# encapsulates some of the magic-ness.
#
/* private */ $wgNamespaceNamesTa = array(
- -2 => "தà¯\8aà®\9fà®°à¯\8dபà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aாதனம்",
+ -2 => "à®\8aà®\9fà®\95ம்",
-1 => "சிறப்பு",
0 => "",
1 => "பேச்சு",
"hideminor" => "அண்மைய மாற்றங்களில் சிறிய தொகுப்புகளை மறை",
"usenewrc" => "மேம்படுத்தப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்கள் (எல்லா உலாவிகளுக்குமல்ல)",
"numberheadings" => "தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு",
- "showtoolbar" => "Show edit toolbar",
"editondblclick" => "இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட்)",
"editsection"=>"இணைப்புவழி (தொகுப்பு) பிரிவுத் தொகுப்பை செயல்படுத்து",
"editsectiononrightclick"=>"வலச் சொடுக்குவழி பிரிவுத் தலைப்பு தொகுப்பதை செயல் படுத்து (ஜாவாஸ்கிரிப்ட்)",
"currentevents" => "தற்போதைய நிகழ்வுகள்",
"errorpagetitle" => "தவறு",
"returnto" => "$1 க்குத் திரும்பு.",
-"fromwikipedia" => "விà®\95à¯\8dà®\95ிபà¯\80à®\9fியாவிà®\9fமிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 à®\87லவà®\9a கலைக்களஞ்சியம்.",
+"fromwikipedia" => "விà®\95à¯\8dà®\95ிபà¯\80à®\9fியாவிà®\9fமிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 விà®\9fà¯\81தலà¯\88 மனபà¯\8dபாà®\99à¯\8dà®\95à¯\8aà®\9fà¯\81 à®\89à®°à¯\81வான கலைக்களஞ்சியம்.",
"whatlinkshere" => "இங்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள்",
"help" => "உதவி",
"search" => "தேடு",
"protectthispage" => "இப் பக்கத்தை காப்புச் செய்",
"unprotectthispage" => "இப் பக்கத்தை காப்பு நீக்கு",
"newpage" => "புதிய பக்கம்",
-"talkpage" => "இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு (discuss)",
+"talkpage" => "இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு",
"postcomment" => "கருத்துக்களை அனுப்பு",
"articlepage" => "கட்டுரையைப் பார்",
"subjectpage" => "உட்பொருளைப் பார்", # பொருத்தப்பாட்டுக்காக
"redirectedfrom" => "($1 இலிருந்து மீள் வழிப்படுத்தப்பட்டது)",
"lastmodified" => "இப்பக்கம் கடைசியாகத் திருத்த்ப்பட்டது $1.",
"viewcount" => "இப்பக்கம் $1 முறை அணுகப்பட்டது .",
-"gnunote" => "<a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU à®\87லவà®\9a ஆவணப்படுத்தல் அனுமதி வரைமுறையின் கீழ் எல்லா எழுத்தாக்கங்களும் கிடைக்கும்</a>.",
+"gnunote" => "<a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU விà®\9fà¯\81தலà¯\88 மனபà¯\8dபாà®\99à¯\8dà®\95à¯\8aà®\9fà¯\81 à®\89à®°à¯\81வானஆவணப்படுத்தல் அனுமதி வரைமுறையின் கீழ் எல்லா எழுத்தாக்கங்களும் கிடைக்கும்</a>.",
"printsubtitle" => "(http://www.wikipedia.org இலிருந்து)",
"protectedpage" => "பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்",
"administrators" => "விக்கிபீடியா:நிர்வாகிகள்",
"go" => "செல்",
"ok" => "சரி",
"sitetitle" => "விக்கிபீடியா",
-"sitesubtitle" => "இலவச கலைக்களஞ்சியம்",
+"sitesubtitle" => " கலைக்களஞ்சியம்",
"retrievedfrom" => "\"$1\" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது",
"newmessages" => "$1 உங்களிடம் உண்டு.",
"newmessageslink" => "புதிய செய்திகள்",
திரும்ப முயலவும்!",
"alreadyloggedin" => "பயனர் $1, நீங்கள் ஏற்கெனவே புகு பதிகையில் உள்ளீர்கள்!
\n",
+"areyounew" => "நீங்கள் விக்கிபீடியாவுக்குப் புதியவராயும், புதிய கணக்கொன்றைத் தொடங்க விரும்புபவராயுமிருந்தால், பயனர்பெயரைப் பதியுங்கள், பின்னர் கடவுச்சொல்லைப் பதிந்து அதை மீண்டும் பதியுங்கள். விரும்பினால் மின்னஞ்சல் முகவரியையும் கொடுங்கள்; கடவுச் சொல்லை மறந்துவிட்டால் அதை நீங்கள் கோரிப்பெறலாம். அப்பொழுது இப்பொழுது நீங்கள் தரும் முகவரிக்கே அது அனுப்பப்படும்.
+\n",
"login" => "புகுபதிகை",
"userlogin" => "புகுபதிகை",
"logout" => "விடுபதிகை",
"accmailtext" => "'$1' உடைய கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
"newarticle" => "(புதிது)",
"newarticletext" => "ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப் பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு உதவிப் பக்கங்களைப்</wiki/Wikipedia:Help> பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவி (browser) யின் பின்னே (back) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.",
-"anontalkpagetext" => "---- இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் (discussion) பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி (IP) முகவர்ரி</wiki/IP_address>யை உபயோகிக்கிறோம். இவ்வாறான ஐபி (IP) முகவரிகள் பல பயனர்(user) களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது புகுபதிகை (login) செய்யுங்கள் </wiki/Special:Userlogin>. ",
+"anontalkpagetext" => "---- இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி (IP) முகவரி</wiki/IP_address>யை உபயோகிக்கிறோம். இவ்வாறான ஐபி (IP) முகவரிகள் பல பயனர்(user) களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது புகுபதிகை (login) செய்யுங்கள் </wiki/Special:Userlogin>. ",
"noarticletext" => "(இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது எழுத்துக்கள் எதுவுமில்லை)",
"updated" => "(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது Updated)",
"note" => "Note: ", "previewnote" => "இது ஒரு முன்தோற்றம் (preview) மட்டுமே என்பதையும், இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை என்பதையும் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்!",
"storedversion" => "சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு",
"editingold" => "எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப் பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றை(revision)யாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்பு நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.\n",
"yourdiff" => "வித்தியாசங்கள்",
-"copyrightwarning" => "விà®\95à¯\8dà®\95ிபà¯\80à®\9fியாவà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\86à®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\85னà¯\88தà¯\8dதà¯\81à®®à¯\8d à®\9cிà®\8eனà¯\8dயà¯\82 à®\87லவà®\9a ஆவண அனுமதி (GNU Free Documentation License) முறையின் கீழ் வழங்கப்பட்டதாகவே கருதப்படும் என்பதைத் தயவு செய்து கவனிக்கவும். (விபரங்களுக்கு $1 ஐப் பார்க்க).
+"copyrightwarning" => "விà®\95à¯\8dà®\95ிபà¯\80à®\9fியாவà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\86à®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\85னà¯\88தà¯\8dதà¯\81à®®à¯\8d à®\9cிà®\8eனà¯\8dயà¯\82 விà®\9fà¯\81தலà¯\88 மனபà¯\8dபாà®\99à¯\8dà®\95à¯\8aà®\9fà¯\81 à®\89à®°à¯\81வான ஆவண அனுமதி (GNU Free Documentation License) முறையின் கீழ் வழங்கப்பட்டதாகவே கருதப்படும் என்பதைத் தயவு செய்து கவனிக்கவும். (விபரங்களுக்கு $1 ஐப் பார்க்க).
உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br>
-அத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொது domain அல்லது அது போன்ற இலவச மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள்.
+அத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் (domain) அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள்.
<strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!</strong>",
-"longpagewarning" => "à®\8eà®\9aà¯\8dà®\9aரிà®\95à¯\8dà®\95à¯\88: à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d $1 à®\95ிலà¯\8bபà¯\88à®\9fà¯\8dஸà¯\8d நà¯\80ளà¯\8dமானதà¯\81; 32kb யà¯\88 à®\85ணà¯\8dமிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\85திலà¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\82à®\9fிய à®\85ளவà¯\81ளà¯\8dள பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88தà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபதிலà¯\8d à®\9aில à®\89லாவிà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 (browsers) பிரà®\9aà¯\8dà®\9aினà¯\88 à®\89ணà¯\8dà®\9fà¯\81.
+"longpagewarning" => "எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு (browsers) பிரச்சினை உண்டு.
தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.",
"readonlywarning" => "எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை (text) இன்னொரு உரைக் கோப்பில் (text file) வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.",
"protectedpagewarning" => "எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (sysop) முன்னுரிமையுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது. நீங்கள்
"servertime" => "தற்போது வழங்கன் (Server) நேரம்",
"guesstimezone" => "உலவி (browser) யிலிருந்து நிரப்புக.",
"emailflag" => "வேறு பயனர்களிடமிருந்தான மின்னஞ்சல்களை முடக்கு",
-"defaultns" => "முன்னிருப்பக இந்த பெயர்வெளிகளில் (namespaces) தேடவும்:",
+"defaultns" => "à®®à¯\81னà¯\8dனிரà¯\81பà¯\8dபாà®\95 à®\87நà¯\8dத பà¯\86யரà¯\8dவà¯\86ளிà®\95ளிலà¯\8d (namespaces) தà¯\87à®\9fவà¯\81à®®à¯\8d:",
# Recent changes
#
"changes" => "மாற்றங்கள்",
"recentchanges" => "அண்மைய மாற்றங்கள்",
"recentchangestext" =>
-"விக்கிபீடியாவுக்கு, மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கவும்.[[Wikipedia:Welcome,_newcomers|வருக, புது வருனர்களே]]!
+"விக்கிபீடியாவுக்கு, மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கவும்.<br>[[Wikipedia:Welcome,_newcomers|வருக, புது வருனர்களே]]!
தயவுசெய்து பின்வரும் பக்கங்களை ஒருமுறை பாருங்கள்: [[wikipedia:FAQ|விக்கிபீடியா அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்( FAQ)]],
[[Wikipedia:Policies and guidelines|விக்கிபீடியா கொள்கை]]
(விசேடமாக [[wikipedia:Naming conventions|பெயரிடல் மரபு]],
[[wikipedia:Neutral point of view|நடுநிலை நோக்கு]]),
-அத்துடன் [[wikipedia:Most common Wikipedia faux pas|மிகப் பொதுவான விக்கிபீடியா ஒழுங்குமுறைப் பிறழ்வுகள்.
+அத்துடன் [[wikipedia:Most common Wikipedia faux pas|மிகப் பொதுவான விக்கிபீடியா ஒழுங்குமுறைப் பிறழ்வுகள்]].
விக்கிபீடியா வெற்றிபெறுவதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமானால், மற்றவர்களுடைய பதிப்புரிமையினால் </wiki/Wikipedia:Copyrights> கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஆக்கங்களை இதிலே சேர்க்காதிருப்பது முக்கியமாகும்.
-à®\9aà®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\8d à®\9aாரà¯\8dநà¯\8dத பà¯\8aà®±à¯\81பà¯\8dபà¯\81 (liability) à®\87தà¯\8d திà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பà¯\86ரிதà¯\81à®®à¯\8d பாதிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d, à®\8eனவà¯\87 தயவà¯\81à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\81 à®\87வà¯\8dவாறà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dயாதà¯\80à®°à¯\8d. à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய à®®à¯\80 (meta) à®\85லà®\9aலà¯\88பà¯\8d (discussion) <http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges> à®\90யà¯\81à®®à¯\8d பார்க்கவும்.",
+à®\9aà®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\8d à®\9aாரà¯\8dநà¯\8dத பà¯\8aà®±à¯\81பà¯\8dபà¯\81 (liability) à®\87தà¯\8d திà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பà¯\86ரிதà¯\81à®®à¯\8d பாதிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d, à®\8eனவà¯\87 தயவà¯\81à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\81 à®\87வà¯\8dவாறà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dயாதà¯\80à®°à¯\8d. à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய à®®à¯\80 (meta) à®\95லநà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88யாà®\9fலà¯\88பà¯\8d <http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges> பார்க்கவும்.",
"rcloaderr" => "அண்மைய மாற்றங்களை ஏற்றுதல்(Loading).",
"rcnote" => "கீழே காணப்படுவது கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட $1 மாற்றங்களாகும்.",
"rcnotefrom" => "கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ($1வரை காட்டப்பட்டுள்ளது).",
"rclistfrom" => "$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்",
-"rclinks" => "கடைசி $2 மணித்தியாலங்கள் / கடைசி $3 நாட்களில் செய்யப்பட்ட கடைசி $1 மற்றங்களைக் காட்டு",
+"rclinks" => "à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $2 மணிதà¯\8dதியாலà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d / à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $3 நாà®\9fà¯\8dà®\95ளிலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $1 மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81",
"rclinks" => "கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு .",
-"rclinks" => "à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $2 நாà®\9fà¯\8dà®\95ளிலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $1 மறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81; $3 à®\9aிறிய தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d", "rchide" => "$4 பà®\9fிவà®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d; $1 à®\9aà¯\8dà®\9fà¯\8dறிய தொகுப்புக்கள்; $2 இரண்டாம்தர பெயர்வெளிகள்(namespaces); $3 பல்லினத் தொகுப்புகள்.",
+"rclinks" => "à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $2 நாà®\9fà¯\8dà®\95ளிலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $1 மறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81; $3 à®\9aிறிய தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d", "rchide" => "$4 பà®\9fிவà®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d; $1 à®\9aிறிய தொகுப்புக்கள்; $2 இரண்டாம்தர பெயர்வெளிகள்(namespaces); $3 பல்லினத் தொகுப்புகள்.",
"rcliu" => "; $1 புகுபதிகை செய்த பயனர்களிடமிருந்தான தொகுப்புகள்",
"diff" => "வேறுபாடு",
"hist" => "வரலாறு",
"watchmethod-list" => "அண்மைய தொகுப்புகளுக்காக, கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்கள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன",
"removechecked" => "குறியிடப்பட்ட விடயங்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்குக.",
"watchlistcontains" => "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் $1 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.",
-"watcheditlist" => "இதோ உங்கள் கவனிப்புப் பக்கங்களுக்கான ஒரு அகரவரிசைப் பட்டியல். உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பும் பக்கங்களுக்கான கட்டங்களில் குறியிட்டு, திரையின் கீழ்ப் பாகத்திலுள்ள 'குறியிடப்பட்டதை நீக்குக' (remove checked) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.",
+"watcheditlist" => "இதோ உங்கள் கவனிப்புப் பக்கங்களுக்கான ஒரு அகரவரிசைப் பட்டியல். உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பும் பக்கங்களுக்கான கட்டங்களில் குறியிட்டு, திரையின் கீழ்ப் பாகத்திலுள்ள 'குறியிடப்பட்டதை நீக்குக' பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.",
"removingchecked" => "கோரப்பட்ட விடயங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்படுகின்றன ...",
"couldntremove" => "விடயம்'$1' ஐ நீக்க முடியவில்லை...",
"iteminvalidname" => "விடயம் '$1' தொடர்பில் பிரச்சினை உள்ளது, செல்லுபடியாகாத பெயர்...",
# What links here
#
-"whatlinkshere" => "à®\87à®\99à¯\8dà®\95à¯\87 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fிரà¯\81பà¯\8dபதà¯\81",
-"notargettitle" => "இலக்கு (target) இல்லை",
+"whatlinkshere" => "à®\87பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 à®\87ணà¯\88தà¯\8dதவà¯\88",
+"notargettitle" => "இலக்கு இல்லை",
"notargettext" => "நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.",
"linklistsub" => "(இணைப்புகளின் பட்டியல்)",
-"linkshere" => "பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87à®\99à¯\8dà®\95à¯\87 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளன:",
+"linkshere" => "பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளதà¯\81:",
"nolinkshere" => "எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.",
-"isredirect" => "வழிமாற்றுப் (redirect) பக்கம்",
+"isredirect" => "வழிமாற்றுப் பக்கம்",
# Block/unblock IP
#
# Move page
#
"movepage" => "பக்கத்தை நகர்த்து",
-"movepagetext" => "பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் (redirect) பக்கமாக ஆகும். பழைய பக்கத் தலைப்புக்கு உள்ள இணைப்புக்கள் மாறமாட்டா; இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் () உள்ளனவா என்பதைச்[[Special:Maintenance|சரி பார்த்து]] உறுதிசெய்யவும். இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.
-à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d வà¯\86à®±à¯\81à®®à¯\88யாà®\95வà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\92à®°à¯\81 வழி மாறà¯\8dà®±à¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95வà¯\8b à®\87à®°à¯\81பà¯\8dபதà¯\81à®\9fனà¯\8d பழà¯\88ய தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 வரலாறà¯\81à®®à¯\8d à®\87லà¯\8dலாதிரà¯\81நà¯\8dதாலà¯\8aழிய, à®\8eà®±à¯\8dà®\95à¯\86னவà¯\87 பà¯\81திய தலà¯\88பà¯\8dபிலà¯\8d à®\92à®°à¯\81 பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dதாலà¯\8d à®\87பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதபà¯\8dபà®\9f '''மாà®\9fà¯\8dà®\9fாதà¯\81''' à®\8eனà¯\8dபதà¯\88à®\95à¯\8d à®\95வனிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d. à®\87தà¯\81, நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தவறà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dதிரà¯\81நà¯\8dதாலà¯\8d, à®\8eநà¯\8dதபà¯\8d பà¯\86யரிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 பà¯\86யரà¯\8d மாறà¯\8dறமà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8b à®\85தà¯\87 பà¯\86யரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பà¯\86யரà¯\8d மாறà¯\8dறமà¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\81à®\9fனà¯\8d à®\8fà®±à¯\8dà®\95à¯\86னவà¯\87 à®\87à®°à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8aனà¯\8dà®±à¯\88 à®®à¯\87லà¯\86à®´à¯\81த (overwrite) à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81 à®\8eனà¯\8dபதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\81றிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d.
+"movepagetext" => "பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் பக்கமாக ஆகும். பழைய பக்கத் தலைப்புக்கு உள்ள இணைப்புக்கள் மாறமாட்டா; இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் உள்ளனவா என்பதைச்[[Special:Maintenance|சரி பார்த்து]] உறுதிசெய்யவும். இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.<br>
+à®\8fà®±à¯\8dà®\95à¯\86னவà¯\87 பà¯\81திய தலà¯\88பà¯\8dபிலà¯\8d à®\92à®°à¯\81 பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dதாலà¯\8d, à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d வà¯\86à®±à¯\81à®®à¯\88யாà®\95வà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\92à®°à¯\81 வழிமாறà¯\8dà®±à¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95வà¯\8b à®\87à®°à¯\81பà¯\8dபதà¯\81à®\9fனà¯\8d பழà¯\88ய தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 வரலாறà¯\81à®®à¯\8d à®\87லà¯\8dலாதிரà¯\81நà¯\8dதாலà¯\8dதானà¯\8d, à®\87பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88à®\95à¯\8d à®\95வனிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d. தறà¯\8dà®\9aà¯\86யலாà®\95, நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தவறà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\81விà®\9fà¯\8dà®\9fாலà¯\8d, à®\8eநà¯\8dதபà¯\8d பà¯\86யரிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 பà¯\86யரà¯\8d மாறà¯\8dறமà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8b à®\85தà¯\87 பà¯\86யரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d மாறà¯\8dறமà¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\81à®\9fனà¯\8d à®\8fà®±à¯\8dà®\95à¯\86னவà¯\87 à®\87à®°à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8aனà¯\8dà®±à¯\88 à®®à¯\87லà¯\86à®´à¯\81த (overwrite) à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81 à®\8eனà¯\8dபதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\87தà¯\81 à®\95à¯\81றிà®\95à¯\8dà®\95ினà¯\8dறதà¯\81.
<b>எச்சரிக்கை!</b>
இது பிரபலமான ஒரு பக்கத்துக்குச் செய்யும் கடுமையானதும், எதிர்பாராததுமான மாற்றமாக இருக்கக்கூடும்; தொடர்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.",
"movepagetalktext" => "*நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகள் (namespaces) இடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ,
*ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது
*நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ.
'''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
-à®\87பà¯\8dபà®\9fியான à®\9aநà¯\8dதரà¯\8dபà¯\8dபà®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d, விரà¯\81à®®à¯\8dபினாலà¯\8d, நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதலà¯\88யà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\92னà¯\8dà®±à¯\81à®\95லதà¯\8dதலà¯\88யà¯\8b (merge) நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\88யாலà¯\8d (manually) செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
+à®\87பà¯\8dபà®\9fியான à®\9aநà¯\8dதரà¯\8dபà¯\8dபà®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d, விரà¯\81à®®à¯\8dபினாலà¯\8d, நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதலà¯\88யà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\92னà¯\8dறிணà¯\88தà¯\8dதலà¯\88யà¯\8b நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\88வினà¯\88யாà®\95à®\9aà¯\8d செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
"movearticle" => "பக்கத்தை இடம்பெயர்",
"movenologin" => "புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை",
"movenologintext" => "இப் பக்கத்தை இடம்பெயர்ப்பதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும்