From f5b003f842d3ebcefefa3cccc5513833513ac1f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 10 Jan 2010 00:32:50 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

---
 languages/messages/MessagesLzh.php     | 17 +++++++++++++----
 languages/messages/MessagesYue.php     | 25 ++++++++++++++-----------
 languages/messages/MessagesZh_hans.php | 11 +++++++----
 languages/messages/MessagesZh_hant.php | 10 ++++++----
 4 files changed, 40 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index a82232cb8c..9041987ffd 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -464,6 +464,7 @@ $2',
 'nav-login-createaccount'    => '登簿、增簿',
 'loginprompt'                => '登簿{{SITENAME}}須cookies，請准之。',
 'userlogin'                  => '登簿、增簿',
+'userloginnocreate'          => '登簿',
 'logout'                     => '去簿',
 'userlogout'                 => '去簿',
 'notloggedin'                => '尚未登簿',
@@ -656,6 +657,8 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => '新題謝焉',
 'nocreatetext'                     => '舊題可修，新題謝焉。[[Special:UserLogin|登簿、增簿]]以逮權也。',
 'nocreate-loggedin'                => '子權未逮，新頁謝焉。',
+'sectioneditnotsupported-title'    => '不纂持節',
+'sectioneditnotsupported-text'     => '此頁不持纂節也。',
 'permissionserrors'                => '權未逮也',
 'permissionserrorstext'            => '子權未逮，有{{PLURAL:$1|因|因}}如下：',
 'permissionserrorstext-withaction' => '子權未逮，有{{PLURAL:$1|因|因}}如$2：',
@@ -770,10 +773,13 @@ $2',
 *: ''地、號、保等之。''",
 'revdelete-legend'            => '見，規之以',
 'revdelete-hide-text'         => '藏審文',
-'revdelete-hide-image'        => '藏檔',
+'revdelete-hide-image'        => '藏檔容',
 'revdelete-hide-comment'      => '藏贊',
 'revdelete-hide-user'         => '簿、IP址以藏',
 'revdelete-hide-restricted'   => '廢有秩與簿之事',
+'revdelete-radio-same'        => "（無改）",
+'revdelete-radio-set'         => '可',
+'revdelete-radio-unset'       => '否',
 'revdelete-suppress'          => '廢有秩與簿之事',
 'revdelete-unsuppress'        => '復審解限',
 'revdelete-log'               => '誌贊：',
@@ -804,7 +810,7 @@ $1",
 'revdelete-modify-missing'    => '錯改項ID $1：失庫！',
 'revdelete-no-change'         => '警：於$1 $2之項求示設也。',
 'revdelete-concurrent-change' => '錯改於$1 $2項：眾改之設，乃另之改。查誌。',
-'revdelete-only-restricted'   => '爾無廢有秩見之項，而無選另廢項也。',
+'revdelete-only-restricted'   => '藏期於 $1 $2 之項：爾無廢有秩見之項，而無選另廢項也。',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*常因
 ** 侵權
 ** 無合之人料',
@@ -1508,7 +1514,8 @@ $1",
 'ancientpages'            => '陳年',
 'move'                    => '遷',
 'movethispage'            => '遷此頁',
-'unusedimagestext'        => '<p>他站可以網址鏈檔，故下列並非盡閒，註記之。</p>',
+'unusedimagestext'        => '下檔存也，未嵌於其頁之。
+他站可以網址鏈檔，故下列並非盡閒，註記之。',
 'unusedcategoriestext'    => '以下空門，無依可活。',
 'notargettitle'           => '落靶',
 'notargettext'            => '簿、頁未定，無可為之。',
@@ -1710,7 +1717,7 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                => '缺頁',
 'delete-confirm'         => '刪"$1"',
 'delete-legend'          => '刪',
-'historywarning'         => '警示，此頁有誌$1：',
+'historywarning'         => '警示，此頁約有誌$1：',
 'confirmdeletetext'      => '欲刪此物與誌，知後果、合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]後再為之。',
 'actioncomplete'         => '成矣',
 'actionfailed'           => '敗矣',
@@ -1897,6 +1904,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => '禁簿',
+'blockip-title'                   => '禁簿',
 'blockip-legend'                  => '禁簿',
 'blockiptext'                     => '函下禁纂，簿、址明判；[[{{MediaWiki:Policy-url}}|秉據]]如斯，立法克亂。指罪證行，了冤無憾。',
 'ipaddress'                       => 'IP址',
@@ -1988,6 +1996,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'ipb_cant_unblock'                => '有誤：禁$1無尋；或早赦矣。',
 'ipb_blocked_as_range'            => '錯：該IP $1 無直禁也，無赦之。唯它在 $2 之範禁內，其範可赦之。',
 'ip_range_invalid'                => 'IP址圍不格',
+'ip_range_toolarge'               => '大於 /$1 之禁段乃無容也。',
 'blockme'                         => '自禁',
 'proxyblocker'                    => '禁Proxy',
 'proxyblocksuccess'               => '成矣。',
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 5a9b5cb2d3..0c97c1eeab 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Yue (粵語)
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -556,6 +556,7 @@ $1',
 'nav-login-createaccount'    => '登入／開新戶口',
 'loginprompt'                => '你一定要開咗 cookies 先登入到{{SITENAME}}。',
 'userlogin'                  => '登入／開新戶口',
+'userloginnocreate'          => '登入',
 'logout'                     => '登出',
 'userlogout'                 => '登出',
 'notloggedin'                => '未登入',
@@ -784,7 +785,7 @@ $1',
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告：'''呢一頁已經鎖咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：",
 'titleprotectedwarning'            => "'''警告：呢一版已經鎖咗，需要一啲[[Special:ListGroupRights|指定權限]]先至可以開到。'''",
 'templatesused'                    => '呢版用嘅模{{PLURAL:$1|模|模}}：',
-'templatesusedpreview'             => '呢一次預覽裡面，用咗下面呢啲{{PLURAL:$1|模|模}}：',
+'templatesusedpreview'             => '呢一次預覽裏面，用咗下面呢啲{{PLURAL:$1|模|模}}：',
 'templatesusedsection'             => '呢一節用咗嘅{{PLURAL:$1|模|模}}：',
 'template-protected'               => '(保護)',
 'template-semiprotected'           => '(半保護)',
@@ -794,8 +795,8 @@ $1',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}已經限制咗起新版嘅能力。
 你可以番轉頭去編輯一啲已經存在嘅頁面，或者[[Special:UserLogin|登入或開個新戶口]]。',
 'nocreate-loggedin'                => '你並無許可權去開新版。',
-'sectioneditnotsupported-title'    => '呢頁唔可以逐改段',
-'sectioneditnotsupported-text'     => '呢頁唔可以逐改段。',
+'sectioneditnotsupported-title'    => '唔支援逐改段',
+'sectioneditnotsupported-text'     => '呢版唔支援逐改段。',
 'permissionserrors'                => '權限錯誤',
 'permissionserrorstext'            => '根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你並無權限去做呢樣嘢:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你並無權限去做$2:',
@@ -927,12 +928,12 @@ $1',
 *: ''屋企地址、電話號碼、社群保安號碼等。''",
 'revdelete-legend'            => '設定可見性嘅限制',
 'revdelete-hide-text'         => '隱藏修訂嘅文字',
-'revdelete-hide-image'        => '隱藏資料內容',
+'revdelete-hide-image'        => '隱藏檔案內容',
 'revdelete-hide-name'         => '隱藏動作同目標',
 'revdelete-hide-comment'      => '隱藏編輯註解',
 'revdelete-hide-user'         => '隱藏編輯者嘅用戶名／IP地址',
 'revdelete-hide-restricted'   => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料',
-'revdelete-radio-same'        => '(咪亂改)',
+'revdelete-radio-same'        => '(唔改)',
 'revdelete-radio-set'         => '好',
 'revdelete-radio-unset'       => '唔好',
 'revdelete-suppress'          => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料',
@@ -965,7 +966,7 @@ $1",
 'revdelete-modify-missing'    => '改緊項目ID $1錯誤：佢響資料庫度唔見咗！',
 'revdelete-no-change'         => '警告：響$1 $2嘅項目已經請求咗可見性設定。',
 'revdelete-concurrent-change' => '改緊響$1 $2嘅項目錯誤：當我哋試吓改佢嘅設定嗰陣，已經畀另一啲人改過。請檢查紀錄。',
-'revdelete-only-restricted'   => "你'''唔'''可以廢止管理員睇到$1 $2嘅項目，而唔再揀另外其中一個廢止選項。",
+'revdelete-only-restricted'   => "隱藏項目響$1 $2嘅項目：你唔可以廢止由管理員檢視，而唔同時再揀另外其中一個可見性選項。",
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*常用刪除原因
 ** 侵犯版權
 ** 唔合適嘅個人資料',
@@ -1209,7 +1210,7 @@ $1",
 * 剔咗嘅盒代表個用戶係屬於嗰組。
 * 未剔嘅盒代表個用戶唔係屬於嗰組。
 * 一個 * 表示你加入咗佢之後唔可以拎走，反之亦然。',
-'userrights-reason'           => '改嘅原因:',
+'userrights-reason'           => '原因:',
 'userrights-no-interwiki'     => '你並無權限去編輯響其它wiki嘅用戶權限。',
 'userrights-nodatabase'       => '資料庫$1唔存在或者唔係本地嘅。',
 'userrights-nologin'          => '你一定要以操作員戶口[[Special:UserLogin|登入]]咗之後先可以指定用戶權限。',
@@ -1727,7 +1728,8 @@ Template:搞清楚',
 'ancientpages'            => '舊頁面',
 'move'                    => '移動',
 'movethispage'            => '移動呢一頁',
-'unusedimagestext'        => '請注意，第啲網站會用直接用URL連結到一個檔，所以呢度可能有啲用緊嘅檔。',
+'unusedimagestext'        => '下面嘅檔案存在，但係未嵌入響任何嘅版度。 
+請注意，第啲網站會用直接用URL連結到一個檔，所以呢度可能有啲用緊嘅檔。',
 'unusedcategoriestext'    => '呢啲類存在，但入面冇嘢亦都冇分類。',
 'notargettitle'           => '冇目標',
 'notargettext'            => '你冇指定到呢個功能要用喺嘅對象頁面或用戶。',
@@ -1937,7 +1939,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'exblank'                => '頁面之前係空嘅',
 'delete-confirm'         => '刪除"$1"',
 'delete-legend'          => '刪除',
-'historywarning'         => '警告：你要刪除嘅頁面有$1次嘅修訂：',
+'historywarning'         => '警告：你要刪除嘅頁面有大約$1次嘅修訂：',
 'confirmdeletetext'      => '你準備刪除一個頁面或者圖像，包括佢嘅所有歷史版本。
 請確認你打算噉做，而且你知道後果係點，加上確認你噉做冇違反到[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
 'actioncomplete'         => '操作完成',
@@ -2132,7 +2134,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => '封鎖用戶',
-'blockip-title'                   => '鎖呢個戶口',
+'blockip-title'                   => '封鎖用戶',
 'blockip-legend'                  => '封鎖用戶',
 'blockiptext'                     => '使用以下嘅表格嚟去阻止指定嘅IP地址或用戶名嘅寫權限。
 僅當僅當為咗避免有版畀人惡意破壞嘅時候先可以使用，而且唔可以違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}|政策]]。
@@ -2227,6 +2229,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'ipb_cant_unblock'                => '錯誤：搵唔到封鎖ID$1。可能已經解封咗。',
 'ipb_blocked_as_range'            => '錯誤：個IP $1 無直接封鎖，唔可以解封。但係佢係響 $2 嘅封鎖範圍之內，嗰段範圍係可以解封嘅。',
 'ip_range_invalid'                => '無效嘅IP範圍',
+'ip_range_toolarge'               => '大過 /$1 嘅封鎖範圍係唔容許嘅。',
 'blockme'                         => '封鎖我',
 'proxyblocker'                    => 'Proxy 封鎖器',
 'proxyblocker-disabled'           => '呢個功能已經停用。',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 7bda739f6c..fda70078bb 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -605,6 +605,7 @@ $2',
 'nav-login-createaccount'    => '登录／创建账户',
 'loginprompt'                => '您必须启用Cookies才能登录{{SITENAME}}。',
 'userlogin'                  => '登录／创建账户',
+'userloginnocreate'          => '登录',
 'logout'                     => '退出',
 'userlogout'                 => '退出',
 'notloggedin'                => '未登录',
@@ -1003,7 +1004,7 @@ $1",
 'revdelete-modify-missing'    => '正在更改项目ID $1错误：它在资料库中遗失！',
 'revdelete-no-change'         => '警告：于$1 $2之项目已经请求了可见性的设置。',
 'revdelete-concurrent-change' => '正在更改于$1 $2之项目错误：当我们尝试更改它的设置时，已经被另一些人更改过。请检查纪录。',
-'revdelete-only-restricted'   => '在隐藏$1 $2的项目时发生错误：您不能在选择了另一可见性选项后阻止管理员查看该项目。',
+'revdelete-only-restricted'   => '在隐藏$1 $2的项目时发生错误：您不能在选择了另一可见性选项后废止管理员查看该项目。',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*常用删除理由
 ** 侵犯版权
 ** 不合适的个人资料',
@@ -1772,7 +1773,8 @@ Template:消除歧義',
 'ancientpages'            => '最旧页面',
 'move'                    => '移动',
 'movethispage'            => '移动此页',
-'unusedimagestext'        => '下列文件已存在，但并未插入任何页面。请注意其它网站可能会直接通过URL链接此文件，因此下面列出的文件依然有可能被使用。',
+'unusedimagestext'        => '下列文件已存在，但并未插入任何页面。
+请注意其它网站可能会直接通过URL链接此文件，因此下面列出的文件依然有可能被使用。',
 'unusedcategoriestext'    => '虽然没有被其它页面或者分类所采用，但列表中的分类页依然存在。',
 'notargettitle'           => '无目标',
 'notargettext'            => '您还没有指定一个目标页面或用户以进行此项操作。',
@@ -1990,7 +1992,7 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                => '页面为空',
 'delete-confirm'         => '删除“$1”',
 'delete-legend'          => '删除',
-'historywarning'         => '警告：您将要删除的页面有$1个{{PLURAL:$1|修订|修订}}版本的历史：',
+'historywarning'         => '警告：您将要删除的页面有约$1个{{PLURAL:$1|修订|修订}}版本的历史：',
 'confirmdeletetext'      => '您即将删除一个页面或图像以及其历史。
 请确定您要进行此项操作，并且了解其后果，同时您的行为符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
 'actioncomplete'         => '操作完成',
@@ -2282,6 +2284,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'ipb_cant_unblock'                => '错误：找不到查封ID$1。可能已经解除封禁。',
 'ipb_blocked_as_range'            => '错误：该IP $1 无直接查封，不可以解除封禁。但是它是在 $2 的查封范围之内，该段范围是可以解除封禁的。',
 'ip_range_invalid'                => '无效的IP范围。',
+'ip_range_toolarge'               => '大于 /$1 的封锁范围是不容许的。',
 'blockme'                         => '禁封我',
 'proxyblocker'                    => '代理封锁器',
 'proxyblocker-disabled'           => '这个功能已经禁用。',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index da974b25c7..c48239d33d 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -599,6 +599,7 @@ $2',
 'nav-login-createaccount'    => '登入／建立新賬號',
 'loginprompt'                => '您必須允許瀏覽器紀錄Cookie才能成功登入 {{SITENAME}} 並順利進行操作',
 'userlogin'                  => '登入／建立新賬號',
+'userloginnocreate'          => '登入',
 'logout'                     => '登出',
 'userlogout'                 => '登出',
 'notloggedin'                => '未登入',
@@ -834,7 +835,7 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => '創建頁面受限',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。{{GENDER:|你|妳|你}}可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。',
 'nocreate-loggedin'                => '您並無許可權去創建新頁面。',
-'sectioneditnotsupported-title'    => '此頁面不支持段落編輯',
+'sectioneditnotsupported-title'    => '不支持段落編輯',
 'sectioneditnotsupported-text'     => '此頁面不支持段落編輯。',
 'permissionserrors'                => '權限錯誤',
 'permissionserrorstext'            => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:',
@@ -1002,7 +1003,7 @@ $1",
 'revdelete-modify-missing'    => '正在更改項目ID $1錯誤：它在資料庫中遺失！',
 'revdelete-no-change'         => '警告：於$1 $2之項目已經請求了可見性的設定。',
 'revdelete-concurrent-change' => '正在更改於$1 $2之項目錯誤：當我們嘗試更改它的設定時，已經被另一些人更改過。請檢查紀錄。',
-'revdelete-only-restricted'   => '在隱藏$1 $2的項目時發生錯誤：您不能在選擇了另一可見性選項後阻止管理員查看該項目。',
+'revdelete-only-restricted'   => '在隱藏$1 $2的項目時發生錯誤：您不能在選擇了另一可見性選項後廢止管理員查看該項目。',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*常用刪除理由
 ** 侵犯版權
 ** 不合適的個人資料',
@@ -1992,7 +1993,7 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                => '頁面為空',
 'delete-confirm'         => '刪除「$1」',
 'delete-legend'          => '刪除',
-'historywarning'         => "'''警告: '''您將要刪除的頁內含有$1次{{PLURAL:$1|修訂|修訂}}的歷史：",
+'historywarning'         => "'''警告: '''您將要刪除的頁內含有約$1次{{PLURAL:$1|修訂|修訂}}的歷史：",
 'confirmdeletetext'      => '您即將刪除一個頁面或圖片以及其歷史。
 請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
 'actioncomplete'         => '操作完成',
@@ -2283,6 +2284,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'ipb_cant_unblock'                => '錯誤: 找不到查封ID$1。可能已經解除封禁。',
 'ipb_blocked_as_range'            => '錯誤: 該IP $1 無直接查封，不可以解除封禁。但是它是在 $2 的查封範圍之內，該段範圍是可以解除封禁的。',
 'ip_range_invalid'                => '無效的IP範圍。',
+'ip_range_toolarge'               => '大於 /$1 的封鎖範圍是不容許的。',
 'blockme'                         => '查封我',
 'proxyblocker'                    => '代理封鎖器',
 'proxyblocker-disabled'           => '這個功能已經停用。',
-- 
2.20.1