'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка "$1" не е регистрирана.',
'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран.
Подолу е прикажан последниот дневнички запис:',
-'clearyourcache' => "'''Напомена - По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' дÑ\80жеÑ\82е ''Shift'' додека кликаÑ\82е на ''Reload'' или одеднаÑ\88 пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Macintosh);
+'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' дÑ\80жеÑ\82е ''Shift'' додека кликаÑ\82е на ''Reload'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е ''Ctrl+F5'' или ''Ctrl+R'' (''Command+R'' на Macintosh);
'''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5'';
-'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.",
+'''Opera:''' исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl+F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript пред да зачувате.",
'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
'filedelete-maintenance' => 'Бришење и враќање на податотеки е привремено оневозможено поради одржување на базата на податоци.',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME пребарување',
+'mimesearch' => 'Пребарување по MIME',
'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
Влез: тип на содржина/под тип, т.е. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME-тип:',
'version' => 'Верзија',
'version-extensions' => 'Инсталирани додатоци',
'version-specialpages' => 'Специјални страници',
-'version-parserhooks' => 'Парсер куки',
+'version-parserhooks' => 'Парсерски куки',
'version-variables' => 'Променливи',
'version-other' => 'Друго',
'version-mediahandlers' => 'Ракувачи со мултимедијални содржини',
'version-hooks' => 'Куки',
'version-extension-functions' => 'Функции на додатоците',
'version-parser-extensiontags' => 'Ознаки за парсерски додатоци',
-'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсер функција',
+'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсерските функции',
'version-skin-extension-functions' => 'Функции за обогатување на изгледот',
'version-hook-name' => 'Име на кука',
'version-hook-subscribedby' => 'Претплатено од',
'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchlisthideanons' => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Aħbi l-modifiki verifikati mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'category-file-count-limited' => "Il-{{PLURAL:$1|fajl indikat huwa|$1 fajls indikati huma}} f'din il-kategorija.",
'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
'index-category' => 'Paġni indiċjati',
+'noindex-category' => 'Paġni mhux indiċizzati',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''",
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Żid diskussjoni',
-'vector-action-delete' => 'Ħassar',
-'vector-action-move' => 'Mexxi',
-'vector-action-protect' => 'Ipproteġi',
-'vector-action-undelete' => 'Irkupra',
-'vector-action-unprotect' => 'Żblokka',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Għajnuna',
-'vector-namespace-image' => 'Fajl',
-'vector-namespace-main' => 'Paġna',
-'vector-namespace-media' => 'Fajl multimedjali',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaġġ',
-'vector-namespace-project' => "Paġna ta' proġett",
-'vector-namespace-special' => 'Paġna speċjali',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskussjoni',
-'vector-namespace-template' => 'Mudell',
-'vector-namespace-user' => 'Utent',
-'vector-view-create' => 'Oħloq',
-'vector-view-edit' => 'Editja',
-'vector-view-history' => 'Uri l-kronoloġija',
-'vector-view-view' => 'Aqra',
-'vector-view-viewsource' => 'Ara s-sors',
-'actions' => 'Azzjonijiet',
-'namespaces' => 'Spazji tal-isem',
-'variants' => 'Varjanti',
+'vector-action-addsection' => 'Żid diskussjoni',
+'vector-action-delete' => 'Ħassar',
+'vector-action-move' => 'Mexxi',
+'vector-action-protect' => 'Ipproteġi',
+'vector-action-undelete' => 'Irkupra',
+'vector-action-unprotect' => 'Żblokka',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help' => 'Għajnuna',
+'vector-namespace-image' => 'Fajl',
+'vector-namespace-main' => 'Paġna',
+'vector-namespace-media' => 'Fajl multimedjali',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaġġ',
+'vector-namespace-project' => "Paġna ta' proġett",
+'vector-namespace-special' => 'Paġna speċjali',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskussjoni',
+'vector-namespace-template' => 'Mudell',
+'vector-namespace-user' => 'Utent',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)',
+'vector-view-create' => 'Oħloq',
+'vector-view-edit' => 'Editja',
+'vector-view-history' => 'Uri l-kronoloġija',
+'vector-view-view' => 'Aqra',
+'vector-view-viewsource' => 'Ara s-sors',
+'actions' => 'Azzjonijiet',
+'namespaces' => 'Spazji tal-isem',
+'variants' => 'Varjanti',
'errorpagetitle' => 'Problema',
'returnto' => "Erġa' lura lejn $1.",
ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32 kb.
Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.'''",
'longpageerror' => "'''PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.'''",
-'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-database ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli ssalva l-modifiki f'dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ladarba terġa' tinfetaħ id-database, ikkopja kollox. Grazzi.'''
+'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-databażi ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli li ssalva l-modifiki tiegħek dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ġaladarba terġa' tinfetaħ id-databażi, ikkopja kollox. Grazzi.'''
-L-amministratur li bblokkja d-database offra din ir-raġuni: $1",
+L-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss jistgħu jimmodifikawha.'''<br/ >
L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti reġistrati biss jistgħu jimmodifikawha.<br />
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq',
-'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont ta' l-indirizz tal-IP ('''$1''') ġiet blokkata minn [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont minn dan l-indirizz IP ('''$1''') ġie imblukkat minn [[User:$3|$3]].
-Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''",
+Ir-raġuni li ngħatat minħabba l-blokk mingħand $3 kienet ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna",
'nolinkshere-ns' => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.",
'isredirect' => 'Paġna ta Rindirizz',
'istemplate' => 'inklużjoni',
-'isimage' => 'link tas-stampa',
+'isimage' => 'ħolqa tal-istampa',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|segwent|$1 segwenti}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.',
'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
+'ipballowusertalk' => "Ħalli lil dan l-utent jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali waqt il-blokk",
'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu",
'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa',
'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br />
Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar',
'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1',
'ipb-unblock' => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Uri l-blokki attivi għal $1',
-'ipb-blocklist' => 'Uri blokki attivi',
+'ipb-blocklist' => 'Uri l-blokki eżistenti',
+'ipb-blocklist-contribs' => "Kontribuzzjonijiet ta' $1",
'unblockip' => 'Żblokkja l-utent',
-'unblockiptext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex tirkupra aċċess tal-kitba 'l utent jew indirizz tal-IP blokkat.",
+'unblockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex tirkupra l-aċċess tal-ktiba 'l utent jew indirizz tal-IP imblukkat.",
'ipusubmit' => 'Żblokkja dan l-indirizz',
'unblocked' => 'L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat',
'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku',
'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
-'emailblock' => 'posta elettronika blokkata',
+'emailblock' => 'posta elettronika imblukkata',
'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.',
'ipblocklist-no-results' => 'L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.',
-'blocklink' => 'blokkja',
-'unblocklink' => 'żblokkja',
+'blocklink' => 'imblokka',
+'unblocklink' => 'żblokka',
'change-blocklink' => 'biddel il-blokk',
'contribslink' => 'kontributi',
'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss',
'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat',
-'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika blokkata',
+'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika imblukkata',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'l-isem tal-utent huwa moħbi',
'range_block_disabled' => "Il-Possibilitá li timblokka intervali ta' indirizzi tal-IP mhux attiva bħalissa.",
'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.",
'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.",
'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat',
'ipb-needreblock' => '== Diġà imblukkat ==
L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħra}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.",
'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.",
-'blockme' => 'Ibblokkjani',
+'blockme' => 'Imblukkani',
'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa",
'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.',
'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ.
'proxyblocksuccess' => 'Blokkjat.',
'sorbsreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => 'Mhux possibli toħloq aċċessi ġodda minn dan l-indirizz tal-IP minħabba li huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Ma tistax timblokka lil utenti oħra waqt li inti mblukkat.',
+'cant-see-hidden-user' => 'L-utent li qiegħed tipprova timblokk diġà ġie imblukkat u moħbi.
+Minħabba li inti m\'għandikx id-dritt li "taħbi \'l-utent", ma tistax tara jew timmodifika l-blokk tal-utent.',
+'ipbblocked' => 'Ma tistax timblokka jew tiżblokka utenti oħra, minħabba li inti stess tinsab imblukkat',
+'ipbnounblockself' => "M'għandex il-permess li tiżblokka lilek innifsek",
# Developer tools
'lockdb' => 'Agħlaq id-database',