγκαταλείπω μία σελίδα επεξεργασίας χωρίς να έχω πρώτα αποθηκεύσει τις αλλαγές',
+'tog-prefershttps' => 'Πάντα χρήση μιας ασφαλούς σύνδεσης μετά τη σύνδεση χρήστη',
'underline-always' => 'Πάντα',
'underline-never' => 'Ποτέ',
'create-this-page' => 'Δημιουργία αυτής της σελίδας',
'delete' => 'Διαγραφή',
'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
+'undeletethispage' => 'Επαναφορά της διαγραμμένης σελίδας',
'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.',
'viewdeleted_short' => 'Δείτε {{PLURAL:$1|μια διαγεγραμμένη επεξεργασίαt|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}',
'protect' => 'Προστασία',
'namespaceprotected' => "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα CSS, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.',
'customjsprotected' => 'Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα JavaScript, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.',
+'mycustomcssprotected' => 'Δεν έχετε άδεια για να επεξεργαστείτε αυτήν τη σελίδα CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'Δεν έχετε άδεια για να επεξεργαστείτε αυτήν τη σελίδα JavaScript.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Δεν έχετε άδεια για να επεξεργαστείτε τα προσωπικά σας στοιχεία.',
+'mypreferencesprotected' => 'Δεν έχετε άδεια για να επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις σας.',
'ns-specialprotected' => 'Σελίδες στον τομέα {{ns:special}} δεν γίνεται να επεξεργαστούν.',
'titleprotected' => "Αυτός ο τίτλος έχει προστατευθεί από την δημιουργία από τον [[User:$1|$1]].
Ο λόγος που δίνεται είναι ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Έχετε αποσυνδεθεί.'''
-Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε <span class='plainlinks'>[$1 να συνδεθείτε ξανά]</span> με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη.
Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.",
'welcomeuser' => 'Καλώς ορίσατε, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί.
'yourname' => 'Όνομα χρήστη:',
'userlogin-yourname' => 'Όνομα χρήστη',
'userlogin-yourname-ph' => 'Εισάγετε το όνομα χρήστη σας',
+'createacct-another-username-ph' => 'Εισάγετε το όνομα χρήστη',
'yourpassword' => 'Κωδικός:',
'userlogin-yourpassword' => 'Κωδικός',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Εισάγετε τον κωδικό σας',
'helplogin-url' => 'Help:Σύνδεση',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Βοήθεια για τη σύνδεσή σας]]',
'createacct-join' => 'Εισάγετε τα στοιχεία σας παρακάτω.',
+'createacct-another-join' => 'Εισάγετε τα στοιχεία του νέου λογαριασμού παρακάτω.',
'createacct-emailrequired' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'createacct-emailoptional' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (προαιρετικό)',
'createacct-email-ph' => 'Εισάγετε το email σας',
-'createaccountmail' => 'Χρήση τυχαίου προσωρινού κωδικού πρόσβασης και αποστολή του στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που καθορίζεται παρακάτω',
+'createacct-another-email-ph' => 'Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
+'createaccountmail' => 'Χρήση τυχαίου προσωρινού κωδικού πρόσβασης και αποστολή του στην παρεχώμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'createacct-realname' => 'Πραγματικό όνομα (προαιρετικό)',
'createaccountreason' => 'Αιτία:',
'createacct-reason' => 'Λόγος',
'createacct-captcha' => 'Έλεγχος ασφαλείας',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Εισαγωγή του κειμένου που βλέπετε παραπάνω',
'createacct-submit' => 'Δημιουργία λογαριασμού χρήστη',
+'createacct-another-submit' => 'Δημιουργήσετε έναν άλλο λογαριασμό',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} έχει γίνει από ανθρώπους όπως εσύ.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}',
Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, αν αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε εσφαλμένα.',
'usernamehasherror' => 'Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες',
-'login-throttled' => 'ΤελεÏ\85Ï\84αία κάναÏ\84ε Ï\80άÏ\81α Ï\80ολλÎς απόπειρες σύνδεσης.
-Παρακαλούμε περιμένετε προτού ξαναδοκιμάσετε.',
+'login-throttled' => 'Î\9aάναÏ\84ε Ï\80άÏ\81α Ï\80ολλÎÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84ες απόπειρες σύνδεσης.
+Παρακαλούμε περιμένετε $1 προτού ξαναδοκιμάσετε.',
'login-abort-generic' => 'Η είσοδος δεν πέτυχε - Ματαιώθηκε',
'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό
+Αν επιλέξετε να το δώσετε, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση mail() της PHP.',
'newpassword' => 'Νέος κωδικός πρόσβασης',
'retypenew' => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.',
'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε',
-'changepassword-success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...',
+'changepassword-success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς!',
'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν',
'resetpass-no-info' => 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Αλλαγή κωδικού',
'changeemail-submit' => 'Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'changeemail-cancel' => 'Ακύρωση',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Επαναφορά των κλειδιών',
+'resettokens-text' => 'Μπορείτε να επαναφέρετε τα κλειδιά, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση σε ορισμένα ιδιωτικά δεδομένα που συνδέονται με τον λογαριασμό σας εδώ.
+
+Πρέπει να το κάνετε εάν κατά λάθος τα μοιραστήκατε με κάποιον ή αν ο λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί.',
+'resettokens-no-tokens' => 'Δεν υπάρχουν κλειδιά για επαναφορά.',
+'resettokens-legend' => 'Επαναφορά των κλειδιών',
+'resettokens-tokens' => 'Κλειδιά:',
+'resettokens-token-label' => '$1 (τρέχουσα τιμή: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Κλειδί ροής της λίστα παρακολούθησης',
+'resettokens-done' => 'Επαναφορά κλειδιών.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Επαναφορά επιλεγμένων κλειδιών',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο',
'bold_tip' => 'Έντονο κείμενο',
'loginreqlink' => 'συνδεθείτε',
'loginreqpagetext' => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.',
'accmailtitle' => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.',
-'accmailtext' => "Î\9f Ï\84Ï\85Ï\87αία Ï\80αÏ\81ηγμÎνοÏ\82 κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 για Ï\84ον/Ï\84ην [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2.
+'accmailtext' => "Î\88ναÏ\82 Ï\84Ï\85Ï\87αία Ï\80αÏ\81ηγμÎνοÏ\82 κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 για {{GENDER:$1|Ï\84ον|Ï\84ην}} [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2.
-Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 γαι αÏ\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον νÎο λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8c μÏ\80οÏ\81εί να αλλαÏ\87θεί αÏ\80á½\80 Ï\84ην Ï\83ελίδα ''[[Special:ChangePassword|αλλαγή κÏ\89δικοÏ\8d]]'', αÏ\86Ï\8cÏ\84οÏ\85 ο Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82 Ï\83Ï\85νδεθεί.",
+Î\9cÏ\80οÏ\81εί να αλλαÏ\87θεί αÏ\80Ï\8c Ï\84ην Ï\83ελίδα ''[[Special:ChangePassword|αλλαγή κÏ\89δικοÏ\8d]]'' μεÏ\84ά Ï\84η Ï\83Ï\8dνδεÏ\83η.",
'newarticle' => '(Νέο)',
'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες).
Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.",
'undo-failure' => 'Η επεξεργασία δεν μπορούσε να αναστραφεί λόγω αντικρουόμενων ενδιάμεσων επεξεργασιών.',
'undo-norev' => 'Η ανάκληση αυτής της επεξεργασίας δεν ηταν δυνατό να πραγματοποιηθεί επειδή δεν υπάρχει ή επειδή έχει διαγραφεί.',
'undo-summary' => 'Αναίρεση αναθεώρησης $1 υπό τον/την [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Αναίρεση αναθεώρησης $1 από ένα κρυμμένο χρήστη',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ο λογαριασμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί',
'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}} το μέγιστο)',
'recentchangescount' => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται για προεπιλογή.',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Αυτό περιλαμβάνει τις πρόσφατες αλλαγές, τα ιστορικά των σελίδων, και τα αρχεία διαγραφών.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Αυτό είναι το μυστικό κλειδί για την τροφοδοσία web της λίστας παρακολούθησής σας.
+Όποιος τον γνωρίζει θα είναι σε θέση να διαβάσει την λίστα παρακολούθησης σας, οπότε μην τον μοιράζεστε.
+[[Special: ResetTokens|Κάνε κλικ εδώ εάν θέλετε να τον επαναφέρετε]].',
'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.',
'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας:',
'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:',
'prefs-dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας',
'prefs-timeoffset' => 'Διαφορά χρόνου',
'prefs-advancedediting' => 'Προηγμένες επιλογές',
+'prefs-editor' => 'Συντάκτης',
+'prefs-preview' => 'Προεπισκόπηση',
'prefs-advancedrc' => 'Προηγμένες επιλογές',
'prefs-advancedrendering' => 'Προηγμένες επιλογές',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Προηγμένες επιλογές',
'prefs-displayrc' => 'Εμφάνιση επιλογών',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Επιλογές εμφάνισης',
'prefs-displaywatchlist' => 'Επιλογές εμφάνισης',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Κλειδί',
'prefs-diffs' => 'Διαφορές',
# User preference: email validation using jQuery
'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.',
'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.',
-'userrights-notallowed' => 'Î\9f λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83αÏ\82 δεν ÎÏ\87ει άδεια για να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83ει ή να αÏ\86αιÏ\81ÎÏ\83ει δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν.',
+'userrights-notallowed' => 'Î\94εν ÎÏ\87εÏ\84ε άδεια για να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83εÏ\84ε ή να καÏ\84αÏ\81γήÏ\83εÏ\84ε δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η.',
'userrights-changeable-col' => 'Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε',
'userrights-conflict' => 'Σύγκρουση αλλαγών στα δικαιώματα χρήστη! Παρακαλώ επανεξετάστε και επικυρώστε τις αλλαγές σας.',
+'userrights-removed-self' => 'Έχετε καταργήσει επιτυχώς τα δικά σας δικαιώματα. Ως εκ τούτου, δεν είστε πλέον σε θέση να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.',
# Groups
'group' => 'Ομάδα:',
'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύπτοντάς το από το κοινό',
'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range',
'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies',
-'right-unblockself' => 'Αναίρεση φραγής του εαυτού τους',
+'right-unblockself' => 'Αναίρεση φραγής του εαυτού',
'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων',
'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)',
+'right-editsemiprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων ως "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη',
'right-editusercssjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών',
'right-editusercss' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS άλλων χρηστών',
'right-edituserjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων JS άλλων χρηστών',
+'right-editmyusercss' => 'Επεξεργασία των ιδιωτικών αρχείων CSS χρήστη',
+'right-editmyuserjs' => 'Επεξεργασία των ιδιωτικών αρχείων JavaScript χρήστη',
+'right-viewmywatchlist' => 'Προβολή της δικής σας λίστα παρακολούθησης',
'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα',
'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών μποτ',
'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού',
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión de título de enlace',
'tog-norollbackdiff' => "Omitir la ''diferencia'' después de revertir",
'tog-useeditwarning' => 'Advertirme cuando abandone una página editada con cambios sin grabar',
+'tog-prefershttps' => 'Utiliza una conexión segura siempre que haya iniciado una sesión',
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.',
'accmailtext' => "Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2.
-Le mot de passe pour ce nouveau compte peut être changé sur la page ''[[Special:ChangePassword|de changement de mot de passe]]'' après s'être connecté.",
+Il peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après s’être connecté.",
'newarticle' => '(Nouveau)',
'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d'aide]] pour plus d'informations).
'loginreqlink' => 'להיכנס לחשבון',
'loginreqpagetext' => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.',
'accmailtitle' => 'הסיסמה נשלחה',
-'accmailtext' => 'סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2.
-
-ניתן לשנות את הסיסמה לחשבון החדש הזה בדף [[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]] לאחר הכניסה.',
+'accmailtext' => "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
'newarticle' => '(חדש)',
'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים.
כדי ליצור את הדף הזה, התחילו להקליד בתיבת הטקסט למטה (ראו את [[{{MediaWiki:Helppage}}|דף העזרה]] למידע נוסף).
אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
'badsiglength' => 'חתימתכם ארוכה מדי.
אורך החתימה המרבי הוא {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.',
-'yourgender' => 'מגדר:',
-'gender-unknown' => 'לא גלוי',
-'gender-male' => 'משתמש',
-'gender-female' => 'משתמשת',
-'prefs-help-gender' => 'אופציונאלי: מידע זה יאפשר לתוכנה להתייחס אליכם באופן נכון מבחינה מגדרית. מידע זה יהיה ציבורי.',
+'yourgender' => 'איזה תיאור מתאים לך?',
+'gender-unknown' => 'איני רוצה לפרט',
+'gender-male' => 'הוא עורף דפים בוויקי',
+'gender-female' => 'היא עורכת דפים בוויקי',
+'prefs-help-gender' => 'אין חובה למלא את ההעדפה הזאת.
+התכנה משתמשת במידע הזה כדי לפנות אליך או אלייך ולהזכיר אותך לאחרים במין הדקדוקי הנכון.
+המידע הזה יהיה ציבורי.',
'email' => 'דוא"ל',
'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
'newmessagesdifflink' => 'az utolsó üzenetet',
'youhavenewmessagesfromusers' => '$2 kaptál {{PLURAL:$3|egy|$3}} szerkesztőtől $1!',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$2 kaptál több szerkesztőtől $1.',
-'newmessageslinkplural' => 'a vitalapodon',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1||}}a vitalapodon',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|Új üzenetet|Új üzeneteket}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenet vár a(z) $1 wikin',
'editsection' => 'szerkesztés',
* @author Oile11
* @author Omnipaedista
* @author PaoloRomano
+ * @author Peter17
* @author Pietrodn
* @author Pinodd
* @author Ramac
'filehist-user' => 'Utente',
'filehist-dimensions' => 'Dimensioni',
'filehist-filesize' => 'Dimensione del file',
-'filehist-comment' => 'Oggetto',
+'filehist-comment' => 'Commento',
'filehist-missing' => 'File mancante',
'imagelinks' => 'Uso del file',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti al file:',
'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" 문서의 판 내역',
+'history-title' => '"$1"의 판 내역',
'difference-title' => '"$1"의 두 판 사이의 차이',
'difference-title-multipage' => '"$1" 문서와 "$2" 문서 사이의 차이',
'difference-multipage' => '(문서 사이의 차이)',
'version-other' => 'Муькуьбур',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'КьетIен ччинар',
+'specialpages' => 'КьетӀен ччинар',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #И цӀар авайд хьиз тур<pre>
'revdelete-uname-unhid' => 'lietotājvārda slēpšana atcelta',
'revdelete-restricted' => 'piemērot administratoriem ierobežojumus',
'revdelete-unrestricted' => 'noņemt administratoriem ierobežojumus',
-'logentry-move-move' => '$1 pārvietoja lapu $3 uz $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 pārvietoja lapu $3 uz $4, neatstājot pāradresāciju',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 pārvietoja lapu $3 uz $4, atstājot pāradresāciju',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pārvietoja lapu $3 uz $4 ar pāradresāciju, neatstājot pāradresāciju',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Lietotāja konts $1 tika izveidots',
-'logentry-newusers-create' => 'Lietotāja konts $1 tika izveidots',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|pārvietoja}} lapu $3 uz $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|pārvietoja}} lapu $3 uz $4, neatstājot pāradresāciju',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|pārvietoja}} lapu $3 uz $4, atstājot pāradresāciju',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|pārvietoja}} lapu $3 uz $4 ar pāradresāciju, neatstājot pāradresāciju',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Lietotāja konts $1 tika {{GENDER:$2|izveidots}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Lietotāja konts $1 tika {{GENDER:$2|izveidots}}',
'logentry-newusers-create2' => 'Lietotāja kontu $3 izveidoja $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Konts $1 tika izveidots automātiski',
'rightsnone' => '(nav)',
'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи претворање на наслов на врска',
'tog-norollbackdiff' => 'Изостави ја разликата по извршено отповикување',
'tog-useeditwarning' => 'Предупреди ме кога сакам да напуштам страница за уредување без да ги имам зачувано промените',
+'tog-prefershttps' => 'Секогаш најавувај ме преку безбедна врска',
'underline-always' => 'Секогаш',
'underline-never' => 'Никогаш',
'loginreqlink' => 'најавени',
'loginreqpagetext' => 'Треба да сте $1 за да ги видите останатите страници.',
'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.',
-'accmailtext' => "Случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена на $2.
-
-Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' по најавувањето.",
+'accmailtext' => "На $2 е спратена е случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена. Истата може да се смени на страницата ''[[Special:ChangePassword|Менување на лозинка]]'' откако ќе се најавите.",
'newarticle' => '(нова)',
'newarticletext' => "Проследивте врска до страница која не постои.
За да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''
За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во страницава:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во овој преглед|Шаблони користени во овој преглед}}:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во ова заглавие|Шаблони користени во овие заглавија}}:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на страницава:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на прегледуваната страница:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во прегледуваниот поднаслов:',
'template-protected' => '(заштитен)',
'template-semiprotected' => '(полузаштитен)',
'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
'tog-enotifusertalkpages' => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप (ई-मेल) पाठवा',
'tog-enotifminoredits' => 'मला पानांच्या आणि संचिकांच्या छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
'tog-enotifrevealaddr' => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा (ई-मेल ) पत्ता दाखवा',
-'tog-shownumberswatching' => 'पहारा दà¥\87णारà¥\87 सदसà¥\8dय दाखवा',
+'tog-shownumberswatching' => 'पहारा दà¥\87णाऱà¥\8dया सदसà¥\8dयाà¤\82à¤\9aा à¤\86à¤\95डा दाखवा',
'tog-oldsig' => 'सध्याची सही:',
'tog-fancysig' => 'सही विकिसंज्ञा म्हणून वापरा (आपोआप दुव्याशिवाय)',
'tog-uselivepreview' => 'संपादन करता करताच झलक दाखवा (जावास्क्रीप्ट)(प्रयोगक्षम)',
'tog-showhiddencats' => 'लपविलेले वर्ग दाखवा',
'tog-norollbackdiff' => 'द्रुतमाघार घेतल्यास बदल वगळा',
'tog-useeditwarning' => 'जर मी संपादित करीत असलेल्या पानावरील माझे संपादिलेले बदल जतन न केल्यास मला इशारा द्या',
-'tog-prefershttps' => 'नà¥\8bà¤\82दà¥\80à¤\95à¥\83त हà¥\8bतांना प्रत्येक वेळी सुरक्षित अनुबंध वापरा',
+'tog-prefershttps' => 'सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शतांना प्रत्येक वेळी सुरक्षित अनुबंध वापरा',
'underline-always' => 'नेहमी',
'underline-never' => 'कधीच नाही',
'searcharticle' => 'शोधा',
'history' => 'पानाचा इतिहास',
'history_short' => 'इतिहास',
-'updatedmarker' => 'माà¤\9dà¥\8dया शà¥\87वà¤\9fà¤\9aà¥\8dया à¤à¥\87à¤\9fà¥\80नà¤\82तर बदलले',
+'updatedmarker' => 'माà¤\9dà¥\8dया शà¥\87वà¤\9fà¤\9aà¥\8dया à¤à¥\87à¤\9fà¥\80नà¤\82तर à¤\85दà¥\8dयतन à¤\95à¥\87ले',
'printableversion' => 'छापण्यायोग्य आवृत्ती',
'permalink' => 'शाश्वत दुवा',
'print' => 'छापा',
'badaccess-group0' => 'आपण विनंती केलेल्या क्रियेच्या पूर्ततेचे तुम्हाला अधिकार नाहीत.',
'badaccess-groups' => 'आपण विनीत केलेली कृती खालील {{PLURAL:$2|समूहासाठी|पैकी एका समूहासाठी}} मर्यादित आहे: $1.',
-'versionrequired' => 'मà¥\80डियाविà¤\95à¥\80à¤\9aà¥\8dया $1 आवृत्ती हवी',
-'versionrequiredtext' => 'हà¥\87 पान वापरणà¥\8dयासाठà¥\80 मà¥\80डियाविà¤\95à¥\80à¤\9aà¥\8dया $1 आवृत्ती हवी. पहा [[Special:Version|आवृत्त्यांची यादी]].',
+'versionrequired' => 'मà¥\80डियाविà¤\95à¥\80à¤\9aà¥\80 $1 आवृत्ती हवी',
+'versionrequiredtext' => 'हà¥\87 पान वापरणà¥\8dयासाठà¥\80 मà¥\80डियाविà¤\95à¥\80à¤\9aà¥\80 $1 आवृत्ती हवी. पहा [[Special:Version|आवृत्त्यांची यादी]].',
'ok' => 'ठीक',
'retrievedfrom' => '"$1" पासून हुडकले',
-'youhavenewmessages' => 'तुमच्यासाठी $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'तुमच्यासाठी $1 ($2) आहे.',
'newmessageslink' => 'नवीन संदेश',
'newmessagesdifflink' => 'ताजा बदल',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'आपलेपाशी $1च्या पासून {{PLURAL:$3|वेगळे सदस्य|$3 सदस्य}}($2)आहेत.',
'hidetoc' => 'लपवा',
'collapsible-collapse' => 'निपात करा',
'collapsible-expand' => 'विस्तार',
-'thisisdeleted' => 'अवलोकन किंवा पूनर्स्थापन $1?',
-'viewdeleted' => 'अवलोकन $1?',
+'thisisdeleted' => '$1चे अवलोकन किंवा पूनर्स्थापन करायचे ?',
+'viewdeleted' => ' $1चे अवलोकन करायचे?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}}',
'feedlinks' => 'प्रदाय (Feed):',
'feed-invalid' => 'अयोग्य रसद नोंदणी (Invalid subscription feed type).',
कोणतेही कारण देण्यात आले नाही',
'no-null-revision' => '"$1" या पानाची नविन रिक्त आवृत्ती निर्मिता आली नाही.',
'badtitle' => 'खराब शीर्षक',
-'badtitletext' => 'à¤\86पण विनà¤\82तà¥\80 à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 पान अयोग्य, रिकामे अथवा चुकिने जोडलेले आंतर-भाषिय किंवा आंतर-विकि शीर्षक आहे. त्यात,शीर्षकास अयोग्य अशी एक किंवा अधिक चिन्हे आहेत.',
+'badtitletext' => 'à¤\86पण विनà¤\82तà¥\80 à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 पानाà¤\9aà¥\87 शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 अयोग्य, रिकामे अथवा चुकिने जोडलेले आंतर-भाषिय किंवा आंतर-विकि शीर्षक आहे. त्यात,शीर्षकास अयोग्य अशी एक किंवा अधिक चिन्हे आहेत.',
'perfcached' => 'खालील माहिती सयीमधील (कॅशे) असल्यामुळे ती अद्ययावत् नाही.जास्तीतजास्त {{PLURAL:$1|एक प्रतिफळ |$1 प्रतिफळे }} सयीमध्ये असतात.',
'perfcachedts' => 'खालील माहिती सयीमधील (कॅशे) आहे व ती $1 पर्यंत अद्ययावत् आहे. जास्तीतजास्त {{PLURAL:$4|एक प्रतिफळ |$4 प्रतिफळे}} सयीमध्ये असतात.',
-'querypage-no-updates' => 'सध्या या पाना करिता नवीसंस्करणे अनुपलब्ध केली आहेत.आत्ताच येथील विदा तरोताजा होणार नाही.',
+'querypage-no-updates' => 'सध्या या पानाकरिता नवी अद्यतने अनुपलब्ध केली आहेत.आत्ताच येथील विदा तरोताजा होणार नाही.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()साठी चुकिची प्राचले दिलेली आहेत<br />
(कार्य) function: $1<br />
(पृच्छा)Query: $2',
सर्व विकिंवर, अनुवाद जोडण्याकरता किंवा बदलण्याकरता अथवा शुद्धलेखन चिकित्सेकरीता , कृपया [//translatewiki.net/ translatewiki.net], या मिडियाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पावर जा.',
'editinginterface' => "'''सावधान:''' तुम्ही संचेतनाचे (सॉफ्टवेअर) संपर्क माध्यम मजकूर असलेले पान संपादित करित आहात. या पानावरील बदल या विकिवरील इतर सदस्यांच्या सदस्य संपर्क माध्यमाचे स्वरूप बदलू शकते.सर्व विकिंवरील भाषांतरासाठी कृपया मिडीयाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या [//translatewiki.net/ translatewiki.net]या सुविधेचा वापर करा.",
'sqlhidden' => 'छूपी एस्क्यूएल पृच्छा (एसक्यूएल क्वेरी हिडन)',
-'cascadeprotected' => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केल्या गेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे,{{PLURAL:$1|जे पान|जी पाने }}निपतन पर्याय सुरु केल्यामुळे सुरक्षित आहेत:
+'cascadeprotected' => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केल्या गेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे,{{PLURAL:$1|जे पान|जी पाने }} निपतन पर्याय सुरु केल्यामुळे सुरक्षित आहेत:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' नामविश्वातील पाने संपादण्याची आपणांस परवानगी नाही.",
'customcssprotected' => 'या पानावर इतर सदस्याची वैयक्तिक मांडणी असल्यामुळे, तुम्हाला हे सीएसएस पान संपादित करण्याची परवानगी नाही.',
जर ही खातेनोंदणी चुकिने झाली असेल तर, तुम्ही या संदेशाकडे दुर्लक्ष करू शकता.',
'usernamehasherror' => 'सदस्यनामात "हॅश" वर्ण असू शकत नाहीत.',
'login-throttled' => 'तुम्ही नुकतेच सनोंद- प्रवेशासाठी अनेकानेक प्रयत्न केले आहेत.
-कृपया, पुन्हा प्रयत्न करण्याआधी थोडी उसंत घ्या.',
+कृपया, पुन्हा प्रयत्न करण्याआधी $1 थोडी उसंत घ्या.',
'login-abort-generic' => 'तुमचा प्रवेश अयशस्वी होऊन रद्द झाला.',
'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
'suspicious-userlogout' => 'तुमच्या सनोंद-निर्गमनास नकार दिल्या गेला कारण असे दिसते की ती विनंती अन-अनुबंधित(डिसकनेक्टेड) न्याहाळकाद्वारे पाठवल्या गेली.',
जर येथे चुकून आला असाल तर ब्राउझरच्या बॅक (back) कळीवर टिचकी द्या.',
'anontalkpagetext' => "---- ''हे चर्चापान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे, ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बऱ्याच लोकांचा एकच असू शकतो. जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा]] किंवा [[Special:UserLogin/signup|सनोंद-प्रवेश करा]] ज्यामुळे, पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''",
'noarticletext' => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही.
-तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 विà¤\95िपà¥\80डियावरà¥\80ल à¤\87तर लà¥\87à¤\96ाà¤\82मधà¥\8dयà¥\87 या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळà¥\8dयाà¤\9aà¥\8dया शà¥\8bध à¤\98à¥\87à¤\8a शà¤\95ता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¤\87तर यादà¥\8dया शोधा],
+तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 विà¤\95िपà¥\80डियावरà¥\80ल à¤\87तर लà¥\87à¤\96ाà¤\82मधà¥\8dयà¥\87 या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळà¥\8dयाà¤\9aा शà¥\8bध à¤\98à¥\87à¤\8a शà¤\95ता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¤\87तर नà¥\8bà¤\82दà¥\80 शोधा],
किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'सध्या या लेखात काहीही मजकूर नाही.
तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये [[Special:Search/{{PAGENAME}}|या मथळ्याचा शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}}आपण या लेखाच्या इतर नोंदी शोधा]</span>,परंतु, आपणास हा लेख लिहीण्याची परवानगी देण्यात येउ शकत नाही.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' हे पान सुरक्षित आहे. फक्त नोंदणीकृत सदस्य याच्यात बदल करू शकतात.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रचालक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :",
'titleprotectedwarning' => "”’सावधान: फक्त काही सदस्यानांच [[Special:ListGroupRights|विशेष आधिकार]] तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.'''",
-'templatesused' => 'या à¤\9dलà¤\95à¥\87मध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
+'templatesused' => 'या पानामध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
'templatesusedpreview' => 'या झलकेमध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
'templatesusedsection' => 'या विभागामध्ये {{PLURAL:$1|वापरलेला साचा|वापरलेले साचे}}:',
'template-protected' => '(सुरक्षित)',
'sectioneditnotsupported-text' => 'या लेखामध्ये विभाग संपादन समर्थित नाही.',
'permissionserrors' => 'परवानगीस नकार',
'permissionserrorstext' => 'खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'तुम्हाला $2 ची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''सà¥\82à¤\9aना: पà¥\82रà¥\8dवà¥\80 वà¤\97ळलà¥\87ला लà¥\87à¤\96 तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\81नà¥\8dहा सà¤\82पादित आहात.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'तà¥\81मà¥\8dहाला $2 à¤\95à¥\8dरियà¥\87à¤\9aà¥\80 परवानà¤\97à¥\80 नाहà¥\80, à¤\96ालà¥\80ल {{PLURAL:$1|à¤\95ारणासाठà¥\80|à¤\95ारणाà¤\82साठà¥\80}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''सà¥\82à¤\9aना: पà¥\82रà¥\8dवà¥\80 वà¤\97ळलà¥\87ला लà¥\87à¤\96 तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\81नà¥\8dहा बनवित आहात.'''
-कृपया तुम्ही करत असलेले संपादन योग्य असल्याची खात्री करा.
-या लेखाची वगळल्याची नोंद तुमच्या संदर्भाकरीता पुढीलप्रमाणे:",
+आपण याचा विचार करा कि या पानाचे संपादन यापुढे करणे योग्य आहे काय.या पानाच्या वगळण्याच्या व स्थानांतराच्या नोंदी आपल्या (कामाच्या) सुलभतेसाठी दिलेल्या आहेत:",
'moveddeleted-notice' => 'हे पान वगळण्यात आलेले आहे.
-à¤\96ालà¥\80 सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80 वà¤\97ळणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aी दिलेली आहे.',
-'log-fulllog' => 'पà¥\82रà¥\8dण यादà¥\80 पहा.',
+सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80, वà¤\97ळणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 व सà¥\8dथानाà¤\82तराà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द à¤\96ाली दिलेली आहे.',
+'log-fulllog' => 'पà¥\82रà¥\8dण नà¥\8bà¤\82दà¥\80 पहा',
'edit-hook-aborted' => 'हूकद्वारे संपादन रद्द.
-कारण नाही.',
-'edit-gone-missing' => 'नविन पà¥\83षà¥\8dठतयार à¤\95रता à¤\86लà¥\87 नाहà¥\80. पà¥\82रà¥\8dवà¥\80पासà¥\82न à¤\85सà¥\8dतितà¥\8dवात आहे.',
+à¤\95ारण दिलà¥\87लà¥\87 नाहà¥\80.',
+'edit-gone-missing' => 'नविन पà¥\83षà¥\8dठà¤\85दà¥\8dयतन à¤\95रता à¤\86लà¥\87 नाहà¥\80. तà¥\87 वà¤\97ळलà¥\87 à¤\85सणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 शà¤\95à¥\8dयता आहे.',
'edit-conflict' => 'वादग्रस्त संपादन',
-'edit-no-change' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\87 सà¤\82पादन दà¥\81रà¥\8dलà¤\95à¥\8dषित à¤\95रणà¥\8dयात à¤\86लà¥\87 à¤\86हà¥\87, à¤\95ारण माहितà¥\80मधà¥\8dयà¥\87 काहीही बदल झालेला नाही.',
+'edit-no-change' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\87 सà¤\82पादन दà¥\81रà¥\8dलà¤\95à¥\8dषित à¤\95रणà¥\8dयात à¤\86लà¥\87 à¤\86हà¥\87, à¤\95ारण मà¤\9cà¤\95à¥\82रात काहीही बदल झालेला नाही.',
'postedit-confirmation' => 'आपले संपादन जतन करण्यात आले आहे.',
'edit-already-exists' => 'नवीन पान तयार करता येऊ शकले नाही.
-या नावाà¤\9aà¥\87 पान à¤\86धीच अस्तित्वात आहे.',
-'defaultmessagetext' => 'à¤\95सà¥\82र पाठà¥\8dय मजकूर',
+या नावाà¤\9aà¥\87 पान पà¥\82रà¥\8dवीच अस्तित्वात आहे.',
+'defaultmessagetext' => 'à¤\85विà¤\9aल सà¤\82दà¥\87श मजकूर',
'content-failed-to-parse' => '$2 चा आशय(कंटेंट) $1 साठी पार्स करण्यात असफलता - नमुना: $3',
'invalid-content-data' => 'अवैध माहिती',
'content-not-allowed-here' => '"$1" हा आशय [[$2]] लेखावर टाकण्याची अनुमती नाही.',
'editwarning-warning' => "या पानावरुन दुसर्या पानावर गेल्यास, तुम्ही येथे केलेले बदल जतन होणार नाहीत.
-ही सूचना घालवण्यासाठी ''माझ्या पसंती'' मधील संपादनपसंतीत बदल करा.",
+à¤\9cर à¤\86पण सनà¥\8bà¤\82द-पà¥\8dरवà¥\87शित à¤\85साल तर, हà¥\80 सà¥\82à¤\9aना à¤\98ालवणà¥\8dयासाठà¥\80 ''माà¤\9dà¥\8dया पसà¤\82तà¥\80'' मधà¥\80ल सà¤\82पादनपसà¤\82तà¥\80त बदल à¤\95रा.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'विकिमजकूर',
'parser-template-loop-warning' => 'साचा चक्र मिळाले: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साचा पुनरावर्तन खोली मर्यादा ओलांडली ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'भाषा रुपांतरण खोली मर्यादा ओलांडली ($1)',
-'node-count-exceeded-category' => 'लà¥\87à¤\96 à¤\9cà¥\87थà¥\87 परà¥\8dवसà¤\82धि-गणना(नोड-काऊंट) पार केल्या गेला',
+'node-count-exceeded-category' => 'लà¥\87à¤\96 à¤\9cà¥\87थà¥\87 निसà¥\8dपà¤\82द-गणना(नोड-काऊंट) पार केल्या गेला',
'node-count-exceeded-warning' => 'लेखाची पर्वसंधि-गणना(नोड-काऊंट) पार झाली',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'लेख जेथे विस्तार-तळ(एक्सपांशन डेप्थ) पार केल्या गेली',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'लेखाने विस्तार-तळ(एक्सपांशन डेप्थ) पार केला',
'converter-manual-rule-error' => 'निदेशपुस्तिकेच्या भाषा अनुरुपण नियमामध्ये त्रुटी आढळली',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'सà¤\82पादन परतवलà¥\87 à¤\9cाà¤\8a शà¤\95तà¥\87.à¤\95à¥\83पया, à¤\86पण नà¥\87मà¤\95à¥\87 हà¥\87à¤\9a à¤\95रà¥\82 à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bिता हà¥\87 à¤\96ालà¥\80 दिलà¥\87लà¥\80 तà¥\81लना पाहà¥\82 निशà¥\8dà¤\9aित à¤\95रा,à¤\86णि नà¤\82तर सà¤\82पादन परतवणà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 à¤\95ाम पà¥\82रà¥\8dण à¤\95रणà¥\8dयाà¤\95रिता à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bित बदà¥\8dल जतन करा.',
-'undo-failure' => 'दरमà¥\8dयान परसà¥\8dपर विरà¥\8bधी संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
+'undo-success' => 'सà¤\82पादन परतवलà¥\87 à¤\9cाà¤\8a शà¤\95तà¥\87.à¤\95à¥\83पया, à¤\86पण नà¥\87मà¤\95à¥\87 हà¥\87à¤\9a à¤\95रà¥\82 à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bिता तर तà¥\87 à¤\96ालà¥\80 दिलà¥\87लà¥\80 तà¥\81लना पाहà¥\82 निशà¥\8dà¤\9aित à¤\95रा,à¤\86णि नà¤\82तर सà¤\82पादन परतवणà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 à¤\95ाम पà¥\82रà¥\8dण à¤\95रणà¥\8dयाà¤\95रिता à¤\87à¤\9aà¥\8dà¤\9bित बदल जतन करा.',
+'undo-failure' => 'विसà¤\82वादà¥\80 à¤\86à¤\82तरवरà¥\8dती संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
'undo-norev' => 'हे संपादन परतविता आलेले नाही कारण ते अगोदरच उलटविलेले किंवा वगळलेले आहे.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवली.',
-'undo-summary-username-hidden' => '$1 या अज्ञात सदस्याचे संस्करण पुनर्स्थापित करा',
+'undo-summary-username-hidden' => 'अज्ञात सदस्याची $1 आवृत्ती परतवा',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'खाते उघडू शकत नाही',
# History pages
'viewpagelogs' => 'या पानाच्या नोंदी पहा',
'nohistory' => 'या पृष्ठासाठी आवृत्ती इतिहास अस्तित्वात नाही.',
-'currentrev' => 'à¤\9aालà¥\82 आवृत्ती',
-'currentrev-asof' => '$1 à¤\9aà¥\80 सधà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 आवृत्ती',
+'currentrev' => 'सधà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 आवृत्ती',
+'currentrev-asof' => '$1 à¤\9aà¥\80 नविनतम आवृत्ती',
'revisionasof' => '$1 नुसारची आवृत्ती',
'revision-info' => '$2ने $1चे आवर्तन',
'previousrevision' => '←मागील आवृत्ती',
-'nextrevision' => 'पà¥\81ढà¥\80ल आवृत्ती→',
-'currentrevisionlink' => 'à¤\86ताची आवृत्ती',
+'nextrevision' => 'नविनतम आवृत्ती→',
+'currentrevisionlink' => 'सधà¥\8dयाची आवृत्ती',
'cur' => 'चालू',
'next' => 'पुढील',
'last' => 'मागील',
'page_first' => 'प्रथम',
'page_last' => 'अंतिम',
-'histlegend' => 'बदल निवडणे: जुन्या आवृत्तींमधील फरक पाहण्यासाठी रेडियो बॉक्स निवडा व एन्टर कळ दाबा अथवा खाली दिलेल्या कळीवर टिचकी द्या.<br />
-लिà¤\9cà¥\87à¤\82ड: (à¤\9aालà¥\82) = चालू आवृत्तीशी फरक,
-(माà¤\97à¥\80ल) = पà¥\82रà¥\8dवà¥\80à¤\9aà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80शà¥\80 फरà¤\95, à¤\9bà¥\8b = à¤\9bà¥\8bà¤\9fा बदल',
+'histlegend' => "फरक निवडणे: जुन्या आवृत्तींमधील फरक पाहण्यासाठी रेडियो बॉक्स मध्ये खूण करा व एन्टर कळ दाबा अथवा खाली दिलेल्या कळीवर टिचकी द्या.<br />
+विवरण: '''({{int:cur}})''' = चालू आवृत्तीशी फरक,
+(माà¤\97à¥\80ल) = पà¥\82रà¥\8dवà¥\80à¤\9aà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80शà¥\80 फरà¤\95, à¤\9bà¥\8b = à¤\95िरà¤\95à¥\8bळ सà¤\82पादन",
'history-fieldset-title' => 'इतिहास विंचरण करा',
'history-show-deleted' => 'फक्त काढून टाकलेले',
'histfirst' => 'सर्वात प्राचिन',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'आवृत्ती इतिहास',
'history-feed-description' => 'विकिवरील या पानाच्या आवृत्त्यांचा इतिहास',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 à¤\87थलà¥\87 $1',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 वर $1',
'history-feed-empty' => 'विनंती केलेले पान अस्तित्वात नाही.
ते विकिवरून वगळले किंवा नाव बदललेले असण्याची शक्यता आहे.
'difference-title-multipage' => '"$1" व "$2" या पानान मधला फरक',
'difference-multipage' => '(पानांमधील फरक)',
'lineno' => 'ओळ $1:',
-'compareselectedversions' => 'निवडलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82मधà¥\80ल बदल पहा',
+'compareselectedversions' => 'निवडलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\80 तà¥\81लना à¤\95रा',
'showhideselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्या दाखवा / लपवा',
'editundo' => 'उलटवा',
'diff-empty' => '(काही फरक नाही)',
-'diff-multi' => '{{PLURAL:$2|सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\80|$2 सदसà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\8dया}} ({{PLURAL:$1|à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80|$1 आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
+'diff-multi' => '{{PLURAL:$2|सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\80|$2 सदसà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\8dया}} ({{PLURAL:$1|à¤\86à¤\82तरवरà¥\8dतà¥\80 à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80|$1 à¤\86à¤\82तरवरà¥\8dतà¥\80 आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
'diff-multi-manyusers' => '{{PLURAL:$2|सदस्याची|$2 सदस्यांच्या}} ({{PLURAL:$1|आवृत्ती|$1 आवृत्त्या}} दाखवल्या नाहीत)',
'difference-missing-revision' => 'या लेखाचे/ची ($1) हे{{PLURAL:$2|संस्करण|$2 संस्करणे}} {{PLURAL:$2|सापडले नाही|सापडली नाहीत}}.वगळल्या गेलेल्या लेखपानाच्या जुन्या इतिहास-दुव्याचे अनुसरण केल्यामुळे, शक्यतोवर,असे घडु शकते.याबाबत विस्तृत माहिती [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदी]येथे बघता येईल.',
# Search results
'searchresults' => 'शोध निकाल',
-'searchresults-title' => '"$1" साठà¥\80à¤\9aà¥\87 निà¤\95ाल शà¥\8bधा',
+'searchresults-title' => '"$1" साठà¥\80à¤\9aà¥\87 शà¥\8bध निà¤\95ाल',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहिती करता पहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
'searchsubtitle' => 'तुम्ही \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ने सुरू होणारी सर्व पाने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ला जोडणारी सर्व पाने]]) याचा शोध घेत आहात.',
'searchsubtitleinvalid' => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
'notextmatches' => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
'prevn' => 'मागील {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'पुढील {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'मागील $1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}}',
-'nextn-title' => 'पुढील $1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}}',
-'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}} निकाल प्रतिपान पहा',
+'prevn-title' => 'मागील $1 {{PLURAL:$1|निकाल}}',
+'nextn-title' => 'पुढील $1 {{PLURAL:$1|निकाल}}',
+'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|निकाल}} प्रतिपान पहा',
'viewprevnext' => 'पहा ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'विकल्प शोधा',
'searchmenu-exists' => "'''या विकिवर \"[[:\$1]]\" या नावाचे पान आहे.'''",
'searchmenu-new' => "'''या विकिवर \"[[:\$1]]\" हे पान तयार करा!'''",
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|या उपसर्गानिशी असलेली पाने न्याहाळा]]',
-'searchprofile-articles' => 'सà¤\82बà¤\82धित पाने',
+'searchprofile-articles' => 'à¤\86शय-पाने',
'searchprofile-project' => 'साहाय्य व प्रकल्प पाने',
'searchprofile-images' => 'मल्टिमीडिया',
'searchprofile-everything' => 'सगळे',
'searchprofile-advanced' => 'प्रगत',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1मध्ये शोधा',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 मध्ये शोधा',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1मध्ये शोधा',
'searchprofile-images-tooltip' => 'संचिकांसाठी शोधा',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'सर्व पाने शोधा (चर्चापानांसहित)',
'showingresultsnum' => "खाली दिलेले #'''$2'''पासून सुरू होणारे {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}}.",
'showingresultsheader' => "'''$4''' साठी {{PLURAL:$5|'''$3'''पैकी '''$1''' निकाल|'''$3''' पैकी '''$1 - $2''' निकाल}}",
'nonefound' => "'''सूचना''':काही नामविश्वेच नेहमी शोधली जातात. सर्व नामविश्वे शोधण्याकरिता (चर्चा पाने, साचे, इ. सकट) कॄपया शोधशब्दांच्या आधी ''all:'' लावून पहा किंवा पाहिजे असलेले नामविश्व लिहा.",
-'search-nonefound' => 'दिलà¥\87लà¥\8dया वरà¥\8dणनाशी जुळणारे निकाल नाहीत.',
+'search-nonefound' => 'दिलà¥\87लà¥\8dया पà¥\83à¤\9aà¥\8dà¤\9bà¥\87शी जुळणारे निकाल नाहीत.',
'powersearch' => 'वाढीव शोध',
'powersearch-legend' => 'वाढीव शोध',
'powersearch-ns' => 'नामविश्वांमध्ये शोधा:',
'uid' => '{{GENDER:$1|सदस्य}}खाते:',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|गटातील|गटांतील}}{{GENDER:$2|सदस्य}} :',
'prefs-registration' => 'नोंदणीची वेळ:',
-'yourrealname' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\87 à¤\96रà¥\87 नाव:',
+'yourrealname' => 'खरे नाव:',
'yourlanguage' => 'भाषा:',
-'yourvariant' => 'à¤à¤¾à¤·à¤¾ वà¥\87à¤\97ळà¥\87 à¤\86शय:',
+'yourvariant' => 'à¤\86शय à¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤\85सà¥\8dथिरà¤\95:',
'prefs-help-variant' => 'या विकीची पाने दाखवण्यासाठी तुमच्या पसंतीचे शुद्धलेखन',
'yournick' => 'आपले उपनाव (सहीसाठी)',
'prefs-help-signature' => 'चर्चा पानावरील टिपणाखाली "<nowiki>~~~~</nowiki>" लिहावे म्हणजे त्याचे रूपांतर आपली सही व सही करण्याची वेळ यात होईल.',
-'badsig' => 'अयोग्य कच्ची सही;HTML खुणा तपासा.',
+'badsig' => 'à¤\85यà¥\8bà¤\97à¥\8dय à¤\95à¤\9aà¥\8dà¤\9aà¥\80 सहà¥\80;HTML à¤\96à¥\81णपताà¤\95ा तपासा.',
'badsiglength' => 'तुमची स्वाक्षरी खूप लांब आहे.
टोपणनाव $1 {{PLURAL:$1|अक्षरापेक्षा|अक्षरांपेक्षा}} कमी लांबीचे हवे.',
'yourgender' => 'लिंग',
-'gender-unknown' => 'à¤\85à¤\9cà¥\8dà¤\9eात',
+'gender-unknown' => 'à¤\85पà¥\8dरà¤\95à¤\9f',
'gender-male' => 'पुरुष',
'gender-female' => 'स्त्री',
'prefs-help-gender' => 'ऐच्छिक: याचा उपयोग लिंगानुसार संबोधन करण्यास होतो. ही माहिती सार्वजनिक असेल.',
'email' => 'विपत्र',
'prefs-help-realname' => 'तुमचे खरे नाव (वैकल्पिक): हे नाव दिल्यास आपले योगदान या नावाखाली नोंदले व दाखवले जाईल.',
-'prefs-help-email' => 'विपत्र (वैकल्पिक) :इतरांना सदस्य किंवा सदस्यचर्चा पानातून, तुमची ओळख देण्याची आवश्यकता न ठेवता, तुमच्याशी संपर्क सुविधा पुरवते.',
-'prefs-help-email-others' => 'à¤\87तराà¤\82ना सदसà¥\8dय à¤\95िà¤\82वा सदसà¥\8dय à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा पानातà¥\82न, तà¥\81मà¤\9aà¥\80 à¤\93ळà¤\96 (à¤\87 मà¥\87ल) दà¥\87णà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95ता न ठà¥\87वता, तà¥\81मà¤\9aà¥\8dयाशà¥\80 सà¤\82परà¥\8dà¤\95 साधता यà¥\87à¤\8a शà¤\95तà¥\8b. तà¥\81मà¤\9aा à¤\87 मà¥\87ल à¤\97à¥\81पà¥\8dत राहतà¥\8b.',
-'prefs-help-email-required' => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता लागेल.',
+'prefs-help-email' => 'विपत्रपत्ता वैकल्पिक आहे,परंतु,परवलीचा शब्द आपण विसरल्यास, तो त्याच्या पुनर्स्थापनेसाठी आवश्यक आहे.',
+'prefs-help-email-others' => 'à¤\86पण à¤\87तराà¤\82ना à¤\86पलà¥\8dयाशà¥\80 à¤\88मà¥\87लदà¥\8dवारà¥\87 सà¤\82परà¥\8dà¤\95 साधणà¥\8dयास,à¤\86पलà¥\8dया सदसà¥\8dय à¤\95िà¤\82वा सदसà¥\8dय à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा पानातà¥\82न दà¥\81वा दà¥\87णà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 निवडà¥\82 शà¤\95ता.à¤\9cà¥\87à¤\82वà¥\8dहा à¤\87तर à¤\86पलà¥\8dयाशà¥\80 सà¤\82परà¥\8dà¤\95 साधतात तà¥\87à¤\82वà¥\8dहा, à¤\86पला विपतà¥\8dरपतà¥\8dता तà¥\8dयाà¤\82ना दाà¤\96विलà¥\8dया à¤\9cात नाहà¥\80.',
+'prefs-help-email-required' => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता हवा.',
'prefs-info' => 'मूलभूत माहिती',
'prefs-i18n' => 'आंतरराष्ट्रीयीकरण',
'prefs-signature' => 'स्वाक्षरी',
'prefs-diffs' => 'फरक',
# User preference: email validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'विपत्रपत्ता वैध आहे',
+'email-address-validity-valid' => 'विपतà¥\8dरपतà¥\8dता वà¥\88ध दिसत à¤\86हà¥\87',
'email-address-validity-invalid' => 'वैध विपत्रपत्ता लिहा',
# User rights
'userrights-reason' => 'कारण:',
'userrights-no-interwiki' => 'इतर विकींवरचे सदस्य अधिकार बदलण्याची परवानगी तुम्हाला नाही.',
'userrights-nodatabase' => 'विदा $1 अस्तित्वात नाही अथवा स्थानिक नाही.',
-'userrights-nologin' => 'सदसà¥\8dय à¤\85धिà¤\95ार दà¥\87णà¥\8dयासाठà¥\80 तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 मà¥\8dहणà¥\82न [[Special:UserLogin|पà¥\8dरवà¥\87श à¤\95à¥\87लà¥\87ला]] असणे आवश्यक आहे.',
+'userrights-nologin' => 'सदसà¥\8dय à¤\85धिà¤\95ार दà¥\87णà¥\8dयासाठà¥\80 तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 मà¥\8dहणà¥\82न [[Special:UserLogin|सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शित]] असणे आवश्यक आहे.',
'userrights-notallowed' => 'तुमच्या सदस्य खात्यास, सदस्य अधिकारांची निश्चिती करण्याची परवानगी नाही.',
'userrights-changeable-col' => 'गट जे तुम्ही बदलू शकता',
'userrights-unchangeable-col' => 'गट जे तुम्ही बदलू शकत नाही',
# Groups
'group' => 'गट:',
'group-user' => 'सदस्य',
-'group-autoconfirmed' => 'नà¥\8bà¤\82दणà¥\80à¤\95à¥\83त सदस्य',
+'group-autoconfirmed' => 'सà¥\8dवयà¤\82शाबà¥\80त सदस्य',
'group-bot' => 'सांगकामे',
'group-sysop' => 'प्रचालक',
'group-bureaucrat' => 'स्विकृती अधिकारी',
'group-suppress' => 'झापडबंद',
'group-all' => '(सर्व)',
-'group-user-member' => '{{लिंग:$1|सदस्य}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'स्वयंशाबीत सदस्य',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|सदस्य}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|स्वयंशाबीत सदस्य}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|सांगकाम्या}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|प्रचालक}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|स्विकृती अधिकारी}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|झापडबंद}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:सदस्य',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:नà¥\8bà¤\82दणà¥\80à¤\95à¥\83त सदस्य',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:सà¥\8dवयà¤\82शाबà¥\80त सदस्य',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:सांगकाम्या',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रचालक',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:स्विकृती अधिकारी',
# Rights
'right-read' => 'पृष्ठे वाचा',
'right-edit' => 'पाने संपादा',
-'right-createpage' => 'पृष्ठे तयार करा',
+'right-createpage' => 'पृष्ठे तयार करा (जी चर्चापानांव्यतिरिक्त)',
'right-createtalk' => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
'right-createaccount' => 'नवीन सदस्य खाती तयार करा',
-'right-minoredit' => 'बदल à¤\9bà¥\8bà¤\9fà¥\87 म्हणून जतन करा',
+'right-minoredit' => 'बदल à¤\95िरà¤\95à¥\8bळ म्हणून जतन करा',
'right-move' => 'पानांचे स्थानांतरण करा',
-'right-move-subpages' => 'पानà¥\87 à¤\89पपानाà¤\82सà¤\95à¤\9f हलवा',
+'right-move-subpages' => 'पानà¥\87 à¤\89पपानाà¤\82सà¤\95à¤\9f सà¥\8dथानाà¤\82तरà¥\80त à¤\95रा',
'right-move-rootuserpages' => 'मूळ सदस्यपाने हलवा',
'right-movefile' => 'संचिका हलवा',
'right-suppressredirect' => 'एखाद्या पानाचे नवीन नावावर स्थानांतरण करत असताना पुनर्निर्देशन वगळा',
-'right-upload' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवा',
+'right-upload' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'right-reupload' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
'right-reupload-own' => 'त्याच सदस्याने चढविलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
'right-reupload-shared' => 'स्थानिक पातळीवरून शेअर्ड चित्र धारिकेतील संचिकांवर पुनर्लेखन करा',
-'right-upload_by_url' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा URL सहित à¤\9aढवा',
+'right-upload_by_url' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया URL वरà¥\80ल सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'right-purge' => 'एखाद्या पानाची सय रिकामी करा',
'right-autoconfirmed' => 'आयपी आधारित दर-मर्यादेचा प्रभाव पडु देऊ नका.',
'right-bot' => 'स्वयंचलित कार्याप्रमाणे वागणूक मिळवा',
'right-nominornewtalk' => 'चर्चा पृष्ठावर छोटी संपादने जी नवीन चर्चा दर्शवितात ती नकोत',
-'right-apihighlimits' => 'API पà¥\83à¤\9aà¥\8dà¤\9bाà¤\82मधà¥\8dयà¥\87 वरà¤\9aà¥\80 मर्यादा वापरा',
+'right-apihighlimits' => 'API पà¥\83à¤\9aà¥\8dà¤\9bाà¤\82मधà¥\8dयà¥\87 à¤\89à¤\9aà¥\8dà¤\9aतर मर्यादा वापरा',
'right-writeapi' => 'लेखन एपीआय चा उपयोग',
'right-delete' => 'पृष्ठे वगळा',
'right-bigdelete' => 'जास्त इतिहास असणारी पाने वगळा',
-'right-deletelogentry' => 'थरविà¤\95à¥\8d लà¥\8bà¤\97à¥\8d पà¥\8dरवà¥\87शà¥\8d बनà¥\8dद à¤\86नि à¤\9aालà¥\82 à¤\95रने',
-'right-deleterevision' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया पानाà¤\9aà¥\8dया विशिषà¥\8dà¤\9f à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया लपवा',
+'right-deletelogentry' => 'ठराविà¤\95 नà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9fà¥\8dया वà¤\97ळणà¥\87 व पà¥\81नरà¥\8dसà¥\8dथापित à¤\95रणे',
+'right-deleterevision' => 'पानाà¤\82à¤\9aà¥\8dया विशिषà¥\8dà¤\9f à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया वà¤\97ळणà¥\87 व पà¥\81नरà¥\8dसà¥\8dथापित à¤\95रणà¥\87',
'right-deletedhistory' => 'वगळलेल्या इतिहास नोंदी, त्यांच्या संलग्न मजकूराशिवाय पहा',
-'right-deletedtext' => 'वà¤\97ळलà¥\87ला मà¤\9cà¤\95à¥\82र व वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वरà¥\8dतनांमधील बदल पहा',
-'right-browsearchive' => 'वà¤\97ळलà¥\87लà¥\80 पानà¥\87 पहा',
+'right-deletedtext' => 'वà¤\97ळलà¥\87ला मà¤\9cà¤\95à¥\82र व वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयांमधील बदल पहा',
+'right-browsearchive' => 'वà¤\97ळलà¥\87लà¥\80 पानà¥\87 शà¥\8bधा',
'right-undelete' => 'एखादे पान पुनर्स्थापित करा',
-'right-suppressrevision' => 'लपविलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया पहा व पुनर्स्थापित करा',
+'right-suppressrevision' => 'पà¥\8dरà¤\9aालà¤\95ाà¤\82पासà¥\82न लपविलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया पà¥\81नरावलà¥\8bà¤\95ित व पुनर्स्थापित करा',
'right-suppressionlog' => 'खासगी नोंदी पहा',
'right-block' => 'इतर सदस्यांना संपादन करण्यापासून प्रतिबंधित करा',
-'right-blockemail' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया सदसà¥\8dयाला à¤\87-मà¥\87ल पाठविणà¥\8dयापासà¥\82न थाà¤\82बवा',
-'right-hideuser' => 'एखादे सदस्य नाव इतरांपासून लपवा',
-'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
+'right-blockemail' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\8dया सदसà¥\8dयाला à¤\87-मà¥\87ल पाठविणà¥\8dयास पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\95रा',
+'right-hideuser' => 'एखादे सदस्यनाव, त्याची सार्वजनिक दृष्यता लपवुन, प्रतिबंधित करा',
+'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स,ऑटो ब्लॉक्स व रेंज ब्लॉक्स टाळा',
'right-proxyunbannable' => 'प्रॉक्सी असताना ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
'right-unblockself' => 'कोण्या-एकास अप्रतिबंधित करा',
-'right-protect' => 'सà¥\81रà¤\95à¥\8dषा पातळà¥\80 बदलवा व à¤\89तार-प्रतिबंधित पानांचे संपादन करा',
+'right-protect' => 'सà¥\81रà¤\95à¥\8dषा पातळà¥\80 बदलवा व निपात-प्रतिबंधित पानांचे संपादन करा',
'right-editprotected' => ' "{{int:protect-level-sysop}}"म्हणून नमुद केलेली सुरक्षित पाने संपादा',
'right-editsemiprotected' => '"{{int:protect-level-autoconfirmed}}" म्हणून नमुद केलेली सुरक्षित पाने संपादा',
'right-editinterface' => 'सदस्य पसंती बदला',
'right-viewmyprivateinfo' => 'आपली स्वत:ची वैयक्तिक माहिती बघा (उदा.विपत्रपत्ता, खरे नाव)',
'right-editmyprivateinfo' => 'आपली स्वत:ची वैयक्तिक माहिती संपादा (उदा.विपत्रपत्ता, खरे नाव)',
'right-editmyoptions' => "आपल्या स्वत:चा 'पसंतीक्रम' संपादा",
-'right-rollback' => 'à¤\8fà¤\96ादà¥\87 विशिषà¥\8dà¤\9f पान à¤\9cà¥\8dयानà¥\87 सà¤\82पादन à¤\95à¥\87लà¥\87 तà¥\8dयाला लवà¤\95र पà¥\82रà¥\8dवपदास न्या',
+'right-rollback' => 'या à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dया सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 नà¥\81à¤\95तà¥\87à¤\9a सà¤\82पादन à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 à¤\8fà¤\96ादà¥\87 विशिषà¥\8dà¤\9f पानाà¤\9aà¥\87 बदल लवà¤\95र à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dय सà¥\8dथितà¥\80त न्या',
'right-markbotedits' => 'निवडलेली संपादने सांगकाम्यांची म्हणून जतन करा',
'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्स चा परिणाम होत नाही.',
'right-import' => 'इतर विकिंमधून पाने आयात करा',
'right-importupload' => 'चढविलेल्या संचिकेतून पाने आयात करा',
-'right-patrol' => 'इतरांची संपादने तपासलेली म्हणून जतन करा',
-'right-autopatrol' => 'सà¤\82पादनà¥\87 à¤\86पà¥\8bà¤\86प तपासलà¥\87लà¥\80 (patrolled) मà¥\8dहणà¥\82न à¤\9cतन करा',
+'right-patrol' => "इतरांची संपादने 'तपासली' म्हणून खूण करा",
+'right-autopatrol' => 'सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87 तपासलà¥\80 (patrolled) मà¥\8dहणà¥\82न à¤\86पà¥\8bà¤\86प à¤\96à¥\82ण करा',
'right-patrolmarks' => 'अलीकडील बदलांमधील तपासल्याच्या खुणा पहा',
-'right-unwatchedpages' => 'न पाहिलेल्या पानांची यादी पहा',
+'right-unwatchedpages' => 'पहारा न दिलेल्या पानांची यादी पहा',
'right-mergehistory' => 'पानांचा इतिहास एकत्रित करा',
'right-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादा',
'right-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवर सदस्य अधिकार बदला',
'right-siteadmin' => 'माहितीसाठ्याला कुलूप लावा अथवा काढा',
-'right-override-export-depth' => 'पानà¥\87 निरà¥\8dयात à¤\95रा (à¤\86à¤\82तरिà¤\95 à¤\9cà¥\87डलà¥\87लà¥\80 पानà¥\87 पाà¤\9aवà¥\8dया पतळà¥\80 परà¥\8dयà¤\82त समाविषà¥\8dà¤\9f à¤\95रà¥\81न).',
+'right-override-export-depth' => 'à¤\9cà¥\8bडलà¥\87लà¥\8dया पानाà¤\82à¤\9aा पाà¤\9aवà¥\8dया पातळà¥\80परà¥\8dयà¤\82त à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤à¤¾à¤µ à¤\95रà¥\81न पानà¥\87 निरà¥\8dयात à¤\95रा',
'right-sendemail' => 'इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवा',
-'right-passwordreset' => 'परवलीचा शब्द (पासवर्ड) पुन:स्थापित केल्याची इ मेल पहा.',
+'right-passwordreset' => 'परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित केल्याचे विपत्र पहा.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'नवीन सदस्यांची नोंद',
# User rights log
'rightslog' => 'सदस्य आधिकार नोंद',
-'rightslogtext' => 'हà¥\80 सदसà¥\8dय à¤\85धिà¤\95ाराà¤\82मधà¥\8dयà¥\87 à¤\9dालà¥\87लà¥\8dया बदलाà¤\82à¤\9aà¥\80 यादà¥\80 आहे.',
+'rightslogtext' => 'हà¥\80 सदसà¥\8dय à¤\85धिà¤\95ाराà¤\82मधà¥\80ल बदलाà¤\82à¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द आहे.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'हे पान वाचा',
'action-createpage' => 'लेख बनवा',
'action-createtalk' => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
'action-createaccount' => 'हे सदस्यखाते तयार करा',
-'action-minoredit' => 'हे संपादन छोटे ठरवा',
+'action-minoredit' => "हे संपादन 'किरकोळ' म्हणून खूण करा",
'action-move' => 'हे पान स्थानांतरित करा',
'action-move-subpages' => 'हे पान व त्याची उपपाने हलवा',
'action-move-rootuserpages' => 'मूळ सदस्यपाने हलवा',
'action-movefile' => 'ही संचिका हलवा',
-'action-upload' => 'हà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवा',
+'action-upload' => 'या सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'action-reupload' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
'action-reupload-shared' => 'हि संचिका सामाईक (shared) संग्रहस्थानावर (repository) पुन्हा लिहा.',
-'action-upload_by_url' => 'à¤\86à¤\82तरà¤\9cालपतà¥\8dतà¥\8dयापासà¥\82न सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवा',
+'action-upload_by_url' => 'यà¥\82à¤\86रà¤\8fल वरà¥\81न सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'action-writeapi' => 'लेखन एपीआय वापरा',
'action-delete' => 'हे पान वगळा',
'action-deleterevision' => 'हे आवर्तन वगळा',
'action-deletedhistory' => 'या पानाचा वगळलेला इतिहास पहा',
'action-browsearchive' => 'वगळलेली पाने शोधा',
-'action-undelete' => 'वà¤\97ळà¥\8dलà¥\87लà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठपà¥\81नà¥\8dहा à¤\86णा',
+'action-undelete' => 'वà¤\97ळà¥\8dलà¥\87लà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठपà¥\81नरà¥\8dसà¥\8dथापित à¤\95रा',
'action-suppressrevision' => 'लपलेले पुनरावर्तन पहा व सद्यस्थितीत आणा',
-'action-suppressionlog' => 'हà¥\80 à¤\96ासà¤\97à¥\80 यादà¥\80 पहा',
+'action-suppressionlog' => 'हà¥\80 à¤\96ासà¤\97à¥\80 नà¥\8bà¤\82द पहा',
'action-block' => 'या सदस्यास संपादन करण्यापासून प्रतिबंधित करा',
-'action-protect' => 'या पानाशाठà¥\80 सà¥\81रà¤\95à¥\8dषापातळà¥\80 बदला',
-'action-rollback' => 'या à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dया सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 नà¥\81à¤\95तà¥\87à¤\9a सà¤\82पादन à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 à¤\8fà¤\96ादà¥\87 विशिषà¥\8dà¤\9f पानाà¤\9aà¥\87 बदल लवà¤\95र à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dय स्थितीत न्या',
+'action-protect' => 'या पानाà¤\9aा सà¥\81रà¤\95à¥\8dषासà¥\8dतर बदला',
+'action-rollback' => 'या à¤\86धà¥\80à¤\9aà¥\8dया सदसà¥\8dयानà¥\87 नà¥\81à¤\95तà¥\87à¤\9a सà¤\82पादन à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 à¤\8fà¤\96ादà¥\87 विशिषà¥\8dà¤\9f पानाà¤\9aà¥\87 बदल लवà¤\95र पà¥\82रà¥\8dवस्थितीत न्या',
'action-import' => 'दुसऱ्या विकीवरुन हे पान आयात करा',
-'action-importupload' => 'à¤\9aढविलà¥\87लà¥\8dया संचिकेतून पान आयात करा',
-'action-patrol' => 'इतरांची संपादने तपासलेली म्हणून जतन करा',
-'action-autopatrol' => 'à¤\86पलà¥\8dया बदलास दà¥\87à¤\96रà¥\87à¤\96à¥\80 à¤\96ालà¥\80 à¤\85सलà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 सà¥\81à¤\9aवा',
-'action-unwatchedpages' => 'न पाहिलेल्या पानांची यादी पहा',
+'action-importupload' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¥\80त संचिकेतून पान आयात करा',
+'action-patrol' => "इतरांची संपादनांवर 'पहारा दिला' म्हणून खूण करा",
+'action-autopatrol' => 'à¤\86पलà¥\8dया सà¤\82पादनाà¤\82वर पहारा दिलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\96à¥\82ण à¤\95रा',
+'action-unwatchedpages' => 'पहारा न दिलेल्या पानांची यादी पहा',
'action-mergehistory' => 'पानाचा इतिहास विलीन करा',
-'action-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादित करा',
+'action-userrights' => 'सर्व सदस्य-अधिकार संपादित करा',
'action-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवरच्या सदस्यांचे अधिकार संपादित करा',
'action-siteadmin' => 'माहितीसाठ्याला कुलूप लावा अथवा काढा',
'action-sendemail' => 'विपत्रे (ई-मेल्स) पाठवा.',
'action-editmyprivateinfo' => 'आपली वैयक्तिक माहिती संपादा',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदल|बदल}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदल}}',
'recentchanges' => 'अलीकडील बदल',
-'recentchanges-legend' => 'अलीकडील बदल पर्याय',
-'recentchanges-summary' => 'विà¤\95ितà¥\80ल à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदल या पानावर दिसतात.',
+'recentchanges-legend' => 'अलीकडील बदलाएवजी पर्याय',
+'recentchanges-summary' => 'या विà¤\95िवर à¤\9dालà¥\87लà¥\8dया सरà¥\8dवात à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदलाà¤\82à¤\9aा या पानावर माà¤\97à¥\8bवा à¤\98à¥\8dया.',
'recentchanges-noresult' => 'नमुद कालावधीतील कोणतेही बदला या निकषांशी जुळत नाहीत.',
-'recentchanges-feed-description' => 'या रसदà¥\80मधà¥\80ल विà¤\95िवर à¤\9dालà¥\87लà¥\87 सरà¥\8dवात à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदल पहा.',
+'recentchanges-feed-description' => 'या रसदà¥\80त,या विà¤\95िवर à¤\9dालà¥\87लà¥\8dया सरà¥\8dवात à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदलाà¤\82à¤\9aा माà¤\97à¥\8bवा à¤\98à¥\8dया.',
'recentchanges-label-newpage' => 'या संपादनाने नवीन पान तयार झाले',
-'recentchanges-label-minor' => 'हा à¤\8fà¤\95 à¤\9bà¥\8bà¤\9fा बदल आहे',
+'recentchanges-label-minor' => 'हà¥\87 à¤\8fà¤\95 à¤\95िरà¤\95à¥\8bळ सà¤\82पादन आहे',
'recentchanges-label-bot' => 'हे संपादन एका सांगकाम्याकडून केले गेले आहे',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'हà¥\87 सà¤\82पादन à¤\85à¤\9cà¥\82न तपासलà¥\87 गेले नाही',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'हà¥\87 सà¤\82पादन à¤\85à¤\9cà¥\82न तपासलà¥\8dया गेले नाही',
'rcnote' => "खाली $4, $5 पर्यंतचे गेल्या {{PLURAL:$2|'''१''' दिवसातील|'''$2''' दिवसांतील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा '''1''' बदल|शेवटचे '''$1''' बदल}} दिलेले आहेत.",
-'rcnotefrom' => 'खाली <b>$2</b> पासूनचे (<b>$1</b> किंवा कमी) बदल दाखवले आहेत.',
+'rcnotefrom' => "खाली <b>$2</b> पासूनचे ('''$1''' पर्यंत) बदल दाखविले आहेत.",
'rclistfrom' => '$1 नंतर केले गेलेले बदल दाखवा.',
'rcshowhideminor' => 'छोटे बदल $1',
'rcshowhidebots' => 'सांगकामे(बॉट्स) $1',
-'rcshowhideliu' => 'पà¥\8dरवà¥\87श à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 सदस्य $1',
+'rcshowhideliu' => 'सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शित सदस्य $1',
'rcshowhideanons' => 'अनामिक सदस्य $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 पहारा असलेली संपादने',
'rcshowhidemine' => 'माझे बदल $1',
'newpageletter' => 'न',
'boteditletter' => 'सां',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|सदस्याने|सदस्यांनी}} पहारा दिलेला आहे]',
-'rc_categories' => 'वरà¥\8dà¤\97ाà¤\82पपà¥\81रतà¥\87 मरà¥\8dयादित ठà¥\87वा ("|"नà¥\87 वà¥\87à¤\97ळà¥\87 à¤\95रा)',
+'rc_categories' => 'वर्गांपुरते मर्यादित ठेवा ("|"ने वेगळे करा)',
'rc_categories_any' => 'कोणतेही',
-'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} बदला',
+'rc-change-size-new' => ' बदलानंतर $1 {{PLURAL:$1|बाईट|बाईटस्}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ नवीन विभाग',
'rc-enhanced-expand' => 'अधिक माहिती दाखवा (जावास्क्रीप्टची गरज)',
-'rc-enhanced-hide' => 'à¤\85धिà¤\95 माहितà¥\80 लपवा',
+'rc-enhanced-hide' => 'तपशिल लपवा',
'rc-old-title' => 'मूलतः "$1" म्हणून बनवले गेले',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'या पà¥\83षà¥\8dठासà¤\82बà¤\82धà¥\80à¤\9aà¥\87 बदल',
+'recentchangeslinked' => 'सà¤\82बà¤\82धित बदल',
'recentchangeslinked-feed' => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" च्या संदर्भातील बदल',
'recentchangeslinked-summary' => "हे पृष्ठ एखाद्या विशिष्ट पानाशी (किंवा एखाद्या विशिष्ट वर्गात असणाऱ्या पानांशी) जोडलेल्या पानांवरील बदल दर्शवते.
-तुमच्या [[Special:Watchlist|नित्य पहाण्याच्या सूचीमधील]] पाने '''ठळक''' दिसतील.",
+तà¥\81मà¤\9aà¥\8dया [[Special:Watchlist|नितà¥\8dय पहाणà¥\8dयाà¤\9aà¥\8dया सà¥\82à¤\9aà¥\80मधà¥\80ल]] हà¥\80 पानà¥\87 '''ठळà¤\95''' दिसतà¥\80ल.",
'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाव:',
'recentchangeslinked-to' => 'याऐवजी दिलेल्या पानाला जोडलेल्या पानांवरील बदल दाखवा',
# Upload
'upload' => 'संचिका चढवा',
'uploadbtn' => 'संचिका चढवा',
-'reuploaddesc' => 'à¤\9aढवायà¤\9aà¥\8dया पानाà¤\95डà¥\87 परता',
+'reuploaddesc' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ रदà¥\8dद à¤\95रà¥\81न ,à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£à¤¾à¤\9aà¥\8dया à¤\85रà¥\8dà¤\9cाà¤\95डà¥\87 परत à¤\9cा',
'upload-tryagain' => 'बदललेले संचिका वर्णन पाठवा',
-'uploadnologin' => 'पà¥\8dरवà¥\87श à¤\95à¥\87लà¥\87ला नाही',
+'uploadnologin' => 'सनà¥\8bà¤\82द-पà¥\8dरवà¥\87शित नाही',
'uploadnologintext' => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला $1 करावा लागेल.',
'upload_directory_missing' => 'अपलोड डिरेक्टरी ($1) सापडली नाही तसेच वेबसर्व्हर ती तयार करू शकलेला नाही.',
'upload_directory_read_only' => '$1 या डिरेक्टरी मध्ये सर्व्हर लिहू शकत नाही.',
-'uploaderror' => 'à¤\9aढवणà¥\8dयात चूक',
+'uploaderror' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ात चूक',
'upload-recreate-warning' => "'''सावधान: या नावाची संचीका वगळली अथवा स्थलांतरित करण्यात आली आहे.'''
या पानाची वगळल्याची व स्थलांतरणाची नोंद तुमच्या सोयीसाठी येथे पुरवली आहे.:",
'uploadtext' => "खालील अर्ज नवीन संचिका चढविण्यासाठी वापरा.
'upload-permitted' => 'अनुमतीत संचिका वर्ग: $1.',
'upload-preferred' => 'श्रेयस्कर संचिका प्रकार:$1.',
'upload-prohibited' => 'प्रतिबंधीत संचिका प्रकार: $1.',
-'uploadlog' => 'à¤\9aढवलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द',
-'uploadlogpage' => 'à¤\9aढवलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द',
-'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादी.',
+'uploadlog' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£à¤¾à¤\9aà¥\8dया नà¥\8bà¤\82दà¥\80',
+'uploadlogpage' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£à¤¾à¤\9aà¥\8dया नà¥\8bà¤\82दà¥\80',
+'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादीखाली दिलेली आहे.जास्त बघण्यासाठी [[Special:NewFiles|नविन संचिकांची दिर्घिका]] बघा.',
'filename' => 'संचिकेचे नाव',
-'filedesc' => 'वरà¥\8dणन',
+'filedesc' => 'साराà¤\82श',
'fileuploadsummary' => 'आढावा:',
'filereuploadsummary' => 'संचिका बदल:',
'filestatus' => 'प्रताधिकार स्थिती:',
'filesource' => 'स्रोत:',
-'uploadedfiles' => 'à¤\9aढवलà¥\87लà¥\8dया संचिका',
-'ignorewarning' => 'सुचनेकडे दुर्लक्ष करा आणि संचिका जतन करा.',
+'uploadedfiles' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¥\80त संचिका',
+'ignorewarning' => 'सà¥\81à¤\9aनà¥\87à¤\95डà¥\87 दà¥\81रà¥\8dलà¤\95à¥\8dष à¤\95रा à¤\86णि à¤\95सà¥\87हà¥\80à¤\95रà¥\81न सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9cतन à¤\95रा.',
'ignorewarnings' => 'सर्व सूचनांकडे दुर्लक्ष करा',
'minlength1' => 'संचिकानाम किमान एक अक्षराचे हवे.',
-'illegalfilename' => '"$1" या सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानामात शà¥\80रà¥\8dषà¤\95ात à¤\9aालà¥\82 न शà¤\95णारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
-'filename-toolong' => '२४० बाईटपेक्षा फाइलचे नांव स्वीकारले जाणार नाही.',
+'illegalfilename' => '"$1" या सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानामात शà¥\80रà¥\8dषà¤\95ात परवानà¤\97à¥\80 नसणारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
+'filename-toolong' => '२४० बाà¤\88à¤\9fपà¥\87à¤\95à¥\8dषा à¤\9cासà¥\8dत फाà¤\87लà¤\9aà¥\87 नाà¤\82व सà¥\8dवà¥\80à¤\95ारलà¥\87 à¤\9cाणार नाहà¥\80.',
'badfilename' => 'संचिकेचे नाव बदलून "$1" असे केले आहे.',
'filetype-mime-mismatch' => 'संचिका विस्तारक ".$1" ठरवलेल्या एमआयएमई संचिकाप्रकारांशी जुळत नाही ($2).',
'filetype-badmime' => 'विविधामाप(माईम) "$1" प्रकारच्या संचिका चढवण्यास परवानगी नाही.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'ही संचिका चढवता येत नाही कारण इंटरनेट एक्स्प्लोरर तिला "$1" म्हणून ओळखेल. हा संचिकाप्रकार प्रतिबंधित व संभाव्य धोकादायक संचिकाप्रकार आहे.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' हा अवांछित संचिका प्रकार आहे. प्राधान्याने \$2 {{PLURAL:\$3|या प्रकारच्या |या प्रकारांच्या}} संचिका हव्या आहेत.",
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ही परवानगी नसलेल्या प्रकारची संचिका आहे.|ह्या परवानगी नसलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.}} $2 {{PLURAL:$3|ही परवानगी असलेल्या प्रकारची संचिका आहे|ह्या परवानगी असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत}}.',
-'filetype-missing' => 'या सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87ला à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87à¤\82शन दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
+'filetype-missing' => 'या सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87ला विसà¥\8dतारà¤\95(à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87à¤\82शन) दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
'empty-file' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका रिकामी होती.',
'file-too-large' => 'तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका आकाराने खूप जास्त होती.',
-'filename-tooshort' => 'तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 पà¥\8dरसà¥\8dतà¥\81त à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\86à¤\95ारानà¥\87 à¤\96à¥\82प à¤\95मà¥\80 हà¥\8bतà¥\80.',
+'filename-tooshort' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानाम à¤\96à¥\82पà¤\9a à¤\9bà¥\8bà¤\9fà¥\87 à¤\86हà¥\87',
'filetype-banned' => 'याप्रकारची संचिका प्रतिबंधित आहे.',
'verification-error' => 'संचिका पडताळणीत ही संचिका अनुत्तीर्ण झाली.',
'hookaborted' => 'तुम्ही करू इच्छिणारे संपादन बाह्य हुक द्वारे थंबवण्यात आले.',
-'illegal-filename' => 'हà¥\87 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानाम पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\86हà¥\87.',
+'illegal-filename' => 'या सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानामास परवानà¤\97à¥\80 नाहà¥\80.',
'overwrite' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन प्रतिबंधित आहे.',
'unknown-error' => 'एक अज्ञात चूक उद्भवली.',
'tmp-create-error' => 'तात्पुरती संचिका बनवता आली नाही.',
-'tmp-write-error' => 'तातà¥\8dपà¥\81रतà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा लिहताना à¤\85डà¤\9aण',
+'tmp-write-error' => 'तातà¥\8dपà¥\81रतà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा लिहà¥\80ताà¤\82ना à¤\9aà¥\82à¤\95à¥\80',
'large-file' => 'संचिका $1 पेक्षा कमी आकाराची असण्याची अपेक्षा आहे, ही संचिका $2 एवढी आहे.',
'largefileserver' => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
-'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
-'windows-nonascii-filename' => 'या विà¤\95िवर विशà¥\87ष à¤\9aिनà¥\8dहातà¥\80ल फाà¤\88लनाà¤\82वाचा आधार घेता येणार नाही.',
+'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे.असे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने होउ शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
+'windows-nonascii-filename' => 'या विà¤\95िवर विशà¥\87ष वरà¥\8dण à¤\85सलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ानामाचा आधार घेता येणार नाही.',
'fileexists' => 'या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर <strong>[[:$1]]</strong> तपासा.
[[$1|thumb]]',
'filepageexists' => 'या नावाचे एक माहितीपृष्ठ (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर <strong>[[:$1]]</strong> तपासा.
'uploadwarning' => 'चढवताना सूचना',
'uploadwarning-text' => 'कृपया खालील संचिका वर्णन संपादित करून पुनर्प्रयत्न करा.',
'savefile' => 'संचिका जतन करा',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" हà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवलà¥\80',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95à¥\87लà¥\87',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढविली.',
'uploaddisabled' => 'संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
'copyuploaddisabled' => 'आंतरजालपत्त्याद्वारे चढवणे प्रतिबंधित आहे.',
# File description page
'file-anchor-link' => 'संचिका',
'filehist' => 'संचिकेचा इतिहास',
-'filehist-help' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\80 पà¥\82रà¥\8dवà¥\80à¤\9aà¥\80 à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80 बà¤\98णà¥\8dयासाठà¥\80 दिनाà¤\82à¤\95/वà¥\87ळ वर टिचकी द्या.',
+'filehist-help' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\80 तà¥\8dयावà¥\87ळà¤\9aà¥\80 à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80 बà¤\98णà¥\8dयासाठà¥\80 तà¥\8dया दिनाà¤\82à¤\95/वà¥\87ळà¥\87वर वर टिचकी द्या.',
'filehist-deleteall' => 'सर्व वगळा',
'filehist-deleteone' => 'वगळा',
'filehist-revert' => 'उलटवा',
'filehist-current' => 'सद्य',
'filehist-datetime' => 'दिनांक/वेळ',
-'filehist-thumb' => 'पà¥\8dरारà¥\81प',
-'filehist-thumbtext' => '$1 à¤\9aà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80à¤\9aà¥\87 à¤\9bà¥\8bà¤\9fà¥\87 पà¥\8dरारà¥\81प',
+'filehist-thumb' => 'नà¤\96à¥\81लà¥\87',
+'filehist-thumbtext' => '$1 à¤\9aà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80à¤\9aà¥\87 नà¤\96à¥\81लà¥\87',
'filehist-nothumb' => 'प्रारुप नाही',
'filehist-user' => 'सदस्य',
'filehist-dimensions' => 'आकार',
'filehist-filesize' => 'संचिकेचा आकार (बाईट्स)',
'filehist-comment' => 'प्रतिक्रीया',
'filehist-missing' => 'संचिका सापडत नाही',
-'imagelinks' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा दà¥\81वà¥\87',
+'imagelinks' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा वापर',
'linkstoimage' => 'खालील {{PLURAL:$1|पान चित्राशी जोडले आहे|$1 पाने चित्राशी जोडली आहेत}}:',
'linkstoimage-more' => 'या संचिके ला $1 {{PLURAL:$1|पान जोडले|पाने जोडली}} आहेत.
या संचिके ला जोडलेल्या {{PLURAL:$1|पहिल्या पानचा दुवा खाली दिला आहे|पहिल्या $1 पानांचे दुवे खाली दिले आहेत}}.
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|वर्ग|वर्ग}}',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|आंतरविकि|आंतरविकि दुवे}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|दुवा|दुवे}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|दृषीपथ|दृषीपथ}}',
'nimagelinks' => '$1{{PLURAL:$1|पानावर|पानांवर}}',
'listusers-editsonly' => 'फक्त संपादनांसहित सदस्य दाखवा',
'listusers-creationsort' => 'निर्मितीच्या तारखेप्रमाणे लावा',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादने}}',
-'usercreated' => 'सदसà¥\8dय à¤\96ातà¥\87 $3, $1 तारà¤\96à¥\87ला, $2 वाà¤\9cता बनवलà¥\87 à¤\97à¥\87लà¥\87',
+'usercreated' => 'दि. $1 ला, $2 वाà¤\9cता, सदसà¥\8dय à¤\96ातà¥\87{{GENDER:$3|दà¥\8dवारà¥\87 बनविलà¥\8dया à¤\97à¥\87लà¥\87}}',
'newpages' => 'नवीन पाने',
'newpages-username' => 'सदस्य नाव:',
'ancientpages' => 'जुनी पाने',
'unwatchthispage' => 'पहारा काढून टाका',
'notanarticle' => 'मजकुर विरहित पान',
'notvisiblerev' => 'आवृत्ती वगळण्यात आलेली आहे',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}} पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये, चर्चा पाने मोजलेले नाहीत.',
+'watchlist-details' => 'पहाऱ्याच्या सूचीमधील {{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}}, यात चर्चा पाने मोजलेली नाहीत.',
'wlheader-enotif' => 'विपत्र अधिसूचना सुविधा शक्य केली.',
'wlheader-showupdated' => "ती पाने, जी आपण दिलेल्या शेवटच्या भेटीनंतर बदललेली आहेत, '''ठळक''' दाखवली आहेत.",
'watchmethod-recent' => 'पहाऱ्यातील पानांकरिता अलीकडील बदलांचा तपास',
# Contributions
'contributions' => '{{GENDER:$1|सदस्य}} योगदान',
-'contributions-title' => '$1 साठी सदस्याचे योगदान',
+'contributions-title' => '$1 साठी सदस्य-योगदान',
'mycontris' => 'योगदान',
'contribsub2' => '$1 ($2) साठी',
'nocontribs' => 'या मानदंडाशी जुळणारे बदल सापडले नाहीत.',
'sp-contributions-newbies' => 'केवळ नवीन सदस्य खात्यांचे योगदान दाखवा',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'नवशिक्यांसाठी',
'sp-contributions-newbies-title' => 'नवीन खात्यांसाठी सदस्य योगदान',
-'sp-contributions-blocklog' => 'बà¥\8dलà¥\89à¤\95 यादी',
+'sp-contributions-blocklog' => 'रà¥\8bध नà¥\8bà¤\82दी',
'sp-contributions-deleted' => 'वगळलेली सदस्य संपादने',
-'sp-contributions-uploads' => 'à¤\9aढवलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा',
+'sp-contributions-uploads' => 'à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£à¥\87',
'sp-contributions-logs' => 'नोंदी',
'sp-contributions-talk' => 'चर्चा',
'sp-contributions-userrights' => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
सर्वांत नवीन प्रतिबंधन यादी खाली संदर्भासाठी दिली आहे:',
'sp-contributions-search' => 'योगदान शोधयंत्र',
'sp-contributions-username' => 'आंतरजाल अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:',
-'sp-contributions-toponly' => 'नवà¥\80न à¤\86वरà¥\8dतनà¥\87 à¤\85सलà¥\87लà¥\80 संपादने दाखवा',
+'sp-contributions-toponly' => 'à¤\95à¥\87वळ नवà¥\80नतम à¤\86वरà¥\8dतनà¥\87 à¤\85सलà¥\87लà¥\80à¤\9a संपादने दाखवा',
'sp-contributions-submit' => 'शोध',
# What links here
'whatlinkshere' => 'येथे काय जोडले आहे',
-'whatlinkshere-title' => '"$1" ला à¤\9cà¥\8bडलेली पाने',
+'whatlinkshere-title' => '"$1" ला à¤\9cà¥\81ळलेली पाने',
'whatlinkshere-page' => 'पान:',
-'linkshere' => "à¤\96ालà¥\80ल लà¥\87à¤\96 '''[[:$1]]''' या निरà¥\8dदà¥\87शित पानाशà¥\80 à¤\9cà¥\8bडलà¥\87 à¤\86हà¥\87त:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' à¤\87थà¥\87 à¤\95ाहà¥\80हà¥\80 à¤\9cà¥\8bडलà¥\87लà¥\87 नाहà¥\80.",
+'linkshere' => "खालील लेख '''[[:$1]]''' या पानाशी जोडले आहेत:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' यà¥\87थà¥\87 à¤\95à¥\8bणतà¥\8dयाहà¥\80 पानाà¤\82à¤\9aà¥\87 दà¥\81वà¥\87 नाहà¥\80त.",
'nolinkshere-ns' => "निवडलेल्या नामविश्वातील कोणतीही पाने '''[[:$1]]'''ला दुवा देत नाहीत .",
'isredirect' => 'पुनर्निर्देशित पान',
'istemplate' => 'मिळवा',
-'isimage' => 'à¤\9aितà¥\8dर दुवा',
+'isimage' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा दुवा',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पूर्वीचा|पूर्वीचे $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|पुढील|पुढील $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← दुवे',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ट्रान्स्क्ल्युजन्स',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 दुवे',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 संचिका दुवे',
-'whatlinkshere-filters' => 'फिलà¥\8dà¤\9fरà¥\8dस',
+'whatlinkshere-filters' => 'à¤\97ाळणà¥\8dया',
# Block/unblock
'autoblockid' => '#$1ला स्वयंचलितपणे प्रतिबंधित करा',
'unblocked-range' => '$1 याच्यावरील प्रतिबंधन काढले आहे',
'unblocked-id' => 'प्रतिबंध $1 काढले',
'blocklist' => 'प्रतिबंधित केलेले सदस्य',
-'ipblocklist' => 'à¤\85डविलà¥\87लà¥\87 à¤\85à¤\82à¤\95पतà¥\8dतà¥\87 व सदसà¥\8dय नावà¥\87',
+'ipblocklist' => 'पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 सदसà¥\8dय',
'ipblocklist-legend' => 'प्रतिबंधीत सदस्य शोधा',
'blocklist-userblocks' => 'खाते प्रतिबंधन लपवा',
'blocklist-tempblocks' => 'तात्पुरती प्रतिबंधने लपवा',
'ipblocklist-empty' => 'प्रतिबंधन यादी रिकामी आहे.',
'ipblocklist-no-results' => 'विनंती केलेला अंकपत्ता अथवा सदस्यनाव प्रतिबंधित केलेले नाही.',
'blocklink' => 'अडवा',
-'unblocklink' => 'सà¥\8bडवा',
-'change-blocklink' => 'बà¥\8dलà¥\89à¤\95 बदला',
+'unblocklink' => 'रà¥\8bध हà¤\9fवा',
+'change-blocklink' => 'रà¥\8bध बदला',
'contribslink' => 'योगदान',
'emaillink' => 'ई-मेल पाठवा.',
'autoblocker' => 'स्वयंचलितप्रतिबंधन केले गेले कारण तुमचा अंकपत्ता अलीकडे "[[User:$1|$1]]"ने वापरला होता. $1 च्या प्रतिबंधनाकरिता दिलेले कारण: "$2" आहे.',
-'blocklogpage' => 'बà¥\8dलà¥\89à¤\95 यादी',
+'blocklogpage' => 'रà¥\8bध नà¥\8bà¤\82दी',
'blocklog-showlog' => 'या सदस्यावर आधी बन्दी घालन्यात आली आहे. बन्दी सन्दर्भातील अधिक नोन्दी येथे आहेत',
'blocklog-showsuppresslog' => 'हा सदस्य पूर्वी प्रतिबंधित अथवा लपविला गेला होता.
लपविलेल्या नोंदी खाली संदर्भाकरिता उपलब्ध आहेत.',
-'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 $3 पर्यंत ब्लॉक केलेले आहे',
+'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 पर्यंत $3 मुळे रोधित केलेले आहे',
'reblock-logentry' => ' $2 $3 ही अंतिम वेळ देऊन [[$1]] चे प्रतिबंधन बदलले',
'blocklogtext' => 'ही सदस्यांच्या प्रतिबंधनाची आणि प्रतिबंधने उठवल्याची नोंद आहे.
आपोआप प्रतिबंधित केलेले अंकपत्ते नमूद केलेले नाहीत.
सध्या लागू असलेली बंदी व प्रतिबंधनांच्या यादीकरिता [[Special:BlockList|अंकपत्ता प्रतिबंधन सूची]] पहा.',
'unblocklogentry' => 'प्रतिबंधन $1 हटवले',
'block-log-flags-anononly' => 'केवळ अनामिक सदस्य',
-'block-log-flags-nocreate' => 'à¤\96ातà¥\87 तयारà¤\95रणà¥\87 à¤\85वरà¥\82दà¥\8dध à¤\95à¥\87लà¥\87',
+'block-log-flags-nocreate' => 'à¤\96ातà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 निरà¥\8dमितà¥\80 पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\95à¥\87लà¥\80',
'block-log-flags-noautoblock' => 'स्वयंचलित प्रतिबंधन अवरूद्ध केले',
'block-log-flags-noemail' => 'विपत्र अवरूद्ध केले',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ला स्वतःचे चर्चापान संपादता येत नाही',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'सर्व प्रणाली-संदेश',
'allmessagesname' => 'नाव',
-'allmessagesdefault' => 'सà¥\81रà¥\81वातà¥\80à¤\9aा मजकूर',
+'allmessagesdefault' => 'à¤\85विà¤\9aल सà¤\82दà¥\87श मजकूर',
'allmessagescurrent' => 'सध्याचा मजकूर',
'allmessagestext' => 'मीडियाविकी नामविश्वातील सर्व प्रणाली संदेशांची यादी',
'allmessagesnotsupportedDB' => "हे पान संपादित करता येत नाही कारण'''\$wgUseDatabaseMessages''' मालवला आहे.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'मोठे करा',
'filemissing' => 'संचिका अस्तित्वात नाही',
-'thumbnail_error' => 'à¤\87वलà¥\87सà¥\87 à¤\9aितà¥\8dर बनविणà¥\8dयात à¤\85डथळा à¤\86लà¥\87ला à¤\86हà¥\87: $1',
+'thumbnail_error' => 'नà¤\96à¥\81लà¥\87 निरà¥\8dमाणात तà¥\8dरà¥\82à¤\9fà¥\80: $1',
'thumbnail_error_remote' => '$1 कडून त्रुटी-संदेश:$2',
'djvu_page_error' => 'टप्प्याच्या बाहेरचे DjVu पान',
'djvu_no_xml' => 'DjVu संचिकेकरिता XML ओढण्यात असमर्थ',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'तुम्ही ज्या अंकपत्त्यान्वये संपादित करत आहात त्याकरिता हे सदस्य पान',
'tooltip-pt-mytalk' => 'तुमचे चर्चा पान',
'tooltip-pt-anontalk' => 'या अंकपत्त्यापासून झालेल्या संपादनांबद्दल चर्चा',
-'tooltip-pt-preferences' => 'माà¤\9dà¥\8dया पसà¤\82तà¥\80',
+'tooltip-pt-preferences' => 'तà¥\81मà¤\9aा पसà¤\82तà¥\80à¤\95à¥\8dरम',
'tooltip-pt-watchlist' => 'तुम्ही पहारा दिलेल्या पानांची यादी',
'tooltip-pt-mycontris' => 'तुमच्या योगदानांची यादी',
'tooltip-pt-login' => 'आपणांस सदस्यत्व घेण्याची विनंती करण्यात येत आहे. सदस्यत्व घेणे अनिवार्य नाही.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'आपण खात्यात दाखल व्हावे या करिता प्रोत्साहन देतो, अर्थात ते अत्यावश्यक नाही.',
-'tooltip-pt-logout' => 'बाहà¥\87र पडा',
+'tooltip-pt-logout' => 'सनà¥\8bà¤\82द निरà¥\8dà¤\97म',
'tooltip-ca-talk' => 'आशय पानाबद्दलच्या चर्चा',
'tooltip-ca-edit' => 'तुम्ही हे पान बद्लू शकता. कृपया जतन करण्यापूर्वी झलक कळ वापरून पहा.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'नवà¥\80न à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा सुरू करा',
+'tooltip-ca-addsection' => 'नवà¥\80न विà¤à¤¾à¤\97 सुरू करा',
'tooltip-ca-viewsource' => 'हे पान सुरक्षित आहे. तुम्ही याचा स्रोत पाहू शकता.',
'tooltip-ca-history' => 'या पानाच्या जुन्या आवृत्या.',
'tooltip-ca-protect' => 'हे पान सुरक्षित करा',
'tooltip-n-randompage' => 'कोणतेही अविशिष्ट पान पाहा',
'tooltip-n-help' => 'साहाय्य मिळवण्याचे ठिकाण',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'येथे जोडलेल्या सर्व विकिपानांची यादी',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'यà¥\87थà¥\81न जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'या पानास जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
'tooltip-feed-rss' => 'या पानाकरिता आर.एस.एस. रसद',
'tooltip-feed-atom' => 'या पानाकरिता ऍटम रसद',
'tooltip-t-contributions' => 'या सदस्याच्या योगदानांची यादी पहा',
'tooltip-t-emailuser' => 'या सदस्याला ई-मेल पाठवा',
-'tooltip-t-upload' => 'à¤\9aितà¥\8dरà¥\87 à¤\95िà¤\82वा माधà¥\8dयम सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\9aढवा',
+'tooltip-t-upload' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\85पà¤à¤¾à¤°à¤£ à¤\95रा',
'tooltip-t-specialpages' => 'सर्व विशेष पृष्ठांची यादी',
'tooltip-t-print' => 'या पानाची छापण्यायोग्य आवृत्ती',
'tooltip-t-permalink' => 'पानाच्या या आवर्तनाचा शाश्वत दुवा',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'मà¤\9cà¤\95à¥\81राचे पान पहा',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'à¤\86शयाचे पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'माध्यम पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'हे विशेष पान आहे; तुम्ही ते बदलू शकत नाही.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रकल्प पान पहा',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'à¤\9aितà¥\8dर पान पहा',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'सिस्टीम संदेश पहा',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'साचा पहा',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'साहाय्य पान पहा',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'वर्ग पान पहा',
-'tooltip-minoredit' => 'बदल à¤\9bà¥\8bà¤\9fा à¤\85सलà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द करा',
+'tooltip-minoredit' => 'à¤\95िरà¤\95à¥\8bळ सà¤\82पादन मà¥\8dहणà¥\82न à¤\96à¥\82ण करा',
'tooltip-save' => 'तुम्ही केलेले बदल जतन करा',
'tooltip-preview' => 'तुम्ही केलेल्या बदलांची झलक पहा, जतन करण्यापूर्वी कृपया हे वापरा!',
'tooltip-diff' => 'या पाठ्यातील तुम्ही केलेले बदल दाखवा.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'निवडलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82मधà¥\80ल बदल दाखवा.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'या पानाà¤\9aà¥\8dया दà¥\8bन निवडलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82मधà¥\80ल फरà¤\95 दाखवा.',
'tooltip-watch' => 'हे पान तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचित टाका.',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षके काढवीत',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'पाहण्याची सूची अद्ययावत करावी',
'tooltip-recreate' => 'हे पान मागे वगळले असले तरी नवनिर्मीत करा',
'tooltip-upload' => 'चढवणे सुरूकरा',
'tooltip-rollback' => '"द्रुतमाघार". याद्वारे शेवटच्या सदस्याने या पानात केलेली संपादने एका झटक्यात उलटवली जातात.',
-'tooltip-undo' => '"रदà¥\8dद à¤\95रा" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते.
+'tooltip-undo' => '"à¤\89लà¤\9fà¤\95à¥\8dरिया" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते.
त्यामुळे तुम्ही बदलांचा आढावा देऊ शकता.',
'tooltip-preferences-save' => 'माझ्या पसंती जतन करा',
-'tooltip-summary' => 'लहान सारांश लिहा',
+'tooltip-summary' => 'तà¥\8dरà¥\8bà¤\9fà¤\95 सारांश लिहा',
# Metadata
'notacceptable' => 'विकि विदादाता तुमचा घेता वाचू शकेल अशा स्वरूपात(संरचनेत) विदा पुरवू शकत नाही.',
'thumbsize' => 'इवलासा आकार:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पान|पाने}}',
'file-info' => 'संचिकेचा आकार:$1,विविधामापमाईमप्रकार: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
+'file-info-size' => '$1 × $2 पिक्सेल, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 पिक्सेल, संचिका आकारमान: $3, एमआयएमई प्रकार: $4, $5 {{PLURAL:$5|पान|पाने}}',
'file-nohires' => 'यापेक्षा मोठे चित्र उपलब्ध नाही.',
'svg-long-desc' => 'SVG संचिका, साधारणपणे $1 × $2 pixels, संचिकेचा आकार: $3',
'metadata-help' => 'या संचिकेत जास्तीची माहिती आहे. बहुधा ही संचिका बनवताना वापरलेल्या कॅमेरा किंवा स्कॅनर कडून ही माहिती जमा झाली आहे. जर या संचिकेत निर्मितीपश्चात बदल करण्यात आले असतील, तर कदाचित काही माहिती नवीन संचिकेशी पूर्णपणे जुळणार नाही.',
'metadata-expand' => 'जास्तीची माहिती दाखवा',
'metadata-collapse' => 'जास्तीची माहिती लपवा',
-'metadata-fields' => 'या यादà¥\80तà¥\80ल à¤\9cà¥\80 माहितà¥\80 दिलà¥\87लà¥\80 à¤\85सà¥\87ल तà¥\80 माहितà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87à¤\9aà¥\8dया à¤\96ालà¥\80 मà¥\87à¤\9fाडाà¤\9fा माहितà¥\80त दिसेल. बाकीची माहिती झाकलेली राहील.
+'metadata-fields' => 'या सà¤\82दà¥\87शाà¤\9aà¥\8dया यादà¥\80तà¥\80ल à¤\9aितà¥\8dर मà¥\87à¤\9fाडाà¤\9fा à¤\95à¥\8dषà¥\87तà¥\8dराà¤\82à¤\9aा à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤à¤¾à¤µ à¤\9aितà¥\8dर पान दरà¥\8dशनात हà¥\8bà¤\88ल, à¤\9cà¥\87à¤\82वà¥\8dहा मà¥\87à¤\9fाडाà¤\9fा तà¤\95à¥\8dता निपतन सà¥\8dथितà¥\80त à¤\85सेल. बाकीची माहिती झाकलेली राहील.
* make
* model
* datetimeoriginal
# External editor support
'edit-externally' => 'बाहेरील संगणक प्रणाली वापरून ही संचिका संपादित करा.',
-'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी स्थापन करण्याच्या सूचना [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors] येथे पहा.',
+'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors स्थापन करण्याच्या सूचना] येथे पहा.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'सर्व',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 शीर्षक होते |$1 शीर्षक होती }} वगळले:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'सà¥\81यà¥\8bà¤\97à¥\8dय बदल पहा',
+'watchlisttools-view' => 'सà¤\82बà¤\82धित बदल पहा',
'watchlisttools-edit' => 'पहाऱ्याची सूची पहा आणि संपादित करा',
-'watchlisttools-raw' => 'à¤\95à¤\9aà¥\8dà¤\9aà¥\80 नितà¥\8dय पहाणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सूची संपादित करा',
+'watchlisttools-raw' => 'नितà¥\8dय पहाणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\95à¤\9aà¥\8dà¤\9aà¥\80-सूची संपादित करा',
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|चर्चा]])',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात विस्तार खूण "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'वà¥\89रà¥\8dनिà¤\82à¤\97:\'\'\' डिफà¥\89लà¥\8dà¤\9f सà¥\89रà¥\8dà¤\9f à¤\95à¥\80 "$2"ओवर्राइड्स अर्लीयर डिफॉल्ट सॉर्ट की "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ताà¤\95िद:\'\'\' डिफà¥\89लà¥\8dà¤\9f सà¥\89रà¥\8dà¤\9f à¤\95à¥\80 "$2" ओवर्राइड्स अर्लीयर डिफॉल्ट सॉर्ट की "$1".',
# Special:Version
'version' => 'आवृत्ती',
# Image rotation
'rotate-comment' => '$1 ने चित्र {{PLURAL:$1|डिग्री|डिग्रीज}}ने घड्याळ्याचे दिशेने फिरविले',
+# Limit report
+'limitreport-cputime' => 'CPU वापराचा वेळ',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|सेकंद}}',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|सेकंद}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 बाईटस्',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 बाईटस्',
+
);
'tog-showhiddencats' => 'Vis skjulte kategorier',
'tog-norollbackdiff' => 'Ikke vis diff etter tilbakestilling',
'tog-useeditwarning' => 'Si ifra dersom jeg forlater en side uten å lagre den.',
+'tog-prefershttps' => 'Bruk alltid en trygg forbindelse når du er innlogget',
'underline-always' => 'Alltid',
'underline-never' => 'Aldri',
'loginreqlink' => 'logge inn',
'loginreqpagetext' => 'Du må $1 for å se andre sider.',
'accmailtitle' => 'Passord sendt.',
-'accmailtext' => 'Et tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] har blitt sendt til $2.
-
-Passordet for denne nye kontoen [[Special:ChangePassword|kan endres]] når du logger inn.',
+'accmailtext' => 'Et tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] har blitt sendt til $2. Passordet kan endres på[[Special:ChangePassword|Passordendring]]-siden under innlogging.',
'newarticle' => '(Ny)',
'newarticletext' => "Du har fulgt en lenke til en side som ikke finnes ennå.
For å opprette siden, begynn å skrive i boksen under (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesiden]] for mer informasjon).
'mostrevisions' => 'Artikler med flest revisjoner',
'prefixindex' => 'Alle sider med prefiks',
'prefixindex-namespace' => 'All sider med prefiks ($1 navnerom)',
+'prefixindex-strip' => 'Fjern prefiks fra listen',
'shortpages' => 'Korte sider',
'longpages' => 'Lange sider',
'deadendpages' => 'Blindveisider',
'listgrouprights' => 'Rettigheter for brukergrupper',
'listgrouprights-summary' => 'Følgende er en liste over brukergrupper som er definert på denne wikien, og hvilke rettigheter de har.
Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Innvilget rettighet</span>
-* <span class="listgrouprights-granted">Tilbaketrukket rettighet</span>',
+'listgrouprights-key' => 'Tegnforklaring:
+* <span class="listgrouprights-granted">Innvilget rettighet</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Tilbaketrukket rettighet</span>',
'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
'listgrouprights-rights' => 'Rettigheter',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperettigheter',
'pageinfo-length' => 'Sidelengde (i bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'Side-ID',
'pageinfo-language' => 'Språk for sideinnholdet',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Søkemotorstatus',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indekserbar',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Ikke indekserbar',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Bot-indeksering',
+'pageinfo-robot-index' => 'Tillatt',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Ikke tillatt',
'pageinfo-views' => 'Antall visninger',
'pageinfo-watchers' => 'Antall overvåkere av siden',
'pageinfo-few-watchers' => 'Færre enn $1 {{PLURAL:$1|overvåker|overvåkere}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Omdirigeringer til siden',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Antall omdirigeringer til denne siden',
'pageinfo-subpages-name' => 'Undersider av siden',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|omdirigering|omdirigeringer}}; $3 {{PLURAL:$3|ikke-omdirigering|ikke-omdirigeringer}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Sideoppretter',
'exif-compression-4' => 'CCITT Gruppe 4 faks-koding',
'exif-copyrighted-true' => 'Opphavsrettsbeskyttet',
-'exif-copyrighted-false' => 'Ikke beskyttet av opphavsrett',
+'exif-copyrighted-false' => 'Opphavsrett er ikke angitt',
'exif-unknowndate' => 'Ukjent dato',
$5
Denne bekreftelseskoden vil løpe ut $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Noen, trolig deg, har satt e-postadressen for kontoen «$2» til denne adressen på {{SITENAME}}, fra IP-adressen $1.
+'confirmemail_body_set' => 'Noen med IP-adresse $1, mest sannsynlig deg, har satt e-postadressen for kontoen «$2» til denne adressen på {{SITENAME}}.
-For å bekrefte at denne kontoen tilhører deg og for å slå på e-posttjenestene på {{SITENAME}}, åpne denne lenka i nettleseren din:
+For å bekrefte at denne kontoen faktisk tilhører deg og for å slå på e-post-tjenestene fra {{SITENAME}}, må du åpne denne lenken i nettleseren din:
$3
-Om kontoen *ikke* tilhører deg, følg denne lenka for å avbryte bekreftelsen:
+Om kontoen *ikke* tilhører deg, følg denne lenken for å avbryte e-post-bekreftelsen:
$5
-Denne bekreftelseskoden går ut på dato $4.',
+Denne bekreftelseskoden utløper $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Bekreftelse av e-postadresse avbrutt',
'invalidateemail' => 'Avbryt bekreftelse av e-postadresse',
'version-license' => 'Lisens',
'version-poweredby-credits' => "Denne wikien er drevet av '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andre',
+'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net oversettere',
'version-credits-summary' => 'Vi ønsker å takke følgende personer for deres bidrag til [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller modifisere det under betingelsene i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (etter eget valg) enhver senere versjon.
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Du har ikke tillatelse til å laste opp filer til denne wikien.',
-'api-error-badtoken' => 'Intern feil: Ugyldig token.',
+'api-error-badtoken' => 'Intern feil: Ugyldig nøkkel.',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'Opplasting ved URL er deaktivert på denne tjeneren.',
'api-error-duplicate' => 'Det er allerede {{PLURAL:$1|en [$2 annen fil]|flere [$2 andre filer]}} på denne siden med samme innhold.',
'api-error-duplicate-archive' => 'Det fantes {{PLURAL:$1|[$2 en annen fil]|[$2 noen andre filer]}} på siden som hadde samme innhold, men {{PLURAL:$1|den|de}} ble slettet.',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Bildet snudd $1{{PLURAL:°}} med klokka',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Parser-profildata:',
+'limitreport-cputime' => 'CPU-tidsbruk',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}}',
+'limitreport-walltime' => 'Faktisk tidsbruk',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Nodebesøkstelling for preprosessor',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 byte',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Malargument-størrelse',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 byte',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Største ekspansjonsdybde',
+
);
'yourpassword' => "Mot d'passe:",
'yourpasswordagain' => "Intrer à nouvieu ch'mot d'passe:",
'remembermypassword' => "Intrer oùtonmatiquemint l'prochaine fouos (pour un maximum éd $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})",
-'securelogin-stick-https' => "Réster connécté in HTTPS apré l'connécsion",
'yourdomainname' => 'Vote donmène:',
'login' => 'Intrer',
'nav-login-createaccount' => 'Intrer / créer vote conpte',
'tog-previewontop' => 'Vorbligg owwahalwb vum Beaawaidungsfenschda zaische',
'tog-previewonfirst' => 'Zaischen Vorbligg baim erschdemol Schaffe',
'tog-oldsig' => 'Voahonneni Unnaschfrid',
-'tog-showjumplinks' => 'Schdellde "Hubs uff"-Lingg',
'tog-uselivepreview' => 'Uuvazeschada Vorbligg (bneedischd JavaScript) (vasugswais)',
'tog-showhiddencats' => 'Zaisch vaschdeglde Grubbe',
'tog-noconvertlink' => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach',
'tog-norollbackdiff' => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”',
'tog-useeditwarning' => 'Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronę edycji bez zapisania zmian',
+'tog-prefershttps' => 'Zawsze używaj bezpiecznego połączenia po zalogowaniu',
'underline-always' => 'zawsze',
'underline-never' => 'nigdy',
Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.',
'usernamehasherror' => 'Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków kratki „#”',
'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
-Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
+Odczekaj $1 zanim ponowisz próbę.',
'login-abort-generic' => 'Logowanie nieudane – przerwano',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
'password-login-forbidden' => "L'usagi ëd së stranòm d'utent e ëd sa ciav a son ëstàit proibì.",
'mailmypassword' => 'Mandeme na neuva ciav për pòsta eletrònica',
'passwordremindertitle' => 'Neuva ciav provisòria për {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Cheidun (a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP \$1) a l'ha ciamà che i-j mandèisso
-na neuva paròla ciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} (\$4).
-Na ciav a temp për l'utent \"\$2\" a l'é stàita fàita e adess a resta \"\$3\". Se cost a l'era sò intent,
+'passwordremindertext' => "Cheidun (a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP $1) a l'ha ciamà na neuva
+ciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} ($4).
+Na ciav provisòria për l'utent «$2» a l'é stàita creà e adess a resta «$3». Se cost a l'era sò intent,
che a la deuvra për rintré e che a serna na neuva ciav adess.
-Soa ciav a temp a scad an {{PLURAL:\$5|un di|\$5 di}}.
+Soa ciav provisòria a scad da-sì {{PLURAL:$5|un di|$5 di}}.
-Se cheidun d'àutr a l'ha fàit costa arcesta, o se chiel a l'é arcordasse dla ciav,
+Se cheidun d'àutri a l'ha fàit costa arcesta, o se chiel a l'é arcordasse dla ciav,
e a veul pì nen cambiela, che a fasa finta ëd gnente e ch'a continua a dovré soa ciav veja.",
-'noemail' => 'An arzulta pa gnun-a casela ëd pòsta eletrònica për l\'Utent "$1".',
-'noemailcreate' => "It deve dé n'adrëssa ëd pòsta eletrònica bon-a",
-'passwordsent' => "Na neuva paròla ciav a l'é stàita mandà a l'adrëssa eletrònica registrà për l'Utent \"\$1\".
+'noemail' => "A-i é gnun-a casela ëd pòsta eletrònica argistrà për l'Utent «$1».",
+'noemailcreate' => "A dev buté n'adrëssa ëd pòsta eletrònica bon-a.",
+'passwordsent' => "Na neuva paròla ciav a l'é stàita mandà a l'adrëssa eletrònica registrà ëd l'Utent «$1».
Për piasì, che a la deuvra sùbit për rintré ant ël sistema pen-a che a l'arsèiv.",
'blocked-mailpassword' => "Për evité dj'assion nen corete as peul pa dovresse la funsion \"Mand-me na ciav neuva\" da 'nt n'adrëssa IP ëd cole blocà.",
'eauthentsent' => "A l'adrëssa che a l'ha dane i l'oma mandaje un messagi ëd pòsta eletrònica për conferma.
'prefs-help-signature' => 'Used in [[Special:Preferences]], tab User profile.',
'badsig' => 'Error message displayed when entering invalid signature in user preferences',
'badsiglength' => 'Warning message that is displayed on [[Special:Preferences]] when trying to save a signature that is too long. Parameter $1 is the maximum number of characters that is allowed in a signature (multi-byte characters are counted as one character).',
-'yourgender' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, in the Internationalisation section.
-This may be customized for other languages. This should sound like a question, the answer to which can be selected in one of these:
-* {{msg-mw|gender-unknown}}
-* {{msg-mw|gender-male}}
-* {{msg-mw|gender-female}}
-The idea is that this preference is used for speaking to the user and about the user, and the label and the preference are supposed to demonstrate it.',
-'gender-unknown' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|gender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name is not to be made public, cannot be determined, or matches none of the other choices preset in the select.
-This may appropriately customized for your language. It should sound like a reply to {{msg-mw|yourgender}}.',
-'gender-male' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|gender}} prompt.
-Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "male" for those languages having a "normal" male grammatical gender.
-You have to customize this example for your language if needed to have a sentence which varies depending on the grammatical gender.
-The wording must demonstrate the actual usage of the option. It should sound like a reply to {{msg-mw|yourgender}}.
-For example, if the verb "I edit" in your language is different in masculine and feminine, translate "I edit" in masculine here.
-If your language does not make a distinction at all, use sentences like "he is male/a man".',
-'gender-female' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|gender}} prompt.
-Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "female" for those languages having a "normal" female grammatical gender.
-You have to customize this example for your language if needed to have a sentence which varies depending on the grammatical gender.
-The wording must demonstrate the actual usage of the option. It should sound like a reply to {{msg-mw|yourgender}}.
-For example, if the verb "I edit" in your language is different in masculine and feminine, translate "I edit" in feminine here.
-If your language does not make a distinction at all, use sentences like "she is female/woman".',
-'prefs-help-gender' => 'Help text for the gender option.',
+'yourgender' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab.
+{{Identical|Gender}}',
+'gender-unknown' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|Yourgender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name is not to be made public, cannot be determined, or matches none of the other choices preset in the select.',
+'gender-male' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|Yourgender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "male" for those languages having a "normal" male grammatical gender.
+{{Identical|Male}}',
+'gender-female' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|Yourgender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "female" for those languages having a "normal" female grammatical gender.
+{{Identical|Female}}',
+'prefs-help-gender' => 'Used as additional description for {{msg-mw|yourgender}} field in [[Special:Preferences]], section {{msg-mw|prefs-info}}.',
'email' => '{{Identical|E-mail}}',
'prefs-help-realname' => 'In user preferences.
{{Identical|Real name attribution}}',
'tog-noconvertlink' => "Disabbilite 'a conversione d'u titele de collegamende",
'tog-norollbackdiff' => "Non sce penzanne a le differenze apprisse l'esecuzione de 'nu rollback",
'tog-useeditwarning' => "Avvisave quanne jie lasse 'na pàgene cangiate senze ca agghie sarvate le cangiaminde",
+'tog-prefershttps' => "Ause sembre 'na connessione secure quanne trase",
'underline-always' => 'Sembre',
'underline-never' => 'Maje',
'loginreqlink' => 'trase',
'loginreqpagetext' => 'Tu a $1 pe vedè otre pàggene.',
'accmailtitle' => 'Passuord mannete.',
-'accmailtext' => "'A password ccrejete a uecchije pe [[User talk:$1|$1]] ha state mannete sus 'a $2.
+'accmailtext' => "'A passuord ccrejate a uecchije pe [[User talk:$1|$1]] ha state mannate sus a $2.
-'A password pe stu cunde utende pò essere cangete sus a pàgene ''[[Special:ChangePassword|cange password]]'' 'na vote ca te colleghete.",
+'A passuord pe stu cunde utende pò essere cangiate sus a pàgene ''[[Special:ChangePassword|cange passuord]]'' 'na vote ca è trasute.",
'newarticle' => '(Nuève)',
'newarticletext' => "Tu ste segue 'nu collegamende a pàgene ca angore non g'esiste.
Pe ccrejà 'a pàgene, accuminze a scrivere jndr'à 'u scatole de sotte (vide 'a [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàggene d'ajute]] pe avè cchiù 'mbormaziune).
Condrolle le tag HTML.",
'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe.
Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.",
-'yourgender' => 'Sesso:',
-'gender-unknown' => 'No specificate',
+'yourgender' => 'Sesse:',
+'gender-unknown' => 'Non apirte',
'gender-male' => 'Maschele',
'gender-female' => 'Femmene',
-'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausete pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u software. Sta 'mbormazione jè pubbliche.",
+'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausate pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u softwer. Sta 'mbormazione jè pubbleche.",
'email' => 'Poste',
'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
* @author Sagan
* @author Shirayuki
* @author Sk
+ * @author Soul Train
* @author Spider
* @author TarzanASG
* @author Temuri rajavi
'changeemail-cancel' => 'Отмена',
# Special:ResetTokens
-'resettokens' => 'Сбросить жетоны',
+'resettokens' => 'Сбросить токены',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Полужирное начертание',
'prefs-displayrc' => 'Настройки отображения',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Настройки отображения',
'prefs-displaywatchlist' => 'Настройки отображения',
-'prefs-tokenwatchlist' => 'Ð\96еÑ\82он',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Токен',
'prefs-diffs' => 'Разница версий',
# User preference: email validation using jQuery
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrite kategorije',
'tog-norollbackdiff' => 'Ne prikaži primerjave po izvedeni vrnitvi',
'tog-useeditwarning' => 'Opozori me, ko skušam zapreti urejevalno polje z neshranjenimi spremembami',
+'tog-prefershttps' => 'Med prijavo vedno uporabljaj varno povezavo',
'underline-always' => 'Vedno',
'underline-never' => 'Nikoli',
To sporočilo lahko prezrete, če je bil račun ustvarjen pomotoma.',
'usernamehasherror' => "Uporabniško ime ne sme vsebovati ''hash'' znakov",
'login-throttled' => 'Nedavno ste izvedli preveč poskusov prijave.
-Prosimo počakajte, preden poskusite znova.',
+Prosimo, počakajte $1, preden poskusite znova.',
'login-abort-generic' => 'Vaša prijava ni bila uspešna – Prekinjeno',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaša zahteva za odjavo je bila zavrnjena, saj kaže, da je bila poslana iz pokvarjenega brskalnika ali proxyja s predpomnilnikom.',
'newpassword' => 'Novo geslo:',
'retypenew' => 'Ponovno vpišite geslo:',
'resetpass_submit' => 'Nastavi geslo in se prijavi',
-'changepassword-success' => 'Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno! Prijava poteka ...',
+'changepassword-success' => 'Vaše geslo smo uspešno spremenili!',
'resetpass_forbidden' => 'Gesla ne morete spremeniti',
'resetpass-no-info' => 'Za neposreden dostop do te strani morate biti prijavljeni.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Spremenite geslo',
'loginreqlink' => 'prijaviti',
'loginreqpagetext' => 'Za ogled drugih strani se morate $1.',
'accmailtitle' => 'Geslo je poslano.',
-'accmailtext' => "Naključno generirano geslo za [[User talk:$1|$1]] je poslano na $2.
-
-Geslo za ta račun lahko po prijavi ''[[Special:ChangePassword|spremenite]]''.",
+'accmailtext' => "Naključno generirano geslo za [[User talk:$1|$1]] smo poslali na $2. Po prijavi ga lahko spremenite na strani za ''[[Special:ChangePassword|spremembo gesla]]''.",
'newarticle' => '(Nov)',
'newarticletext' => "Sledili ste povezavi na stran, ki še ne obstaja.
Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
Ne sme biti daljši od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakov}}.',
'yourgender' => 'Spol:',
'gender-unknown' => 'nedoločen',
-'gender-male' => 'moški',
-'gender-female' => 'ženski',
+'gender-male' => 'On ureja wikistrani',
+'gender-female' => 'Ona ureja wikistrani',
'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko naslavljanja programja glede na spol.
Podatek bo javno prikazan.',
'email' => 'E-pošta',
Перевірте коректність HTML-тегів.',
'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
-'yourgender' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\8c:',
-'gender-unknown' => 'не зазнаÑ\87ена',
-'gender-male' => 'чоловіча',
-'gender-female' => 'жÑ\96ноÑ\87а',
-'prefs-help-gender' => "Ð\9dеобов'Ñ\8fзково. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.
+'yourgender' => 'Як ви волÑ\96Ñ\94Ñ\82е бÑ\83Ñ\82и опиÑ\81аним?',
+'gender-unknown' => 'Я не волÑ\96Ñ\8e деÑ\82алÑ\96зÑ\83ваÑ\82и',
+'gender-male' => 'Він редагує вікі-сторінки',
+'gender-female' => 'Ð\92она Ñ\80едагÑ\83Ñ\94 вÑ\96кÑ\96-Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки',
+'prefs-help-gender' => "Ð\97аданнÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\83 - необов'Ñ\8fзкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.
Ця інформація загальнодоступна.",
'email' => 'Електронна пошта',
'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати.
'remembermypassword' => 'Hisob ma’lumotlarim ushbu brauzerda eslab qolinsin (ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Esda saqla',
'userlogin-signwithsecure' => 'Himoyalangan holda kirish',
-'securelogin-stick-https' => 'Kirgandan keyin HTTPS boʻyicha ulanishni davom ettirish',
'yourdomainname' => 'Sizning domeningiz:',
'password-change-forbidden' => 'Siz bu vikida maxfiy soʻzni oʻzgartira olmaysiz.',
'login' => 'Kirish',
'tog-noconvertlink' => '停用链接文字转换',
'tog-norollbackdiff' => '执行回退后不显示差异',
'tog-useeditwarning' => '如在更改未保存时离开页面,则发出警告',
+'tog-prefershttps' => '登录时始终使用安全连接',
'underline-always' => '总是使用',
'underline-never' => '从不使用',
'loginreqlink' => '登录',
'loginreqpagetext' => '您必须$1才能查看其它页面。',
'accmailtitle' => '密码已寄出',
-'accmailtext' => "'[[User talk:$1|$1]]'的随机密码已经发送到$2。这个账户的密码可在登陆后的'[[Special:ChangePassword|更改密码]]'''页面中更改。",
+'accmailtext' => "为[[User talk:$1|$1]]随机生成的密码已送至$2。登陆后可以在''[[Special:ChangePassword|更改密码]]''页面中修改。",
'newarticle' => '(新页面)',
'newarticletext' => '您进入了一个尚未创建的页面。
要创建该页面,请在下面的编辑框中输入内容(详情参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|帮助页]])。
'tog-noconvertlink' => '不轉換連結標題',
'tog-norollbackdiff' => '回退後不做差異比對',
'tog-useeditwarning' => '當離開頁面時編輯仍未儲存,請提醒我',
+'tog-prefershttps' => '登入時始終使用安全連線',
'underline-always' => '總是使用',
'underline-never' => '從不使用',