+#. module: eturecup
+#: field:res.partner,newsletter:0
+msgid "Do you want to receive our monthly newsletter?"
+msgstr ""
+
+#. module: eturecup
+#: help:res.partner,want_to_be_volunteer:0
+msgid "… in company and its activities: bikecoop, events, …"
+msgstr ""
+
+#. module: eturecup
+#: field:res.partner,parent_name:0
+msgid "Parent name"
+msgstr ""
+