"diff-multi-manyusers": "($1 tösseligkende versies door mier es $2 gebroekers waere neet waergaeve)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Dees paragraaf is verplaats wore. Klik veur nao 'n nuuj lokaasje te springe.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Dees paragraaf is verplaats wore. Klik veur nao de aaj lokaasje te springe.",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Ein versie|$2 versies}} van dit versjil ($1) {{PLURAL:$2|is|zijn}} neet gevónje.\n\nDit weurt meistes veroearzaak door 't volge van 'ne vereljerde versjillelink veur 'n pagina die is eweggesjaf.\nMieë gegaeves kan me vinje in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wösjlogbook].",
"searchresults": "Zeukresultate",
"searchresults-title": "Zeukresultate veur \"$1\"",
"titlematches": "Overeinkoms mèt volgende titels",
"searchrelated": "gerelateerd",
"searchall": "alle",
"showingresults": "Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.",
+ "showingresultsinrange": "Hie-ónger {{PLURAL:$1|weurt|waere}} heugstes {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> rizzeltaot|<strong>$1</strong> rizzeltaote}} getuind in 't bereik #<strong>$2</strong> tot #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rizzeltaot <strong>$1</strong> van <strong>$2</strong>|Rizzeltaote <strong>$1 - $2</strong> van <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "D'r zien gein resultate veur diene zeukopdrach.",
"search-nonefound-thiswiki": "'t Goof gein rizzeltaote veur dien zeukopdrach op dees site.",
"stub-threshold-disabled": "Oetgezatj",
"recentchangesdays": "Aantal daag te tuine in de recènte verangeringe:",
"recentchangesdays-max": "(maximaal $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}})",
- "recentchangescount": "Standerd aantal waer te gaeve bewèrkinge:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Dit gelt veur recente wieziginge, paginagesjiedenis en logbookpagina's.",
+ "recentchangescount": "Aantaal te tuine bewirkinge in de recènte verangeringe, paginagesjiechte en in logbeuk (standerd):",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Hoogste aantaal: 1000",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Dit is de geheime sleutel veur de webfeed van dien volglies.\nEdereine dae 't teike kènt kan dien volglies betrach, dus deil 't neet.\nWen nuuedig kins se dien [[Special:ResetTokens|teikes oppernuuj instèlle]].",
"savedprefs": "Dien veurkäöre zint opgesjlage.",
"savedrights": "De gebroekergróppe van {{GENDER:$1|$1}} zien opgesjlage.",
"timezonelegend": "Tiedzone:",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Tuin categorisatie van pagina's.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Geregistreerde akties",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administratief hanjelinge, nuuj konto's, eweggesjafde pagina's, uploads...",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "De \"kleine bewirkinge\"-filter is in stried mit ein of mieëder saorte verangeringsfilters, ómdet bestumde saorte verangeringe neet es \"klein\" kinne waere aangeweze. De in stried zeendje filters zint gemarkeerd in 't Aktieve-filtervak hiebaove.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Bestumde saorte aan verangeringe kónne neet waer aangemirk es \"klein\", dus deze filter is in stried mit de volgende saorte verangeringsfilters: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Dit type aan verangeringsfilter is in stried mit de \"kleine verangeringe\"-filter. Bestumde types aan verangeringe kónne neet es \"klein\" waere aangeweze.",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Litste versies",
"uploaded-script-svg": "Scripbaar element \"$1\" in 't ge-upload SVG-bestandj gevónje.",
"uploaded-hostile-svg": "Ónveilige CSS in 't \"style\"-element van 't ge-upload SVG-bestandj gevónje.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "'t Instèlle van de event-handlereigensjappe <code>$1=\"$2\"</code> is neet toegestange in SVG-bestenj.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> elemente kónne allein verwieze (href) nao gegaeves: (ingebèd bestandj), http:// of https://, of 'n url-fragment (#, van 't document zelf). Veur anger elemente wie <image> zint allein gegaeves: en url-fragmente toegestange. Perbeer plaetjes in te veuge wen se diene SVG oetveurs. Aangetroffe is <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "href nao ónveilige gegaeves: URI-doel <code><$1 $2=\"$3\"></code> in 't geüpload SVG-bestandj vónje.",
+ "uploaded-animate-svg": "\"animate\"-label gevónje in 't geüpload svg-bestandj dae href zów kónne verangere, mit behölp van 't \"from\"-attribuut <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "'t Instèlle van de eventhandlereigensjappe is geblokkeerd, <code><$1 $2=\"$3\"></code> gevónje in 't geüpload SVG-bestandj.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "Gebroek van 't label \"set\" veur 't attribuut \"href\" tou te veuge aan 't eljerelement is neet meugelik.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "Gebroek van 't label \"set\" veur 't touveuge van 'n extern brón, gegaeves of scrip aan attribute is neet tougestange. 't Volgende is aangetroffe in 't geüpload SVG-bestandj: <code><set to=\"$1\"></code>",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "SVG-bestenj die de eigensjap \"handler\" instèlle mit remote, data of script waere geblokkeerd. <code>$1=\"$2\"</code> is aangetroffe in 't geüpload SVG-bestandj.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "SVG-bestenj die de style-eigensjap gebroeke mit 'ne remote URL waere geblokkeerd. <code>$1=\"$2\"</code> is aangetroffe in 't geüpload SVG-bestandj.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Plaetjesfilter mit URL aangetroffe: <code><$1 $2=\"$3\"></code> in 't geüpload SVG-bestandj.",
+ "uploadscriptednamespace": "Dit SVG-bestandj bevat 'n óngeljige naamruumde <nowiki>\"$1\"</nowiki>.",
+ "uploadinvalidxml": "De XML in 't geüpload bestandj kós neet waere verwirk.",
"uploadvirus": "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1",
"uploadjava": "'t Bestandj is e ZIP-bestandj det 'n Java .class-bestandj bevat.\n't Uploade van Java-bestenj is neet toegestaon omdet hiemit beveiligingsinstellinge omzeild kinne waere.",
"upload-source": "Brónbestandj",
"upload-options": "Uploadinstellinge",
"watchthisupload": "Volg dit bestandj",
"filewasdeleted": "d'r Is eerder 'n bestandj mit deze naam verwiederd. Raodpleeg 't $1 veurdetse 't opnuuj toevoegs.",
+ "filename-thumb-name": "Dit zuut oet wie de naam van e miniatuurbestandj. Upload estebleef gein miniature oppernuuj in de wiki. Is det neet 't val, verbaeter den de bestandjsnaam nao 'ne meiningsvollere naam zónger 't veurveugsel veur miniature.",
"filename-bad-prefix": "De naam van 't bestand detse aan 't uploade bös begint met '''\"$1\"''', wat 'ne neet-besjrievende naam is dae meestal automatisch door 'ne digitale camera wörd gegaeve. Kees estebleef 'ne dudelike naam veur dien bestand.",
"upload-proto-error": "Verkeerd protocol",
"upload-proto-error-text": "Uploads via deze methode vereise URL's die beginne met <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.",
"upload-too-many-redirects": "De URL bevadde te väöl doorverwiezinge",
"upload-http-error": "dr Is n HTTP-fout opgetraoje: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopië oplajen is neet besjikbaar in dit domein.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Deze wiki is neet ingestèld veur bestenj te uploade nao de bestandjsrepositoir op 'n anger site.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "'t Laje van de instèllinge veur bestandjsuploads nao de extern opslaagplaats is mislök.",
"upload-dialog-disabled": "Bestandjsupload mit behölp van 't dialoogvinster is oetgezatj op deze wiki.",
"upload-dialog-title": "Besjtand uploade",
"upload-dialog-button-cancel": "Aafbraeke",
"upload-form-label-infoform-name": "Naom",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "'ne Kórte naam veur 't bestandj (de bestandjsnaam). Doe kins platte teks mit spaties gebroeke. Gaef de besjtandsextensie neet óp.",
"upload-form-label-infoform-description": "Besjrieving",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Besjrief kort al det veur 't werk van belang is.\nBeneum veur e plaetje de wichtigste zake die zint aafgebildj, esouch de plaats of gelaengenheid.",
"upload-form-label-usage-title": "Gebroek",
"upload-form-label-usage-filename": "Bestandjsnaam",
"upload-form-label-own-work": "Dit is mien eige werk",
"upload-form-label-infoform-categories": "Categorieë",
"upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ich bevestig dat ich dit besjtand upload onger de veurwaarde en 't licentiebeleid van {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Es se neet in staot bös dit bestandj te uploade ónger 't beleid van {{SITENAME}}, sloet den dit vinster en kees 'n anger methood.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Doe kans ouch de [[Special:Upload|standerd uploadpagina]] broeke.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Ich verstaon det ich dit bestandj upload nao 'n gedeildje opslaagplaats. Ich bevestig det ich voldoon aan de veurwaerd en 't licensjebeleid dao.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Es se neet in staot bös dit bestandj te uploade ónger 't beleid van de gedeildje opslaagplaats, sloet den dit vinster en kees 'n anger methood.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Doe kins ouch perbere de [[Special:Upload|uploadpagina van {{SITENAME}}]] te gebroeke es dit bestandj kan waere geüpload ónger 't beleid van dao.",
"backend-fail-stream": "'t Waes neet mäögelik 't besjtand $1 te streame.",
"backend-fail-backup": "'t Waes neet mäögeljk 'n reservekopie van 't besjtand $1 te make.",
"backend-fail-notexists": "'t Besjtand $1 besjteit neet.",
"uncategorizedcategories": "Ongekattegoriseerde kattegorië",
"uncategorizedimages": "Óngecategorizeerde bestenj",
"uncategorizedtemplates": "Óngecategorizeerde sjablone",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Bevat 'n lies van categorieje die neet op Special:UncategorizedCategories mótte waere getuind. Ein de regel, beginnend mit \"*\". Regele die beginne mit 'n anger teike (inclusief witruuumde) waere euvergeslage. Gebroek \"#\" veur opmirkinge.",
"unusedcategories": "Óngebroekde kategorieë",
"unusedimages": "Ongebroekde aafbeildinge",
"wantedcategories": "Gewunsjde categorieë",
"wantedpages": "Gewunsjde pazjena's",
+ "wantedpages-summary": "Lies van neet-bestäönde pagina's mit de meiste links daohaer mit oetzunjering van pagina's wohaer allein redireks verwieze. Veur 'n lies van neet-bestäönde pagina's wohaer redireks verwieze, zuuch [[{{#special:BrokenRedirects}}|de lies van kepótte redireks]].",
"wantedpages-badtitle": "Verkeerde titel in 't rizzeltaot gezatj: $1",
"wantedfiles": "Neet-bestaonde bestenj mit verwiezinge",
"wantedfiletext-cat": "De volgendje bestenj waere gebroek meh bestaon neet. Bestenj van extern repository's kinne zeen opgenómmen in de lies, óndanks det ze bestaon. Dergelik valsj positieve waere <del>doorgehaoldj waergaeve</del>. Pagina's die neet-bestaondje bestenj insloete staon op de pagina [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "De volgende bestenj zint in gebroek meh bestaon neet. Daonaeve staon pagina's mit neet-bestäönde bestenj op [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "De volgendje bestenj waere gebroek meh bestaon neet. Bestenj van extern repository's kinne zeen opgenómmen in de lies, óndanks det ze bestaon. Dergelik valsj positieve waere <del>doorgehaoldj waergaeve</del>.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "De volgende bestenj zint in gebroek meh bestaon neet.",
"wantedtemplates": "Neet-bestaonde sjablone mit verwiezinge",
"apisandbox-results": "Rizzeltaote",
"apisandbox-sending-request": "API-verzeuk 'nt versjikke...",
"apisandbox-loading-results": "API-rizzeltaote 'nt óntvange...",
+ "apisandbox-results-error": "'n Fout is opgetraoje bie 't laje van 't antjwaord op 't API-verzeuk: $1.",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "Dit verzeuk is verwirk es 'nen aafgemelde gebroeker, ómdet 't zów kónne waere gebroek veur 't ómzeile van de Same-Origin-browserbeveiliging. Mirk op det de autematische teikenaafhanjeling van de API-zandjbak neet krek wirk mit zólche verzeuke. Veur dees handjmaetig in.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Tuin rizzeltaot es:",
"apisandbox-request-format-url-label": "URL query string",
"apisandbox-request-url-label": "Verzeuk-URL:",
"booksources-text": "Hiej onger stuit 'n lies met koppelinge nao anger websites die nuuje of gebroekde beuk verkoupe, en die wellich meer informatie euver 't book detse zeuks höbbe:",
"booksources-invalid-isbn": "t Ingegaeve ISBN liek neet geldig te zeen.\nControleer of se wellich n fout höbs gemaak bie de inveur.",
"magiclink-tracking-rfc": "Pagina's die RFC-magische links broeke",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Dees pagina gebroek RFC-magielinks. Zuuch [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] euver wie se mós verhoeze.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Pagina's die PMID-magische links broeke",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Dees pagina gebroek PMID-magielinks. Zuuch [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] euver wie se mós verhoeze.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Pagina's die ISBN-magische links broeke",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Dees pagina gebroek ISBN-magielinks. Zuuch [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] euver wie se mós verhoeze.",
"specialloguserlabel": "Oetveurder:",
"speciallogtitlelabel": "Doel (paginanaam of {{ns:user}}:gebroekersnaam veur gebroeker):",
"log": "Logbeuk",
"logempty": "d'r Zeen gein regels in 't logbook die voldaon aan deze criteria.",
"log-title-wildcard": "Zeuk pagina's die met deze naam beginne",
"showhideselectedlogentries": "Tuin of verstaek geselecteerdje logbookregels",
+ "log-edit-tags": "Bewirk labels van gesillekteerde logbookregele",
"checkbox-select": "Selecteer: $1",
"checkbox-all": "Alle",
"checkbox-none": "Gein",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Naamruumde",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Recht(e) wodoor gebroeker kan bewirke",
"listgrants": "Toustumminge",
+ "listgrants-summary": "Hie-ónger steit 'n lies mit toustumminge en de biebehuuerende gebroekersrechte. Gebroekers kónne toupassinge mechtige veur de konto te gebroeke, meh mit bepirkde rechte gegrundj op de toustumminge die de gebroeker aan de toupassing haet gegaove. 'n Toupassing die names 'ne gebroekers hanjelt kan aevel gein rechte gebroeke die de gebroeker neet haet.\nMeugelik geuf 't [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aanvöllende inlichtinge]] euver individueel rechte.",
"listgrants-grant": "Toustumming",
"listgrants-rights": "Rechte",
"trackingcategories": "Volgcategorieje",
+ "trackingcategories-summary": "Op dees pagina waere volgcategorieje getuind die autematis waere gevöld door de MediaWiki-software. De name van de categorieje kónne waere verangerd door de biebehuuerende systeemberichte in de naamruumde \"{{ns:8}}\" bie te wirke.",
"trackingcategories-msg": "Volgcategorie",
"trackingcategories-name": "Besjeidnaam",
"trackingcategories-desc": "Opnaamcriteria",
"restricted-displaytitle-ignored": "Pagina's mit euvergeslage tuintitels",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Dees pagina haet 'n euvergeslage <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ómdet 't neet euvereinkump mit d'n daodwirkeliken titel van de pagina.",
+ "noindex-category-desc": "De pagina bevat 't magisch waord <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> (en bevindj zich in 'n naamruumde worin det magisch waord is tougestange) en weurt neet geïndexeerd door bots.",
+ "index-category-desc": "De pagina bevat 't magisch waord <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (en bevindj zich in 'n naamruumde worin det magisch waord is tougestange)en weurt geïndexeerd door robots dewiel det normaal-gespraoke neet zów beure",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "De pagina is grótter es <code>$wgMaxArticleSize</code> nao 't oetbreie van alle sjeblone, dus sommige sjeblone zint neet oetgebrèd.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "De pagina is grótter es <code>$wgMaxArticleSize</code> nao 't oetbreie van 'ne sjebloonparamaeter (get in de drieveljige accolades, wie <code>{{{Foo}}}</code>).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "De pagina gebroek te väöl kosbaar parserfuncties (wie <code>#ifexist</code>). [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Mieër infermasie].",
+ "broken-file-category-desc": "De pagina bevatj 'ne neet-bestäönde link ('ne link veur e bestandj in te bèdde es det bestandj neet besteit).",
+ "hidden-category-category-desc": "De categorie haet 't magisch waord <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> in de inhawd, wodoor de categorie neet standerd zichbaar is in de lies mit categorieje op pagina's.",
+ "trackingcategories-nodesc": "Gein besjrieving besjikbaar",
"trackingcategories-disabled": "Categorie is oetgezatj wore",
"mailnologin": "Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker",
"mailnologintext": "De mos zien [[Special:UserLogin|aangemèld]] en 'n gèldig e-mailadres in bie dien [[Special:Preferences|veurkäöre]] höbbe ingevuld om mail nao anger gebroekers te sjture.",
"emailuser": "Sjik deze gebroeker 'nen e-mail",
"emailuser-title-target": "E-mail {{GENDER:$1|deze gebroeker}}",
"emailuser-title-notarget": "E-mail gebroeker",
- "emailpagetext": "Es deze gebroeker e geljig e-mailadres haet opgegaeve den kint g'r via dit formuleer e berich sjikke. 't E-mailadres wat geer heet opgegeve bie eur [[Special:Preferences|veurkäöre]] zal es versjikker aangegaeve waere.\nDae kin dös drek reazjere.",
+ "emailpagetext": "Via dit formeleer kins se 'nen-email versjikken aan {{GENDER:$1|deze gebroeker}}.\n't E-mailadres det se höbs opgegaove bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]] weurt gebroek es d'n aafzender.\nd'n Óntvenger kan dus drek reageren op dich.",
"defemailsubject": "E-mail van {{SITENAME}}-gebroeker \"$1\"",
"usermaildisabled": "Gebroeker e-mail oetgezatj.",
"usermaildisabledtext": "Doe kèns geinen e-mail sjikke nao anger gebroekers op deze wiki",
"emailccsubject": "Kopie van dien berich aan $1: $2",
"emailsent": "E-mail sjikke",
"emailsenttext": "Die berich is versjik.",
- "emailuserfooter": "Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie \"Deze gebroeker e-maile\" van {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Dezen e-mail is door $1 aan {{GENDER:$2|$2}} {{GENDER:$1|versjik}} middels de functie \"{{int:emailuser}}\" van {{SITENAME}}. Wens {{GENDER:$2|toe}} reageers op dezen e-mail, weurt dienen e-mail drek nao d'n {{GENDER:$1|oearsprunkeliken aafzender}} versjik, wodoor {{GENDER:$2|dien}} e-mailadres aan {{GENDER:$1|dem}} weurt getuind.",
"usermessage-summary": "Systeembrich naogelaote.",
"usermessage-editor": "Sysyeembrich",
"watchlist": "Volglies",
"mywatchlist": "Volglies",
"watchlistfor2": "Veur $1 $2",
"nowatchlist": "D'r sjtit niks op dien volglies.",
- "watchlistanontext": "$1 is verplich om dien volglies in te zeen of te wiezige.",
+ "watchlistanontext": "Doe mós dich aanmelde veur dien volglies te betrachte dan te bewirke.",
"watchnologin": "De bis neet aangemèld",
"addwatch": "Aan volglies toeveuge",
- "addedwatchtext": "De pagina \"[[:$1]]\" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegeveug.\nToekomstige verangeringe aan dees pagina en de biebehurende euverlèkpagina weure dao vermeld en de pagina weurt '''vèt''' weergegaeve in de [[Special:RecentChanges|lies van recènte verangeringe]].",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" en de biebehuuerende euverlèkpagina zint tougeveug aan dien [[Special:Watchlist|volglies]].",
+ "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" en de biebehuuerende pagina zint toegeveug aan dien [[Special:Watchlist|volglies]].",
+ "addedwatchtext-short": "De pagina \"$1\" is toegeveug aan dien volglies.",
"removewatch": "Van volglies aafhoale",
- "removedwatchtext": "De pagina \"[[:$1]]\" is van dien [[Special:Watchlist|volglies]] eweggesjaf.",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" en de biebehuuerende euverlèkpagina zint eweggesjaf oet dien [[Special:Watchlist|volglies]].",
+ "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" en de biebehuuerende pagina zint eweggesjaf oet dien [[Special:Watchlist|volglies]].",
+ "removedwatchtext-short": "De pagina \"$1\" is eweggesjaf oet dien volglies.",
"watch": "Volg",
"watchthispage": "Volg dees pagina",
"unwatch": "Sjtop volge",
"notanarticle": "Is gein artikel",
"notvisiblerev": "Bewèrking is verwiederd",
"watchlist-details": "D'r {{PLURAL:$1|sjteit ein pazjena|sjtaon $1 pazjena's}} op dien volglies mit de euverlèkpazjena's neet mitgetèldj.",
- "wlheader-enotif": "Doe wörs per e-mail gewaarsjuwd",
+ "wlheader-enotif": "E-mailberichte zint aangezat.",
"wlheader-showupdated": "Pazjena's die verangerd zeen saers doe ze veur 't lètste bekeeks sjtaon '''vet'''",
"wlnote": "Hieónger {{PLURAL:$1|steit de lètste verangering|staon de lètste <strong>$1</strong> verangeringe}} van {{PLURAL:$2|'t lètste oer|de lètste <strong>$2</strong> oer}} óp $3 óm $4.",
"wlshowlast": "Tuin lètste $1 oere $2 daag",
"watchlist-hide": "Versjtaek",
"watchlist-submit": "Tuine",
+ "wlshowtime": "Te tuinen tied:",
+ "wlshowhideminor": "klein bewirkinge",
"wlshowhidebots": "bots",
+ "wlshowhideliu": "aangemelde gebroekers",
+ "wlshowhideanons": "anoniem gebroekers",
+ "wlshowhidepatr": "gecontroleerde bewirkinge",
+ "wlshowhidemine": "mien bewirkinge",
+ "wlshowhidecategorization": "paginacategorisatie",
"watchlist-options": "Opties veur volglies",
"watching": "Bezig mit plaatse op de volglies...",
"unwatching": "Oet de volglies aan 't haole...",
"enotif_body_intro_moved": "De pagina $1 op {{SITENAME}} is verplaats wore door {{gender:$2|$2}} op $PAGEEDITDATE. Zuuch $3 veur de hujige versie.",
"enotif_body_intro_restored": "De pagina $1 op {{SITENAME}} is trökgeplaats wore door {{gender:$2|$2}} op $PAGEEDITDATE. Zuuch $3 veur de hujige versie.",
"enotif_body_intro_changed": "De pagina $1 op {{SITENAME}} is bewirk wore door {{gender:$2|$2}} op $PAGEEDITDATE. Zuuch $3 veur de hujige versie.",
- "enotif_lastvisited": "Zuug $1 veur al verangeringe saer dien lèste bezeuk.",
- "enotif_lastdiff": "Zuug $1 om deze wieziging te zeen.",
+ "enotif_lastvisited": "Veur al verangeringe saer dien lèste bezeuk, zuuch $1",
+ "enotif_lastdiff": "Veur dees verangering te betrachte, zuuch $1",
"enotif_anon_editor": "anonieme gebroeker $1",
- "enotif_body": "Bèste $WATCHINGUSERNAME,\n\nDe {{SITENAME}}-pazjena \"$PAGETITLE\" is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE door $PAGEEDITOR, zuug $PAGETITLE_URL veur de hujige versie.\n\n$NEWPAGE\n\nBewirkingssamevatting: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacteer de bewirker:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDao zalle bie volgende verangeringe gein nuuj berichte kómme tenzies te dees pazjena obbenuujts bezeuks. De kans ouch de notificatievlegskes op dien volglies verzètte.\n\n 't {{SITENAME}}-notificatiesysteem\n\n--\nÓm de insjtèllinge van dien volglies te verangere, zuug\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nÓm de paasj van dien wachlies aaf te haole, bezeuk\n$UNWATCHURL\n\nCommentaar en wiejer assistentie:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Bèste $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSamevatting van de verangering: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKóntakgegaeves van de sjriever:\nE-mailadres: $PAGEEDITOR_EMAIL\nWiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nBehauve wens se dees pagina bezeuks, kómme gein wiejer berichte. Wen se bös aangemeld, kans se op dien volglies veur alle gevolgde pagina's de waorsjoewinginstèllinge opsjuuene.\n\n't Bèste van die {{SITENAME}}-waorsjoewingssysteem.\n\n--\nDoe kans dien e-mailinstèllinge verangere op:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDoe kans dien volgliesinstèllinge verangere op:\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}\n\nDoe kans de pagina van dien volglies eweghaole via de volgende link:\n$UNWATCHURL\n\nTröksjakeling en wiejer hölp:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Dit is 'n klein verangering",
"created": "aangemaak",
"changed": "verangerd",
"deletepage": "Pagina ewegsjaffe",
"confirm": "Bevèstig",
"excontent": "inhawd waor: '$1'",
- "excontentauthor": "inhawd waor: '$1' (aangemaak door [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+ "excontentauthor": "inhawd waor: '$1' ([[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) waas d'n ènsigste sjriever)",
"exbeforeblank": "inhawd veur 't wisse waor: '$1'",
"delete-confirm": "\"$1\" wisse",
"delete-legend": "Wisse",
- "historywarning": "Waorsjoewing: de pazjena die se wils wisse $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
+ "historywarning": "<strong>Waorsjoewing</strong>: de pazjena die se wils ewegsjaffe haet 'n gesjiechte mit $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
"historyaction-submit": "Tuin",
"confirmdeletetext": "De sjteis op 't punt 'n pagina veur ummer eweg te sjaffe, inclusief de historie.\nKónfermeer hiejónger dat dit inderdaod dien bedoeling is, dats doe de gevolge begrips en dats doe dit deis in euvereinstömming mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"actioncomplete": "Actie voltoeid",
"deletecomment": "Reeje:",
"deleteotherreason": "Angere/eventuele ree:",
"deletereasonotherlist": "Angere ree",
- "deletereason-dropdown": "*Väölveurkommende wisree\n** Op aanvraog van auteur\n** Sjending van auteursrech\n** Gebroek es zandjbak\n** Vandalisme/Sjeljerie",
+ "deletereason-dropdown": "* Väölveurkommende raejene veur eweg te sjaffe\n** Spam\n** Vandalisme\n** Auteursrechte-euversjriejing\n** Auteursverzeuk\n** Kepótte redirek",
"delete-edit-reasonlist": "Reeje veur verwiedering bewèrke",
"delete-toobig": "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.",
"delete-warning-toobig": "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.",
+ "deleteprotected": "Doe kins dees pagina neet ewegsjaffe, went die is beveilig.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Waorsjoewing:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|anger pagina's]] gebroeke of verwieze nao de pagina die se wils ewegsjaffe.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Waorsjoewing:</strong>De pagina die se wils ewegsjaffe haet [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|'n deilpagina|$1 deilpagina's|51=mieër es 50 deilpagina's}}]].",
"rollback": "Verangering ongedaon gemaak",
"rollbacklink": "Trökdrieje",
"rollbacklinkcount": "drej $1 {{PLURAL:$1|bewirking|bewirkinge}} trögk",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "drej mieër es $1 {{PLURAL:$1|bewirking|bewirkinge}} trögk",
"rollbackfailed": "Ongedaon make van wieziginge mislùk.",
+ "rollback-missingparam": "Benuuedigde paramaeters óntbraeke in 't verzeuk.",
+ "rollback-missingrevision": "Kan versiegegaeves neet laje.",
"cantrollback": "Trökdrejje van verangeringe neet meugelik: Dit artikel haet mer einen auteur.",
"alreadyrolled": "'t Is neet mäögelik óm de lètste verangering van [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) óngedaon te make.\nEmes angers haet de pagina al hersjtèld of haet 'n anger bewirking gedaon.\n\nDe lètste bewirking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "'t Bewirkingscommentair waor: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Wieziginge door (gwösdje gebroeker) trögkgezadj nao bie [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Wieziginge door $1 trökgedrèjd; letste versie van $2 hersteld.",
+ "revertpage-nouser": "Verangeringe door 'ne verstaoke gebroeker trökgedrejd nao de litste versie van {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
+ "rollback-success": "Verangeringe door {{GENDER:$3|$1}} trökgedrejd;\nlitste versie van {{GENDER:$4|$2}} herstèld.",
+ "rollback-success-notify": "De verangeringe door $1 zint trökgedrejd;\nde litste versie van $2 is herstèld. [$3 Tuin verangeringe]",
"sessionfailure-title": "Sessiefout",
- "sessionfailure": "d'r Liek 'n probleem te zeen mit dien aanmelsessie. Diene hanjeling is gestop oet veurzorg taenge 'n beveiligingsrisico (det bestuit oet meugelik \"hijacking\"(euverkape) van deze sessie). Gao 'n pazjena trök, laaj die pazjena opnuuj en probeer 't nog ins.",
+ "sessionfailure": "'t Liek op det se e perbleem höbs mit dien aanmeldingssessie;\ndees hanjeling is aafgebraoke oet veurzörg taenge 'nen hack.\nVersjik estebleef 't formeleer.",
+ "changecontentmodel": "Bewirk inhawdsmodel van pagina",
+ "changecontentmodel-legend": "Veranger inhawdsmodel",
+ "changecontentmodel-title-label": "Paginanaam",
+ "changecontentmodel-model-label": "Nuuj inhawdsmodel",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Raeje:",
+ "changecontentmodel-submit": "Veranger",
+ "changecontentmodel-success-title": "'t Inhawdsmodel is verangerd",
+ "changecontentmodel-success-text": "'t Inhawdstype van [[:$1]] is verangerd.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "d'n Inhawd van [[:$1]] kan neet waere ómgezat in 't $2-type.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "'t Inhawdsmodel $1 óngerstäönt drek bewirke neet",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Gein inhawdsmodelle besjikbaar",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "d'n Inhawd van [[:$1]] kan neet waere ómgezat in 'n anger type.",
+ "log-name-contentmodel": "Inhawdsmodelverangeringelogbook",
+ "log-description-contentmodel": "Dees pagina bevat verangeringe róndj 't inhawdsmodel van pagina's en pagina's die zint aangemaak mit 'n inhawdsmodel anges es 't standerdmodel.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|maakde}} de pagina $3 aan mit behölp van e neet-standerd inhawdsmodel \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|verangerde}} 't inhawdsmodel van pagina $3 van \"$4\" nao \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "drej trök",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "drej trök",
"protectlogpage": "Logbook besjermde pagina's",
"protectlogtext": "Hiej onger staon pazjena's die recèntelik beveilig zeen, of wo van de beveiliging is opgeheve.\nZuug de [[Special:ProtectedPages|lies mit beveiligde pazjena's]] veur alle hujige beveiligde pazjena's.",
"protectedarticle": "$1 besjermd",
"modifiedarticleprotection": "verangerde beveiligingsniveau van \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "haet de besjerming van [[$1]] opgeheve",
"movedarticleprotection": "haet beveiligingsinstellinge verplaats van \"[[$2]]\" nao \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Besjurmde}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Haet 't besjurmingsniveau van \"[[$1]]\" verangerd}}",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Höfde de besjurming van \"[[$1]]\" op}}",
"protect-title": "Besjerme van \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Bekiek 't beveiligingsniveau veur \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] verplaats nao [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Neet te beveilige naamruumdje",
"protect-badnamespace-text": "Pagina's in dees naamruumdje kinne neet beveilig waere.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Dees pagina kan neet waere besjurmp ómdet gein bepirkingstypes besjikbaar zint.",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "Neet te besjurme pagina",
"protect-legend": "Bevèstig besjerme",
"protectcomment": "Reeje:",
"protectexpiry": "Verlöp:",
"protect-locked-blocked": "De kèns 't beveiligingsniveau neet verangere terwiels te geblokkeerd bis.\nHie zeen de hujige insjtèllinge veur de pazjena '''[[$1]]''':",
"protect-locked-dblock": "'t Beveiligingsniveau kin neet waere gewiezig ómdet de database geslaote is.\nHiej zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''$1''':",
"protect-locked-access": "'''Dich höbs gein rechte om 't beveiligingsniveau te verangere.'''\nDit zeen de hujige insjtellinge veur de pagina '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Dees pagina is beveilig ómdet ze in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenómme, die beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mit de kaskaad-optie. 't Beveiligingsniveau verangere haet gein inkel effek.",
+ "protect-cascadeon": "Dees pagina is besjurmp, ómdet die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenómme, die besjurmp {{PLURAL:$1|is|zint}} mit de kaskaadopsje.\nVerangeringe aan besjurmingsniveau höbbe geinen invlood op de kaskaadbesjurming.",
"protect-default": "Toesjtoon veur alle gebroekers",
- "protect-fallback": "Rech \"$1\" is neudig",
- "protect-level-autoconfirmed": "Blokkere veur nuuj en anoniem gebroekers",
- "protect-level-sysop": "Allein systeemwèrkers",
+ "protect-fallback": "Staon allein gebroeker mit 't rech \"$1\" tou",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Staon allein autematis bevestigde gebroeker tou",
+ "protect-level-sysop": "Staon allein behieërders tou",
"protect-summary-cascade": "kaskaad",
"protect-expiring": "verlöp op $1",
"protect-expiring-local": "verlöp $1",
"protect-othertime": "Angere doer:",
"protect-othertime-op": "angere doer",
"protect-existing-expiry": "Bestaonde verloupdatum: $2 $3",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Bestaonde verloupdatum: óninjig",
"protect-otherreason": "Euverige/additionele reeje:",
"protect-otherreason-op": "anger reeje",
"protect-dropdown": "*Väölveurkómmende reeje veur beveiliging\n** Vandalisme\n** Spam\n** Bewèrkingskrieg\n** Preventieve beveiliging väölbezóchde paasj",
"undeletepagetext": "De ongersjtaande {{PLURAL:$1|paasj is|pazjena's zint}} verwiederd, meh {{PLURAL:$1|bevindj|bevinge}} zich nog sjteeds in 't archief, en {{PLURAL:$1|kin|kinne}} weure truukgeplaatsj.",
"undelete-fieldset-title": "Versies trukplaatse",
"undeleteextrahelp": "Om de algehele pagina inclusief alle ierder versies trök te zètte: laot alle hökskes ónaafgevink en klik op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nOm slechs bepaalde versies trök te zètte: vink de trök te plaatse versies aan en klik op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} in 't archief",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} eweggesjaf",
"undeletehistory": "Es te 'n pagina trökzèts, waere alle versies es auw versies trökgezat.\nEs d'r 'ne nuuj pagina mit dezelfde naam is aangemaak sins de pagina is eweggesjaf, waere de eweggesjafde versies es auw versies trökgezat en blief de hujige versie intact.",
"undeleterevdel": "Hersjtelle is neet meugelik es dao door de meist recènte versie van de pagina gedeiltelik eweggesjaf waert. Sjaf in die gevalle de meist recènt eweggesjafde versies oet de selectie eweg.",
"undeletehistorynoadmin": "Deze pazjena is gewis. De reje hiej veur stuit hiej onger, same mit de details van de gebroekers die deze pazjena höbbe bewerk véur de verwiedering. De verwiederde inhoud van de pazjena is allein zichbaar veur beheerders.",
"undelete-revision": "Verwiederde versie van $1 (per $4 óm $5) door $3:",
"undeleterevision-missing": "Ongeldige of missende versie. Meugelik höbse 'n verkeerde verwiezing of is de versie hersteld of verwiederd oet 't archief.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Ein versie kós|$1 versies kóste}} neet waere herstèldj, ómdet {{PLURAL:$1|de}} <code>rev_id</code> al in gebroek waas.",
"undelete-nodiff": "Gein eerdere versie gevonje.",
"undeletebtn": "Trökzètte",
"undeletelink": "bekieke/trökzètte",
"undeleteviewlink": "Bekiek",
"undeleteinvert": "Ómgedriejde selectie",
"undeletecomment": "Reeje:",
- "cannotundelete": "Verwiedere mislùk. Mesjien haet 'ne angere gebroeker de pazjena al verwiederd.",
+ "cannotundelete": "'t Trökplaatse is (deils) mislök:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 is trökgeplaats'''\n\nIn 't [[Special:Log/delete|logbook verwiederde pazjena's]] staon recènte verwiederinge en herstelhanjelinge.",
"undelete-header": "Zuug [[Special:Log/delete|'t logbook verwiederde pazjena's]] veur recènt verwiederde pazjena's.",
"undelete-search-title": "Doorzeuk verwiederde pazjena's",
"undelete-search-box": "Doorzeuk verwiederde pazjena's",
"undelete-search-prefix": "Tuin pagina's die beginne mit:",
+ "undelete-search-full": "Tuin paginatitels die 't volgende ebvatte:",
"undelete-search-submit": "Zeuk",
"undelete-no-results": "Gein pazjena's gevonje in 't archief mit verwiederde pazjena's.",
"undelete-filename-mismatch": "Bestandsversie van tiedstip $1 kos neet hersteld waere: bestandsnaam klopte neet",
"namespace": "Naamruumde:",
"invert": "Ómgedriejde selectie",
"tooltip-invert": "Vink dit aan óm verangeringe te verberge in de geselecteerde naomruumdje (enne gekoppeldje naomruumdje wen aangevink)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Sillekteer dit vekske veur links van pagina's in de gesillekteerde naamruumde te verstaeke",
"namespace_association": "Gekoppeldje naomruumdje",
"tooltip-namespace_association": "Vink dit aan óm ouch verangere te tuine inne euverlègk- of óngerwerpnaomruumdje dae bie de geselecteerde naomruumdje heurt",
"blanknamespace": "(hoofnaamruumde)",
"mycontris": "Biedrage",
"anoncontribs": "Biedrage",
"contribsub2": "Veur {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Gebroekerskonto \"$1\" is neet geregistreerd.",
"nocontribs": "Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.",
"uctop": "(litste verangering)",
"month": "Van maond (en ierder):",
"sp-contributions-newbies-sub": "Veur nuujelinge",
"sp-contributions-newbies-title": "Biedraag ven nuuj gebroekers",
"sp-contributions-blocklog": "Blokkeerlogbook",
- "sp-contributions-deleted": "eweggesjafde gebroekersbiedrages",
+ "sp-contributions-suppresslog": "óngerdrökde {{GENDER:$1|gebroekersbiedrages}}",
+ "sp-contributions-deleted": "eweggesjafde {{GENDER:$1|gebroekersbiedrages}}",
"sp-contributions-uploads": "uploads",
"sp-contributions-logs": "logbeuk",
"sp-contributions-talk": "euverlèk",
- "sp-contributions-userrights": "gebroekersrechtebeheer",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|gebroekersrechtebehieër}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Deze gebroeker is noe geblok.\nDe leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Dit IP-adres is noe geblok.\nDe leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:",
"sp-contributions-search": "Zeuke nao biedrages",
"sp-contributions-username": "IP-adres of gebroekersnaam:",
"sp-contributions-toponly": "Nör nuujste versies getuundj",
"sp-contributions-newonly": "Toean allein nuuj pagina's",
+ "sp-contributions-hideminor": "Verstaek klein bewirkinge",
"sp-contributions-submit": "Zeuk",
+ "sp-contributions-outofrange": "Kan gein rizzeltaote tuine. 't Ingeveurd IP-bereik is grótter es de CIDR-limiet/$1.",
"whatlinkshere": "Links nao dees pagina",
"whatlinkshere-title": "Pagina's die verwieze nao \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Pagina:",
"change-blocklink": "blokkaasj verangere",
"contribslink": "biedrages",
"emaillink": "sjik mail",
- "autoblocker": "Ómdets te 'n IP-adres deils mit \"[[User:$1|$1]]\" (geblokkeerd mit raeje \"$2\") bis te automatisch geblokkeerd.",
+ "autoblocker": "Autematis geblokkeerd ómdet dien IP-adres recèntelik is gebroek door \"[[User:$1|$1]]\".\nDe raeje veur de blokkaasj van $1 is: ''$2''",
"blocklogpage": "Blokkeerlogbook",
"blocklog-showlog": "Dizze gebroeker is eerder geblokkeerd gewaes.\n't Blokkeerlogbook wört hiejonger weergaeve:",
"blocklog-showsuppresslog": "Deze gebroeker is al geblok gewaes en d'r zeen (deil van) bewerkinge van deze gebroeker verbórge. 't Verbèrgingslogbook steit hieónger:",
"block-log-flags-hiddenname": "gebroeker verbórge",
"range_block_disabled": "De meugelikheid veur beheerders om 'n gróp IP-adresse te blokkere is oetgesjakeld.",
"ipb_expiry_invalid": "Ongeldig verloup.",
+ "ipb_expiry_old": "Verloupdatum in 't vergangene.",
"ipb_expiry_temp": "Blokkaasj veur verbórge gebroekers mótte permanent zeen.",
- "ipb_hide_invalid": "Kinne gebroeker neet verbèrge; d'r haet te väöl angeringe.",
+ "ipb_hide_invalid": "Kan deze konto neet óngerdrökke; 't haet mieër es {{PLURAL:$1|ein bewirking|$1 bewirkinge}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" is al geblokkeerd",
"ipb-needreblock": "$1 is al geblokkeerd.\nWils se de instellinge wiezige?",
"ipb-otherblocks-header": "Anger {{PLURAL:$1|blokkaad|blokkades}}",
"ipb_blocked_as_range": "Fout: 't IP-adres $1 is neet direct geblokkeerd en de blokkade kan neet opgeheve waere. De blokkade is ongerdeil van de reeks $2, wovan de blokkade waal opgeheve kan waere.",
"ip_range_invalid": "Ongeldige IP-reeks",
"ip_range_toolarge": "Reeksblokkades groeater es /$1 kènne neet.",
+ "ip_range_exceeded": "De IP-range euverstieg 't maximum: Toegestange range: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "IP-ranges zint neet toegestange.",
"proxyblocker": "Proxyblokker",
"proxyblockreason": "Dien IP-adres is geblokkeerd ómdat 't 'n aope proxy is. Contacteer estebleef diene internet service provider of technische óngersjteuning en informeer ze euver dit serjeus veiligheidsprebleem.",
"sorbsreason": "Dien IP-adres is opgenaome in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek.",
"sorbs_create_account_reason": "Dien IP-adres is opgenómme in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek. De kèns gein gebroekersaccount aanmake.",
+ "softblockrangesreason": "Anoniem biedraag zint neet toegestange op gróndj van dien IP-adres ($1). Meld dich estebleef aan.",
+ "xffblockreason": "'n IP-adres des toe gebroeks is geblokkeerd. Dit steit in de \"X-Forwarded-For\"-header. De oearsprunkelike raeje veur de blokkaasj is: $1",
"cant-see-hidden-user": "De gebroeker dae se perbeers te blokke is al geblok en verbórge.\nÓmdes se 't rèch \"hideuser\" neet höbs, kèns se de blok neet bekieke of bewerke.",
"ipbblocked": "Doe kèns gein anger gebroekers (ónt)blokke, ómdet se zèlf geblók bös.",
"ipbnounblockself": "Doe moogs dichzèlf neet óntblokke.",
"lockdbsuccesstext": "De database is geblokkeerd.<br />\n\nVergaet neet de database opnuuj te [[Special:UnlockDB|deblokkere]] wens te klaor bis mit 't óngerhaud.",
"unlockdbsuccesstext": "Blokkering van de database van {{SITENAME}} is opgeheven.",
"lockfilenotwritable": "Gein sjriefrechte op 't databaselockbestandj. Om de database te kinne blokkere of vrie te gaeve, dient de webserver sjriefrechte op dit bestandj te höbbe.",
+ "databaselocked": "De databank is al geslaote.",
"databasenotlocked": "De database is neet geblokkeerd.",
"lockedbyandtime": "(door $1 óm $3 op $2)",
"move-page": "\"$1\" hernömme",
"movepagetext-noredirectfixer": "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pagina verplaatse. De historie van de auw pagina zal nao de nuuj mitgoon. \nDe auwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pagina waere. \nControleer den of d'r gein [[Special:DoubleRedirects|dobbel]] of [[Special:BrokenRedirects|gebraoke redirects]] ontsjtange zien.\n\nDoe kans 'n pagina '''allein''' verplaatse, es gein pagina besjteit mit de nuje naam, of es op die pagina allein 'ne redirect zónger historie sjteit. Doe kins dus 's pagina die abusievelik verplaats is, trökverplaatse en 'n bestaondje pagina neet euversjrieve.\n\n'''Waarsjoewing!'''\nVeur väöl bekeke pagina's ken 't verplaatse drastische en onveurzene gevolge höbbe.\nZörg deveur dets te die gevolge euverzuus ierdets te dees hanjeling oetvoers.",
"movepagetalktext": "De biebehurende euverlèkpagina weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:\n* es al 'n euverlèkpagina besjteit ónger de angere naam\n* es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks",
"moveuserpage-warning": "'''Waorsjoewing:''' doe geis 'ne gebroekerspagina hernömme.\nHaaj d'r raekening mit det allein de pagina wuuertj hernömp, ''neet'' de gebroeker.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Waorsjoewing:</strong> Doe steis op 't puntj 'n categoriepagina te verplaatse. Haaj daomit raekening det allein de categoriepagina zelf weurt verplaats; pagina's in de aaj categorie waere <em>neet</em> autematis nao de nuuj verplaats.",
"movenologintext": "Veur 't verplaatse van 'n pagina mos te zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
"movenotallowed": "De kèns gein pazjena's verplaatse.",
"movenotallowedfile": "De höbs gein rechte om bestenj te hernömme.",
"cant-move-user-page": "De höbs gein rechte om gebroekerspagina's te hernömme.",
"cant-move-to-user-page": "De höbs gein rechte om 'n pagina nao 'n gebroekerspagina te hernömme. Hernömme nao 'n subpagina is waal meugelik.",
+ "cant-move-category-page": "Doe höbs gein rechte óm categoriepagina's te verplaatse.",
+ "cant-move-to-category-page": "Doe höbs gein rechte 'n pagina nao 'n categoriepagina te verplaatse.",
+ "cant-move-subpages": "Doe höbs gein rechte subpagina's te verplaatse.",
+ "namespace-nosubpages": "Naamruumde \"$1\" leut gein deilpagina's tou.",
"newtitle": "Nuje titel",
"move-watch": "Volg dees pagina",
"movepagebtn": "Verplaats pagina",
"movelogpagetext": "Dit is de lies van verplaatsde pazjena's.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpaasj|Subpazjena's}}",
"movesubpagetext": "De {{PLURAL:$1|subpaasj|$1 subpazjena's}} ven deze paasj {{PLURAL:$1|wörd|waere}} hie ónger getuundj.",
+ "movesubpagetalktext": "De biebehuuerende euverlèkpagina haet $1 {{PLURAL:$1|deilpagina|deilpagina's}}, hie-ónger getuind.",
"movenosubpage": "Deze pagina haet gein subpagina's.",
"movereason": "Reeje:",
"revertmove": "trökdrieje",
- "delete_and_move_text": "==Wisse vereis==\n\nDe doeltitel \"[[:$1]]\" besjteit al. Wils te dit artikel wisse óm ruumde te make veur de verplaatsing?",
+ "delete_and_move_text": "De doeltitel \"[[:$1]]\" besjteit al. \nWils te dit artikel wisse óm ruumde te make veur de verplaatsing?",
"delete_and_move_confirm": "Jao, wis de pazjena",
"delete_and_move_reason": "Gewis óm artikel [[$1]] te kónne verplaatse",
- "selfmove": "De kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.",
+ "selfmove": "De titel is 'tzelvende; e kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.",
"immobile-source-namespace": "Pagina's in de naamruumde \"$1\" kinne nwet hernump waere",
"immobile-target-namespace": "Pagina's kinne neet hernömp waere nao de naamruumde \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "'n Interwikiverwiezing is gein geldige bestumming veur 't hernömme van 'n pagina.",
"immobile-source-page": "Deze pagina kin neet hernömp waere.",
"immobile-target-page": "'t Is neet meugelik te hernömmen nao die paginanaam.",
+ "bad-target-model": "De gewunsjde bestumming gebroek 'n anger inhawdsmodel. Kan neet van $1 nao $2 ómzètte.",
"imagenocrossnamespace": "'n Mediabestand kin neet nao 'n anger naamruumde verplaats waere",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Kèn gein neet-bestenj nao bestenj verplaatse.",
"imagetypemismatch": "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.",
"move-leave-redirect": "'n Doorverwiezing achterlaote",
"protectedpagemovewarning": "'''Waorsjoewing: Dees pazjena is besjermp zoedat ze allein doer gebroekers mit administratorrechte kint weure verplaats.'''\nDe lèste logbookregel steit hierónger:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Let op:''' Dees pazjena is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers verplaats waere.\nDe lèste logbookregel steit hiejónger:",
- "move-over-sharedrepo": "== 't Bestandj besteit al ==\n[[:$1]] besteit al in 'ne gedeildje mediadatabank.\nE bestandj hiehaer verplaatse euversjrief 't gedeildj bestandj.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] besteit al in 'ne gedeildje mediadatabank.\nE bestandj hiehaer verplaatse euversjrief 't gedeildj bestandj.",
"file-exists-sharedrepo": "Deze bestandjsnaam besteit al in 'ne gedeildje mediadatabank.\nKees 'nen angere bestandjsnaam.",
"export": "Exporteer pagina's",
"exporttext": "De kèns de teks en historie van 'n pazjena of van pazjena's exportere (oetveure) nao XML. Dit exportbestandj is daonao te importere (inveure) in 'ne angere MediaWiki mit de [[Special:Import|importpazjena]]. (dèks is hie importrech veur nudig)\n\nGaef in 't óngersjtaonde veldj de name van de te exportere pazjena's op, ein pazjena per regel, en gaef aan ofs te alle versies mit de bewerkingssamevatting of allein de hujige versies mit de bewirkingssamevatting wils exportere.\n\nIn 't letste geval kèns te ouch 'ne link gebroeken, bieveurbild [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de pazjena \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"export-download": "Es bestandj opslaon",
"export-templates": "Sjablone toevoge",
"export-pagelinks": "Pazjena's wonao verweze wuuerdj toevoege tot 'n deepdje ven:",
+ "export-manual": "Veug pagina's handjmaesig tou:",
"allmessages": "Alle systeemberichte",
"allmessagesname": "Naam",
"allmessagesdefault": "Obligaten teks",
"thumbnail-more": "Vergroete",
"filemissing": "Besjtand ontbrik",
"thumbnail_error": "Fout bie 't aanmake van thumbnail: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "Foutmeljing van $1:\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu-pagina boete bereik",
"djvu_no_xml": "De XML veur 't DjVu-bestandj kos neet opgehaald waere",
"thumbnail-temp-create": "'t Waar neet meugelik e tiejelik miniatuurbestandj aan te make.",
"thumbnail-dest-create": "'t Waar neet meugelik 't miniatuurbestandj op de doellokatie op te sjlaon.",
"thumbnail_invalid_params": "Onzjuste thumbnailparamaetere",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Bestandj mit aafmaetinge grótter es $1",
"thumbnail_dest_directory": "Neet in staat doel directory aan te make",
"thumbnail_image-type": "Dit besjtandjstype waert neet ongersjteund",
"thumbnail_gd-library": "De insjtèllinge veur de GD-bibliotheek zeen incompleet. De functie $1 waert gemis",
+ "thumbnail_image-size-zero": "Plaetjesbestandjsgruuedje liek nól te zeen.",
"thumbnail_image-missing": "'t Besjtandj liek neet aanwezig te zeen: $1",
"import": "Pazjena's importere",
- "importinterwiki": "Transwiki-import",
+ "importinterwiki": "Importeer pagina's vanoet 'nen angere wiki",
"import-interwiki-text": "Selecteer 'ne wiki en pazjenanaam om te importere.\nVersie- en auteursgegaeves blieve hiej bie bewaard.\nAlle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|importlogbook]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Brónwiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Brónpagina:",
"import-interwiki-history": "Volledige gesjiedenis van deze pazjena ouch kopiëre",
"import-interwiki-templates": "Alle sjablone opnaeme",
"import-interwiki-submit": "Importere",
+ "import-mapping-default": "Veur in nao standerdplaatse",
+ "import-mapping-namespace": "Veur in nao 'n naamruumde:",
+ "import-mapping-subpage": "Veur in es deilpagina's van de volgende pagina:",
"import-upload-filename": "Bestandjsnaam:",
+ "import-upload-username-prefix": "Interwikiveurveugsel:",
+ "import-assign-known-users": "Wies bewirkinge tou aan lokaal gebroekers wen de desbetruffendje gebroeker lokaal besteit",
"import-comment": "Opmèrking:",
"importtext": "Gebroek de funktie [[Special:Export|export]] in de wiki woe de infermasie vanaaf kump. \nSjlaon de oetveur op dien eige computer op, en voeg dae dao nao hiej toe.",
"importstart": "Pazjena's aan 't importere ...",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|logbookregel|logbookregele}} ingeveurdj.",
"importfailed": "Import is misluk: $1",
"importunknownsource": "Ónbekindj importbróntype",
+ "importnoprefix": "Gein interwikiveurveugsel opgegaove",
"importcantopen": "Kós 't importbestandj neet äöpene",
"importbadinterwiki": "Verkeerde interwikilink",
"importsuccess": "Import geslaag!",
"import-error-create": "De pagina \"$1\" is neet geïmporteerd omdes se neet de rechte hes óm dees aan te make.",
"import-error-interwiki": "De pagina \"$1\" is neet geïmporteerd omdet deze naam is gereserveerd veur extern verwiezinge (interwiki).",
"import-error-special": "Pagina \"$1\" is neet geïmporteerd omdet deze is geplaats in 'n speciaal naamruumdje wo gein pagina's in geplaats kinne waere.",
- "import-error-invalid": "De pagina\" \"$1\" is neet geïmporteerd omdet de naam óngeljig is.",
+ "import-error-invalid": "De pagina\" \"$1\" is neet geïmporteerd omdet de naam wohaer die mót waere geïmporteerd óngeljig is op deze wiki.",
+ "import-options-wrong": "Verkieërde {{PLURAL:$2|optie|opties}}: <nowiki>$1</nowiki>",
+ "import-rootpage-invalid": "De opgegaove basispagina is óngeljig.",
"importlogpage": "Importlogbook",
"importlogpagetext": "Administratieve import van pazjena's mit gesjiedenis van anger wiki's.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} ingeveurd",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} ingeveurd van $2",
"javascripttest": "Tes JavaScript",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Ónbekande hanjeling \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Zuuch de [$1 tesdocumentatie] op mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Dien gebroekerspagina}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "De gebroekerspazjena veur dit IP adres",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Dien}} veurkäöre",
"tooltip-pt-watchlist": "De lies van gevolgde pagina's.",
"tooltip-pt-mycontris": "Euverzich van {{GENDER:|dien}} biedrage",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "'n Lies van bewirkinge gemaak door dit IP-adres.",
"tooltip-pt-login": "De weurs aangemeudig om d'ch aan te melje, meh 't is neet verplich.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Doe mós dich aanmelje veur deze wiki te kónne broeke",
"tooltip-pt-logout": "Aafmelde",
"tooltip-pt-createaccount": "Maak veural 'ne gebroeker aan en melj dich aan. Dit is aevel neet vereisj.",
"tooltip-ca-talk": "Euverlèk euver dit artikel",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed veur dees pagina",
"tooltip-t-contributions": "Lies mit biedrages van {{GENDER:$1|deze gebroeker}}",
"tooltip-t-emailuser": "Sjtuur inne mail noa dizze {{GENDER:$1|gebroeker}}",
+ "tooltip-t-info": "Mieër infermasie euver dees pagina",
"tooltip-t-upload": "Upload besjtande",
"tooltip-t-specialpages": "Lies van alle speciaal pagina's",
"tooltip-t-print": "Printvruntelike versie van deze pagina",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonieme gebroeker|Anoniem gebroekers}} ven {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} gebroeker $1",
"anonuser": "anonieme gebroeker óp {{SITENAME}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1 door $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Dees pagina is 't lèts bewirk op $2, $1 door $3.",
"othercontribs": "Gebaseerd op wirk van $1.",
"others": "angere",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gebroeker|gebroekers}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebroeker|gebroekers}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|anonieme gebroeker|anoniem gebroekers}} óp {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "Sjrievers van dees pazjena",
"nocredits": "d'r Is gein auteursinformatie besjikbaar veur deze pagina.",
"spam_deleting": "Alle wieziginge hawwe links nao $1, wuuertj gewösj",
"simpleantispam-label": "Antispamcontrole.\nVöl dit veld <strong>neet</strong> in!",
"pageinfo-title": "Informatie euver \"$1\"",
+ "pageinfo-not-current": "Dees gegaeves zint allein besjikbaar veur de hujige versie.",
"pageinfo-header-basic": "Basisgegaeves",
"pageinfo-header-edits": "Bewirkingsgesjiechte",
"pageinfo-header-restrictions": "Paginabesjirming",
"pageinfo-robot-index": "Tougestange",
"pageinfo-robot-noindex": "Neet toegestange",
"pageinfo-watchers": "Aantal paginavolgers",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Aantaal volgers die recènte bewirkinge höbbe betrach",
"pageinfo-few-watchers": "Minder es {{PLURAL:$1|eine volger|$1 volgers}}",
"pageinfo-redirects-name": "Aantaal redireks nao dees pagina",
"pageinfo-subpages-name": "Subpagina's van dees pagina",
"pageinfo-hidden-categories": "Verstaoke {{PLURAL:$1|categorie|categorieje}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Gebroek sjebloon|Gebroekde sjeblone}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Pazjena-infermasie",
+ "pageinfo-redirectsto": "Verwies door nao:",
"pageinfo-redirectsto-info": "infermasie",
"pageinfo-contentpage": "Getèldj es pagina mit inhawd",
"pageinfo-contentpage-yes": "Jao",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Besjurminge wirke door vanaaf hie",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Jao",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Pagina is besjurmp vanoet 'n anger pagina",
+ "pageinfo-category-info": "Categoriegegaeves",
+ "pageinfo-category-total": "Totaal aantaal lede",
+ "pageinfo-category-pages": "Aantaal pagina's",
+ "pageinfo-category-subcats": "Aantaal subcategorieje",
+ "pageinfo-category-files": "Aantaal bestenj",
+ "pageinfo-user-id": "Gebroekersnómmer",
+ "pageinfo-file-hash": "Hashcode",
"markaspatrolleddiff": "Markeer es gecontroleerd",
"markaspatrolledtext": "Markeer deze pagina es gecontroleerd",
+ "markaspatrolledtext-file": "Markeer dees bestandjsversie es gecontroleerd",
"markedaspatrolled": "Gemarkeerd es gecontroleerd",
"markedaspatrolledtext": "De gekaoze versie van [[:$1]] is gemarkeerd es gecontroleerd.",
"rcpatroldisabled": "De controlemeugelikheid op recènte wieziginge is oetgesjakeld.",
"markedaspatrollederror": "Kin neet es gecontroleerd waere aangemèrk",
"markedaspatrollederrortext": "Selecteer 'ne versie om es gecontroleerd aan te mèrke.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "De kèns dien eige verangeringe neet es gecontroleerd markere.",
+ "markedaspatrollednotify": "Dees bewirking op $1 is gemarkeerd es gecontroleerd.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Markere es gecontroleerd mislök.",
"patrol-log-page": "Markeerlogbook",
"patrol-log-header": "Dit logbook bevat versies die gemarkeerd zeen es gecontroleerd.",
"log-show-hide-patrol": "Markeerlogbook $1",
+ "log-show-hide-tag": "$1 labellogbook",
"confirm-markpatrolled-button": "Ok",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Markeer bewirking $3 van $2 es gecontroleerd?",
"deletedrevision": "Aw versie $1 gewis",
"filedeleteerror-short": "Fout biej 't wisse van bestandj: $1",
"filedeleteerror-long": "d'r Zeen foute opgetraoje bie 't verwiedere van 't bestandj:\n\n$1",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 menuut|$1 menuut}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 oer|$1 oer}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 daag|$1 daag}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 waek|$1 waeke}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 maondj}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 jaor}}",
"ago": "$1 trögk",
+ "just-now": "zojuus",
+ "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|oer}} trök",
+ "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|menuut}} trök",
+ "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|sekond}} trök",
+ "monday-at": "Maondig óm $1",
+ "tuesday-at": "Dinsdig óm $1",
+ "wednesday-at": "Goonsdig óm $1",
+ "thursday-at": "Dónderdig óm $1",
+ "friday-at": "Vriedig óm $1",
+ "saturday-at": "Zaoterdig óm $1",
+ "sunday-at": "Zóndig óm $1",
+ "yesterday-at": "Gister óm $1",
"bad_image_list": "De opmaak is es volg:\n\nAllein regele in 'n lies (regele die mit * beginnen) waere verwirk. De ierste link op 'ne regel mót 'ne link zeen nao 'n óngewunsj plaetje.\nAlle volgende links die op dezelfde regel sjtaon, waere behanjeld es oetzunjering, zoe wie pagina's woe-op 't plaetje in de teks opgenómme is.",
"metadata": "Metadata",
"metadata-help": "Dit besjtand bevat aanvullende infermasie, dae door 'ne fotocamera, 'ne scanner of 'n fotobewirkingsprogramma toegeveug kin zeen. Es 't besjtand aangepas is, dan kómme details meugelik neet euverein mit 't verangerde besjtand.",
"exif-compression-3": "CCITT Groep 3 faxcodering",
"exif-compression-4": "CCITT Groep 4 faxcodering",
"exif-copyrighted-true": "Mit copyright",
- "exif-copyrighted-false": "Publiek domein",
+ "exif-copyrighted-false": "Auteursrechtelike staot neet ingestèld",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Zwart-wit (zwart is 0)",
"exif-unknowndate": "Datum ónbekindj",
"exif-orientation-1": "Normaal",
"exif-orientation-2": "Horizontaal gespegeldj",
"confirmemail_subject": "Bevèstiging e-mailadres veur {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "Emes, waorsjienlik doe vanaaf 't IP-adres $1, heet 'n account $2\naangemaak mit dit e-mailadres op {{SITENAME}}.\n\nEupen óm te bevèstige dat dit account wirkelik van dich is en de\ne-mailgegaeves op {{SITENAME}} te activere deze link in diene browser:\n\n$3\n\nEs geer dit *neet* zeet, vólg den deze link:\n\n$5\n\nDees bevèstigingscode blief geljig tot $4",
"confirmemail_body_changed": "Emes, waersjienlik doe, met 't IP-adres $1,\nhaet 't e-mailadres geregistreerd veur gebroeker \"$2\" op {{SITENAME}} gewiezig nao dit e-mailadres.\n\nÄöpen de volgende verwiezing in diene webbrowser om te bevestige des toe deze gebroeker bis en om de e-mailmeugelikhejen op {{SITENAME}} opnuuj te activere:\n\n$3\n\nEs se dichzelf '''neet''' hees aangemeld, volg den de volgende verwiezing om de bevestiging van dien e-mailadres te annulere:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervilt op $4.",
- "confirmemail_body_set": "Emes, waersjienlik doe, met 't IP-adres $1,\nhaet 't e-mailadres geregistreerd veur gebroeker \"$2\" op {{SITENAME}} ingesteld óp dit e-mailadres.\n\nÄöpen de volgende verwiezing in diene webbrowser om te bevestige des toe deze gebroeker bis en om de e-mailmeugelikhejen op {{SITENAME}} opnuuj te activere:\n\n$3\n\nEs se dichzelf '''neet''' hees aangemeld, volg den de volgende verwiezing om de bevestiging van dien e-mailadres te annulere:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervilt op $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Emes, waersjienlik doe, met 't IP-adres $1,\nhaet 't e-mailadres geregistreerd veur gebroeker \"$2\" op {{SITENAME}} ingesteld óp dit e-mailadres.\n\nÄöpen de volgende verwiezing in diene webbrowser om te bevestige des toe deze gebroeker bis en om de e-mailmeugelikhejen op {{SITENAME}} opnuuj te activere:\n\n$3\n\nEs se dichzelf *neet* haes aangemeld, volg den de volgende verwiezing om de bevestiging van dien e-mailadres te annulere:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervilt op $4.",
"confirmemail_invalidated": "De e-mailbevestiging is geannuleerdj",
"invalidateemail": "E-mailbevestiging annulere",
"scarytranscludedisabled": "[Interwikitransclusie is oetgesjakeld]",
"confirmrecreate": "Gebroeker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|euverlèk]]) heet dees pagina eweggesjaf naodats doe mèt bewirke begós mèt de rae:\n: ''$2''\nBevesteg estebleef dats te dees pazjena ech obbenuujts wils aanmake.",
"confirmrecreate-noreason": "Naodes se begós bös mit 't verangere haet [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|euverlègk]]) dees pagina gewösj.\nBevestig des se dees pagina óbbenuits wils aanmake.",
"recreate": "Pazjena obbenuujts make",
+ "confirm-purge-title": "Vernuuj dees pagina",
"confirm_purge_button": "ok",
"confirm-purge-top": "Wils te de buffer vaan dees paas wisse?",
"confirm-purge-bottom": "t Opsjone van de cache zorg drveur det de lèste versie van n pagina wörd weergegaeve.",
"confirm-watch-top": "Dees pagina bie dien volglies zètte?",
"confirm-unwatch-button": "Ok",
"confirm-unwatch-top": "Dees pagina van dien volglies ewegsjaffe?",
+ "confirm-rollback-button": "Klaor",
+ "confirm-rollback-top": "Drej bewirkinge van dees pagina trök?",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← veurige pazjena",
"imgmultipagenext": "volgende pazjena →",
"imgmultigo": "Gank!",
"imgmultigoto": "Gank naor pazjena $1",
+ "img-lang-default": "(standerdspraok)",
+ "img-lang-info": "Gaef dit plaetje waor in de spraok $1. $2",
+ "img-lang-go": "Gank",
"ascending_abbrev": "opl.",
"descending_abbrev": "aaf.",
"table_pager_next": "Volgende pazjena",
"autosumm-blank": "De pagina is laeggehaold",
"autosumm-replace": "Teks vervange mit '$1'",
"autoredircomment": "Verwies door nao [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Redirek nao [[$1]] eweggesjaf",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Verangerde redirekdoel van [[$1]] nao [[$2]]",
"autosumm-new": "Nuuj pazjena mit $1",
"autosumm-newblank": "haet 'n laeg pagina aangemaak",
"lag-warn-normal": "Verangeringe die nujer zeen es $1 {{PLURAL:$1|sekónd|sekónd}} waere mesjiens neet getuind in dees lies.",
"watchlistedit-raw-done": "Dien volglies is biegewirk.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 pazjena is|$1 pazjena's zeen}} toegevoog:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 pazjena is|$1 pazjena's zeen}} eweggesjaf:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Maak de volglies laeg",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Maak de volglies laeg",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Alle pagina's waere van dien volglies aafgehaold",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Pazjena's:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Maak de volglies laeg (Dit is definitief!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Dien volglies is laeggemaak.",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "Dien volglies weurt laeggemaak. Dit kan efkes doere!",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 pazjena is|$1 pazjena's zeen}} eweggehaold:",
+ "watchlistedit-too-many": "'t Geuf te väöl pagina's veur hie te tuine.",
"watchlisttools-clear": "Maak de volglies laeg",
"watchlisttools-view": "Betrach rillevante verangeringe",
"watchlisttools-edit": "Tuin en bewirk volglies",
"watchlisttools-raw": "Bewirk roew volglies",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|euverlègk]])",
+ "timezone-local": "Lokalen tied",
"duplicate-defaultsort": "Waarsjuwing: De standaardsortering \"$2\" krieg veurrang veur de sortering \"$1\".",
"version": "Versie",
"version-extensions": "Geïnstalleerde oetbreijinge",
- "version-skins": "Vörmgevinge",
+ "version-skins": "Geïnstalleerde uterlike",
"version-specialpages": "Speciaal pazjena's",
"version-parserhooks": "Parserheuk",
"version-variables": "Variabele",
"version-hook-name": "Hooknaam",
"version-hook-subscribedby": "Geabonneerd door",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Licentie",
+ "version-no-ext-name": "[geine naam]",
+ "version-license": "MediaWiki-licentie",
+ "version-ext-license": "Licentie",
+ "version-ext-colheader-name": "Oetbreijing",
+ "version-skin-colheader-name": "Uterlik",
+ "version-ext-colheader-version": "Versie",
+ "version-ext-colheader-license": "Licentie",
+ "version-ext-colheader-description": "Besjrieving",
+ "version-ext-colheader-credits": "Sjrievers",
+ "version-license-title": "Licentie veur $1",
"version-poweredby-credits": "Deze wiki weurt aangedreve door '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "anger",
"version-license-info": "MediaWiki is vrieje sofware; de kins MediaWiki verspreien en/of aanpassen onger de veurwaerde van de GNU General Public License wie gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwaal versie 2 van de Licentie, of - nao diene wönsj - innig later versie.\n\nMediaWiki weurd verspreid in de haop det 't nuttig is, mer ZONGER INNIG GARANTIE; zonger zelfs de implicitiete garantie van VERKOUPBAARHEID of GESJIKHEID VEUR INNIG DOEL IN 'T BIEZÖNJER. Zuuch de GNU General Public License veur mier informatie.\n\nSame mit dit programma heurs se 'n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van de GNU General Public License] te höbben ontvange; zo neet, sjrief den nao de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA of [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html laes de licentie online].",
"specialpages": "Speciaal pazjena's",
"specialpages-group-maintenance": "Óngerhajingsrapporter",
"specialpages-group-other": "Euverige speciaal pazjena's",
- "specialpages-group-login": "Aanmelje / registrere",
+ "specialpages-group-login": "Meld dich aan / registreer",
"specialpages-group-changes": "Recènte wieziginge en logbeuk",
"specialpages-group-media": "Mediaeuverzichte en uploads",
"specialpages-group-users": "Gebroekers en rechte",
"specialpages-group-highuse": "Väölgebroekde pazjena's",
"specialpages-group-pages": "Pazjenalieste",
"specialpages-group-pagetools": "Pazjenahölpmiddele",
- "specialpages-group-wiki": "Wikigegaeves en -hölpmiddele",
+ "specialpages-group-wiki": "Gegaeves en -hölpmiddele",
"specialpages-group-redirects": "Doorverwiezende speciaal pazjena's",
"specialpages-group-spam": "Spamhölpmiddele",
"specialpages-group-developer": "Hölpmiddele veur óntwikkeleers",
"compare-invalid-title": "De opgegaeve pazjenanaam is óngeljig.",
"compare-title-not-exists": "Aangegaeve titel besteit neet.",
"compare-revision-not-exists": "Aangegaeve versie besteit neet.",
- "diff-form": "'n '''formulier'''",
+ "diff-form": "Verangeringe",
"dberr-problems": "Os excuses. Deze site ongervindj op t moment technische probleme.",
"dberr-again": "Wach n aantal minute en probeer t daonao opnuuj.",
- "dberr-info": "(Kan gein verbinjing make mit de databaseserver: $1)",
+ "dberr-info": "(Kan gein toegank kriege toet de databank: $1)",
"dberr-usegoogle": "Wellich kins se in de tussetied zeuke via Google.",
"dberr-outofdate": "Let op: häör indices ven os pagina's zeen wellich neet recent.",
"dberr-cachederror": "Deze pagina is n kopie oet de cache en is wellich neet de lèste versie.",
"htmlform-selectorother-other": "Anges",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$1|haet}} de pagina $3 gewösj",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|haet}} de pagina $3 ($4) trögkgezatte",
- "logentry-delete-event": "$1 haet de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'ne logbookregel|$5 logbookregels}} van $3 gewiezig: $4",
+ "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|haet}} de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'ne logbookregel|$5 logbookregels}} van $3 gewiezig: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|haet}} de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'n versie|$5 versies}} van de pagina $3 verangerdj: $4",
- "logentry-delete-event-legacy": "$1 haet de zichbaarheid van logbookregels van $3 gewiezig",
- "logentry-delete-revision-legacy": "$1 haet de zichbaarheid van versies van de pagina $3 gewiezig.",
- "logentry-suppress-delete": "$1 haet de pagina $3 ongerdrök",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|haet}} de zichbaarheid van logbookregels van $3 gewiezig",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|haet}} de zichbaarheid van versies van de pagina $3 verangerd",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|haet}} de pagina $3 óngerdrök",
"logentry-suppress-event": "$1 haet heimelik de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'ne logbookregel|$5 logbookregels}} van $3 gewiezig: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 haet heimelik de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'n versie|$5 versies}} van $3 gewiezig: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 haet heimelik de zichbaarheid van logbookregels van $3 gewiezig",
"api-error-badtoken": "Intern fout: toke is slech.",
"api-error-emptypage": "Doe maags gein nuuj, laeg pagina's aanmake.",
"api-error-stashfailed": "Intern fout: de server kós 't tiedelik bestandj neet ópslaon.",
- "api-error-unknown-warning": "Onbekinde waorsjuwing: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Onbekinde waorsjuwing: \"$1\"",
"api-error-unknownerror": "Ónbekèndje fout: \"$1\"",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekond|sekond}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|menuut|menuut}}",
"expandtemplates": "Sjablone plekke",
"expand_templates_intro": "Dees speciaal pazjena laes de ingegaeve teks in en plektj (mitte functie subst) recursief alle sjablone in de teks. 't Plek ouch alle parserfuncties wie <nowiki>{{</nowiki>#language:...}} en variabele wie <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}} - vriejwaal al tösse dóbbel accolades.\nHiej veur waere de relevante functies van de MediaWiki-parser gebroek.",
"expand_templates_title": "Contekstitel, veur {{FULLPAGENAME}}, etc:",
- "expand_templates_input": "Inlaajteks:",
+ "expand_templates_input": "Veur wikiteks in:",
"expand_templates_output": "Rezultaot",
"expand_templates_xml_output": "XML-oetveur",
"expand_templates_ok": "ok",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff