From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Fri, 28 May 2010 11:43:05 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~36688
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%7B%24www_url%7Dadmin/compta/banques/?a=commitdiff_plain;h=d4bda3a277d6687e4c92f369f101f65f414bb567;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
---

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index f4f3e66119..8979b8cc86 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -808,6 +808,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''見事無設也：'''
 $1",
 'revdel-restore'              => '動見之',
+'revdel-restore-deleted'      => '已刪之審',
+'revdel-restore-visible'      => '可見之審',
 'pagehist'                    => '頁史',
 'deletedhist'                 => '刪史',
 'revdelete-content'           => '字',
@@ -1335,6 +1337,11 @@ $1",
 'upload-wasdeleted'          => "'''警示：復獻棄檔，慎續之。'''
 誌刪如下：",
 'filename-bad-prefix'        => "獻檔以'''「$1」'''首，常由相機瞎造，惠更述之。",
+'upload-successful-msg'      => '爾之貢見於此：$1',
+'upload-failure-subj'        => '貢問',
+'upload-failure-msg'         => '爾之貢現問也：
+
+$1',
 
 'upload-too-many-redirects' => '網址含多轉',
 'upload-unknown-size'       => '未知之積',
@@ -1435,7 +1442,7 @@ $1",
 'filerevert'                => '還$1',
 'filerevert-legend'         => '還檔',
 'filerevert-intro'          => "'''[[Media:$1|$1]]'''欲還回$2$3之版$4。",
-'filerevert-comment'        => '註：',
+'filerevert-comment'        => '因：',
 'filerevert-defaultcomment' => '還$1$2之版矣',
 'filerevert-submit'         => '還',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''，$2$3之版$4還矣。",
@@ -1707,6 +1714,10 @@ $1",
 'emailsenttext'        => '書遣矣',
 'emailuserfooter'      => '此捎由$1給$2經{{SITENAME}}之「捎君」發矣。',
 
+# User Messenger
+'usermessage-summary'  => '留系信。',
+'usermessage-editor'   => '系信',
+
 # Watchlist
 'watchlist'            => '哨站',
 'mywatchlist'          => '哨站',
@@ -1893,7 +1904,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleteviewlink'             => '察',
 'undeletereset'                => '歸白',
 'undeleteinvert'               => '反相',
-'undeletecomment'              => '贊日',
+'undeletecomment'              => '因：',
 'undeletedarticle'             => '還焉"[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1審已還',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1審、$2檔已還',
@@ -2211,6 +2222,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'importstart'                => '入匯…',
 'import-revision-count'      => '有審$1',
 'importnopages'              => '無可匯。',
+'imported-log-entries'       => '已匯誌項有$1。',
 'importfailed'               => '入匯有變：<nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => '入類不明',
 'importcantopen'             => '入未可啟',
@@ -2304,6 +2316,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'tooltip-rollback'                => '『返』乃反之上貢也。',
 'tooltip-undo'                    => '『復』乃開表加因也。',
 'tooltip-preferences-save'        => '存註',
+'tooltip-summary'                 => '輸一短摘',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 此之 CSS 用於全面也 */',
@@ -2633,12 +2646,12 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => '哨無題也。',
 'watchlistedit-normal-title'   => '治哨站',
 'watchlistedit-normal-legend'  => '撤之',
-'watchlistedit-normal-explain' => '盡列有哨。欲撤題，揀之再擊。亦[[Special:Watchlist/raw|治源哨]]也。',
+'watchlistedit-normal-explain' => '盡列有哨。欲撤題，揀之再擊『{{int:Watchlistedit-normal-submit}}』。亦[[Special:Watchlist/raw|治源哨]]也。',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '撤題',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1題之哨已撤：',
 'watchlistedit-raw-title'      => '治源哨',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '治源哨',
-'watchlistedit-raw-explain'    => '盡列有哨。治此表以加減題；一行一題之。善，擊更哨。亦[[Special:Watchlist/edit|標準治哨]]也。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '盡列有哨。治此表以加減題；一行一題之。善，擊{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。亦[[Special:Watchlist/edit|標準治哨]]也。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '題：',
 'watchlistedit-raw-submit'     => '更哨',
 'watchlistedit-raw-done'       => '哨更矣。',
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index a44394d716..23f50eb74e 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Cantonese (粵語)
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -856,20 +856,20 @@ $1',
 # History pages
 'viewpagelogs'           => '睇呢頁嘅日誌',
 'nohistory'              => '呢版冇歷史。',
-'currentrev'             => '家下嘅修訂',
-'currentrev-asof'        => '響 $1 嘅家下修訂',
+'currentrev'             => '最新嘅修訂',
+'currentrev-asof'        => '響 $1 嘅最新修訂',
 'revisionasof'           => '喺$1嘅修訂',
 'revision-info'          => '喺$1嘅修訂；修訂自$2',
 'previousrevision'       => '←之前嘅修訂',
 'nextrevision'           => '新啲嘅修訂→',
-'currentrevisionlink'    => '家下嘅修訂版本',
+'currentrevisionlink'    => '最新嘅修訂版本',
 'cur'                    => '現時',
 'next'                   => '之後',
 'last'                   => '之前',
 'page_first'             => '最頭',
 'page_last'              => '最尾',
 'histlegend'             => "選擇唔同版本：響兩個唔同版本嘅圓框分別撳一下，再撳最底的「比較被選修訂」掣以作比較。<br />
-說明：'''（{{int:cur}}）'''= 同現時修訂版本嘅差別，'''（{{int:last}}）'''= 同前一個修訂版本嘅差別，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
+說明：'''（{{int:cur}}）'''= 同最新修訂版本嘅差別，'''（{{int:last}}）'''= 同前一個修訂版本嘅差別，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史',
 'history-show-deleted'   => '只顯示刪除咗嘅',
 'histfirst'              => '最早',
@@ -961,6 +961,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''事件可見性唔能夠更新：'''
 $1",
 'revdel-restore'              => '改可見性',
+'revdel-restore-deleted'      => '刪除咗嘅修訂',
+'revdel-restore-visible'      => '睇到嘅修訂',
 'pagehist'                    => '頁面歷史',
 'deletedhist'                 => '刪除咗嘅歷史',
 'revdelete-content'           => '內容',
@@ -1518,9 +1520,9 @@ $1",
 你應該要考慮吓繼續上載呢個檔案係唔係適合嘅。
 為咗方便起見，呢個檔案嘅刪除記錄已經響下面提供:",
 'filename-bad-prefix'         => "你上載嘅檔名係以'''\"\$1\"'''做開頭，通常呢種無含意嘅檔名係響數碼相機度自動編排。請響你個檔案度揀過一個更加有意義嘅檔名。",
-'upload-successful-msg'       => '你嘅上傳可以係$1搵到。',
-'upload-failure-subj'         => '上傳出錯',
-'upload-failure-msg'          => '問題係：
+'upload-successful-msg'       => '你嘅上載可以喺呢度搵到：$1。',
+'upload-failure-subj'         => '上載出咗問題',
+'upload-failure-msg'          => '你嘅上載出現咗問題：
 
 $1',
 
@@ -1630,7 +1632,7 @@ $1',
 'filerevert'                => '回復$1',
 'filerevert-legend'         => '回復檔案',
 'filerevert-intro'          => "你而家回復緊個檔案'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 響$2 $3嘅版本]。",
-'filerevert-comment'        => '註解:',
+'filerevert-comment'        => '原因:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已經回復到響$1 $2嘅版本',
 'filerevert-submit'         => '回復',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''已經回復到[$4 響$2 $3嘅版本]。",
@@ -1913,8 +1915,8 @@ Template:搞清楚',
 'emailuserfooter'      => '呢封電郵係由$1寄畀$2經{{SITENAME}}嘅「電郵用戶」功能發出嘅。',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => '留低系統信息',
-'usermessage-editor'  => '系統信息',
+'usermessage-summary' => '留低系統訊息。',
+'usermessage-editor'  => '系統訊息',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => '監視清單',
@@ -2115,7 +2117,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'undeleteviewlink'             => '睇',
 'undeletereset'                => '重設',
 'undeleteinvert'               => '反選',
-'undeletecomment'              => '註解：',
+'undeletecomment'              => '原因：',
 'undeletedarticle'             => '已經救返"[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1個修訂已經救返',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1個修訂同$2個檔案已經救返',
@@ -2467,7 +2469,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'importstart'                => '倒入緊...',
 'import-revision-count'      => '$1次修訂',
 'importnopages'              => '冇頁面去倒入。',
-'imported-log-entries'       => '導入{{PLURAL:$1|1|$1}}個日誌記錄',
+'imported-log-entries'       => '倒入咗$1項日誌紀錄。',
 'importfailed'               => '倒入失敗：<nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => '不明嘅倒入來源類型',
 'importcantopen'             => '唔能夠開個倒入檔案',
@@ -2561,7 +2563,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'tooltip-rollback'                => '『反轉』可以一撳復原上一位貢獻者對呢版嘅編輯',
 'tooltip-undo'                    => '『復原』可以響編輯模式度開編輯表以便復原。佢容許響摘要度加入原因。',
 'tooltip-preferences-save'        => '保存設定',
-'tooltip-summary'                 => '輸入一個短少嘅摘要',
+'tooltip-summary'                 => '輸入一個簡短嘅摘要',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 響呢度放 CSS 碼來改成個網站嘅畫面 */',
@@ -3153,12 +3155,12 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => '你嘅監視清單並無標題。',
 'watchlistedit-normal-title'   => '編輯監視清單',
 'watchlistedit-normal-legend'  => '響監視清單度拎走',
-'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳『拎走標題』。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]。',
+'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳『{{int:Watchlistedit-normal-submit}}』。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]。',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '拎走標題',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1個標題已經響你嘅監視清單度拎走咗:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '編輯原始監視清單',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '編輯原始監視清單',
-'watchlistedit-raw-explain'    => '你張監視清單嘅標題響下面度顯示，同時亦都可以透過編輯呢個表去加入同埋拎走標題；一行一個標題。當完成咗之後，撳更新監視清單。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '你張監視清單嘅標題響下面度顯示，同時亦都可以透過編輯呢個表去加入同埋拎走標題；一行一個標題。當完成咗之後，撳{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '標題:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => '更新監視清單',
 'watchlistedit-raw-done'       => '你嘅監視清單已經更新。',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index ae8cc193d6..17e26266ba 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -902,20 +902,20 @@ $2',
 # History pages
 'viewpagelogs'           => '查看此页面的日志',
 'nohistory'              => '此页没有修订记录。',
-'currentrev'             => '当前修订版本',
-'currentrev-asof'        => '在$1的当前修订版本',
+'currentrev'             => '最新修订版本',
+'currentrev-asof'        => '在$1的最新修订版本',
 'revisionasof'           => '在$1所做的修订版本',
 'revision-info'          => '在$1由$2所做的修订版本',
 'previousrevision'       => '←上一修订',
 'nextrevision'           => '下一修订→',
-'currentrevisionlink'    => '当前修订',
+'currentrevisionlink'    => '最新修订',
 'cur'                    => '当前',
 'next'                   => '后继',
 'last'                   => '先前',
 'page_first'             => '最前',
 'page_last'              => '最后',
 'histlegend'             => "差异选择：标记要比较修订版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。<br />
-说明：'''（{{int:cur}}）''' 指与当前修订版本比较，'''（{{int:last}}）''' 指与前一个修订版本比较，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
+说明：'''（{{int:cur}}）''' 指与最新修订版本比较，'''（{{int:last}}）''' 指与前一个修订版本比较，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
 'history-fieldset-title' => '浏览历史',
 'history-show-deleted'   => '仅已删除的',
 'histfirst'              => '最早版本',
@@ -1004,6 +1004,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''事件的可见性无法设置：'''
 $1",
 'revdel-restore'              => '更改可见性',
+'revdel-restore-deleted'      => '已删除的修订版本',
+'revdel-restore-visible'      => '可见的修订版本',
 'pagehist'                    => '页面历史',
 'deletedhist'                 => '已删除之历史',
 'revdelete-content'           => '内容',
@@ -1566,7 +1568,7 @@ $1",
 'filename-bad-prefix'         => '您上传的文件名称是以<strong>“$1”</strong>作为开头，通常这种没有含意的文件名称是由数码相机中自动编排。请在您的文件中重新选择一个更加有意义的文件名称。',
 'upload-successful-msg'       => '你的上传可以在这里找到：$1',
 'upload-failure-subj'         => '上传错误',
-'upload-failure-msg'          => '这是你的错误：
+'upload-failure-msg'          => '有一个问题与您的上传有关：
 
 $1',
 
@@ -1671,7 +1673,7 @@ $1',
 'filerevert'                => '恢复$1',
 'filerevert-legend'         => '恢复文件',
 'filerevert-intro'          => "您现正在恢复文件'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 于$2 $3的版本]。",
-'filerevert-comment'        => '注释：',
+'filerevert-comment'        => '理由：',
 'filerevert-defaultcomment' => '已经恢复到于$1 $2的版本',
 'filerevert-submit'         => '恢复',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''已经恢复到[$4 于$2 $3的版本]。",
@@ -1961,7 +1963,7 @@ Template:消除歧義',
 'emailuserfooter'      => '这封电邮是由$1寄给$2经{{SITENAME}}的“电邮用户”功能发出的。',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => '留下系统信息',
+'usermessage-summary' => '留下系统信息。',
 'usermessage-editor'  => '系统界面',
 
 # Watchlist
@@ -2166,7 +2168,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteviewlink'             => '查看',
 'undeletereset'                => '重置',
 'undeleteinvert'               => '反向选择',
-'undeletecomment'              => '评论：',
+'undeletecomment'              => '理由：',
 'undeletedarticle'             => '已恢复的"[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1个修订版本已恢复',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1个修订版本和$2个文件已经被恢复',
@@ -2528,7 +2530,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'importstart'                => '正在导入页面...',
 'import-revision-count'      => '$1个修订',
 'importnopages'              => '没有导入的页面。',
-'imported-log-entries'       => '导入了$1个{{PLURAL:$1|日志|日志}}记录。',
+'imported-log-entries'       => '导入了$1项日志记录。',
 'importfailed'               => '导入失败：<nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => '未知的源导入类型',
 'importcantopen'             => '无法打开导入文件',
@@ -2622,7 +2624,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'tooltip-rollback'                => '“回退”单击恢复上一位贡献者对此页面作出的编辑',
 'tooltip-undo'                    => '“撤销”可以恢复该编辑并在预览模式下打开编辑表单。它允许在摘要中加入原因。',
 'tooltip-preferences-save'        => '保存设定',
-'tooltip-summary'                 => '输入一个短小的摘要',
+'tooltip-summary'                 => '输入一个简短的摘要',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 7566655576..fe7c43de1e 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -898,20 +898,20 @@ $2',
 # History pages
 'viewpagelogs'           => '查詢這個頁面的日誌',
 'nohistory'              => '沒有本頁的修訂記錄。',
-'currentrev'             => '目前修訂版本',
-'currentrev-asof'        => '在$1的目前修訂版本',
+'currentrev'             => '最新修訂版本',
+'currentrev-asof'        => '在$1的最新修訂版本',
 'revisionasof'           => '在$1所做的修訂版本',
 'revision-info'          => '在$1由$2所做的修訂版本',
 'previousrevision'       => '←上一修訂',
 'nextrevision'           => '下一修訂→',
-'currentrevisionlink'    => '目前修訂',
+'currentrevisionlink'    => '最新修訂',
 'cur'                    => '目前',
 'next'                   => '後繼',
 'last'                   => '先前',
 'page_first'             => '最前',
 'page_last'              => '最後',
 'histlegend'             => "差異選擇: 標記要比較修訂版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
-說明: '''（{{int:cur}}）''' 指與目前修訂版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
+說明: '''（{{int:cur}}）''' 指與最新修訂版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史',
 'history-show-deleted'   => '僅已刪除的',
 'histfirst'              => '最早版本',
@@ -1000,6 +1000,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''事件的可見性無法設定：'''
 $1",
 'revdel-restore'              => '更改可見性',
+'revdel-restore-deleted'      => '已刪除的修訂版本',
+'revdel-restore-visible'      => '可見的修訂版本',
 'pagehist'                    => '頁面歷史',
 'deletedhist'                 => '已刪除之歷史',
 'revdelete-content'           => '內容',
@@ -1674,7 +1676,7 @@ $1',
 'filerevert'                => '恢復$1',
 'filerevert-legend'         => '恢復檔案',
 'filerevert-intro'          => "您現正在恢復檔案'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 於$2 $3的版本]。",
-'filerevert-comment'        => '註解:',
+'filerevert-comment'        => '理由:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已經恢復到於$1 $2的版本',
 'filerevert-submit'         => '恢復',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''已經恢復到[$4 於$2 $3的版本]。",
@@ -1964,7 +1966,7 @@ Template:消除歧義',
 'emailuserfooter'      => '這封電郵是由$1寄給$2經{{SITENAME}}的「電郵用戶」功能發出的。',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => '給系統消息',
+'usermessage-summary' => '給系統消息。',
 'usermessage-editor'  => '系統界面',
 
 # Watchlist
@@ -2172,7 +2174,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteviewlink'             => '檢視',
 'undeletereset'                => '重設',
 'undeleteinvert'               => '反向選擇',
-'undeletecomment'              => '原因',
+'undeletecomment'              => '理由：',
 'undeletedarticle'             => '已經恢復「$1」',
 'undeletedrevisions'           => '$1個修訂版本已經恢復',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 個版本和 $2 個檔案被恢復',
@@ -2532,7 +2534,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'importstart'                => '正在匯入頁面...',
 'import-revision-count'      => '$1個修訂',
 'importnopages'              => '沒有匯入的頁面。',
-'imported-log-entries'       => '導入$1個日誌',
+'imported-log-entries'       => '匯入了$1項日誌記錄。',
 'importfailed'               => '匯入失敗: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => '未知的源匯入類型',
 'importcantopen'             => '無法打開匯入檔案',
@@ -3212,7 +3214,7 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '編輯原始監視列表',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '編輯原始監視列表',
-'watchlistedit-raw-explain'    => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。{{GENDER:|你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。{{GENDER:|你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '標題:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => '更新監視列表',
 'watchlistedit-raw-done'       => '您的監視列表已經更新。',