"talkpagelinktext": "שיחה",
"specialpage": "דף מיוחד",
"personaltools": "כלים אישיים",
- "postcomment": "פסקה חדשה",
"articlepage": "צפייה בדף התוכן",
"talk": "שיחה",
"views": "צפיות",
"externaldberror": "הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.",
"login": "כניסה לחשבון",
"nav-login-createaccount": "כניסה לחשבון / הרשמה",
- "loginprompt": "לפני הכניסה לחשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עליכם לוודא כי ה\"עוגיות\" (Cookies) מופעלות.",
"userlogin": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"userloginnocreate": "כניסה לחשבון",
"logout": "יציאה מהחשבון",
"revdelete-text-text": "גרסאות שנמחקו עדיין תופענה בהיסטוריית הדף, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיו זמינים לציבור.",
"revdelete-text-file": "גרסאות קבצים שנמחקו עדיין תופענה בהיסטוריית הקובץ, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיו זמינים לציבור.",
"logdelete-text": "פעולות יומן שנמחקו עדיין תופענה בדפי היומנים, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיו זמינים לציבור.",
- "revdelete-text-others": "×\9eפע×\99×\9c×\99 ×\9eער×\9bת ×\90×\97ר×\99×\9d ×\91×\90תר ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\99×\95×\9b×\9c×\95 ×\9c×\92שת ×\9cת×\95×\9b×\9f ×\94× ×¡×ª×¨ ×\95×\99×\95×\9b×\9c×\95 ×\9cש×\97×\96ר ×\90×\95ת×\95 ש×\95×\91 ×\93ר×\9a ×\94×\9e×\9eשק ×\94×\96×\94, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות.",
+ "revdelete-text-others": "×\9eפע×\99×\9c×\99 ×\9eער×\9bת ×\90×\97ר×\99×\9d ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\99×\95×\9b×\9c×\95 ×\9c×\92שת ×\9cת×\95×\9b×\9f ×\94× ×¡×ª×¨ ×\9b×\93×\99 ×\9cש×\97×\96ר ×\90×\95ת×\95, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות.",
"revdelete-confirm": "אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].",
"revdelete-suppress-text": "יש להשתמש בהסתרה מלאה '''אך ורק''' במקרים הבאים:\n* מידע שעלול להיות לשון הרע\n* חשיפת מידע אישי\n*: '''כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי זיהוי מדינתיים, וכדומה'''",
"revdelete-legend": "הגדרת הגבלות התצוגה",
"right-deletedtext": "צפייה בטקסט מחוק ובהבדלים בין גרסאות מחוקות",
"right-browsearchive": "חיפוש דפים מחוקים",
"right-undelete": "שחזור דף מחוק",
- "right-suppressrevision": "בדיקה ושחזור של גרסאות המוסתרות ממפעילי המערכת",
+ "right-suppressrevision": "הצגה, הסתרה וביטול הסתרה של גרסאות מסוימות של דפים מכל המשתמשים",
+ "right-viewsuppressed": "הצגת גרסאות שמוסתרות מכל המשתמשים",
"right-suppressionlog": "צפייה ביומנים פרטיים",
"right-block": "חסימת משתמשים אחרים מעריכה",
"right-blockemail": "חסימת משתמש משליחת דואר אלקטרוני",
"license": "רישיון:",
"license-header": "רישיון",
"nolicense": "אין",
+ "licenses-edit": "עריכת אפשרויות רישיון",
"license-nopreview": "(תצוגה מקדימה לא זמינה)",
"upload_source_url": "(כתובת URL תקפה ונגישה)",
"upload_source_file": "(קובץ במחשב שלך)",
"wantedpages-badtitle": "כותרת בלתי תקינה ברשימת התוצאות: $1",
"wantedfiles": "קבצים מבוקשים",
"wantedfiletext-cat": "הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אך אינם קיימים. ייתכן שקבצים ממאגרים חיצוניים יהיו רשומים אף על פי שהם קיימים, אך שגיאות כאלה יהיו <del>מחוקות</del>. בנוסף, דפים שמשתמשים בקבצים שאינם קיימים רשומים בדף [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אבל אינם קיימים. כמו־כן, דפים שמשתמשים בקבצים שאינם קיימים רשומים בדף [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אך אינם קיימים. ייתכן שקבצים ממאגרים חיצוניים יהיו רשומים אף על פי שהם קיימים, אך שגיאות כאלה יהיו <del>מחוקות</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אבל אינם קיימים.",
"wantedtemplates": "תבניות מבוקשות",
"mostlinked": "הדפים המקושרים ביותר",
"mostlinkedcategories": "הקטגוריות המקושרות ביותר",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|שיחה]])",
"unknown_extension_tag": "תגית בלתי ידועה: \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "'''אזהרה:''' המיון הרגיל \"$2\" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>אזהרה:</strong> כותרת התצוגה \"$2\" דורסת את כותרת התצוגה הקודמת \"$1\".",
"version": "גרסת התוכנה",
"version-extensions": "הרחבות מותקנות",
"version-skins": "עיצובים מותקנים",