'barre_euro' => 'Inserir o símbolo €',
'barre_gras' => ' Escrever em {{negro}}',
'barre_guillemets' => 'Colocar entre "aspas" ',
- 'barre_guillemets_simples' => 'Colocar entre \'aspas simples\'',
+ 'barre_guillemets_simples' => 'Colocar entre ’aspas simples’',
'barre_intertitre' => 'Transfomar em {{{intertítulo}}} ',
'barre_italic' => 'Pôr em itálico ',
'barre_lien' => 'Transformar em [ligação hipertexto->http://...]',
'info_erreur_requete' => 'Erro no pedido :',
'info_erreur_squelette2' => 'Modelo <b>@fichier@</b> não disponível...',
'info_erreur_systeme' => 'Erro de Sistema (errno @errsys@)',
- 'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada. <br />
- <font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base de dados </a>,
- ou contacte o seu fornecedor de internet.</font>',
+ 'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada.<br />
+<span style="color:red;">Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base de dados </a>, ou contacte o seu fornecedor de internet.</span>',
'info_fini' => 'Terminou !',
'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'formato não definido',