*/
$messages['ar'] = array(
'mwe-crop' => 'اقتص الصورة',
+ 'mwe-cancel_image_insert' => 'ألغِ الإدراج',
'mwe-sc_audio' => 'تحكم الصوت',
'mwe-sc_duration' => 'المدة',
'mwe-template_properties' => 'خصائص القالب',
'mwe-simple_editor_desc' => 'مُحرّر بسيط (على نمط iMovie)',
'mwe-other_options' => 'خيارات أخرى',
'mwe-loading_txt' => 'يحمل...',
+ 'mwe-re-try' => 'أعد طلب الواجهة البرمجية',
+ 'mwe-re-trying' => 'يعيد طلب الواجهة البرمجية...',
'mwe-cancel' => 'ألغِ',
'fogg-select_file' => 'اختر ملفًا',
'fogg-select_new_file' => 'اختر ملفًا جديدًا',
'fogg-cg-advVideo' => 'متحكمات ترميز فيديو متقدمة',
'fogg-cg-advAudio' => 'متحكمات ترميز صوت متقدمة',
'fogg-preset-custom' => 'إعدادات مُخصّصة',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'جودة الفيديو',
+ 'fogg-starttime-title' => 'ثانية البدء',
+ 'fogg-starttime-help' => 'رمّز من هذا الوقت بالثانية فقط',
+ 'fogg-endtime-title' => 'ثانية الانتهاء',
+ 'fogg-endtime-help' => 'رمّز إلى هذا الوقت بالثانية فقط',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'جودة الصوت',
+ 'fogg-width-title' => 'عرض الفيديو',
+ 'fogg-height-title' => 'ارتفاع الفيديو',
+ 'fogg-framerate-title' => 'معدل الإطارات',
+ 'fogg-title-title' => 'العنوان',
+ 'fogg-title-help' => 'عنوان مقطعك',
+ 'fogg-artist-title' => 'اسم المنشئ',
+ 'fogg-artist-help' => 'منشئ هذا المقطع',
+ 'fogg-date-title' => 'التاريخ',
+ 'fogg-location-title' => 'الموقع',
+ 'fogg-copyright-title' => 'حقوق النشر',
+ 'fogg-license-title' => 'الرخصة',
+ 'fogg-contact-title' => 'الاتصال',
+ 'fogg-contact-help' => 'وصلة الاتصال',
'mwe-add_media_wizard' => 'أضف معالج وسائط',
'mwe-media_search' => 'بحث الميديا',
'rsd_list_layout' => 'تخطيط القائمة',
'mwe-add_to_end_of_sequence' => 'أضف إلى نهاية السلسلة',
'mwe-play_clip' => 'شغّل المقطع',
'mwe-pause_clip' => 'ألبث المقطع',
+ 'mwe-player_options' => 'خيارات المُشغّل',
'mwe-player_fullscreen' => 'املأ الشاشة',
'mwe-next_clip_msg' => 'شغّل المقطع التالي',
'mwe-prev_clip_msg' => 'شغل المقطع السابق',
'mwe-seek_to' => 'ابحث في $1',
+ 'mwe-download_segment' => 'نزّل التحديد:',
'mwe-download_clip' => 'نزّل الفيديو',
'mwe-download' => 'نزّل',
'mwe-share' => 'مشاركة',
'mwe-seeking' => 'пошук',
);
+/** Breton (Brezhoneg)
+ * @author Fulup
+ */
+$messages['br'] = array(
+ 'mwe-sc_duration' => 'Pad',
+ 'mwe-close' => 'serriñ',
+ 'mwe-improve_transcript' => 'Gwellaat',
+ 'mwe-menu_options' => 'Dibarzhioù',
+ 'mwe-zoom_in' => 'Zoumiñ',
+ 'mwe-zoom_out' => 'Dizoumiñ',
+ 'mwe-loading_txt' => 'o kargañ...',
+ 'mwe-ok' => 'Mat eo',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Video ebet',
+ 'fogg-title-title' => 'Titl',
+ 'fogg-date-title' => 'Deiziad',
+ 'fogg-location-title' => "Lec'hiadur",
+ 'fogg-organization-title' => 'Aozadur',
+ 'fogg-contact-title' => 'Darempred',
+ 'mwe-link' => 'liamm',
+ 'mwe-summary' => 'Diverrañ',
+ 'mwe-upload-unknown-size' => 'Ment dianav',
+ 'mwe-cancel-button' => 'Nullañ',
+ 'mwe-ok-button' => 'Mat eo',
+ 'mwe-share' => 'Eskemm',
+ 'mwe-close_btn' => 'Serriñ',
+);
+
/** Bosnian (Bosanski)
* @author CERminator
*/
'fogg-cg-advVideo' => 'Erweiterte Videocodierungseinstellungen',
'fogg-cg-advAudio' => 'Erweiterte Audiocodierungseinstellungen',
'fogg-preset-custom' => 'Benutzerdefinierte Einstellungen',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Internetvideo Theora, Vorbis 400 kbit/s und 400px maximale Größe',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Niedrige Bandbreite Theora, Vorbis 164 kbit/s und 200px maximale Größe',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Hohe Qualität Theora, Vorbis 1080px maximale Größe',
'fogg-videoQuality-title' => 'Videoqualität',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Wird verwendet, um die <i>visuelle Qualität</i> des kodierten Videos einzustellen (nicht verwendet, wenn du die Bitrate in erweiterten Einstellungen unten änderst).',
'fogg-starttime-title' => 'Startsekunde',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Nur von Zeit in Sekunden kodieren',
'fogg-endtime-title' => 'Endsekunde',
'fogg-audioQuality-title' => 'Audioqualität',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Wird verwendet, um die <i>akustische Qualität</i> vom kodierten Audio einzustellen (nicht verwendet, wenn du die Bitrate in erweiterten Einstellungen unten änderst).',
'fogg-videoCodec-title' => 'Videocodec',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Wird verwendet, um den Videocodec für den Clip auszuwählen. Aktuell wird nur Theora unterstützt. Mehr über <a target="_new" href="http://de.wikipedia.org/wiki/Theora">Theora</a>.',
'fogg-audioCodec-title' => 'Audiocodec',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Wird verwendet, um den Audiocodec des Clips einzustellen. Aktuell wird nur Vorbis unterstützt. Mehr über <a target="_new" href="http://de.wikipedia.org/wiki/Vorbis">Vorbis</a>',
'fogg-width-title' => 'Videobreite',
+ 'fogg-width-help' => 'An die gegebene Breite anpassen.',
'fogg-height-title' => 'Videohöhe',
+ 'fogg-height-help' => 'An die gegebene Höhe anpassen.',
'fogg-videoBitrate-title' => 'Videobitrate',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Videobitrate stellt die Kodierungsbitrate für das Video ein (in kb/s)',
+ 'fogg-twopass-title' => 'Two-pass encoding',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Bildfrequenz',
+ 'fogg-framerate-help' => 'Die Video-Bildfrequenz. Mehr über <a target="_new" href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bildfrequenz">Bildfrequenz</a>.',
'fogg-aspect-title' => 'Seitenverhältnis',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Das Video-Seitenverhältnis kann in 4:3 oder 16:9 fraktioniert werden. Mehr über <a target="_new" href="http://de.wikipedia.org/wiki/Seitenverhältnis_(Film)">Seitenverhältnis</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Schlüsselbild-Intervall',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'Der Schlüsselbild-Intervall in Bilder. Achtung: Manche Codecs erzwingen Schlüsselbilder, wenn der Unterschied zwischen Bildern größer ist als die Schlüsselbildgröße. Mehr über <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/B-Frame">B-Frame</a>.',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Rauschfilter',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Video entrauschen. Mehr über <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Rauschunterdrückungsverfahren">Rauschunterdrückung</a>.',
'fogg-novideo-title' => 'Kein Video',
'fogg-novideo-help' => 'Video in der Ausgabe deaktivieren',
'fogg-audioBitrate-title' => 'Audiobitrate',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Audio-Abtastrate',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'Ausgabe-Abtastrate (in Hz).',
'fogg-noaudio-title' => 'Kein Audio',
'fogg-noaudio-help' => 'Audio in der Ausgabe deaktivieren',
'fogg-title-title' => 'Titel',
'fogg-artist-title' => 'Autor',
'fogg-artist-help' => 'Der Autor dieses Clips',
'fogg-date-title' => 'Datum',
+ 'fogg-date-help' => 'Das Datum, an dem das Filmmaterial erstellt oder veröffentlicht wurde',
'fogg-location-title' => 'Lage',
+ 'fogg-location-help' => 'Ort des Filmmaterials',
'fogg-organization-title' => 'Organisation',
+ 'fogg-organization-help' => 'Name der Organisation (Studio)',
'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
'fogg-copyright-help' => 'Copyright des Clips',
'fogg-license-title' => 'Lizenz',
'mwe-next_clip_msg' => 'Pśiducy klip wótegraś',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Pjerwjejšny klip wótegraś',
'mwe-current_clip_msg' => 'Klip dalej wótegraś',
- 'mwe-seek_to' => 'Pytaś až do $1',
+ 'mwe-seek_to' => '$1 pytaś',
'mwe-download_segment' => 'Wuběrk ześěgnuś:',
'mwe-download_full' => 'Dopołnu wideowu dataju ześěgnuś:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Aby ześěgnuł, klikni z pšaweju tastu a wubjeŕ <i>Cel składowaś ako...</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Aby ześěgnuł, klikni z pšaweju tastu a wubjeŕ <i>Wótkaz składowaś ako...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Wideo ześěgnuś',
'mwe-download_text' => 'Tekst (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml) ześěgnuś:',
'mwe-download' => 'Ześěgnuś',
'mwe-next_clip_msg' => 'Reproducir o seguinte vídeo',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Reproducir o vídeo anterior',
'mwe-current_clip_msg' => 'Continuar a reprodución deste vídeo',
- 'mwe-seek_to' => 'Tratar de $1',
+ 'mwe-seek_to' => 'Buscar $1',
'mwe-paused' => 'en pausa',
'mwe-download_segment' => 'Descargar a selección:',
'mwe-download_full' => 'Descargar o ficheiro de vídeo completo:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Para descargar, faga clic dereito e seleccione <i>Gardar destino como...</i>',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Para descargar, faga clic dereito e seleccione <i>Gardar a ligazón como...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Descargar o vídeo',
'mwe-download_text' => 'Descargar o texto (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Descargar',
'mwe-transition_out' => 'Iwwergang fir eraus',
'mwe-remove_transition' => 'Iwwergang ewechhuelen',
'mwe-menu_transition' => 'Iwwergäng an Effekter',
+ 'mwe-menu_cliplib' => 'E Medium derbäi setzen',
+ 'mwe-menu_resource_overview' => "Iwwersiicht iwwer d'Ressourcen",
'mwe-menu_options' => 'Optiounen',
'mwe-loading_user_rights' => 'Benotzerrechter lueden ...',
'mwe-no_edit_permissions' => "Dir hutt net d'Rechter fir Ännerungen un dëser Sequenz",
'mwe-contextmenu_opt' => 'Kontextmenüen aktivéieren',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Entwéckelt vu <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> an zesummenaarbecht mat der <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">méi Informatiounen</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'lueden ...',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'API-Proxy astellen',
'mwe-ok' => 'OK',
+ 'mwe-setting-up-proxy' => 'Proxy astellen ...',
+ 'mwe-re-try' => 'Api-Ufro widderhuelen',
+ 'mwe-re-trying' => 'UPI-Ufro gëtt widderholl.',
'mwe-cancel' => 'Ofbriechen',
'mwe-proxy-not-ready' => 'De Proxy ass net agestallt',
'fogg-select_file' => 'Fichier eraussichen',
'fogg-width-help' => 'Redimensionéieren op déi Breet déi uginn ass.',
'fogg-height-title' => 'Héicht vum Video',
'fogg-height-help' => 'Redimensionéieren op déi Héicht déi uginn ass.',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Rauschfilter',
'fogg-novideo-title' => 'Kee Video',
'fogg-noaudio-title' => 'Keen Toun',
'fogg-title-title' => 'Titel',
'fogg-title-help' => 'En Titel fir Äre Clip',
'fogg-artist-title' => 'Numm vum Artist',
'fogg-date-title' => 'Datum',
+ 'fogg-date-help' => "Den Datum wou d'Filmmaterial zesummegestallt oder verëffentlecht gouf",
+ 'fogg-location-title' => 'Plaz',
'fogg-organization-title' => 'Organisatioun',
+ 'fogg-organization-help' => 'Numm vun der Organisatioun (Studio)',
'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
'fogg-license-title' => 'Lizens',
'fogg-contact-title' => 'Kontakt',
'mwe-cancel-button' => 'Ofbriechen',
'mwe-ok-button' => 'OK',
'mwe-loading_plugin' => 'Plugin lueden ...',
+ 'mwe-select_playback' => 'Astellunge vum Ofspillen festleeën',
'mwe-link_back' => 'Link zréck',
'mwe-missing_video_stream' => 'De Video-Fichier fir dëse Stream feelt',
'mwe-play_clip' => 'Clip spillen',
+ 'mwe-pause_clip' => 'Clip ënnerbriechen',
'mwe-player_fullscreen' => 'Ganzen Ecran',
'mwe-next_clip_msg' => 'Nächste Clip spillen',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Virege Clip spillen',
'mwe-download_text' => 'Text eroflueden (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Eroflueden',
'mwe-share' => 'Deelen',
+ 'mwe-share_this_video' => 'Dëse Video deelen',
'mwe-menu_btn' => 'Menü',
'mwe-close_btn' => 'Zoumaachen',
'mwe-ogg-player-selected' => '(erausgesicht)',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 മുതൽ $3 വരെ',
'fogg-help-sticky' => 'സഹായം (നിൽക്കാൻ ഞെക്കുക)',
'fogg-preset-custom' => 'സ്വന്തം സജ്ജീകരണങ്ങൾ',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'വെബ് ചലച്ചിത്രം തിയോറ, വോർബിസ് 400 കിലോബിറ്റ്/സെക്കന്റ് 400 ബിന്ദു പരമാവധി വീതി',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'കുറഞ്ഞ ബാൻഡ്വിഡ്ത് തിയോറ, വോർബിസ് 164 കിലോബിറ്റ്/സെക്കന്റ് 200ബിന്ദു പരമാവധി വീതി',
'fogg-highquality-desc' => 'ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള തിയോറ, വോർബിസ്; പരമാവധി വീതി 1080 ബിന്ദു',
'fogg-videoQuality-title' => 'ചലച്ചിത്ര ഗുണനിലവാരം',
'fogg-starttime-title' => 'തുടങ്ങുന്ന സെക്കന്റ്',
'fogg-height-help' => 'നൽകുന്ന പൊക്കത്തിനനുസരിച്ച് വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക.',
'fogg-novideo-title' => 'ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല',
'fogg-noaudio-title' => 'ശബ്ദം ലഭ്യമല്ല',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'ഔട്ട്പുട്ടിലെ ശബ്ദം നിഷേധിക്കുക',
'fogg-title-title' => 'തലക്കെട്ട്',
'fogg-artist-title' => 'സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേര്',
'fogg-date-title' => 'തീയതി',
+ 'fogg-date-help' => 'ചിത്രീകരണം പുറത്തിറക്കുകയോ സൃഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്ത തീയതി',
'fogg-location-title' => 'സ്ഥലം',
'fogg-organization-title' => 'സംഘടന',
'fogg-organization-help' => 'സംഘടനയുടെ പേര് (സ്റ്റുഡിയോ)',
'mwe-do_import_resource' => 'സ്രോതസ്സ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'mwe-update_preview' => 'പ്രിവ്യൂ പുതുക്കുക',
'mwe-cancel_import' => 'ഇറക്കുമതി റദ്ദാക്കുക',
+ 'mwe-importing_asset' => 'മുതൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു',
'mwe-preview_insert_resource' => 'സ്രോതസ് ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ പ്രിവ്യൂ കാട്ടുക: $1',
'mwe-checking-resource' => 'സ്രോതസ്സുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക',
'mwe-resource-needs-import' => '$1 എന്ന സ്രോതസ്സ് $2 പദ്ധതിയിലേയ്ക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ടതാണ്',
'fogg-height-help' => 'Verilen yüksekliğe tekrar boyutlandır.',
'fogg-videoBitrate-title' => 'Video bit oranı',
'fogg-videoBitrate-help' => 'Video bit oranı video için kodlama bit oranını (kb/s) olarak ayarlar',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Çerçeve oranı',
+ 'fogg-framerate-help' => 'Video çerçeve oranı. <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_rate">Çerçeve oranı</a> hakkında daha fazla.',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Gürültü giderici filtre',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Girdi videosunda gürültü gider. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">Gürültü giderme</a> hakkında daha fazla.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Video yok',
+ 'fogg-novideo-help' => 'çıktıda videoyu devre dışı bırak',
'fogg-audioBitrate-title' => 'Ses bit oranı',
'fogg-samplerate-title' => 'Ses örnekleme oranı',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'çıktı örnekleme oranını ayarla (Hz olarak).',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Ses yok',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'çıktıda sesi devre dışı bırak',
'fogg-title-title' => 'Başlık',
'fogg-title-help' => 'Klibiniz için bir başlık',
'fogg-artist-title' => 'Oluşturanın ismi',
'fogg-artist-help' => 'Bu klibi oluşturan',
'fogg-date-title' => 'Tarih',
+ 'fogg-location-title' => 'Yer',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organizasyon',
+ 'fogg-organization-help' => 'Organizasyon ismi (stüdyo)',
'fogg-copyright-title' => 'Telif',
'fogg-copyright-help' => 'Klibin telifi',
'fogg-license-title' => 'Lisans',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Önceki klibi oynat',
'mwe-current_clip_msg' => 'Bu klibi oynatmaya devam et',
'mwe-seek_to' => '$1 süresine git',
+ 'mwe-paused' => 'durduruldu',
'mwe-download_segment' => 'Seçimi indir:',
'mwe-download_full' => 'Tam video dosyasını indir:',
- 'mwe-download_right_click' => "İndirmek için, sağ tıklayın ve <i>Hedefi farklı kaydet...</i>'i seçin",
+ 'mwe-download_right_click' => "İndirmek için, sağ tıklayın ve <i>Bağlantıyı farklı kaydet...</i>'i seçin",
'mwe-download_clip' => 'Videoyu indir',
'mwe-download_text' => 'Metni indir (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'İndir',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Sitenize ya da blogunuza gömün',
'mwe-related_videos' => 'İlgili videolar',
'mwe-seeking' => 'aranıyor',
+ 'mwe-copy-code' => 'Kodu kopyala',
);
/** Vèneto (Vèneto)
* @author Candalua
*/
$messages['vec'] = array(
+ 'mwe-preview_insert' => "Anteprima de l'inserimento",
+ 'mwe-sc_audio' => "Controlo de l'audio",
'mwe-sc_duration' => 'Durata',
+ 'mwe-other_properties' => 'Altre proprietà',
'mwe-start_time' => 'Tenpo de inissio',
'mwe-end_time' => 'Tenpo de fine',
'mwe-close' => 'sara',
'fogg-preview' => 'Anteprima del video',
'fogg-hidepreview' => 'Scondi anteprima',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 a $3',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Qualità video',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Secondo de scuminsio',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Secondo de fine',
'fogg-audioQuality-title' => 'Qualità audio',
'fogg-width-title' => 'Larghessa video',
'fogg-height-title' => 'Altessa video',
+ 'fogg-novideo-title' => 'No ghe xe el video',
+ 'fogg-noaudio-title' => "No ghe xe l'audio",
'fogg-title-title' => 'Titolo',
'fogg-artist-title' => "Nome de l'autor",
'fogg-date-title' => 'Data',
'rsd_results_next' => 'quel dopo',
'rsd_results_prev' => 'quel prima',
'mwe-upload_tab' => 'Cargar',
+ 'mwe-resource_description_page' => 'Pagina de descrission de la risorsa',
'mwe-link' => 'colegamento',
+ 'rsd_local_resource_title' => 'Titolo de la risorsa locale',
'mwe-cc_pd_title' => 'Dominio pùblico',
'mwe-unknown_license' => 'Licensa sconossùa',
'mwe-your_recent_uploads' => 'I to ultimi caricamenti su $1',
'mwe-upload_a_file' => 'Carga un file novo su $1',
'mwe-watch_this_page' => "Tien d'ocio sta pagina",
+ 'mwe-do_import_resource' => 'Inporta risorsa',
'mwe-update_preview' => 'Ajorna anteprima',
'mwe-ftype-svg' => 'File vetorial SVG',
'mwe-ftype-jpg' => 'Imagine JPEG',
'mwe-unknown-error' => 'Eror sconossùo:',
'mwe-return-to-form' => 'Torna indrìo al mòdulo',
'mwe-file-exists-duplicate' => "Sto file el xe un dopion de st'altro file:",
+ 'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>File esistente</b></center>',
'mwe-ignorewarning' => "Ignora l'avertimento e salva istesso el file",
+ 'mwe-file-thumbnail-no' => 'El nome del file el taca con <b><tt>$1</tt></b>',
+ 'mwe-go-to-resource' => 'Và a la pagina de la risorsa',
'mwe-cancel-button' => 'Anula',
'mwe-ok-button' => 'Va ben',
'mwe-play_clip' => 'Riprodusi',
'mwe-volume_control' => 'Controlo volume',
'mwe-player_fullscreen' => 'Schermo intiero',
'mwe-seek_to' => 'Serca $1',
+ 'mwe-paused' => 'en pausa',
+ 'mwe-download_segment' => 'Descarga la selession:',
'mwe-download_full' => 'Descarga tuto el file video:',
'mwe-download_right_click' => 'Par descargar, struca el boton destro e selessiona <i>Salva colegamento come...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Descarga el video',
'mwe-download' => 'Descarga',
'mwe-share' => 'Spartissi',
'mwe-chose_player' => 'Siegli el letor multimedial',
+ 'mwe-share_this_video' => 'Condividi sto video',
'mwe-menu_btn' => 'Menù',
'mwe-close_btn' => 'Sara',
'mwe-ogg-player-selected' => '(selessionà)',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Inserissi sul to sito o el to blog',
'mwe-related_videos' => 'Video ligà a sto qua',
'mwe-seeking' => "so' drio sercar",
+ 'mwe-copy-code' => 'Copia el còdese',
);
/** Veps (Vepsan kel')
'userjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر 'أظهر معاينة' لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط
لم يتم حفظها بعد!'''",
-'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''",
+'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''
+'''لم يتم الحفظ بعد!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\".
تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(محدثة)',
'rev-deleted-unhide-diff' => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-delundel' => 'اعرض/أخفِ',
+'rev-delundel' => 'أظهر/أخفِ',
+'rev-showdeleted' => 'أظهر',
'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات',
'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة',
'revdelete-nooldid-text' => 'أنت إما أنك لم تحدد مراجعة (مراجعات) معينة كهدف لأداء هذا الفعل، المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.',
** خرق حقوق النشر
** ملف مكرر',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحذف',
+'filedelete-maintenance' => 'حذف واسترجاع الملفات معطل مؤقتًا مرحلة الصيانة.',
# MIME search
'mimesearch' => 'بحث MIME',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 عمليات المنع المؤقتة',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 عمليات منع الأيبي المفردة',
'ipblocklist-submit' => 'بحث',
+'ipblocklist-localblock' => 'المنع المحلي',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1||المنع الآخر|المنعان الآخران|المنوعات الأخريات}}',
'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'لا نهائي',
'expiringblock' => 'ينتهي في يوم $1 عند الساعة $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع حاليًا',
'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||المنع الآخر|المنعان الآخران|المنوعات الأخريات}}',
'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
ربما تم رفع منعه بالفعل.',
'ipb_blocked_as_range' => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه.
'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны ==
$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.
Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.',
Mat e vefe deoc\'h en em lugañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ.
Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
-'usernamehasherror' => "N''haller ket ober gant an arouezenn # en anvioù an implijerien",
+'usernamehasherror' => "N'haller ket ober gant an arouezenn # en anvioù an implijerien",
'login-throttled' => "Re oc'h eus klasket en em lugañ en aner.
Gortozit a-raok klask en-dro.",
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diff-mañ.
Titouroù ouzhpenn a c'hall bezañ war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
Evel merour e c'hallit atav [$1 sellet ouzh an diff-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-deleted-diff-view' => "'''Dilamet''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
+Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
+'rev-suppressed-diff-view' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
+Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
'rev-showdeleted' => 'diskouez',
'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo "$1" dija',
'ipb-needreblock' => "== Stanket dija ==
Stanket eo $1 c'hoazh. Kemmañ an arventennoù a fell deoc'h ?",
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Stankadenn|Stankadnenoù}} all',
'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.",
'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.",
'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.',
'unexpected' => "S'ha trobat un valor imprevist: «$1»=«$2».",
'formerror' => "Error: no s'ha pogut enviar les dades del formulari",
'badarticleerror' => 'Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina',
-'cannotdelete' => "No s'ha pogut esborrar la pàgina o el fitxer especificat, o potser ja ha estat esborrat per algú altre.",
+'cannotdelete' => "No s'ha pogut esborrar la pàgina o fitxer «$1».
+Potser ja ha estat esborrat per algú altre.",
'badtitle' => 'El títol no és correcte',
'badtitletext' => 'El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina.',
'perfcached' => 'Tot seguit es mostren les dades que es troben a la memòria cau, i podria no tenir els últims canvis del dia:',
($4) amb la vostra adreça de correu electrònic. La contrasenya per a l'usuari «$2» és «$3». Hauríeu d'accedir al compte i canviar-vos aquesta contrasenya quan abans millor.
Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement ignoreu el missatge.",
+'usernamehasherror' => "El nom d'usuari no pot contenir caràcters hash",
'login-throttled' => "Heu realitzat massa intents d'accés a la sessió.
Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
'loginlanguagelabel' => 'Llengua: $1',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden editar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada:",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENCIÓ: Aquesta pàgina està protegida de tal manera que es necessiten uns [[Special:ListGroupRights|drets específics]] per a poder crear-la.'''",
-'templatesused' => 'Aquesta pàgina fa servir les següents plantilles:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantilles usades en aquesta previsualització:',
-'templatesusedsection' => 'Plantilles usades en aquesta secció:',
+'templatesused' => 'Aquesta pàgina fa servir {{PLURAL:$1|la següent plantilla|les següents plantilles}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta previsualització:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta secció:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
'hiddencategories' => 'Aquesta pàgina forma part de {{PLURAL:$1|la següent categoria oculta|les següents categories ocultes}}:',
'histlegend' => 'Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual,
(prev) = diferència amb la versió anterior, m = edició menor',
'history-fieldset-title' => "Cerca a l'historial",
+'history-show-deleted' => 'Només esborrats',
'histfirst' => 'El primer',
'histlast' => 'El darrer',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''.
Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. Com a administrador, podeu seguir [$1 veient aquest diff] si voleu continuar.",
'rev-delundel' => 'mostra/amaga',
+'rev-showdeleted' => 'mostra',
'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions',
'revdelete-nooldid-title' => 'La revisió objectiu no és vàlida',
'revdelete-nooldid-text' => "No heu especificat unes revisions objectius per a realitzar aquesta
'file-deleted-duplicate' => "Un fitxer idèntic a aquest ([[$1]]) ha estat esborrat amb anterioritat. Hauríeu de comprovar el registre d'esborrat del fitxer abans de tornar-lo a carregar.",
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
+'uploadwarning-text' => 'Modifiqueu la descripció de la imatge i torneu a intentar-ho.',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
'uploadedimage' => '[[$1]] carregat.',
'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.',
'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1',
+'upload-source' => 'Fitxer font',
'sourcefilename' => 'Nom del fitxer font:',
+'sourceurl' => "URL d'origen:",
'destfilename' => 'Nom del fitxer de destinació:',
'upload-maxfilesize' => 'Mida màxima de fitxer: $1',
+'upload-description' => 'Descripció del fitxer',
+'upload-options' => 'Opcions de càrrega',
'watchthisupload' => 'Vigila aquest fitxer',
'filewasdeleted' => "Prèviament es va carregar un fitxer d'aquest nom i després va ser esborrat. Hauríeu de verificar $1 abans de procedir a carregar-lo una altra vegada.",
'upload-wasdeleted' => "'''Atenció: Esteu carregant un fitxer que s'havia eliminat abans.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => "Llista d'usuaris actius",
+'activeusers-intro' => "Aquí hi ha una llista d'usuaris que han tingut algun tipus d'activitat en {{PLURAL:$1|el darrer dia|els darrers $1 dies}}.",
'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|edició|edicions}} de $1 en els darrers {{PLURAL:$3|dia|$3 dies}}',
'activeusers-from' => 'Mostra els usuaris començant per:',
'activeusers-noresult' => "No s'han trobat usuaris.",
'exblank' => 'la pàgina estava en blanc',
'delete-confirm' => 'Elimina «$1»',
'delete-legend' => 'Elimina',
-'historywarning' => 'Avís: La pàgina que eliminareu té un historial:',
+'historywarning' => "'''Avís:''' La pàgina que eliminareu té un historial amb {{PLURAL:$1|una edició|$1 edicions}}:",
'confirmdeletetext' => "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades.
Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloquejos temporals',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 bloquejos d'una sola adreça IP",
'ipblocklist-submit' => 'Cerca',
+'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueig local',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Altres {{PLURAL:$1|bloquejos|bloquejos}}',
'blocklistline' => '$1, $2 bloca $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'venç el $1 a $2',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ja està blocat',
'ipb-needreblock' => "== Usuari bloquejat ==
L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els paràmetres del blocatge?",
+'ipb-otherblocks-header' => 'Altres {{PLURAL:$1|bloquejos|bloquejos}}',
'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja s'haguera desblocat.",
'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desbloquejada. Ara bé, sí que ho està per formar part del rang $2 que sí que pot ser desblocat.",
'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.',
'sorbsreason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert dins la llista negra de DNS que fa servir el projecte {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte",
'cant-block-while-blocked' => 'No podeu blocar altres usuaris quan esteu bloquejat.',
+'cant-see-hidden-user' => "L'usuari que esteu intentant blocar ja ha estat blocat i ocultat. Com que no teniu el permís hideuser no podeu veure ni modificar el seu blocatge.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
'move-leave-redirect' => 'Deixar enrera una redirecció',
'protectedpagemovewarning' => "'''AVÍS: Aquesta pàgina està blocada i només els usuaris que tenen drets d'administrador la poden reanomenar.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només els usuaris registrats la poden moure.",
+'move-over-sharedrepo' => "== El fitxer ja existeix ==
+[[:$1]] ja existeix al dipòsit compartit. Moure un fitxer a aquest títol impedirà d'ús del fitxer compartit.",
+'file-exists-sharedrepo' => "El nom de fitxer escollit ja s'utilitza al dipòsit compartit. Escolliu un altre nom.",
# Export
'export' => 'Exporta les pàgines',
'sp-contributions-talk' => 'قسە',
'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یان بەکارھێنەر:',
+'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یا ناوی بەکارھێنەری:',
'sp-contributions-submit' => 'بگەڕە',
# What links here
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ тюбюни сыз',
+'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ тюбюни сызув:',
'tog-highlightbroken' => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.',
'tog-justify' => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз',
'tog-hideminor' => 'Кичик денъишикликлерни "Сонъки денъишикликлер" саифесинде гизле',
'exblank' => 'саифе метини бош',
'delete-confirm' => '«$1» саифесини ёкъ этмектесинъиз',
'delete-legend' => 'Ёкъ этюв',
-'historywarning' => 'Тенби: Сиз ёкъ этмек узьре олгъан саифенинъ кечмиши бардыр:',
+'historywarning' => "'''Тенби:''' Сиз ёкъ этмеге истеген саифенъизнинъ $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} кечмиши бардыр:",
'confirmdeletetext' => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз.
Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.',
'actioncomplete' => 'Арекет тамамланды.',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bağlantılarnıñ tübüni sız',
+'tog-underline' => 'Bağlantılarnıñ tübüni sızuv:',
'tog-highlightbroken' => 'Boş bağlantılarnı <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternativ: <a href="" class="internal">bu şekilde</a>) köster.',
'tog-justify' => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
'tog-hideminor' => 'Kiçik deñişikliklerni "Soñki deñişiklikler" saifesinde gizle',
'exblank' => 'saife metini boş',
'delete-confirm' => '"$1" saifesini yoq etmektesiñiz',
'delete-legend' => 'Yoq etüv',
-'historywarning' => 'Tenbi: Siz yoq etmek üzre olğan saifeniñ keçmişi bardır:',
+'historywarning' => "'''Tenbi:''' Siz yoq etmege istegen saifeñizniñ $1 {{PLURAL:$1|versiyalı|versiyalı}} keçmişi bardır:",
'confirmdeletetext' => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmişi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz.
Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
'actioncomplete' => 'Areket tamamlandı',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt.',
'ipb-needreblock' => '== Sperre vorhanden ==
„$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Sperr-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fehler: Die IP-Adresse $1 wurde als Teil der Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Eine Entsperrung von $1 alleine ist nicht möglich.',
'ip_range_invalid' => 'Ungültiger IP-Adressbereich.',
* (Aktualne) = Rozdźěl k aktualnej wersiji, (pśedchadna) = rozdźěl k pśedchadnej wersiji
* Cas/datum = W toś tom casu aktualna wersija, wužywarske mě/IP-adresa wobźěłarja, D = drobna změna',
'history-fieldset-title' => 'W stawiznach pytaś',
+'history-show-deleted' => 'Jano wulašowane',
'histfirst' => 'nejstarše',
'histlast' => 'nejnowše',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byta|$1 byty}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jadna z wersijow twójogo rozdźěla jo se '''pódtłócyła'''.
Za drobnostki glědaj [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol pódłócenjow].
Ako administrator móžoš hyšći [$1 se toś ten rozdźěl woglědaś], jolic coš pókšacowaś.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jadna z wersijow toś togo rozdźěla jo se '''wulašowała'''.
+Ako administrator móžoš se toś ten rozdźěl woglědaś; drobnostki glědaj w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jadna z wersijow toś togo rozdźěla jo se '''pódtłocyła'''.
+Ako administrator móžoš se toś ten rozdźěl woglědaś; drobnostki glědaj w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu pódtłocenjow].",
'rev-delundel' => 'pokazaś/schowaś',
+'rev-showdeleted' => 'pokazaś',
'revisiondelete' => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś',
'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaśiwa celowa wersija',
'revdelete-nooldid-text' => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, pódana funkcija njeeksistěrujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wuzwólony protokolowe tšojenje|Wuzwólonej protokolowe tšojeni|wuzwólone protokolowe tšojenja}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Wulašowane wersije a tšojenja budu se dalej w stawiznach boka a w protokolach pokazaś, ale źěle jich wopśimjeśa njebudu pśistupne za zjawnosć.'''
Dalšne administratory na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hyšći pśistup na schowane wopśimjeśe měś a mógu jo pśez samki interfejs wótnowiś, snaźkuli su pśidatne wobgranicowanja.",
+'revdelete-confirm' => 'Pšosym wobkšuś, až coš to cyniś, až rozmějoš konsekwence a až cyniš to pó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pšawidłach]].',
'revdelete-suppress-text' => "Pódtłocenje by se dejał '''jano''' za slědujuce pady wužywaś:
* Njegóźece se wósobinske informacije
*: ''bydleńske adrese a telefonowe numery, numery socialnego zawěsćenja atd.''",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'nachylne blokěrowanja $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Blokěrowanja jadnotliwych IP $1',
'ipblocklist-submit' => 'Pytaś',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalne blokěrowanje',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Druge blokěrowanje|Drugej blokěrowani|Druge blokěrowanja|Druge blokěrowanja}}',
'blocklistline' => '$1, $2 jo blokěrował $3 (až do $4)',
'infiniteblock' => 'njewobgranicowany',
'expiringblock' => 'pśepadnjo $1 $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jo južo blokěrowany.',
'ipb-needreblock' => '== Južo zablokěrowany ==
$1 jo južo zablokěrowany. Coš nastajenja změniś?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druge blokěrowanje|Drugej blokěrowani|Druge blokěrowanja|Druge blokěrowanja}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Zmólka: Blokěrowańska ID $1 njejo se namakała. Blokěrowanje jo było južo wótpórane.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Zmólka: IP-adresa $1 njejo direktnje blokěrowana a njeda se wótblokěrowaś. Jo pak ako źěl wobcerka $2 blokěrowana, kótaryž da se wótblokěrowaś.',
'ip_range_invalid' => 'Njepłaśecy wobłuk IP-adresow.',
'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.',
'successfulupload' => 'Tallennus onnistui',
'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
+'uploadwarning-text' => 'Muuta alla olevaa tiedostokuvausta ja yritä uudelleen.',
'savefile' => 'Tallenna',
'uploadedimage' => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
'overwroteimage' => 'tallensi uuden version [[$1]]',
'ipb_already_blocked' => '”$1” on jo estetty.',
'ipb-needreblock' => '== Estetty jo ==
$1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Muu esto|Muut estot}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Estoa ”$1” ei löytynyt. Se on saatettu poistaa.',
'ipb_blocked_as_range' => 'IP-osoite $1 on estetty välillisesti ja sen estoa ei voi poistaa. Se on estetty osana verkkoaluetta $2, jonka eston voi poistaa',
'ip_range_invalid' => 'Virheellinen IP-alue.',
'move-leave-redirect' => 'Jätä paikalle ohjaus',
'protectedpagemovewarning' => "'''Varoitus:''' Tämä sivu on lukittu siten, että vain ylläpitäjät voivat siirtää sitä.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "Tämä sivu on '''lukittu''' siten, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat siirtää sitä.",
+'file-exists-sharedrepo' => 'Valittu tiedostonimi on jo käytössä jaetussa varastossa.
+Valitse toinen nimi.',
# Export
'export' => 'Sivujen vienti',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
'ipb-needreblock' => '== Déjà bloqué ==
$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.
Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : l’adresse IP $1 n’est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.
Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρώτερα τεμάχια.'''",
'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''",
-'templatesused' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:',
-'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:',
-'templatesusedsection' => 'Πρότυπα χρηστὰ ἐν τῷδε τῷ τμήματι:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο κεχρησμένον|Πρότυπα κεχρησμένα}} ἐν τοιαύτῃ δέλτῳ:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο κεχρησμένον|Πρότυπα κεχρησμένα}} ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο χρηστόν|Πρότυπα χρηστὰ}} ἐν τῷδε τῷ τμήματι:',
'template-protected' => '(φυλλάττεται)',
'template-semiprotected' => '(ἡμιπεφυλαγμένη)',
'hiddencategories' => 'Ἥδε ἡ δέλτος μέλος ἐστὶ {{PLURAL:$1|1 τῆς κεκρυμμένης κατηγορίας|$1 τῶν κεκρυμμένων κατηγοριῶν}}:',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Maš nowe powěsće: $1',
'editsection' => 'wobdźěłać',
'editold' => 'wobdźěłać',
-'viewsourceold' => 'Žórło wobhladać',
+'viewsourceold' => 'žórło wobhladać',
'editlink' => 'wobdźěłać',
'viewsourcelink' => 'žórło wobhladać',
'editsectionhint' => 'Wotrězk wobdźěłać: $1',
Legenda: (akt) = rozdźěl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźěl k předchadnej wersiji, S = snadna změna.',
'history-fieldset-title' => 'Stawizny přepytać',
+'history-show-deleted' => 'Jenož wušmórnjene',
'histfirst' => 'najstaršu',
'histlast' => 'tuchwilnu',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajtaj|$1 bajty|$1 bajtow}})',
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
'rev-delundel' => 'pokazać/schować',
+'rev-showdeleted' => 'pokazać',
'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić',
'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaćiwa cilowa wersija',
'revdelete-nooldid-text' => 'Pak njejsy cilowu wersiju podał, zo by tutu funkciju wuwjedł, podata wersija njeeksistuje pak pospytuješ aktualnu wersiju schować.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 nachwilne zablokowanja',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 IP-zablokowanja',
'ipblocklist-submit' => 'Pytać',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalne blokowanje',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Druhe blokowanje|Druhej blokowani|Druhe blokowanja|Druhe blokowanja}}',
'blocklistline' => '$1, $2 je wužiwarja $3 zablokował ($4)',
'infiniteblock' => 'na přeco',
'expiringblock' => 'spadnje $1 $2',
'ipb_already_blocked' => 'Wužiwar „$1” je hižo zablokowany.',
'ipb-needreblock' => '== Hižo zablokowany ==
$1 je hižo zablokowany. Chceš nastajenja změnić?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druhe blokowanje|Druhej blokowani|Druhe blokowanja|Druhe blokowanja}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Zmylk: Njemóžno ID zablokowanja $1 namakać. Zablokowanje je so najskerje mjeztym zběhnyło.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Zmylk: IP $1 njeje direktnje zablokowana a njeda so wublokować. Blokuje so wšak jako dźěl wobwoda $2, kotryž da so wublokować.',
'ip_range_invalid' => 'Njepłaciwy wobłuk IP-adresow.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.',
'sp-contributions-deleted' => 'contributi utente cancellati',
'sp-contributions-logs' => 'registri',
'sp-contributions-talk' => 'discussione',
-'sp-contributions-userrights' => 'gestione dei permessi relativi agli utenti',
+'sp-contributions-userrights' => 'gestione dei permessi',
'sp-contributions-blocked-notice' => "Questo utente è attualmente bloccato. L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
'sp-contributions-search' => 'Ricerca contributi',
'sp-contributions-username' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
'errorpagetitle' => 'Erur',
'returnto' => 'Turna indré a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
-'help' => 'Pàgin da jütt',
+'help' => 'Paginn de jüt',
'search' => 'Cerca',
'searchbutton' => 'Cerca',
'go' => 'Innanz',
'listredirects' => 'Listá i pagin re-indirizzaa',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Templat mia druvaa',
+'unusedtemplates' => 'Templat mia druvaa',
+'unusedtemplateswlh' => 'alter culegament',
# Random page
-'randompage' => 'Página a caas',
+'randompage' => 'Una pagina a cas',
# Statistics
'statistics' => 'Statistich',
'allpages' => 'Tücc i pagin',
'alphaindexline' => 'de $1 a $2',
'prevpage' => 'Pagina prima ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Famm vedè i pagin a partì de:',
+'allpagesfrom' => 'Fàm vedè i paginn a partì da:',
'allpagesto' => 'Fàm ved i paginn fín a:',
'allarticles' => 'Tucc i artícoj',
'allpagesprev' => 'Precedent',
'tooltip-n-portal' => "Descripzion del proget, cossa ch'a podé far, dond trovar vergòt",
'tooltip-n-currentevents' => "Informazion ansima a vergòt ch'al riva.",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de canviamenc recenc del wiki',
-'tooltip-n-randompage' => "Càrrega una pàgina a l'azard",
-'tooltip-n-help' => "Pàgini d'aida",
+'tooltip-n-randompage' => 'Carega una pagina a cas',
+'tooltip-n-help' => 'Paginn de jüt',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de tuti li pàgini wiki ch'i liga scià",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canviamenc recenc en li pàgini ligadi a chesta',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS per chesta pàgina',
* @author Matasg
* @author Meno25
* @author Pdxx
+ * @author Pėstininkas
* @author Siggis
* @author Tomasdd
* @author Urhixidur
Galbūt Jūs padarėte klaidą adrese ar paspaudėte ant neteisingos nuorodos.
Šios problemos priežastis taip pat gali būti klaida programinėje įrangoje, kurią naudoja {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Nėra tokio specialiojo puslapio',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Toks specialusis puslapis neegzistuoja</strong>
-Leistinų specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].',
+Egzistuojančių specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].',
# General errors
'error' => 'Klaida',
'subject' => 'Tema/antraštė:',
'minoredit' => 'Tai smulkus pataisymas',
'watchthis' => 'Stebėti šį puslapį',
-'savearticle' => 'Įrašyti puslapį',
+'savearticle' => 'Išsaugoti puslapį',
'preview' => 'Peržiūra',
'showpreview' => 'Rodyti peržiūrą',
'showlivepreview' => 'Tiesioginė peržiūra',
'showdiff' => 'Rodyti skirtumus',
'anoneditwarning' => "'''Dėmesio:''' Jūs nesate prisijungęs. Jūsų IP adresas bus įrašytas į šio puslapio istoriją.",
-'missingsummary' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
+'missingsummary' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Įšsaugoti, jūsų keitimas bus išsaugotas be jo.",
'missingcommenttext' => 'Prašome įvesti komentarą.',
-'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
+'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Išsaugoti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
'summary-preview' => 'Komentaro peržiūra:',
'subject-preview' => 'Skyrelio/antraštės peržiūra:',
'blockedtitle' => 'Naudotojas yra užblokuotas',
'tog-watchlisthideown' => "Tsy ampiseho anatin'ny pejy fanaraha-maso ny zavatra nosoratako",
'tog-watchlisthidebots' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny Rindrankajy",
'tog-watchlisthideminor' => "Tsy aseho ny fisoloina kely anatin'ny pejy fanaraha-maso",
-'tog-watchlisthideliu' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny mpikambana afa",
+'tog-watchlisthideliu' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny mpikambana hafa",
'tog-watchlisthideanons' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovana nataon'ny IP",
'tog-watchlisthidepatrolled' => "Asitrio amin'ny lisitro ny fanovàna nojerena",
-'tog-ccmeonemails' => "Andefaso tahaka ny imailaka alefako amin'ny mpikambana afa",
+'tog-ccmeonemails' => "Andefaso tahaka ny imailaka alefako amin'ny mpikambana hafa",
'tog-diffonly' => "Aza ampiseo ny voatonin'ny pejy eo amban'ny diff",
'tog-showhiddencats' => 'Asehoy ny sokajy misitrika',
'tog-norollbackdiff' => 'Aza aseho ny diff rehefa avy namafa fanàvana iray',
'listingcontinuesabbrev' => ' manaraka.',
'mainpagetext' => "<big>'''Tafajoro soa aman-tsara ny rindrankajy Wiki.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Vangio ny [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Fanoroana hoan'ny mpampiasa] ra te hitady fanoroana momba ny fampiasan'ity rindrankajy ity.
+'mainpagedocfooter' => "Vangio ny [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Fanoroana ho an'ny mpampiasa] ra te hitady fanoroana momba ny fampiasan'ity rindrankajy ity.
== Hanomboka amin'ny MediaWiki ==
Andramo indray afaka minitra vitsivitsy.",
'protectedpagetext' => 'Voaaro mba tsy hisy hanova ity pejy ity.',
'viewsourcetext' => "Azonao atao no mijery sy mandrika ny votoatin'ity pejy ity :",
-'protectedinterface' => "Manome lahatsoratra hoan'ny rindrankajy ity pejy ity ary voaaro izy ity mba tsy hisy hanararaotra",
+'protectedinterface' => "Manome lahatsoratra ho an'ny rindrankajy ity pejy ity ary voaaro izy ity mba tsy hisy hanararaotra",
'editinginterface' => "'''Tandremo :''' manova pejy ampiasan'ny lôjisialy wiki ianao. Mety hita ny mpikambana sàsany izy io. Rehefa tia mandika teny ianao, jereo ny volavola MediaWiki ho an'ny internationalisation ny hafatra [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(nafenina ny requête SQL)',
'cascadeprotected' => 'Ankehitriny dia voaaro ity pejy ity satria misy pejy voaaro {{PLURAL:$1||$1}}1 mampiasa ity pejy ity. Io pejy io dia mampiasa ny fiarovana "en cascade" :
Azafady manomeza adiresy voasoratra tsara na avelao ho banga io toerana io.',
'accountcreated' => 'Kaonty voaforona',
'accountcreatedtext' => "Voasokatra ilay kaonty hoan'i $1.",
-'createaccount-title' => "Fanokafana kaonty hoan'ny/i {{SITENAME}}",
-'createaccount-text' => "Nisy olona nanokatra kaonty hoan'ny adiresy imailakao eo amin'ny {{SITENAME}} ($4) mitondra anarana « $2 » miarak'amin'ny tenimiafina « $3 ».<br />
+'createaccount-title' => "Fanokafana kaonty ho an'ny/i {{SITENAME}}",
+'createaccount-text' => "Nisy olona nanokatra kaonty ho an'ny adiresy imailakao eo amin'ny {{SITENAME}} ($4) mitondra anarana « $2 » miarak'amin'ny tenimiafina « $3 ».<br />
Tokony miditra na manokatra kaonty ianao ary manova ny tenimiafinao dian-izao.
Aza mijery an'ity afatra ity ianao ra voaforona an-tsipetezana ilay kaonty io.",
'revdelete-hide-name' => 'Asitrio ny asa sy ny tarigehitra',
'revdelete-hide-comment' => 'asitrio ny ambangovangony',
'revdelete-hide-user' => "Asitrio ny solonanaran'ny mpikambana/adiresy IP",
-'revdelete-hide-restricted' => "Fafao ireo votoatiny ireo amin'ny mpiandrindra sy amin'ny mpikambana afa",
-'revdelete-suppress' => "Asitrio ny votoatiny hoan'ny mpandrindra",
+'revdelete-hide-restricted' => "Fafao ireo votoatiny ireo amin'ny mpiandrindra sy amin'ny mpikambana hafa",
+'revdelete-suppress' => "Manitrika ny votoatiny ho an'ny mpandrindra",
'revdelete-hide-image' => "asitrio ny votoatin'ilay rakitra",
'revdelete-log' => "Anbangovangon'ny tantaran'asa :",
'revdelete-submit' => "Ataovy amin'ny version nosafidiako",
'revdelete-content' => 'votoatiny',
'revdelete-summary' => "ambangovangon'ny fanovàna",
'revdelete-uname' => 'anarana mpikambana',
-'revdelete-restricted' => "nanometraka fanerena hoan'ny mpandrindra",
+'revdelete-restricted' => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra",
'revdelete-unrestricted' => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra",
'revdelete-hid' => 'nanitrika ny $1',
'revdelete-unhid' => "nanala fanitriana (hoan'(ny)) $1",
-'revdelete-log-message' => "$1 hoan'ny $2",
+'revdelete-log-message' => "$1 hoan'ny{{PLURAL:$2||}} $2",
'logdelete-log-message' => "zava-miseho $1 amin'ny $2",
'revdelete-otherreason' => 'Antony hafa / antony miampy :',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Antony hafa',
# Search results
'searchresults' => 'Valim-pikarohana',
-'searchresults-title' => "Valim-pikarohana hoan'ny « $1 »",
+'searchresults-title' => "Valim-pikarohana ho an'ny « $1 »",
'searchresulttext' => "Jereo ny [[{{MediaWiki:Helppage}}|fanazavana fanampiny momba ny fikarohana eto amin'ny {{SITENAME}}]].",
'searchsubtitle' => "nitady lohatsoratra « '''[[:$1]]''' » ianao ([[Special:Prefixindex/$1|ny pejy rehetra manomboka amin'ny « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ny pejy rehetra manana rohy amin'ny « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Nitady « '''$1''' » ianao",
'searchprofile-project-tooltip' => "Hikaroka ao amin'ny $1",
'searchprofile-images-tooltip' => 'Hikaroka rakitra multimedia',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Hitady eraky ny tranonkala (miaraka amin'ny pejin-dresaka)",
-'searchprofile-advanced-tooltip' => "Hitady ny toeran-anarana ho an'ny fikarohana",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => "Hitady ny anaran-tsehatra ho an'ny fikarohana",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|teny|teny}} $2)',
'search-redirect' => "(redirect avy amin'ny/amin'i $1)",
'search-section' => '(fizaràna $1)',
ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).",
'powersearch' => 'Fitadiavana',
'powersearch-legend' => 'Fikarohana havanana',
-'powersearch-ns' => "Hitady anatin'ny toeran-anarana :",
+'powersearch-ns' => "Hitady anatin'ny anaran-tsehatra :",
'powersearch-redir' => 'Ampiseho ny redirect',
'powersearch-field' => 'Hitady',
'powersearch-togglelabel' => 'Marihana:',
'filehist-current' => 'ankehitriny',
'filehist-datetime' => 'Daty sy ora',
'filehist-thumb' => 'saritapaka',
-'filehist-thumbtext' => "Vignette hoan'ny $1",
+'filehist-thumbtext' => "Vignette ho an'ny $1",
'filehist-user' => 'Mpikambana',
'filehist-dimensions' => 'Hangeza',
'filehist-comment' => 'resaka',
# Watchlist
'watchlist' => 'Narahiko maso',
'mywatchlist' => 'Pejy arahako-maso',
-'watchlistfor' => "(hoan'ny/i '''$1''')",
+'watchlistfor' => "(ho an'ny/i '''$1''')",
'nowatchlist' => "Tsy misy n'inon'inona ao amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso.",
'watchnologin' => 'Tsy tafiditra',
'watchnologintext' => 'Mila [[Special:UserLogin|miditra/misoratra anarana]] aloha ianao vao afaka manova ny lisitry ny pejy arahinao maso.',
'deletionlog' => "famafana tatitr'asa",
'reverted' => "Voaverina amin'ny votoatiny teo aloha",
'deletecomment' => 'Antony hamonoana pejy',
-'deleteotherreason' => 'antony afa :',
+'deleteotherreason' => 'antony hafa miampyy:',
'deletereasonotherlist' => 'antony',
# Rollback
'protectlogpage' => "Tantaran'asa ny fiarovana",
'protectlogtext' => 'Eto ambany ny lisitry ny fiarovana/fanalana hidy ny pejy. Fanazavana fanampiny: jereo [[Special:ProtectedPages]].',
'protectedarticle' => 'voaaro ny pejy "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => "nanova ny haabo ny fiarovana hoan'ny « [[$1]] »",
+'modifiedarticleprotection' => "nanova ny haabo ny fiarovana ho an'ny « [[$1]] »",
'unprotectedarticle' => 'voaala ny fiarovana an\'i "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Fiarovana an\'i "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Novana ho [[$2]] ilay takelaka [[$1]]',
'protect-expiry-indefinite' => 'tsiefa',
'protect-cascade' => "Miaro ny pejy ao anatin'ity pejy ity (cascading protection)",
'protect-cantedit' => "Tsy afaka manolo ny sokaji-piarovan'ity pejy ity ianao satria tsy manana ny sata ilaina",
-'protect-otherreason' => 'Antony afa miampy :',
+'protect-otherreason' => 'Antony hafa miampy :',
'protect-dropdown' => "*Anton'ny fiarovana
** Misy be mpanimba
** Misy be mpametraka spam
'undeletedrevisions' => 'voaverina ny {{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Toeran-anarana :',
+'namespace' => 'Anaran-tsehatra :',
'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy',
'blanknamespace' => '(fotony)',
Ny lisitra ny takelaka (andalana manomboka amin'ny *) ihany no mandanja.
Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray .
-''Exception'' ny rohy afa anatin'ilay andalana iray, oatra ny pejy mety mampiasa n'ilay sary.",
+''Exception'' ny rohy hafa anatin'ilay andalana iray, ohatra ny pejy mety mampiasa ilay sary.",
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => "Mirakitra fampahalalana fanampiny, izay inoana ho napetraky ny fakan-tsary na scanner nampiasaina nanaovana ny numérisation-ny ity rakitra ity. Raha kitihina na ovana izy ity dia mety tsy hifanitsy amin'ny sary voaova ireo antsipirihany sasany ireo.",
'metadata-expand' => 'Asehoy ny antsipirihany',
'metadata-collapse' => 'Aza aseho ny antsipirihany',
-'metadata-fields' => "Hisy anatin'ny pejin-ambangovangon'ilay sary ny métadonnées ny EXIF rehefa nasitrika ny tabilao ny metafonnées, asitrika ny champ afa.
+'metadata-fields' => "Hisy anatin'ny pejin-ambangovangon'ilay sary ny métadonnées ny EXIF rehefa nasitrika ny tabilao ny metafonnées, asitrika ny champ hafa.
* make
* model
* datetimeoriginal
'revdelete-nologtype-title' => 'പ്രവര്ത്തനരേഖയുടെ തരം നല്കിയിട്ടില്ല',
'revdelete-nologtype-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാന് പ്രവര്ത്തനരേഖയുടെ തരം താങ്കള് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.',
'revdelete-nologid-title' => 'തെറ്റായ തിരുത്തല് പട്ടിക',
+'revdelete-nologid-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനായി രേഖയിൽ ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കേണ്ട സംഭവം താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമാക്കിയത് നിലനിൽക്കുന്നില്ല.',
'revdelete-no-file' => 'നിര്ദ്ദേശിച്ച പ്രമാണം നിലവിലില്ല.',
'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" പ്രമാണത്തിന്റെ $2 തീയതി $3 -യ്ക്കു നിലനിന്നിരുന്ന മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പു കാണണം എന്നു താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?',
'revdelete-show-file-submit' => 'അതെ',
'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|സാഹചര്യങ്ങളിൽ|$2 സാഹചര്യങ്ങളിൽ}} $1',
'revdelete-hide-current' => '$2, $1 തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഇപ്പോഴുള്ള നാൾപ്പതിപ്പാണ്.
ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.',
+'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 തീയതി കുറിച്ച ഇനം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിശക്: ഇത് "പരിമിതപ്പെടുത്തിയതെന്ന്" അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
+താങ്കൾക്ക് അതിനുള്ള അനുമതിയില്ല.',
'revdelete-modify-missing' => 'ഇനം ഐ.ഡി. $1 ഉള്ളതിൽ മാറ്റം വരുത്തുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഡേറ്റാബേസിൽ ലഭ്യമല്ല!',
'revdelete-reason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
**പകർപ്പവകാശ ലംഘനം
'resultsperpage' => 'ഒരു താളിലുള്ള ശരാശരി സന്ദര്ശനം:',
'contextlines' => 'ഓരോ സന്ദര്ശനത്തിലും ചേര്ക്കപ്പെട്ട വരികള്:',
'contextchars' => 'ഓരോ വരിയുടേയും പ്രസക്തി:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">അപൂർണ്ണമായ കണ്ണിയെന്നു</a> സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ത്വരകം (ബൈറ്റുകൾ):',
'recentchangesdays' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില് കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
'recentchangesdays-max' => 'പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങള്}}',
'recentchangescount' => 'സ്വതവേ പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
'ipb-needreblock' => '== Disse gebruker is al eblokkeerd ==
$1 is al eblokkeerd.
Wi-j de instellingen wiezigen?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Aandere {{PLURAL:$1|blokkering|blokkeringen}}',
'ipb_cant_unblock' => "Foutmelding: blokkade ID $1 neet evunnen, 't is meschien al edeblokkeerd.",
'ipb_blocked_as_range' => "Fout: 't IP-adres $1 is neet drek eblokkeerd en de blokkering kan neet op-eheven wönnen.
De blokkering is onderdeel van de reeks $2, waorvan de blokkering wel op-eheven kan wönnen.",
'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany',
'ipb-needreblock' => '== Istniejąca blokada ==
$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
Καμίαν κι ανασπάλλετε: Αδακά 'κ εν ο τόπον για να θέκουμε γράψιμον ντ' έγραψαν αλλ. Βαλέστε άρθρα όνταν κατέχετε τα δικαιώματα πνευματί μαναχόν.
'''ΚΑΜΙΑΝ 'Κ ΘΕΚΕΤΕ ΓΡΑΨΙΜΟΝ ΑΔΑΚΑ ΟΝΤΕΣ 'Κ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙ!'''",
'longpagewarning' => "'''ΩΡΙΑ: Αβούτεν η σελίδαν έχ' μέγεθος $1 kb. Μερικά browser 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν σελίδας ντ' έχνε 32 kb κιαν. Επορείτε να λύετε το πρόβλημαν αν εφτάτεν ατέναν μικρά κομμάται.'''",
-'templatesused' => "Πρότυπα το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:",
-'templatesusedpreview' => "Πρότυπα σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:",
+'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Πρότυπον|Πρότυπα}} το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:",
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Πρόυπον|Πρότυπα}} σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:",
'template-protected' => '(ασπαλιγμένον)',
'template-semiprotected' => '(ημψά-ασπαλιγμένον)',
'hiddencategories' => "Αούτο η σελίδαν ανήκ' σα {{PLURAL:$1|1 κρυμμένον κατηγορία|$1 κρυμμένα κατηγορίας}}:",
Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
'missing-article' => 'A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
-Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desactualizada ou de história de uma página que foi removida.
+Geralmente, esta situação deve ocorrer ao clicar numa ligação de diferenças desactualizada ou numa ligação para o histórico de uma página que tenha sido removida.
-Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software.
-Por favor, reporte este facto a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota da URL.',
+Se nenhuma destas situações for o caso, pode ter encontrado um defeito no programa.
+Por favor, anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro "$1".
A sua eliminação pode ter sido já feita por outro utilizador.',
'badtitle' => 'Título inválido',
-'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorrecta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
+'badtitletext' => 'O título de página pedido era inválido, vazio, ou uma ligação interlíngua ou interwiki incorrecta.
+Talvez contenha um ou mais caracteres que não se podem usar em títulos.',
'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados.',
'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram actualizados pela última vez a $1.',
'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.',
'virus-unknownscanner' => 'antivírus desconhecido:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Você agora está desautenticado.'''
+'logouttext' => "'''Já não está autenticado.'''
Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente.
-Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.",
+Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a ''cache'' do seu navegador.",
'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! ==
A sua conta foi criada.
Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].',
'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
'login' => 'Autenticar-se',
'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta',
-'loginprompt' => 'Você necessita de ter os <i>cookies</i> ligados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => "É necessário ter os ''cookies'' activados no seu navegador para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
'logout' => 'Sair',
'userlogout' => 'Sair',
Escolha um nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
-'nocookiesnew' => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.',
-'nocookieslogin' => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para autenticar os utilizadores. Por favor active-os e tente novamente.',
+'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não está autenticado.
+A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.
+Os ''cookies'' estão desactivados no seu navegador.
+Por favor, active-os e autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.",
+'nocookieslogin' => "A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.
+Os ''cookies'' estão desactivados no seu navegador.
+Por favor, active-os e tente novamente.",
'noname' => 'Você não colocou um nome de utilizador válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
Se a conta foi criada por engano, pode ignorar esta mensagem.',
'usernamehasherror' => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
-'login-throttled' => 'Você fez muitas tentativas recentes de se autenticar com esta conta.
+'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
Por favor, aguarde antes de tentar novamente.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
Porque não existe uma secção $1, não há nenhum local onde a sua edição possa ser gravada.',
'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
'loginreqlink' => 'autenticar-se',
-'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
+'loginreqpagetext' => 'Precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
'accmailtext' => "Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
'session_fail_preview' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente.
Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda dos dados de sessão.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda dos dados da sessão.'''
''Como a wiki {{SITENAME}} possibilita o uso de HTML bruto, a antevisão está oculta por precaução contra ataques com JavaScript.''
'''Se esta é uma tentativa legítima de edição tente novamente, por favor.'''
-Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.",
+Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|{{lc:{{MediaWiki:logout/pt}}}}]] e voltar a entrar na sua conta.",
'token_suffix_mismatch' => "'''A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação no identificador de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Aviso: Está a recriar uma página anteriormente eliminada.'''
Verifique se é apropriado continuar a editar esta página.
'action-createaccount' => 'criar esta conta de utilizador',
'action-minoredit' => 'marcar esta edição como uma edição menor',
'action-move' => 'mover esta página',
-'action-move-subpages' => 'mover esta página e suas subpáginas',
+'action-move-subpages' => 'mover esta página e as respectivas subpáginas',
'action-move-rootuserpages' => 'mover páginas raiz de utilizadores',
'action-movefile' => 'mover este ficheiro',
'action-upload' => 'enviar este ficheiro',
-'action-reupload' => 'sobrescrever o ficheiro existente',
-'action-reupload-shared' => 'sobrescrever este ficheiro disponível em um repositório partilhado',
+'action-reupload' => 'sobrepor este ficheiro existente',
+'action-reupload-shared' => 'sobrepor este ficheiro num repositório partilhado',
'action-upload_by_url' => 'enviar este ficheiro através de uma URL',
'action-writeapi' => 'utilizar o modo de escrita da API',
'action-delete' => 'eliminar esta página',
'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki',
'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml',
'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas',
-'action-autopatrol' => 'ter suas edições marcadas como patrulhadas',
+'action-autopatrol' => 'marcar como patrulhadas as suas próprias edições',
'action-unwatchedpages' => 'ver a lista de páginas não-vigiadas',
'action-trackback' => 'enviar um trackback',
'action-mergehistory' => 'fundir o histórico de edições desta página',
{{PLURAL:\$3|O tipo permitido é|Os tipos permitidos são}} \$2.",
'filetype-missing' => 'O ficheiro não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").',
'large-file' => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1; este possui $2.',
-'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
+'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao permitido pela configuração do servidor.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome.
Por favor, verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.
'upload-description' => 'Descrição do ficheiro',
'upload-options' => 'Opções de transferência para o servidor',
'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro',
-'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
+'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.
+Deverá verificar o $1 antes de voltar a carregá-lo.',
'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a enviar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
Verifique se é apropriado prosseguir este envio.
Veja http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'O caminho requerido não está no directório de carregamento configurado.',
'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Você não está logado e "$1" não está na "lista branca".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na "lista branca".',
'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.',
'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder à pasta "$1".
Só é permitido o acesso a ficheiros.',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
'filerevert-legend' => 'Reverter ficheiro',
-'filerevert-intro' => "Você está revertendo '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão das $3 de $2].",
+'filerevert-intro' => "Está prestes a reverter o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão das $3 de $2].",
'filerevert-comment' => 'Comentário:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido para a versão de $1 - $2',
'filerevert-submit' => 'Reverter',
'allpagesnext' => 'Próximo',
'allpagessubmit' => 'Ir',
'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas com o prefixo:',
-'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki.
-Ele talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
+'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo de ligação interlíngua ou interwiki.
+Talvez contenha um ou mais caracteres que não se podem usar em títulos.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
# Special:Categories
'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:',
'linksearch-ok' => 'Pesquisar',
'linksearch-text' => 'É possível utilizar "caracteres mágicos" como em "*.wikipedia.org".<br />Protocolos suportados: <tt>$1</tt>',
-'linksearch-line' => '$1 está lincado em $2',
-'linksearch-error' => '"Caracteres mágicos" (wildcards) podem ser utilizados apenas no início do endereço.',
+'linksearch-line' => 'Ligação para $1 na página $2',
+'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser utilizados no início do endereço.",
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista de utilizadores ativos',
-'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer actividade nos últimos $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edição recente|edições recentes}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 days}}',
+'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer actividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edição recente|edições recentes}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}',
'activeusers-from' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar base de dados',
'unlockdb' => 'Destrancar base de dados',
-'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados suspenderá a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
-Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
+'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados impedirá todos os utilizadores de editar páginas, mudar as suas preferências, editar a lista de vigiados e de qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados.
+Por favor, confirme que é precisamente isso que pretende fazer e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.',
'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.',
'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.',
'lockbtn' => 'Bloquear base de dados',
'unlockbtn' => 'Desbloquear base de dados',
-'locknoconfirm' => 'Você não seleccionou a caixa de confirmação.',
+'locknoconfirm' => 'Não marcou a caixa de confirmação.',
'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido',
'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.<br />
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada',
-'markedaspatrolled' => 'Marcado como patrulhado',
+'markedaspatrolled' => 'Marcada como patrulhada',
'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como patrulhada.',
'rcpatroldisabled' => 'Edições patrulhadas nas Mudanças Recentes desactivadas',
'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de edições patrulhadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.',
'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como patrulhada',
'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como patrulhada.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Não está autorizado a marcar as suas próprias edições como edições patrulhadas.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.',
-'lag-warn-high' => 'Devido à latência elevada do servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.',
+'lag-warn-high' => 'Devido a latência elevada do servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos',
-'htmlform-select-badoption' => 'O valor que você especificou não é uma opção válida.',
-'htmlform-int-invalid' => 'O valor que você especificou não é um inteiro.',
+'htmlform-select-badoption' => 'O valor que especificou não é uma opção válida.',
+'htmlform-int-invalid' => 'O valor que especificou não é um inteiro.',
'htmlform-float-invalid' => 'O valor que especificou não é um número.',
-'htmlform-int-toolow' => 'O valor que você especificou está abaixo do mínimo de $1',
-'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que você especificou está acima do máximo de $1',
+'htmlform-int-toolow' => 'O valor que especificou é inferior ao mínimo de $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que especificou é superior ao máximo de $1',
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
* $5 is a time alone.
Example: "\'\'Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:48, 24 January 2008.\'\'"',
-'rcnotefrom' => 'This message is displayed at [[Special:RecentChanges]] when viewing recentchanges from some specific time.
+'rcnotefrom' => 'This message is displayed at [[Special:RecentChanges]] when viewing recentchanges from some specific time. The corrosponding message is {{msg-mw|Rclistfrom}} (without split of date and time, [[bugzilla:19104|Bug 19104]]).
Parameter $1 is the maximum number of changes that are displayed.
Parameter $2 is a date and time.
Parameter $3 is a date.
Parameter $4 is a time.',
-'rclistfrom' => 'Used on [[Special:RecentChanges]]. Parameter $1 is a link to the revision of a specific date and time. The date and the time are the link description.',
+'rclistfrom' => 'Used on [[Special:RecentChanges]]. Parameter $1 is a link to the revision of a specific date and time. The date and the time are the link description (without split of date and time, [[bugzilla:19104|Bug 19104]]). The corrosponding message is {{msg-mw|Rcnotefrom}}.',
'rcshowhideminor' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]',
'rcshowhidebots' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either [[Mediawiki:Show]] or [[Mediawiki:Hide]].
'ipblocklist-localblock' => '[[File:Special IPBlockList new.png|thumb|Example]]
Used on [[Special:IPBlockList]] as header when global blocks exists too.',
'ipblocklist-otherblocks' => '[[File:Special IPBlockList new.png|thumb|Example]]
-Used on [[Special:IPBlockList]] as header for global blocks',
+Used on [[Special:IPBlockList]] as header for other blocks, i.e. from GlobalBlocking or TorBlocks.',
'blocklistline' => 'This is the text of an entry in the [[Special:BlockList]].
* $1 is the hour and date of the block.
* $2 is the sysop.
'block-log-flags-nousertalk' => 'Used in [[Special:Log/block]] when "Allow this user to edit own talk page while blocked" option hasn\'t been flagged. See also {{msg-mw|Blocklist-nousertalk}}.',
'ipb_expiry_temp' => 'Warning message displayed on [[Special:BlockIP]] if the option "hide username" is selected but the expiry time is not infinite.',
'ipb_already_blocked' => '{{Identical|$1 is already blocked}}',
+'ipb-otherblocks-header' => '[[File:Special.Block with other blocks from GlobalBlocking and TorBlocks.png|thumb|Example]]
+Used on [[Special:Block]] as header for other blocks, i.e. from GlobalBlocking or TorBlocks',
'blockme' => 'The page title of [[Special:Blockme]], a feature which is disabled by default.',
'sorbs' => '{{optional}}',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Сылтамаларның астына сызарга:',
+'tog-underline' => 'Сылтамаларның астына сызу:',
'tog-highlightbroken' => 'Төзелмәгән сылтамаларны <a href="" class="new">шушылай</a> (юкса болай - <a href="" class="internal">?</a>) күрсәтергә.',
-'tog-justify' => 'Текстны киңлек буенча тигезләргә',
+'tog-justify' => 'Текст киңлек буенча тигезләнсен',
'tog-hideminor' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлегендә кече үзгәртүләр яшерелсен',
-'tog-hidepatrolled' => 'Яңа үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\82икÑ\88еÑ\80елгÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80не Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Яңа биÑ\82лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\82икÑ\88еÑ\80елгÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80не Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
+'tog-hidepatrolled' => 'ТикÑ\88еÑ\80елгÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 Ñ\8fңа үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен.',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'ТикÑ\88еÑ\80елгÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ñ\8fңа биÑ\82лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен',
'tog-extendwatchlist' => 'Соңгыларын гына түгел, ә барлык үзгәртүләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге',
'tog-usenewrc' => 'Яхшыртылган соңгы үзгәртүләр исемлеге кулланылсын (JavaScript кирәк)',
'tog-numberheadings' => 'Атамалар автомат рәвештә номерлансын',
'tog-editondblclick' => 'Битләргә ике чирттерү белән үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
'tog-editsection' => 'Һәр бүлектә «үзгәртү» сылтамасы күрсәтелсен',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермәсе белән төрткәч үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
-'tog-showtoc' => 'Эчтәлекне күрсәтергә (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)',
+'tog-showtoc' => 'Эчтәлек күрсәтелсен (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)',
'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмам бу компьютерда хәтерләнсен',
'tog-editwidth' => 'Үзгәртү урыны күзәтүче тәрәзәсенең тулы киңлегендә',
-'tog-watchcreations' => 'Төзегән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
-'tog-watchdefault' => 'Үзгәрткән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
-'tog-watchmoves' => 'Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80ен үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82кÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80емне күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегемÓ\99 Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99Ñ\80гÓ\99',
+'tog-watchcreations' => 'Төзегән битләрем күзәтү исемлегемә өстелсен',
+'tog-watchdefault' => 'Үзгәрткән битләрем күзәтү исемлегемә өстелсен',
+'tog-watchmoves' => 'Ð\9aÒ¯Ñ\87еÑ\80гÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80ем күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегемÓ\99 Ó©Ñ\81Ñ\82елÑ\81ен',
'tog-watchdeletion' => 'Бетерелгән битләремне күзәтү исемлегемгә өстәү',
'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен',
'tog-previewontop' => 'Үзгәртү тәрәзәсеннән өстәрәк битне алдан карау өлкәсен күрсәтелсен',
'tog-fancysig' => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
'tog-externaleditor' => 'Тышкы редактор кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)',
'tog-externaldiff' => 'Тышкы версия чагыштыру программасын кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)',
-'tog-showjumplinks' => '«күÑ\87Ó\99Ñ\80гÓ\99» Ñ\8fÑ\80дÓ\99мÑ\87е Ñ\81Ñ\8bлÑ\82амалаÑ\80Ñ\8bн Ñ\8fлгаÑ\80га',
+'tog-showjumplinks' => '«Ð\9aÒ¯Ñ\87ү» Ñ\8fÑ\80дÓ\99мÑ\87е Ñ\81Ñ\8bлÑ\82амалаÑ\80Ñ\8b Ñ\8fлгалÑ\81Ñ\8bн',
'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланылсын (JavaScript, эксперименталь)',
'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтергә',
'tog-watchlisthideown' => 'Минем үзгәртүләрем күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
'print' => 'Бастыру',
'edit' => 'Үзгәртү',
'create' => 'Төзү',
-'editthispage' => 'Бу битне үзгәртергә',
-'create-this-page' => 'Бу битне төзергә',
+'editthispage' => 'Бу битне үзгәртү',
+'create-this-page' => 'Бу битне төзү',
'delete' => 'Бетерү',
-'deletethispage' => 'Бу битне сыздырырга',
+'deletethispage' => 'Бу битне бетерү',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызырга',
'protect' => 'Яклау',
'protect_change' => 'үзгәртү',
'toc' => 'Эчтәлек',
'showtoc' => 'күрсәтү',
'hidetoc' => 'яшерү',
-'thisisdeleted' => 'Карау/торгызу: $1',
-'viewdeleted' => '$1 караргамы?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 бетерелгән төзәтмә}}',
+'thisisdeleted' => '$1 карарга яки торгызырга телисезме?',
+'viewdeleted' => '$1 карарга телисезме?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}}',
'feedlinks' => 'Шушылай:',
'feed-invalid' => 'Язылу каналы тибы ялгыш',
'feed-unavailable' => 'Синдикация тасмасы ябык',
'wrongpasswordempty' => 'Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.',
'passwordtooshort' => 'Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.',
'password-name-match' => 'Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.',
-'mailmypassword' => 'Электрон почтага яңа серсүз җибәрергә',
+'mailmypassword' => 'Электрон почтага яңа серсүз җибәрү',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} кулланучысына вакытлы серсүз тапшыру',
'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, сездер, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак.
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" исемле хисап язмасы юк.',
-'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаганнан соң төзәтмәләр күренсен өчен браузерыгызның кэшын чистартыгыз.
+'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаганнан соң үзгәртүләр күренсен өчен браузерыгызның кэшын чистартыгыз.
Моны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Игътибар:''' \"\$1\" бизәү темасы табылмады. Кулланучының .css һәм .js битләре исемнәре бары тик кечкенә (юл) хәрефләрдән генә торырга тиеш икәнен онытмагыз. Мисалга: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, ә {{ns:user}}:Foo/Monobook.css түгел!",
'updated' => '(Яңартылды)',
'note' => "'''Искәрмә:'''",
-'previewnote' => "'''Бу фәкать алдан карау гына, төзәтмәләр әле сакланмаган!'''",
+'previewnote' => "'''Бу фәкать алдан карау гына, үзгәртүләрегез әле сакланмаган!'''",
'previewconflict' => 'Әлеге алдан карау битендә сакланачак текстның ничек күренәчәге күрсәтелә.',
'session_fail_preview' => "'''Кызганычка, сезнең сессия идентификаторыгыз югалды. Нәтиҗәдә сервер үзгәртүләрегезне кабул итә алмый.
Тагын бер тапкыр кабатлавыгыз сорала.
'editingsection' => '«$1» битендә бүлек үзгәртүе',
'editingcomment' => '«$1» битен үзгәртү (яңа бүлек)',
'editconflict' => 'Үзгәртү конфликты: $1',
-'explainconflict' => 'Сез бу битне төзәткән вакытта кемдер аңа үзгәрешләр кертте. Өстәге тәрәзәдә Сез хәзерге текстны күрәсез. Астагы тәрәзәдә Сезнең вариант урнашкан. Эшләгән төзәтмәләрегезне астагы тәрәзәдән өстәгенә күчерегез. «Битне саклау» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.',
+'explainconflict' => 'Сез бу битне төзәткән вакытта кемдер аңа үзгәрешләр кертте. Өстәге тәрәзәдә Сез хәзерге текстны күрәсез. Астагы тәрәзәдә Сезнең вариант урнашкан. Эшләгән үзгәртүләрегезне астагы тәрәзәдән өстәгенә күчерегез. «Битне саклау» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.',
'yourtext' => 'Сезнең текст',
'storedversion' => 'Сакланган версия',
'nonunicodebrowser' => "'''Кисәтү: Сезнең браузер Юникод кодировкасын танымый.'''
'currentrev-asof' => 'Хәзерге версия, $1',
'revisionasof' => '$1 версиясе',
'revision-info' => 'Версия: $1; $2',
-'previousrevision' => 'â\86\90 Ð\90лдагÑ\8b Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80',
-'nextrevision' => 'ЧиÑ\80аÑ\82Ñ\82агÑ\8b Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80 →',
+'previousrevision' => 'â\86\90 Ð\90лдагÑ\8b Ñ\8eÑ\80ама',
+'nextrevision' => 'ЧиÑ\80аÑ\82Ñ\82агÑ\8b Ñ\8eÑ\80ама →',
'currentrevisionlink' => 'Хәзерге версия',
'cur' => 'хәзерге',
'next' => 'киләсе',
'prefs-math' => 'Формулалар',
'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт',
'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар',
-'prefs-rc' => 'Ð\91аÑ\8fгÑ\8b Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99ләр',
+'prefs-rc' => 'СоңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ләр',
'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге',
'prefs-watchlist-days' => 'Күзәтү исемлегендә ничә көн буена үзгәртүләрне күрсәтергә:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Яхшыртырган исемлегендә төзәтмәләрнең иң югары исәбе:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Яхшыртырган исемлегендә үзгәртүләрнең иң югары исәбе:',
'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр',
'prefs-resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү',
'saveprefs' => 'Саклау',
-'resetprefs' => 'Сакланмаган төзәтмәләрне бетерү',
+'resetprefs' => 'Сакланмаган үзгәртүләрне бетерү',
'prefs-editing' => 'Үзгәртү',
'rows' => 'Юллар:',
'columns' => 'Баганалар:',
'action-edit' => 'бу битне узгәртергә',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|төзәтмә|төзәтмә}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү|үзгәртү}}',
'recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр',
'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләр көйләүләре',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңа бит',
'protectedpages' => 'Якланган битләр',
'listusers' => 'Кулланучылар исемлеге',
'newpages' => 'Яңа битләр',
-'ancientpages' => 'Ð\91аÑ\8fгÑ\8b Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80 белÓ\99н битләр',
+'ancientpages' => 'Ð\98Ò£ иÑ\81ке битләр',
'move' => 'Күчерү',
'movethispage' => 'Бу битне күчерү',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 яңарак|$1 яңарак}}',
# E-mail user
'emailuser' => 'Бу кулланучыга хат',
-'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрергә',
+'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрү',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: хат',
'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юк',
'emailfrom' => 'Кемдән',
'tooltip-search-go' => 'Нәк шундый исеме белән биткә күчәргә',
'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст белән битләрне табарга',
'tooltip-p-logo' => 'Баш бит',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Баш битне кереп чыгарга',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Баш битне кереп чыгу',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күчү',
'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.',
'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Соңгы төзәтмәләр исемлеге',
-'tooltip-n-randompage' => 'Ð\9eÑ\87Ñ\80аклÑ\8b биÑ\82не каÑ\80аÑ\80га',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлеге',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ð\9eÑ\87Ñ\80аклÑ\8b биÑ\82не каÑ\80аÑ\83',
'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр',
'tooltip-feed-rss' => 'Бу бит өчен RSS трансляциясе',
'tooltip-feed-atom' => 'Бу бит өчен Atom трансляциясе',
'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрергә',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрү',
'tooltip-t-upload' => 'Файлларны йөкләү',
'tooltip-t-specialpages' => 'Барлык махсус битләр исемлеге',
'tooltip-t-print' => 'Бу битнең бастыру версиясе',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектның битене карарга',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сүрәтнең битене карарга',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Үрнәкне караy',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ð\91елеÑ\88мÓ\99нең биÑ\82ене каÑ\80аÑ\80га',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркемнең битене карарга',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркем битен карау',
'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне кече дип билгелү',
-'tooltip-save' => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга',
-'tooltip-preview' => 'Сезнең төзәтмәләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!',
+'tooltip-save' => 'Үзгәртүләрегезне саклау',
+'tooltip-preview' => 'Сезнең үзгәртүләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!',
'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу битнең сайланган ике версиясе арасында аерманы карарга',
'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә',
# Metadata
'metadata' => 'Мета мәгълүматлар',
-'metadata-expand' => 'Өстәмә мәгълүматларны күрсәтергә',
-'metadata-collapse' => 'Өстәмә мәгълүматларны яшерергә',
+'metadata-expand' => 'Өстәмә мәгълүматларны күрсәтү',
+'metadata-collapse' => 'Өстәмә мәгълүматларны яшерү',
# EXIF tags
'exif-brightnessvalue' => 'Яктылык',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртергә',
+'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртү',
'edit-externally-help' => '(тулырак мәгълүмат өчен [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] битен карагыз)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'filepath-page' => 'Файл:',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләргә',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләү',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Махсус битләр',
'dberr-problems' => 'Гафу итегез! Сайтта техник кыенлыклар чыкты.',
# HTML forms
-'htmlform-submit' => 'Җибәрергә',
-'htmlform-reset' => 'ҮзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80не киÑ\80е кайÑ\82аÑ\80Ñ\8bÑ\80га',
+'htmlform-submit' => 'Җибәрү',
+'htmlform-reset' => 'ҮзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80не киÑ\80е кайÑ\82аÑ\80Ñ\83',
'htmlform-selectorother-other' => 'Башка',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Бүлек өстәргә',
'ajax-add-category-submit' => 'Өстәргә',
-'ajax-confirm-save' => 'СаклаÑ\80га',
+'ajax-confirm-save' => 'СаклаÑ\83',
'ajax-error-title' => 'Хата',
'ajax-error-dismiss' => 'ОК',
'ajax-remove-category-error' => 'Бу бүлекне алып ташлап булмады.
Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
I aministradori i pode ancora [$1 vardar sta difarensa] se i vole.",
'rev-delundel' => 'mostra/scondi',
+'rev-showdeleted' => 'mostra',
'revisiondelete' => 'Scanceła o ripristina version',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version mìa specificà',
'revdelete-nooldid-text' => 'No xe stà specificà alcuna version de la pagina su cui eseguir sta funzion.',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Бултулсн янз|Бултулсн янзс}}',
'listingcontinuesabbrev' => '(цааранднь)',
-'article' => 'Ð\91иÑ\87г',
+'article' => 'Ð\97үүл',
'newwindow' => '(шин терзд)',
'cancel' => 'Уга кех',
'mytalk' => 'Күүндлһн бәәрм',
'otherlanguages' => 'Талдан келнд',
'redirectedfrom' => '($1 гидг һазрас авч одсмн)',
'redirectpagesub' => 'Авч оддг халх',
-'lastmodifiedat' => 'Эн халхна кенз чиклһн: $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Эн халхна шидрә чиклһн: $2, $1.',
'jumpto' => 'Тал ирх:',
'jumptonavigation' => 'Һазр медлһн',
'jumptosearch' => 'хәәлһн',
'retrievedfrom' => '"$1" гидг халхас йовулсн',
'youhavenewmessages' => 'Та $1та бәәнәт ($2).',
'newmessageslink' => 'шин зәңгс',
-'newmessagesdifflink' => 'кенз сольлһн',
+'newmessagesdifflink' => 'шидрә сольлһн',
'editsection' => 'чиклх',
'editold' => 'чиклх',
'editlink' => 'чиклх',
'editing' => '«$1» гидг халхиг чикллһн',
'editingsection' => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)',
'copyrightwarning' => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн). Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
-'copyrightwarning2' => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн. Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
+'copyrightwarning2' => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн. Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт ($1 хәләтн). '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
'templatesused' => 'Эн халхд олзлсн {{PLURAL:$1|зурас|зурас}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Зура|Зурас}} эн хәләврт олзлсн:',
'template-protected' => '(харссн)',
'histlegend' => "Тәәлвр: (ода) — одачн янзас йилһән; (урдк) — урдк янзас йилһән; '''б''' — баһ хүврлһн",
'history-fieldset-title' => 'Тууҗиг хәләх',
'histfirst' => 'Эрт',
-'histlast' => 'Ð\9aенз',
+'histlast' => 'ШидÑ\80Ó\99',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'үзүлх/бултулх',
'recentchanges-feed-description' => 'Эн зәңгллһд шидрә хүврһд шинҗлх.',
'recentchanges-label-legend' => 'Тәәлвр: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — шин халх',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ðн үүлдÓ\99Ñ\80 Ñ\88ин Ñ\85алÑ\85 бүÑ\82Ó\99л',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ðн үүлдÓ\99Ñ\80 Ñ\88ин Ñ\85алÑ\85 бүÑ\82Ó\99в',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 — баһ хүврлһн',
'recentchanges-label-minor' => 'Эн баһ чинртә хуврлһн',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 — көдлврә хүврлһн',
'uploadnewversion-linktext' => 'Эн боомгин шин янз тәвх.',
# Random page
-'randompage' => 'Уршг халх',
+'randompage' => 'Уршг зүүл',
# Statistics
'statistics' => 'То бүрткл',
Буйн болтха, та үнәр тана үүлдин ашуд болн [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] әңгин зокал медәд, эн батлҗ кетн.',
'actioncomplete' => 'Үүлд кев',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» һарһҗ болв.
-$2 кенз һарһлһда төлә хәләтн.',
+$2 шидрә һарһлһдин төлә хәләтн.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» халхиг һарһв',
'dellogpage' => 'Һарһллһна сеткүл',
'deletecomment' => 'Һарһллһна учр:',
# Protect
'protectlogpage' => 'Харсллһна сеткүл',
-'protectedarticle' => '«[[$1]]» халх харсв',
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» халхиг харсв',
'modifiedarticleprotection' => '[[$1]] халхна харсллһна кемҗән хүврлх',
'protectcomment' => 'Учр:',
'protectexpiry' => 'Өңгрнә:',
'tooltip-ca-addsection' => 'Шин хүв эклх',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эн халх харссн бәәнә.
Та энүнә медсн үзҗ чаднат.',
-'tooltip-ca-history' => 'Ðн Ñ\85алÑ\85а кенз чикллһдүд',
+'tooltip-ca-history' => 'Ðн Ñ\85алÑ\85на Ñ\88идÑ\80Ó\99 чикллһдүд',
'tooltip-ca-protect' => 'Эн халхиг харсх',
'tooltip-ca-delete' => 'Эн халхиг һарһх',
'tooltip-ca-move' => 'Эн халхиг көндәх',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff