"tog-newpageshidepatrolled": "Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници",
"tog-extendwatchlist": "Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните",
"tog-usenewrc": "Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени",
- "tog-numberheadings": "Нумерирај ги заглавијата",
+ "tog-numberheadings": "Наброј ги заглавијата",
"tog-showtoolbar": "Прикажи алатник за уредување",
"tog-editondblclick": "Уредување на страници при двоен стисок",
"tog-editsectiononrightclick": "Уредување на заглавија со десно копче од глушецот на нивниот наслов",
"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Страница за помош",
"nstab-category": "Категорија",
+ "mainpage-nstab": "Главна страница",
"nosuchaction": "Нема такво дејство",
"nosuchactiontext": "Дејството укажано во URL-адресата е погрешно.\nМожеби имате грешка во пишувањето на адресата, или пак имате проследено погрешна врска.\nОва може да се должи и на грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Не постои таква службена страница",
"createacct-captcha": "Безбедносна проверка",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Внесете го гореприкажаниот текст",
"createacct-submit": "Направи ја",
- "createacct-another-submit": "Создајте друга сметка",
+ "createacct-another-submit": "Создај сметка",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} е дело на луѓе како вас.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|страници}}",
"passwordreset-emailsent": "Испратено е писмо за измена на лозинката.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Испратено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу).",
"passwordreset-emailerror-capture": "Создадено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу), но не успеав да го испратам на {{GENDER:$2|корисникот}}: $1",
- "changeemail": "Смени е-пошта",
- "changeemail-text": "Пополнете го образецов за да ја смените е-поштата. За да ја потврдите промената, ќе треба да ја внесете лозинката.",
+ "changeemail": "Смени или оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани е-поÑ\88Ñ\82а",
+ "changeemail-text": "Пополнете го образецов за да ја смените е-поштата. За да ја потврдите промената, ќе треба да ја внесете лозинката. Ако сакате вашата сметка да нема принадлежна е-пошта, оставете го тоа поле празно кога ќе го поднесувате образецот.",
"changeemail-no-info": "Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.",
"changeemail-oldemail": "Тековна е-пошта:",
"changeemail-newemail": "Нова е-пошта:",
+ "changeemail-newemail-help": "Ова поле треба да го оставите празно ако сакате да ја отстраните вашата е-пошта. Ако ја отстраните, нема да можете да ставите нова лозинка на корисничката сметка ако ја заборавите и нема да примате е-пошта од ова вики.",
"changeemail-none": "(нема)",
"changeemail-password": "Вашата лозинка на {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Смени е-пошта",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''\n\nРазмислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.\nПодолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница:",
"moveddeleted-notice": "Оваа страница била претходно бришена.\nДневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "За жал, страницава беше неодамна избришана (во последниве 24 часа).\nПодолу можете да го погледате дневникот на бришење и преместување.",
"log-fulllog": "Преглед на целиот дневник",
"edit-hook-aborted": "Уредувањето е прекинато со кука.\nНе е дадено никакво образложение.",
"edit-gone-missing": "Не можев да ја подновам страницата.\nВеројатно е избришана.",
"mergehistory-go": "Приказ на уредувања кои можат да се спојат",
"mergehistory-submit": "Спојување на преработки",
"mergehistory-empty": "Нема преработки кои можат да се спојат.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|преработка |преработки}} на [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|е споена|се споени}} во [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|преработка |преработки}} на $1 успешно {{PLURAL:$3|е споена|се споени}} во [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не е возможно да се направи спојување на историјата, проверете ја страницата и временските параметри.",
"mergehistory-fail-toobig": "Не можам да извршам спојување на историјата бидејќи така ќе се надмине границата од {{PLURAL:$1|една преработка|$1 преработки}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворната страница $1 не постои.",
"prefs-watchlist-token": "Шифра на набљудувањата:",
"prefs-misc": "Други нагодувања",
"prefs-resetpass": "Смени лозинка",
- "prefs-changeemail": "Смени е-пошта",
+ "prefs-changeemail": "Смени или оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани е-поÑ\88Ñ\82а",
"prefs-setemail": "Поставање на е-пошта",
"prefs-email": "Нагодувања за е-пошта",
"prefs-rendering": "Изглед",
"prefs-help-signature": "Коментарите на страниците за разговор треба да се потпишуваат со „<nowiki>~~~~</nowiki>“ кое ќе се претвори во вашиот потпис и време.",
"badsig": "Грешка во потписот.\nПроверете ги HTML ознаките.",
"badsiglength": "Вашиот потпис е премногу долг.\nМора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
- "yourgender": "Ð\9aако би Ñ\81акале да ве опиÑ\88Ñ\83ваме?",
- "gender-unknown": "Ð\9aога Ñ\9cе ве Ñ\81помнÑ\83ва, пÑ\80огÑ\80амоÑ\82 Ñ\9cе коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\80одово неÑ\83Ñ\82Ñ\80ални збоÑ\80ови Ñ\81екаде каÑ\98Ñ\88Ñ\82о може",
- "gender-male": "ТоÑ\98 Ñ\83Ñ\80едÑ\83ва викиÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и",
- "gender-female": "Таа Ñ\83Ñ\80едÑ\83ва викиÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и",
+ "yourgender": "Ð\9fол",
+ "gender-unknown": "непоÑ\81оÑ\87ено",
+ "gender-male": "маÑ\88ки",
+ "gender-female": "женÑ\81ки",
"prefs-help-gender": "Оваа поставка е незадолжителна.\nПрограмот го користи посочениот род за да ве опишува согласно вашиот пол.\nИнформацијата ќе биде јавна.",
"email": "Е-пошта",
"prefs-help-realname": "Вистинското име е незадолжително.\nДоколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.",
"group-bot": "Ботови",
"group-sysop": "Администратори",
"group-bureaucrat": "Бирократи",
- "group-suppress": "СкÑ\80ивачи",
+ "group-suppress": "Ð\9fÑ\80иÑ\82аÑ\98Ñ\83вачи",
"group-all": "(сите)",
"group-user-member": "корисник",
"group-autoconfirmed-member": "автопотврден корисник",
"group-bot-member": "бот",
"group-sysop-member": "администратор",
"group-bureaucrat-member": "бирократ",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|скривачи}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|притајувач}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Корисници",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Автопотврдени корисници",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Ботови",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администратори",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бирократи",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:СкÑ\80ивање",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ð\9fÑ\80иÑ\82аÑ\98Ñ\83вање",
"right-read": "Читање страници",
"right-edit": "Уредување страници",
"right-createpage": "Создавање на страници (кои не се страници за разговор)",
"recentchangeslinked-summary": "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија).\nСтраниците на [[Special:Watchlist|вашиот список на набљудувања]] се прикажани '''задебелено'''.",
"recentchangeslinked-page": "Име на страницата:",
"recentchangeslinked-to": "Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ставена во категорија",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] и уште {{PLURAL:$2|една страница ставена|$2 страници ставеи}} во категорија",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] отстранета од категорија",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] и уште {{PLURAL:$2|една страница отстранета|$2 страници отстранети}} од категорија",
+ "autochange-username": "Автоматски промени на МедијаВики",
"upload": "Подигање",
"uploadbtn": "Подигни",
"reuploaddesc": "Прекини и назад кон образецот за подигање",
"upload-file-error-text": "Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот.\nМолиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
"upload-misc-error": "Непозната грешка при подигањето",
"upload-misc-error-text": "Се појави грешка при подигањето.\nПроверете дали URL-адресата е правилна и достапна, па обидете се повторно.\nАко пак се појави проблем, обратете се кај некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
- "upload-too-many-redirects": "Оваа URL адреса содржеше премногу пренасочувања",
+ "upload-too-many-redirects": "Оваа URL содржеше премногу пренасочувања",
"upload-http-error": "Се појави грешка во HTTP: $1.",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Примероци од подигањата не се достапни на овој домен.",
"upload-dialog-title": "Подигни податотека",
- "upload-dialog-error": "Се појави грешка",
- "upload-dialog-warning": "Се јави предупредување",
"upload-dialog-button-cancel": "Откажи",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-dialog-button-save": "Зачувај",
"upload-dialog-button-upload": "Подигни",
- "upload-dialog-label-select-file": "Одберете податотека",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Подробно",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Назив",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Опис",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Употреба",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Назив на податотеката",
+ "upload-process-error": "Се појави грешка",
+ "upload-process-warning": "Се јави предупредување",
+ "upload-form-label-select-file": "Одберете податотека",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Подробно",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Назив",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Опис",
+ "upload-form-label-usage-title": "Употреба",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Назив на податотеката",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ова е мое дело",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категории",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Датум",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Разбирам дека ја подигам податотекава на заедничко складиште. Потврдувам дека со тоа ги почитувам тамошните услови на користење и лиценцните правила.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ако не сте во можност да ја подигнете податотекава во склад со правилата на заедничкото складиште, би ве замолиле да го затворите дијалогов и да пробате на друг начин.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Можете да се обидете и на [[Special:Upload|страницата за подигање на {{SITENAME}}]], доколку податотеката може да се подигне под тамошните правила.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-wikimediacommons": "Сведочам дека јас сум имател на авторските права на оваа податотека, дека се согласувам дека неотповикливо ја објавувам на Ризницата под лиценцата [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mk Криејтив комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 4.0] и дека се согласувам да се придржувам до [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/mk Условите на употреба].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-wikimediacommons": "Доколку вие не сте имател на авторските права на податотекава, или пак сакате да ја објавите под поинаква лиценца, веројатно ќе треба да се послужите со [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=mk Помошникот за подигање].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-wikimediacommons": "Можете да се обидете и на [[Special:Upload|страницата за подигање на {{SITENAME}}]], доколку податотеката може да се подигне под тамошните правила.",
"backend-fail-stream": "Не можев да ја емитувам податотеката $1.",
"backend-fail-backup": "Не можев да направам резерва на податотеката $1.",
"backend-fail-notexists": "Податотеката $1 не постои.",
"nolicense": "Нема",
"licenses-edit": "Измени ги лиценцните можности",
"license-nopreview": "(Прегледот не е достапен)",
- "upload_source_url": "(податотеката што сте ја одбрале од важечка, јавно достапна URL-адреса)",
+ "upload_source_url": "(податотеката што сте ја одбрале од важечка, јавно достапна URL)",
"upload_source_file": "(податотеката што ја одбирате од вашиот сметач)",
"listfiles-delete": "избриши",
"listfiles-summary": "Оваа службена страница ги прикажува сите подигнати податотеки.",
"filerevert-legend": "Врати податотека",
"filerevert-intro": "Ја враќате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзијата од $3, $2].",
"filerevert-comment": "Причина:",
- "filerevert-defaultcomment": "Вратена на верзија од $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Вратена на верзија од $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Врати",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Нема претходна месна верзија на оваа податотека со даденото време.",
"nopagetext": "Целната страница која ја наведовте не постои.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|понова 1|понови $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|постара 1|постари $1}}",
- "suppress": "СкÑ\80иваÑ\9aе",
+ "suppress": "Ð\9fÑ\80иÑ\82аи",
"querypage-disabled": "Оваа службена страница е оневозможена за да не попречува на делотворноста.",
"apihelp": "Помош со извршникот",
"apihelp-no-such-module": "Модулот „$1“ не е пронајден.",
"emailccsubject": "Копија од вашата порака до $1: $2",
"emailsent": "Писмото е испратено",
"emailsenttext": "Писмото е испратено.",
- "emailuserfooter": "$1 го испрати писмово на $2 со помош на функцијата „{{int:emailuser}}“ на {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "$1 го испрати писмово на {{GENDER:$2|$2}} со помош на функцијата „{{int:emailuser}}“ на {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Оставете системска порака.",
"usermessage-editor": "Системски гласник",
"usermessage-template": "MediaWiki:КорисникПорака",
"deletepage": "Избриши страница",
"confirm": "Потврди",
"excontent": "содржината беше: '$1'",
- "excontentauthor": "содржината беше: '$1' (и единствениот автор беше '$2')",
+ "excontentauthor": "содржината беше: „$1“ и единствениот автор беше [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"exbeforeblank": "содржината пред бришењето беше: '$1'",
"delete-confirm": "Бришење на „$1“",
"delete-legend": "Бришење",
"move-page-legend": "Премести страница",
"movepagetext": "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име.\nСтариот наслов ќе стане пренасочувачка страница кон новиот наслов.\nАвтоматски можете да ги подновите пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов.\nАко не изберете автоматско подновување, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]].\nНа вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени.\n\nИмајте предвид дека страницата '''нема''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е не е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.\n\n'''Предупредување!'''\nОва може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница;\nосигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име.\nСтариот наслов ќе стане пренасочувачка страница кон новиот наслов.\nАвтоматски можете да ги подновите пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов.\nНе заборавајте да проверите [[Special:DoubleRedirects|двојни]] и [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]].\nНа вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени.\n\nИмајте предвид дека страницата '''НЕМА''' да биде преместена ако веќе постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.\n\n'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!'''\nОва може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница;\nосигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.",
- "movepagetalktext": "Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако:\n*Веќе постои страница за разговор за новиот наслов, или\n*Долното поле е неозначено.\n\nВо овие случаи, ќе треба рачно да се премести или спои ако има потреба.",
- "movearticle": "Премести страница:",
+ "movepagetalktext": "Ако го штиклирате кутивчево, соодветната страница за разговор ќе биде автоматски преместена на нов наслов, освен ако таму веќе постои страница за разговор што не е празна.\n\nВо тој случај, ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.",
"moveuserpage-warning": "'''Предупредување:''' На пат сте да преместите корисничка страница. Имајте предвид дека само страницата ќе биде преместена, а самиот корисник ''нема'' да биде преименуван.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Предупредување:</strong> Преместувате категориска страница. Имајте предвид дека ќе се премести само страницата, а страниците во старата категорија <em>нема</em> да се прекатегоризираат во новата.",
"movenologintext": "Мора да бидете регистриран корисник и да сте [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да преместувате страници.",
"cant-move-to-user-page": "Немате дозвола за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка потстраница)",
"cant-move-category-page": "Немате дозвола да преместувате категориски страници.",
"cant-move-to-category-page": "Немате дозвола да преместувате страници во категориски страници.",
- "newtitle": "Ð\9aон новиоÑ\82 наслов:",
+ "newtitle": "Ð\9dов наслов:",
"move-watch": "Набљудувај ја страницава",
"movepagebtn": "Премести страница",
"pagemovedsub": "Успешно преместување",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|ја направи}} корисничката сметка $3. Лозинката ви ја испративме по е-пошта",
"logentry-newusers-autocreate": "Автоматски {{GENDER:$2|создадена}} корисничката сметка $1",
"logentry-protect-move_prot": "$1 ги {{GENDER:$2|премести}} заштитните поставки од $4 на $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|ја отстрани}} заштитата од $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|стави заштита}} на $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|стави заштита}} на $3 $4 [каскадно]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} степенот на заштита на $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} степенот на заштита на $3 $4 [каскадно]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} групното членство на $3 од $4 во $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} групното членство во $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 автоматски {{GENDER:$2|унапреден|унапредена}} од $4 во $5",
"api-error-badaccess-groups": "Не ви е дозволено да подигате податотеки на ова вики.",
"api-error-badtoken": "Внатрешна грешка: неисправна шифра.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Подигањата со URL се оневозможени на овој опслужувач.",
- "api-error-duplicate": "Веќе {{PLURAL:$1|постои [$2 друга податотека]|постојат [$2 други податотеки]}} со истата содржина",
- "api-error-duplicate-archive": "На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела [$2 друга податотека]|постоеле [$2 други податотеки]}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|е избришана|се избришани}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Дуплирана податотека што е веќе избришана|Дуплирани податотеки што се веќе избришани}}",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Дуплирана податотека|Дуплирани податотеки}}",
+ "api-error-duplicate": "Веќе {{PLURAL:$1|постои друга податотека|постојат други податотеки}} со истата содржина.",
+ "api-error-duplicate-archive": "На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела друга податотека|постоеле други податотеки}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|била избришана|биле избришани}}.",
"api-error-empty-file": "Поднесената податотека е празна.",
"api-error-emptypage": "Создавањето на нови празни страници не е дозволено.",
"api-error-fetchfileerror": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при добивањето на податотеката.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff