'watchthis' => 'بو صفحهنی ایزله',
'savearticle' => 'صحیفهنی قئید ائت',
'preview' => 'اؤنگؤستریش',
-'showpreview' => 'سÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\82 â\80\8cگؤستریش',
+'showpreview' => 'اؤÙ\86 گؤستریش',
'showlivepreview' => 'دیری اؤنگؤستریش',
'showdiff' => 'دَییشیکلیکلری گؤستر',
'anoneditwarning' => "'''دیقت:''' سیز سیستئمه گیرمهمیسینیز. سیزین آیپی آدرسینیز بو صفحهنین دییشیک تاریخچهسینده یازیلاجاقدیر.",
اونا گؤره بو ایستیفادچینی رقملردن عبارت ایپ اونوانی ایله معین ائتمک مجبوریتیندییک.
بئله ایپ اونوان بیر نئچه فرد طرفیندن ایستیفادهده اولا بیلر.
اگر سیز آنونیم ایستیفادچیسینیزسه و بو مئساژین سیزه عایید اولمادیغینی دوشونورسونوزسه، اوندا [[Special:UserLogin/signup|قئیدیاتدان کئچین]] و یا [[Special:UserLogin|داخی اولون]].''",
-'noarticletext' => 'ØاÙ\84-ØاضÛ\8cردا بÛ\87 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8c بÙ\88Ù\92Ø´دور.
-باشÙ\82ا صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\84ردÙ\87 عÛ\8cÙ\86Û\8c آددا صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8c [[Special:Search/{{PAGENAME}}|آختارا بÛ\8cÙ\84رسÛ\8cز]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ایلگیلی قئیدلری آختار],
-یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بو صحیفهنی دَییشدیر]</span>.',
+'noarticletext' => 'اÛ\8cÙ\86دÛ\8c بÙ\88 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cدÙ\87 Û\8cازÛ\8c Û\8cÙ\88Ø®دور.
+سÛ\8cز Ø¢Û\8cرÛ\8c صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\84ردÙ\87 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بÙ\88 باشÙ\84Û\8cÙ\82 اÙ\88Ú\86Ù\88Ù\86 آختارا بÛ\8cÙ\84رسÛ\8cز]]Ø\8c
+یا دا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ایلگیلی قئیدلری آختارا بیلرسیز]،
+یا دا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بو صحیفهنی دَییشدیره بیلرسیز]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'بو صحیفه ایندی بوشدور.
باشقا صحیفهلرده عینی آددا صحیفهنی [[Special:Search/{{PAGENAME}}| آختار]], علاقهلی قئيدلره
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} باخا],
'sectioneditnotsupported-text' => 'بو صحیفهده بؤلوم دَییشدیرمهسی دستکلنمیر.',
'permissionserrors' => 'ایزین خطاسی',
'permissionserrorstext' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیللر}}ه گؤره، او ایشه ایجازهنیز یوخدور.',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیللر}}اوچون، $2 ایشینه ایجازهنیز یوخدور.:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیللر}}اوچون، $2 ایشینه ایجازهنیز یوخدور:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''دیقت: سیز اؤنجهده سیلینمیش بیر صفحهنی یئنیدن یارادیرسینیز.'''
بو صفحهنین یئنیدن یارادماغینین نهقدر اویغون اولدوغونو گرک نظرده آلاسینیز.
'nohistory' => 'بو صحیفه اوچون دَییشدیرمه گئچمیشی یوخدور.',
'currentrev' => 'سون نوسخه',
'currentrev-asof' => '$1 تاریخینه کیمی سون حال',
-'revisionasof' => 'وئرسیياسی',
-'revision-info' => '$2 طرفیندن يارادیلمیش $1 تاریخلی ديَیشیکلیک',
+'revisionasof' => '$1 نوسخهسی',
+'revision-info' => '$1-ده $2-له یارادیلمیش نوسخه',
'previousrevision' => 'اونجهکی وئرسیيا',
-'nextrevision' => 'سÙ\88Ù\86راکÛ\8c ØاÙ\84Û\8c',
+'nextrevision' => 'داÙ\87ا Û\8cئÙ\86Û\8c Ù\86Ù\88سخÙ\87 â\86\90',
'currentrevisionlink' => 'سون نوسخه',
'cur' => 'ایندی',
'next' => 'سونراکی',
'lineno' => 'خط $1:',
'compareselectedversions' => 'سئچیلمیش نوسخهلری قارشیلاشدیر',
'showhideselectedversions' => 'سئچیلمیش نوسخهلری گؤستر/گیزلد',
-'editundo' => 'گئریدون',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|بیر ایستیفادهچی|$2 ایستیفادهچی}} طرفیندن ائدیلن {{PLURAL:$1|بیر آرا رئداکت|$1 آرا رئداکته}} گؤستریلمیر)',
+'editundo' => 'قایتار',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|بیر|$2}} ایستیفادهچی طرفیندن ائدیلن {{PLURAL:$1|بیر|$1}} اورتا دَییشیکلیک گؤستریلمیر)',
'diff-multi-manyusers' => '{{PLURAL:$2|بیر|$2}}-دن چوخ ایستیفادهچی یارادان {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه، گؤستریلمهییبدیر',
'difference-missing-revision' => 'بو فرقین ($1) {{PLURAL:$2|بیر|$2}} نوسخهسی تاپیلانمادی.
'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ده آختار',
'searchprofile-images-tooltip' => 'فایللار اوچون آختار',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'بوتون متنلری آختار (دانیشیق صحیفهلری اولماقلا)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'تاپشÛ\8cرÛ\8cÙ\84اÙ\86 صØÛ\8cÙ\81Ù\87 فضالاریندا آختار',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'تاپشÛ\8cرÛ\8cÙ\84اÙ\86 آدفضالاریندا آختار',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|۱ سؤزجوک|$2 سؤزجوک}})',
-'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 اویه|$1 اویهلر}} ({{PLURAL:$2|1 آلت کاتقوریا|$2 آلت کاتقوریالار}}, {{PLURAL:$3|1 فایل|$3 فایللار}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} عوضو ({{PLURAL:$2|بیر|$}} آلتبؤلمه، {{PLURAL:$3|بیر|$3}} فایل)',
'search-result-score' => 'اویغونلوق: $1٪',
'search-redirect' => 'یوللاندیرما $1',
'search-section' => '(بؤلوم $1)',
'uid' => '{{GENDER:$1|ایستیفادهچی}} ID:',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} گروپ {{GENDER:$2|عوضو}}و:',
'prefs-registration' => 'یازیلماق واختی:',
-'yourrealname' => 'دوغرو آد',
+'yourrealname' => 'دوغرو آد:',
'yourlanguage' => 'دیل:',
'yourvariant' => 'دیل واریانتی:',
'prefs-help-variant' => 'بو ویکینین ایچیندهکیلرینین گؤستریلدیگی اوچون سئچدیگینیز واریانت یوخسا اورتوقرافی.',
'email' => 'ایمیل',
'prefs-help-realname' => 'اصلی آد ایستگه باغلیدیر.
اگر اونو وئرماغی سئچسز، سیزین ایشلرینیزی سیزه مونتسب ائدنده، بو اصلی آد ایشلنهجکدیر.',
-'prefs-help-email' => 'ایمیل آدرسی ایستهیه باغلیدیر، آنجاق بو پسووردوزو اۇنوتدوغوز حالدا سیزه يئنی پسوورد گؤندرمهيه ایمکان وئریر',
-'prefs-help-email-others' => 'سÛ\8cز Ù\87Ù\85â\80\8cدÙ\87 باشÙ\82ا اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86Ù\84رÙ\87 اÛ\8cجازÙ\87 Ù\88ئرÙ\87 بÛ\8cÙ\84رسÛ\8cزØ\8c سÛ\8cزÛ\8cÙ\86 اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 Û\8cÙ\88خسا داÙ\86Û\8cØ´Û\8cÙ\82 Û\8cارپاغÛ\8cزدا بÛ\8cر باغÙ\84اÙ\86تÛ\8c Ù\88اسÛ\8cØ·Ù\87â\80\8cسی ایله، سیزله ایلگی قورسونلار.
-باشÙ\82ا اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86Ù\84ر سÛ\8cزÛ\8cÙ\86Ù\84Ù\87 اÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8c Ù\82Ù\88راÙ\86داØ\8c ایمیل آدرسیز گؤستریلمهیهجکدیر.',
+'prefs-help-email' => 'ایمیل آدرسی ایستگه باغلیدیر، آنجاق رمزینیزی اونوتدوغونوز واخت، سیزه يئنی رمز گؤندرمگه گرکلیدیر.',
+'prefs-help-email-others' => 'سÛ\8cز Ù\87Ù\85â\80\8cدÙ\87 Ø¢Û\8cرÛ\8c اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÙ\87 اÛ\8cجازÙ\87 Ù\88ئرÙ\87 بÛ\8cÙ\84رسÛ\8cزØ\8c سÛ\8cزÛ\8cÙ\86 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c Û\8cا داÙ\86Û\8cØ´Û\8cÙ\82 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cÙ\86Û\8cزدÙ\87 بÛ\8cر باغÙ\84اÙ\86تی ایله، سیزله ایلگی قورسونلار.
+Ø¢Û\8cرÛ\8c اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84ر سÛ\8cزÛ\8cÙ\86Ù\84Ù\87 اÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8c Ù\82Ù\88راÙ\86داØ\8c سÛ\8cزÛ\8cÙ\86 ایمیل آدرسیز گؤستریلمهیهجکدیر.',
'prefs-help-email-required' => 'ایمیل آدرس گرکلیدیر.',
'prefs-info' => 'اساس بیلگیلر',
'prefs-i18n' => 'اولوسلارآراسیلاشدیرما',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک}}',
'recentchanges' => 'سون دَییشیکلیکلر',
-'recentchanges-legend' => 'سون دَییشیکلر سئچمهلری',
+'recentchanges-legend' => 'سون دَییشیکلیکلر سئچمهلری',
'recentchanges-summary' => 'بو صحیفهده، بو ویکیده وئریلن ان سون دَییشیکلیکلری ایزلهیین.',
'recentchanges-feed-description' => 'ویکیدهکی ان سون ديَیشیکلیکلری بو يايیم کانالیندان ایزلهيین.',
'recentchanges-label-newpage' => 'بو دییشیک یئنی بیر صحیفه یاراتدی',
'recentchanges-label-minor' => 'بو بیر کیچیک دَییشدیرمهدیر',
'recentchanges-label-bot' => 'بو دییشیک بیر بوت طرفیندن ائدیلیبدیر',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیک هله گؤزدن کئچیریلمهییبدیر',
-'rcnote' => "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|'''1''' ديَیشیکلیک|'''$1''' ديَیشیکلیک}} ساعت$5, $4 تاریخینه قدر سون {{PLURAL:$2|گون|'''$2''' گون}} عرضینده ائدیلمیشدیر.",
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیکلیک هله گؤزدن گئچیریلمهییبدیر',
+'rcnote' => "آشاغیدا {{PLURAL:$1|'''بیر'''|'''$1'''}} ديَیشیکلیک، سون {{PLURA?:$2|بیر|$2}} گونده، ساعت $5، $4 تاریخینه قدر گلیبدیر.",
'rcnotefrom' => "آشاغیدا '''$2'''-دن ('''$1'''-ه قدر) ديَیشیکلیکلر سادالانمیشدیر.",
'rclistfrom' => '$1 واختیندان باشلایاراق یئنی دییشیکلری گؤستر',
'rcshowhideminor' => 'کیچیک دَییشیکلری $1',
'rcshowhidebots' => 'بوتلاری $1',
'rcshowhideliu' => 'ایچری گیرمیش ایستیفادهچیلری $1',
'rcshowhideanons' => 'تانینمامیش ایستیفادهچیلری $1',
-'rcshowhidepatr' => 'نظارت ائدیلن دَییشیکلری $1',
+'rcshowhidepatr' => 'نظارت ائدیلن دَییشیکلیکلری $1',
'rcshowhidemine' => 'منیم دَییشیکلریمی $1',
'rclinks' => 'سون $2 گون عرضیندهکی سون $1 ديَیشیکلیگی گؤستر <br />$3',
'diff' => 'فرق',
'uploadwarning' => 'يوکلهمه خبردارلیغی',
'uploadwarning-text' => 'خاهیش ائدیریک آشاغیداکی فایل شرحینی دییشدیرین و یئنیدن جهد ائدین.',
'savefile' => 'فايلی قئيد ائت',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" یوکلندی',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» یوکلندی',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"-این یئنی نوسخه سی یوکلندی',
'uploaddisabled' => 'يوکلهمه باش توتمادی',
'copyuploaddisabled' => 'اینترنت آدرسی ایله یوکلمه باش توتمادی.',
'filehist-current' => 'ایندیکی',
'filehist-datetime' => 'تاریخ/واخت',
'filehist-thumb' => 'کیچیک شکیل',
-'filehist-thumbtext' => '$1 تارÛ\8cØ®Û\8cÙ\86دÙ\87â\80\8cÚ©Û\8c Ù\88ئرسÛ\8cÙ\8aاÙ\86Û\8cÙ\86 Ú©Û\8cÚ\86Û\8cÙ\84دÛ\8cÙ\84Ù\85Û\8cØ´ گؤرونتوسو',
+'filehist-thumbtext' => '$1 تارÛ\8cØ®Û\8cÙ\86دÙ\87â\80\8cÚ©Û\8c Ù\86Ù\88سخÙ\87â\80\8cÙ\86Û\8cÙ\86 Ú©Û\8cÚ\86Û\8cÚ© گؤرونتوسو',
'filehist-nothumb' => 'کیچیک شکیل یوخدو',
'filehist-user' => 'ایستیفادهچی',
'filehist-dimensions' => 'اؤلچولر',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} بؤلمه',
'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ویکیآراسی',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باغلانتی',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|اویه|اویهلر}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} عوضو',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} گؤرونوش',
'nimagelinks' => '$1 ده{{PLURAL:$1|صحیفهده}}ایستیفاده اولونمور',
'mostimages' => 'ان چوخ ایستیفاده ائدیلمیش شکیللر',
'mostinterwikis' => 'اینتر ویکیسی ان چوخ اولان صحیفهلر',
'mostrevisions' => 'ان چوخ نظردن کئچیریلمیش (وئرسیالی) مقالهلر',
-'prefixindex' => 'پرئفیکس ایندئکسلی بوتون یارپاقلار',
+'prefixindex' => 'بوتون اؤناَکلی صحیفهلر',
'prefixindex-namespace' => 'بوتون صفحه لر (آد فضاسی$1) قاباق دان یاپیشیقی وار',
'shortpages' => 'قیسا صحیفهلر',
'longpages' => 'اوزون صحیفهلر',
'listusers-editsonly' => 'يالنیز دَییشدیرمه ائدن ایستیفادهچیلری گؤستر',
'listusers-creationsort' => 'يارانما تاریخینه گؤره سیرالا',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|دَییشدیرمه}}',
-'usercreated' => 'ساعت $2, $1 تاریخده {{GENDER:$3|قئيدیاتدان کئچیب}}',
+'usercreated' => '$1 تاریخینده، ساعات $2-ده {{GENDER:$3|یارانیبدیر}}',
'newpages' => 'يئنی صحیفهلر',
'newpages-username' => 'ایستیفادهچی آدی:',
'ancientpages' => 'ان اسکی صحیفهلر',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ایجراچی',
'speciallogtitlelabel' => 'مقصد (باشلیق و یا ایستیفادهچی):',
-'log' => 'سیاههلر',
+'log' => 'قئیدلر',
'all-logs-page' => 'بوتون اجتماعی قئيدلر',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} اوچون بوتون مؤوجود قئیدلرین بیرگه گؤستریشی.
قئید نؤوو، ایستیفادهچی آدی و یا تأثیر ائدیلمیش صحیفنی سئچمکله داها ایسپئسیفیک اولا بیلرسینیز.',
'activeusers-noresult' => 'هئچ ایستیفادهچی تاپیلمادی.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'يئنی ایستیفادهچیلرین یارادیلماسی',
+'newuserlogpage' => 'ایستیفادهچی یارادیلما قئیدی',
'newuserlogpagetext' => 'بو ایستیفادهچی یارادماق سیاهیسیدیر.',
# Special:ListGroupRights
# E-mail user
'mailnologin' => 'گؤندرمه آدرسی یوخدور',
'mailnologintext' => 'باشقا ایستیفادهچیلره ایمیل گؤندرک اوچون، [[Special:UserLogin|گیریش]] ائدیب و [[Special:Preferences|ترجیحلر]]ینیزده گئچرلی ایمیل آدرسی وئرمهلیسینیز.',
-'emailuser' => 'بو ایستیفادهچی یه ایمیل گؤندر',
+'emailuser' => 'بو ایستیفادهچییه ایمیل گؤندر',
'emailuser-title-target' => 'بو {{GENDER:$1|ایستیفادهچی}}یه ایمیل گؤندر',
'emailuser-title-notarget' => 'ایستیفادهچییه ایمیل گؤندر',
'emailpage' => 'ایستیفادهچییه ایمیل گؤندر',
'watchlistcontains' => 'ایزلمه سیاهینیزدا $1 {{PLURAL:$11|صحیفه}} وار.',
'iteminvalidname' => "'$1 ایله باغلی پروبلئم، آدی دوزگون دئییل...",
'wlnote' => "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|'''$1''' ديَیشیکلیک|'''$1'''ديَیشیکلیک}} سون {{PLURAL:$2|ساعتدا|'''$2''' ساعتدا}} ائدیلمیشدیر.$3، $4",
-'wlshowlast' => 'بÙ\88Ù\86Ù\84ارÛ\8c گؤستر: سÙ\88Ù\86 $1 ساعتÛ\8c $2 Ú¯Ù\88Ù\86Ù\88 $3',
+'wlshowlast' => 'سÙ\88Ù\86 $1 ساعات $2 Ú¯Ù\88Ù\86 گؤستر $3',
'watchlist-options' => 'ایزلهدیکلر سئچمهلری',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'historywarning' => "'خبردارلیق:' سیلینهجک صحیفهنین تاریخچهسینده قئید اولونموش $1 {{PLURAL::$1|دییشدیر|دییشدیرمه}} وار:",
'confirmdeletetext' => 'بو صحیفه و یا فایل بوتون تاریخچهسی ایله بیرلیکده بیردفهلیک سیلینهجک. بونو [[{{MediaWiki:Policy-url}}|قایدالارا]] اویغون ائتدیگینیزی و عملیاتین نتیجهلرینی باشا دوشدوگونوزو تسدیق ائدین.',
'actioncomplete' => 'چالیشما سوناچاتدی',
-'actionfailed' => 'فعالیت اوغورسوزاولدو',
+'actionfailed' => 'چالیشما اوغورسوز اولدو',
'deletedtext' => '"$1" سیلیندی.
سونونجو سیلینمهلره باخ: $2.',
-'dellogpage' => 'سیلمه سییاهسی',
+'dellogpage' => 'سیلمه قئیدی',
'dellogpagetext' => 'ان سون سیلینمیش صحیفهلرین سیاهیسی.',
'deletionlog' => 'سیلمه سییاههسی',
'reverted' => 'داها اوولکی وئرسیا برپا ائدیلدی',
'protectlogpage' => 'قوروما قئیدلری',
'protectlogtext' => 'آشاغیداکی، صحیفه قورومالارینا دییشیکلیکلرین بیر سیاهیسیدیر.
حال-حاضردا تطبیق اولونان صحیفه قورومالاری اوچون [[Special:ProtectedPages| قوروما آلتینا آلینمیش صحیفهلر سیاهیسینا]] باخا بیلرسینیز.',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" قورولدو',
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» قوروندو',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" صحیفهسی اوچون محافظه سویهسی دییشیلدی',
'unprotectedarticle' => 'محافظه کنارلاشدیریلدی "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'قوروما نیزاملاری "[[$2]]" صحیفهسیندن "[[$1]]" صحیفهسی داشیندی',
'contributions' => '{{GENDER:$1|ایستیفادهچی}} چالیشمالاری',
'contributions-title' => '$1 ایستیفادهچی چالیشمالاری',
'mycontris' => 'چالیشمالار',
-'contribsub2' => '$1 ($2)دان/دن',
+'contribsub2' => '$1 اوچون ($2)',
'nocontribs' => 'بو موشخصاتا اویغون دییشدیر تاپیلمادی',
'uctop' => '(یوخاری)',
'month' => 'بو آیدان (و اؤنجهسی):',
'year' => 'بو ایلدن (و اؤنجهسی):',
-'sp-contributions-newbies' => 'تکجÙ\87 Û\8cئÙ\86Û\8c اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú\86اÙ\84Û\8cØ´Ù\85اÙ\84ارÛ\8cÙ\86Û\8c گؤستر',
+'sp-contributions-newbies' => 'Û\8cاÙ\84Ù\86Û\8cز Û\8cئÙ\86Û\8c اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú\86اÙ\84Û\8cØ´Ù\85اÙ\84ارÛ\8cÙ\86Û\8c گؤستر',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'یئنی ایستیفادهچیلر اوچون',
'sp-contributions-newbies-title' => 'یئنی حسابلار اوچون ایستیفادهچی فالیتلری',
-'sp-contributions-blocklog' => 'بلوکلاما قئیدلری',
+'sp-contributions-blocklog' => 'باغلاما قئیدلری',
'sp-contributions-deleted' => 'سیلینمیش ایستیفادهچی چالیشمالاری',
'sp-contributions-uploads' => 'یوکلهنَنلر',
'sp-contributions-logs' => 'قئیدلر',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'بو آی پی-عنوان حال-حاضردا باغلانمیش دیر.
بالانما قئیدلرینین سونونجوسو آشاغیدا گؤستریلمیشدیر:',
'sp-contributions-search' => 'چالیشمالاری آختار',
-'sp-contributions-username' => 'آی-پی عونوانی و یا ایستیفادهچی آدی',
+'sp-contributions-username' => 'آیپی آدرسی ویا ایستیفادهچی آدی:',
'sp-contributions-toponly' => 'تکجه سون نوسخه اولان دییشیکلری گؤستر',
'sp-contributions-submit' => 'آختار',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بو صحیفهیه باغلانتیلار',
-'whatlinkshere-title' => '"$1" -ه/ا باغلانان صحیفهلر',
+'whatlinkshere-title' => '«$1»-ه باغلانان صحیفهلر',
'whatlinkshere-page' => 'صحیفه:',
'linkshere' => "آشاغیداکی صحیفهلر '''[[:$1]]'''-ه باغلانیب:",
-'nolinkshere' => "یارپاغینا هئچ آیری یارپاق باغلانماییب'''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ه هئچ بیر صحیفه باغلانماییبدیر.",
'nolinkshere-ns' => "سئچیلمیش آدفضاسیندا، هئچ صحیفه '''[[:$1]]'''-ه باغلانتیسی یوخدور.",
'isredirect' => 'یوللاندیرما صحیفهسی',
'istemplate' => 'داخیل اولموش',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'یوللاندیرمالاری $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'علاوهلری $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'باغلانتیلاری $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 شکیل اوچون کئچیدلر',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'فایل باغلانتیلارینی $1',
'whatlinkshere-filters' => 'سوزگجلر',
# Block/unblock
'unblocked-range' => '$1-نین بلوکو گؤتورولدو',
'unblocked-id' => '$1-نین بلوکو گؤتورولدو',
'blocklist' => 'بلوکلانمیش ایستیفادهچیلر',
-'ipblocklist' => 'بلوکلانمیش ایستیفادهچیلر',
+'ipblocklist' => 'باغلانمیش ایستیفادهچیلر',
'ipblocklist-legend' => 'بلوکلانمیش ایستیفادهچینی آختار',
'blocklist-userblocks' => 'حساب بلوکلارینی گیزلت',
'blocklist-tempblocks' => 'مووققتی بلوکلاری گیزله',
'expiringblock' => 'سون تاریخ $1 ساعت $2',
'anononlyblock' => 'يالنیز تانیشسیزایستیفادهچی',
'noautoblockblock' => 'آوتوبلوکلاما غيری مومکوندور',
-'createaccountblock' => 'يئنی حساب ياراتما بلوکلانیب',
+'createaccountblock' => 'حساب یاراتماق اولماز',
'emailblock' => 'ائ-مایل بلوکلانیب',
'blocklist-nousertalk' => 'دانیشیق صحیفهسینی دَییشدیره بیلمزسیز.',
'ipblocklist-empty' => 'بلوک سیياهیسی بوشدور.',
'emaillink' => 'ایمیل گؤندر',
'autoblocker' => 'آوتوماتیک اولاراق باغلانمیسینیز. چونکی، قیسا مدت اول سیزین ای پی-عنوانینیز "آوتوماتیک اولاراق بلوکلانمیسینیز. چونکی، قیسا مدت اول سیزین ایپ-اونوانینیز "[[User:$1|$1]]" طرفیندن ایستیفاده ائدیلمیشدیر.
$1 آدلی ایستیفادهچینین باغلانما سببی: "$2"',
-'blocklogpage' => 'باغÙ\84اÙ\86Ù\85ا Ù\82ئÛ\8cدÙ\84رÛ\8c',
+'blocklogpage' => 'باغلاما قئیدلری',
'blocklog-showlog' => 'بو ایستیفادهچی داها اول بلوکلانمیشدیر. بلوکلاما گوندهلیگی رئفئرانس اوچون آشاغیدا گؤستریلیب:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'بو ایستیفادهچی داها اول باغلانمیشدیر. باغلانما گوندهلیگی رئفئرانس اوچون آشاغیدا گؤستریلیب:',
'blocklogentry' => 'طرفیندن [[$1]] بلوْکلاندی، بلوْک مدتی: $2 $3',
'movepage-page-moved' => '$1 صحیفهسی $2 صحیفهسینه کؤچورولوب.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 صحیفهسی $2 صحیفهسینه کؤچوروله بیلینمیر.',
'movepage-max-pages' => 'ان چوخ $1 {{PLURAL:$1|صحیفه |صحیفه}} داشیندی و داها چوخو آوتوماتیک اولاراق تاشیناماز.',
-'movelogpage' => 'يئرديیشمه سییاهه',
+'movelogpage' => 'آد ديیشدیرمک قئیدی',
'movelogpagetext' => 'آشاغیدا اولان سیاهی آدی دییشدیریلمیش صحیفهلری گؤستریر.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|آلتینداکی صحیفه}}',
'movesubpagetext' => 'بو صحیفهنین آشاغیدا گؤستریلن $1 {{PLURAL: $1 | آلت صحیفه سی | آلت صحیفه اسی}} وار.',
'movenosubpage' => 'بو صحیفهنین آلت صحیفهسی یوخدور.',
'movereason' => 'ندن:',
-'revertmove' => 'گئریآل',
+'revertmove' => 'قایتار',
'delete_and_move' => 'سیل و آپار',
'delete_and_move_text' => '==هازیرکی مقالهنین سیلینمهسی لازیمدیر==
خاهیش ائدیریک باشقا بیر آد سئچین.',
# Export
-'export' => 'صحیفهلری ایخراج ائت',
+'export' => 'صحیفهلری ائشیگه چیخارت',
'exporttext' => 'مویین بیر صحیفه و یا صحیفه کومانداسینین متنی و دییشدیرمه کئچمیشینی خمل ایله ساریلی اولاراق خاریجه کؤچوره بیلرسینیز.
بو، مئدیاویکی ایستیفاده باشقا بیر ویکی [[Special:Import|ایچه کؤچورمه صحیفهسی]] ایله ایچه کؤچوروله بیلر.
'tooltip-ca-talk' => 'ایچیندهکیلره گؤره دانیشیق',
'tooltip-ca-edit' => 'سیز بو صحیفهنی دَییشدیره بیلرسینیز. لوطفاً قئید ائتمهدن اونجه اؤنگؤستریش دویگهسینی ایشلدین',
'tooltip-ca-addsection' => 'یئنی بؤلوم یارات',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'بو صحیفه محافظه اولونوب. آمما سیز اونون متنینه باخاب و متنین صورتینی کؤچوره بیلرسینیز.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'بو صحیفه قورونوبدور.
+اونون قایناغینا باخا بیلرسیز',
'tooltip-ca-history' => 'بو صحیفهنین گئچمیش نوسخهلری',
'tooltip-ca-protect' => 'بو صحیفهنی قورو',
'tooltip-ca-unprotect' => 'بو صحیفهنین قوروماسینی دَییشدیر',
'tooltip-feed-rss' => 'بو صحیفه اوچون آراساس يايیمی',
'tooltip-feed-atom' => 'بو صحیفه اوچون آتوم يايیمی',
'tooltip-t-contributions' => 'بو ایستیفادهچینین وئردیگی دییشیکلر سیاهیسی',
-'tooltip-t-emailuser' => 'بو ایستیفادهچی یه بیر ایمیل گؤندر',
+'tooltip-t-emailuser' => 'بو ایستیفادهچییه بیر ایمیل گؤندر',
'tooltip-t-upload' => 'فایللار یوکله',
'tooltip-t-specialpages' => 'بوتون اؤزل صحیفهلرین لیستی',
'tooltip-t-print' => 'بو صحیفهنین چاپ ائدیلن نوسخهسی',
'tooltip-rollback' => 'سوْنونجو ایستیفادهچی طرفیندن ائدیلمیش بۆتون ديَیشیکلیکلری بیر دفعهيه گئری قايتار',
'tooltip-undo' => 'ائدیلمیش ديَیشیکلیگی گئری قايتار و گئری قايتارما سببینی قئيد ائتمک اۆچون سێناق گؤستریشینی آچ',
'tooltip-preferences-save' => 'ترجیحلری ساخلا',
-'tooltip-summary' => 'Ù\82Û\8cسا بÛ\8cر Ø®Ù\84اصÙ\87â\80\8câ\80\8c داخÛ\8cÙ\84 ائدین',
+'tooltip-summary' => 'Ù\82Û\8cسا بÛ\8cر Ø®Ù\88Ù\84اصÙ\87â\80\8câ\80\8c Û\8cازین',
# Metadata
'notacceptable' => 'ویکی-سئروئر معلوماتلاری براوزئرینیزین اوخویا بیلجیی فورماتدا تقدیم ائده بیلمیر.',
'spam_deleting' => '$1-ه باغلانتیلاری اولان بوتون نوسخهلر، سیلینیر',
# Info page
-'pageinfo-title' => '"$1" اوچون معلومات',
+'pageinfo-title' => '«$1» اوچون بیلگیلر',
'pageinfo-not-current' => 'تأسفله بو بیلگیلری اسکی نوسخهلره وئرمک اولانماز بیر ایشدیر.',
'pageinfo-header-basic' => 'اساس معلوماتلار',
'pageinfo-header-edits' => 'تاریخچه نی دییشدیر',
'pageinfo-display-title' => 'گؤستریلن باشلیق',
'pageinfo-default-sort' => 'فرض ائدیلن سیرالاما آچاری',
'pageinfo-length' => 'صحیفه اوزونلوغو (بايت)',
-'pageinfo-article-id' => 'صØÛ\8cÙ\81Ù\87 اÛ\8cد-سی',
+'pageinfo-article-id' => 'صØÛ\8cÙ\81Ù\87 Ø¢Û\8câ\80\8cدÛ\8c-سی',
'pageinfo-language' => 'صحیفه مضمونونون دیلی',
'pageinfo-robot-policy' => 'آختاریش سیستمین دورومو',
'pageinfo-robot-index' => 'سییاهه آلینیشی',
'pageinfo-magic-words' => 'سیحیرلی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} سؤزجوک ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'گیزلی {{PLURAL:$1|بؤلمه|بؤلمهلر}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'ایشلهدیلمیش {{PLURAL:$1|بیر|$1}} شابلون ($1)',
-'pageinfo-toolboxlink' => 'صحیفه بیلگی سی',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'صحیفه بیلگیسی',
'pageinfo-redirectsto' => 'ایستیقامتلندیریلن',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'بیلگی',
'pageinfo-contentpage' => 'بیر مزمون صحیفهسی ساییلیر',
'just-now' => 'ایندی',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'فوْرمات بۇ شکیلده اوْلمالیدیر:
+'bad_image_list' => 'فورمت بئله اولمالیدیر:
-يالنیز سیياهی بندلری (* ایشارهسی ایله باشلايان سطرلر) نظره آلینیر.
-سطردهکی ایلک کئچید، علاوه اوْلونماسی قاداغان اوْلونموش شکیله کئچید اوْلمالیدیر.
-همین سطردهکی نؤوبتی کئچیدلر استثنا حساب اوْلونور. مثلا، فايل مقالهده سطرین ایچینده گؤرونه بیلر.',
+يالنیز لیست آیتِملری (* ایله باشلايان سطرلر) نظره آلینیر.
+سطردهکی ایلک باغلانتی، بیر پیس فایلا باغلانان اولمالیدیر.
+ائله بو سطرده سونراکی باغلانتیلار استثنا حساب اولونور. مثلاً، فايل صحیفهده سطرین ایچینده گؤرونه بیلر.',
# Metadata
-'metadata' => 'بیگیلر',
+'metadata' => 'مِتابیلگیلر',
'metadata-help' => 'بۇ فايلدا فوْتوْاپارات و يا سکانئرله علاوه اوْلونموش معلوماتلار وار. اگر فايل سوْنرادان دَییشدیریلیبسه، بعضی پارامئترلر بۇ شکیلده گؤستریلنلردن فرقلی اوْلا بیلر.',
'metadata-expand' => 'جزئیات معلوماتلاری گؤستر',
'metadata-collapse' => 'جزئیات معلوماتلاری گیزلت',
# External editor support
'edit-externally' => 'بو فایلی خاریجی یازیلیملا دَییشدیر',
-'edit-externally-help' => '(آرتیق بیلگیلر اوچون[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] -ه باخ)',
+'edit-externally-help' => '(آرتیق بیلگیلر اوچون [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] صحیفهسینه باخ)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'بوتون',
[[Special:EditWatchlist/raw|سطرلر سیياهیسینی]] ده تشکیل ائده بیلرسینیز',
'watchlistedit-normal-submit' => 'باشلیقین سیلینمهسی',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 صحیفه}} ایزلهمه صحیفهلرینیزدن سیلیندی:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'چی متن کیمی دییشدیر',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'چی متن کیمی دییشدیر',
+'watchlistedit-raw-title' => 'چیی ایزلهدیکلری دَییشدیر',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'چیی ایزلهدیکلری دَییشدیر',
'watchlistedit-raw-explain' => 'ایزلهمه سیياهینیزدا باشلیقلار آشاغیدا گؤستریلیر. هر سطرده بیر باشلیق اولماق عذره، باشلیقلاری علاوه ائدهرک يا دا سیلهرک سیياهینی تشکیل ائده بیلرسینیز.
بیتدیگینده «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» يئ تیکلايینیز.
آيریجا [[Special:EditWatchlist|استاندارت تنزیملهمه صحیفهسینی]] دا ایستیفاده ائده بیلرسینیز.',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق چیخاریلدی:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'سÛ\8cÙ\8aاÙ\87Û\8cداکÛ\8c صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\84ردÙ\87 ائدÛ\8cÙ\84Ù\86 دÙ\8aÙ\8eÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84ر',
-'watchlisttools-edit' => 'ایزلهمه لیستینه باخ و دَییشدیر',
-'watchlisttools-raw' => 'متن کیمی دییشدیر',
+'watchlisttools-view' => 'اÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8cÙ\84Û\8c دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©Ù\84رÙ\87 باخÛ\8cÙ\86',
+'watchlisttools-edit' => 'ایزلهدیکلره باخ و اونلاری دَییشدیر',
+'watchlisttools-raw' => 'چیی ایزلهدیکلری دَییشدیر',
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|دانیشیق]])',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'تانینمامیش گنیشلندیرمه اِتیکِتی «$1»',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'دیققت:\'\'\' احتیمال ائدیلن "$2" دفالت آچاری اولکی "$1" دفالت آچارینی کئچرسیز ائدیر.',
+'duplicate-defaultsort' => "'''دیقت:''' احتیمال ائدیلن «$2» دفالت آچاری، قاباقکی «$1» دفالت آچارینی گئچرسیز ائدیر.",
# Special:Version
'version' => 'نوسخه',
'intentionallyblankpage' => 'بو صحیفه خصوصیله بوشدور.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #بÙ\88 ساتÛ\8cرÛ\8c اÙ\88Ù\84دÙ\88غÙ\88 Ú¯Û\8cبÛ\8c بÛ\8cراکین <pre>
-#دوزئنلی ایفادئ پارچالارینی (سادئجئ // آراسیندا کالان کیسمی) آشاغیيا ائکلئيین
-#Bunlar harici (hotlink) resimlerin URLleri ile eşlenecektir
-#ائشÙ\84ئشئÙ\86Ù\84ئر رئسÛ\8cÙ\85 اÙ\88Ù\84اراک گؤرÙ\88Ù\86ئجئکØ\8c آکسÛ\8c تاکدÛ\8cردئ سادئجئ رئسÙ\85ئ بÛ\8cر باغÙ\84اÙ\86تÛ\8c گؤرÙ\88Ù\86ئجئکتÛ\8cر
-# # ile başlayan satırlar yorum olarak muamele görecektir
-#Büyük-küçük harf duyarsızdır
+'external_image_whitelist' => ' #بÙ\88 سطرÛ\8c اÙ\88Ù\84دÙ\88غÙ\88 Ú©Û\8cÙ\85Û\8c بÙ\88راخین <pre>
+#دوزگون ایفاده (رِقولار اِکسپرِشِن) پارچالارینی (یالنیز // آراسیندا اولان قیسمی) آشاغیيا قویون
+#بونلار ائشیکدهکی عکسلرین آدرسلریله تطبیق اولاجاقلار
+#تطبÛ\8cÙ\82 اÙ\88Ù\84اÙ\86Ù\84ارØ\8c عکس Ú©Û\8cÙ\85Û\8c گؤسترÛ\8cÙ\84Ù\87â\80\8cجکÙ\84رØ\8c اÙ\88Ù\84Ù\85اÛ\8cاÙ\86Ù\84ارا Û\8cاÙ\84Ù\86Û\8cز بÛ\8cر باغÙ\84اÙ\86تÛ\8c گؤسترÛ\8cÙ\84Ù\87â\80\8cجکدÛ\8cر
+#بو # نیشانی ایله باشلایان سطرلر، شرح کیمی نظرده توتولاجاقلار
+#بو حرفلرین کیچیک/بؤیوک اولماغینا حساس دئییل
-#Bütün düzenli ifade parçalarını bu satırın üstüne ekleyin. Bu satırı olduğu gibi bırakın</pre>',
+#بوتون دوزگون ایفاده پارچالارینی، بو سطرین اوستونه قویون. بو سطری اولدوغو کیمی بوراخین</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'مومکون دییشیکلیک ائتیکئتلری',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|ائتیکئت ]] سوزگجی:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|اِتیکِت]] سۆزگُجی:',
'tag-filter-submit' => 'فیلتر',
'tags-title' => 'یاپیشقان',
'tags-intro' => 'بو صحیفه، یازیلیم دَییشدیرمهلری نیشانلایان اِتیکِتلری و اونلارین آنلاملارینی گؤستریر.',