Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 0a6f890..cc925ec 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -761,6 +761,7 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => 'Бърз предварителен преглед',
 'showdiff'                         => 'Показване на промените',
 'anoneditwarning'                  => "'''Внимание:''' Не сте влезли в системата. В историята на страницата ще бъде записан вашият IP-адрес.",
+'anonpreviewwarning'               => 'Внимание: Не сте влезли в системата. В историята на страницата ще бъде записан вашият IP-адрес.',
 'missingsummary'                   => "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
 'missingcommenttext'               => 'По-долу въведете вашето съобщение.',
 'missingcommentheader'             => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде записана без такова.",
@@ -1542,6 +1543,10 @@ $1",
 'filetype-unwanted-type'      => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. {{PLURAL:$3|Преопръчителният файлов формат е|Препоръчителните файлови формати са}} $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. {{PLURAL:$3|Позволеният файлов формат е|Позволените файлови формати са}} $2.",
 'filetype-missing'            => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).',
+'filename-tooshort'           => 'Името на файла е твърде кратко.',
+'filetype-banned'             => 'Този тип файл е забранен.',
+'overwrite'                   => 'Презаписването на съществуващ файл е забранено.',
+'unknown-error'               => 'Възникна неизвестна грешка.',
 'large-file'                  => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.',
 'largefileserver'             => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.',
 'emptyfile'                   => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.',
@@ -1949,29 +1954,31 @@ $1",
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да премахва всички групи от собствената сметка',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'Няма електронна поща',
-'mailnologintext'  => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
-'emailuser'        => 'Писмо до потребителя',
-'emailpage'        => 'Пращане писмо на потребител',
-'emailpagetext'    => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител.
+'mailnologin'          => 'Няма електронна поща',
+'mailnologintext'      => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
+'emailuser'            => 'Писмо до потребителя',
+'emailpage'            => 'Пращане писмо на потребител',
+'emailpagetext'        => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител.
 Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
-'usermailererror'  => 'Пощенският обект даде грешка:',
-'defemailsubject'  => 'Писмо от {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'     => 'Няма електронна поща',
-'noemailtext'      => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.',
-'nowikiemailtitle' => 'Непозволена електронна поща',
-'nowikiemailtext'  => 'Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.',
-'email-legend'     => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}',
-'emailfrom'        => 'От:',
-'emailto'          => 'До:',
-'emailsubject'     => 'Относно:',
-'emailmessage'     => 'Съобщение:',
-'emailsend'        => 'Изпращане',
-'emailccme'        => 'Изпращане на копие на писмото до автора.',
-'emailccsubject'   => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
-'emailsent'        => 'Писмото е изпратено',
-'emailsenttext'    => 'Писмото ви беше изпратено.',
-'emailuserfooter'  => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.',
+'usermailererror'      => 'Пощенският обект даде грешка:',
+'defemailsubject'      => 'Писмо от {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled'     => 'Невалидна потребителска поща.',
+'usermaildisabledtext' => 'Не можете да изпратите електронна поща на други потребители от това уики',
+'noemailtitle'         => 'Няма електронна поща',
+'noemailtext'          => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Непозволена електронна поща',
+'nowikiemailtext'      => 'Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.',
+'email-legend'         => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}',
+'emailfrom'            => 'От:',
+'emailto'              => 'До:',
+'emailsubject'         => 'Относно:',
+'emailmessage'         => 'Съобщение:',
+'emailsend'            => 'Изпращане',
+'emailccme'            => 'Изпращане на копие на писмото до автора.',
+'emailccsubject'       => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
+'emailsent'            => 'Писмото е изпратено',
+'emailsenttext'        => 'Писмото ви беше изпратено.',
+'emailuserfooter'      => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Моят списък за наблюдение',

diff --git a/languages/messages/MessagesBh.php b/languages/messages/MessagesBh.php
index d8fe57d..b54587e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBh.php
+++ b/languages/messages/MessagesBh.php
@@ -151,6 +151,7 @@ $1',
 'disclaimerpage'       => 'Project:सामान्य अस्विकरण',
 'mainpage'             => 'मुख्य पन्ना',
 'mainpage-description' => 'पहिलका पन्ना',
+'portal'               => 'सामुदायिक पन्ना',
 'privacy'              => 'गोपनीयता नीति',
 'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नीति',
 
@@ -205,9 +206,9 @@ $1',
 'yourpassword'            => 'गुप्त शब्द',
 'yourpasswordagain'       => 'गुप्त-शब्द पुन:डालीं:',
 'login'                   => 'खाता में प्रवेश',
-'nav-login-createaccount' => 'खाता प्रवेश / बनाईं',
+'nav-login-createaccount' => 'à¤\96ाता पà¥\8dरवà¥\87श / à¤\96ाता बनाà¤\88à¤\82',
 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} में प्रवेश खातिर राउर कुकिज चालू होवे के चाहीं',
-'userlogin'               => 'खाता प्रवेश / बनाईं',
+'userlogin'               => 'à¤\96ाता पà¥\8dरवà¥\87श / à¤\96ाता बनाà¤\88à¤\82',
 'userloginnocreate'       => 'खाता में प्रवेश',
 'logout'                  => 'खाता से बाहर',
 'userlogout'              => 'खाता से बाहर',
@@ -256,8 +257,8 @@ $1',
 # Edit pages
 'summary'              => 'सारांश:',
 'minoredit'            => 'छोट परिवर्तन',
-'watchthis'            => 'à¤\88 पनà¥\8dना दà¥\87à¤\96ीं',
-'savearticle'          => 'पनà¥\8dना à¤\95à¥\87 सà¥\81रà¤\95à¥\8dषित à¤\95रà¥\80à¤\82',
+'watchthis'            => 'à¤\88 पनà¥\8dना धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 डालीं',
+'savearticle'          => 'पन्ना सुरक्षित करीं',
 'preview'              => 'पूर्वावलोकन',
 'showpreview'          => 'पूर्वावलोकन देखाईं',
 'showlivepreview'      => 'सीधा पूर्वावलोकन',
@@ -279,11 +280,13 @@ $1',
 'rev-delundel' => 'दिखाईं/छुपाईं',
 
 # Diffs
+'lineno'   => 'पंक्ति $1:',
 'editundo' => 'पूर्ववत',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'खोज परिणाम',
 'searchresults-title'       => '$1 खातिर खोज परिणाम',
+'searchsubtitle'            => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' खातिर राउर करल गईल खोज ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" से शुरु होवे वाला सब पन्ना]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})',
 'search-result-score'       => 'प्रासंगिकता: $1%',
 'search-redirect'           => '(पुन: निर्देशण $1)',
@@ -310,9 +313,10 @@ $1',
 'changepassword' => 'गुप्त शब्द बदलीं',
 'skin-preview'   => 'पूर्वावलोकन',
 'prefs-math'     => 'गणित',
+'prefs-rc'       => 'तुरंत भईल परिवर्तन',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'                     => 'à¤\85नà¥\8dतिम परिवर्तन',
+'recentchanges'                     => 'तà¥\81रà¤\82त भà¤\88ल परिवर्तन',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 छोट सम्पादन',
 'diff'                              => 'अन्तर',
 'hist'                              => 'इति',
@@ -339,6 +343,9 @@ $1',
 'filehist-missing'  => 'गायब फाईल',
 'imagelinks'        => 'फाईल लिंक',
 
+# Random page
+'randompage' => 'अविशिष्ट पन्ना',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|बाईट|बाईट्स}}',
 'move'         => 'स्थान्तरण',
@@ -353,9 +360,9 @@ $1',
 # Watchlist
 'watchlist'     => 'हमार ध्यानसूची',
 'mywatchlist'   => 'हमार ध्यानसूची',
-'watch'         => 'दà¥\87à¤\96ीं',
-'watchthispage' => 'à¤\88 पनà¥\8dना à¤\95à¥\87 दà¥\87à¤\96ीं',
-'unwatch'       => 'ध्यान से हटाईं',
+'watch'         => 'धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 डालीं',
+'watchthispage' => 'à¤\88 पनà¥\8dना धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 डालीं',
+'unwatch'       => 'ध्यानसूची से हटाईं',
 
 # Namespace form on various pages
 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
@@ -404,7 +411,7 @@ $1',
 'blocklogpage' => 'निष्क्रिय खाता',
 
 # Move page
-'movepagebtn' => 'पन्ना स्थांतरण',
+'movepagebtn' => 'पन्ना स्थांतरण करीं',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-login'               => 'रउआ के खाता प्रवेश खातिर प्रोत्साहित करल जा रहल बा, बाँकि ई अनिवार्य नईखे',
@@ -425,11 +432,13 @@ $1',
 'tooltip-n-randompage'           => 'बेतरतिब पन्ना लादीं (Load करीं)',
 'tooltip-n-help'                 => 'जगह पता लगावे खातिर',
 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'अहिजा लिंक होखे वाला सब विकि पन्ना के सूची',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'ई पन्ना से जुड़ल पन्नवन पर तुरंत भईल परिवर्तन',
 'tooltip-t-upload'               => 'फाईल लादीं (अपलोड )',
 'tooltip-t-specialpages'         => 'ख़ाश पन्नवन के सूची',
 'tooltip-t-print'                => 'ई पन्ना के छापे लायक संस्करण।',
 'tooltip-t-permalink'            => 'ई पन्ना के संसोधन खातिर स्थायी लिंक।',
 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'सामग्री पन्ना देखीं',
+'tooltip-ca-nstab-special'       => 'ई एगो ख़ाश पन्ना ह, रउआ ई पन्ना के सम्पादन नईखीं कर सकत',
 'tooltip-save'                   => 'आपन बदलाव के सुरक्षित करीं',
 
 # Special:SpecialPages

diff --git a/languages/messages/MessagesLg.php b/languages/messages/MessagesLg.php
index 26d4f64..53544ff 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLg.php
+++ b/languages/messages/MessagesLg.php
@@ -14,6 +14,7 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-showtoc'          => 'Teekawo endagiriro (singa ku lupapula kubaako emitwe gisukka mu esatu)',
 'tog-rememberpassword' => 'Ekigambo kyange ekikuumi kitereke ku kompyuta eno',
+'tog-norollbackdiff'   => 'Okujjulula nga kuwedde, tolaga bigerageranya ebikyuse',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Sande',
@@ -68,11 +69,12 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Gw12',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Tuluba|Matuluba}}',
-'category_header'       => 'Empapula eziri mu ttuluba lya "$1"',
-'subcategories'         => 'Amatabi',
-'category-media-header' => 'Mediya eziri mu ttuluba lya "$1"',
-'category-empty'        => "''Ettuluba lino temuli mpapula oba mediya.''",
+'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Tuluba|Matuluba}}',
+'category_header'        => 'Empapula eziri mu ttuluba lya "$1"',
+'subcategories'          => 'Amatabi',
+'category-media-header'  => 'Mediya eziri mu ttuluba lya "$1"',
+'category-empty'         => "''Ettuluba lino temuli mpapula oba mediya.''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'era...',
 
 'about'      => 'Okutangaaza',
 'newwindow'  => '(bijjira mu kadirisa kapya)',
@@ -84,11 +86,16 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Noonya',
 'qbbrowse'       => 'Lambula',
-'qbedit'         => 'Kyuusa',
+'qbedit'         => 'Kyusa',
 'qbspecialpages' => 'Emiko emyawule',
 'faq'            => 'Ebitera okubuuzibwa',
 'faqpage'        => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
 
+# Vector skin
+'vector-action-move'     => 'Simbuliza',
+'vector-view-edit'       => 'Kyusa',
+'vector-view-viewsource' => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
+
 'returnto'         => 'Dda ku $1.',
 'tagline'          => 'Bisangiddwa ku {{SITENAME}}',
 'help'             => 'Buyambi',
@@ -102,6 +109,7 @@ $messages = array(
 'permalink'        => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
 'print'            => 'Kubisa',
 'edit'             => 'Kyusa',
+'create'           => 'Kolawo',
 'editthispage'     => 'Olupapula luno lukyusemu',
 'delete'           => 'Gyawo omuko guno',
 'deletethispage'   => 'Olupapula luno lugyewo',
@@ -116,7 +124,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'          => 'Ebikozesebwa',
 'otherlanguages'   => 'Mu nnimi endala',
 'redirectedfrom'   => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
-'lastmodifiedat'   => 'Luno olupapula lwasemba okukyuusibwamu ku $2, $1.',
+'lastmodifiedat'   => 'Luno olupapula lwasemba okukyusibwamu ku $2, $1.',
 'viewcount'        => 'Luno olupapula lwakasomebwa {{PLURAL:$1|omurundi gumu|emirundi $1}}.',
 'protectedpage'    => 'Luno olupapula terukyusibwamu',
 'jumpto'           => 'Genda ku:',
@@ -148,9 +156,11 @@ $messages = array(
 'newmessageslink'         => 'obubaka',
 'newmessagesdifflink'     => "obusing'obupya",
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ku $1 bakuweerezza obubaka',
-'editsection'             => 'kyuusa',
-'editold'                 => 'kyuusa',
-'editlink'                => 'Lukolemu enkyukakyuka',
+'editsection'             => 'kyusa',
+'editold'                 => 'kyusa',
+'viewsourceold'           => "kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
+'editlink'                => 'lukolemu enkyukakyuka',
+'viewsourcelink'          => "kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
 'editsectionhint'         => 'Nyiga wano okukyusaamu ekitundu: $1',
 'toc'                     => 'Ebirimu',
 'showtoc'                 => 'ndaga endagiriro',
@@ -170,7 +180,7 @@ $messages = array(
 'nstab-category' => 'Ttuluba lya',
 
 # General errors
-'viewsource'       => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula lino",
+'viewsource'       => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
 'viewsourcefor'    => 'obwa $1',
 'editinginterface' => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo. Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako engeri gye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
 
@@ -227,15 +237,16 @@ Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe zibadde nga oyingidde -
 'hr_tip'          => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
 
 # Edit pages
-'summary'                    => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:",
-'minoredit'                  => 'Eno nkyukakyuka ntono',
-'watchthis'                  => 'Goberera olupapula luno',
-'savearticle'                => 'Kaza olupapula',
-'showpreview'                => 'Sooka ondageko',
-'showdiff'                   => 'Ndaga bwe bikyuse',
-'anoneditwarning'            => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
+'summary'                          => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:",
+'minoredit'                        => 'Eno nkyukakyuka ntono',
+'watchthis'                        => 'Goberera olupapula luno',
+'savearticle'                      => 'Kaza olupapula',
+'preview'                          => 'Kulagako',
+'showpreview'                      => 'Sooka ondageko',
+'showdiff'                         => 'Ndaga bwe bikyuse',
+'anoneditwarning'                  => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
 mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
-'blockedtext'                => "'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', tebikyakkirizibwa.'''
+'blockedtext'                      => "'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', tebikyakkirizibwa.'''
 
 $1 y'ataddewo natti eyo. Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
 
@@ -246,33 +257,34 @@ $1 y'ataddewo natti eyo. Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
 Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.
 Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.
 Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5. Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
-'loginreqlink'               => 'Yingira',
-'accmailtitle'               => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
-'accmailtext'                => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
-'newarticle'                 => '(Lupapula lupya)',
-'newarticletext'             => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
+'loginreqlink'                     => 'Yingira',
+'accmailtitle'                     => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
+'accmailtext'                      => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
+'newarticle'                       => '(Lupapula lupya)',
+'newarticletext'                   => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
 Oba gwe oyagala okulukolawo, wandiika mu kabokisi wammanga.
 (okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).
 Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
 erya '''ddayo'''.",
-'noarticletext'              => "Wano tewali kyawandikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
-'previewnote'                => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
-'editing'                    => 'Kati okyuusa $1',
-'editingsection'             => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
-'editingcomment'             => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
-'yourtext'                   => 'Ebigambo ebibyo',
-'copyrightwarning'           => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
+'noarticletext'                    => "Wano tewali kyawandikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
+'previewnote'                      => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
+'editing'                          => 'Kati okyusa $1',
+'editingsection'                   => 'Okyusa $1 (kitundu)',
+'editingcomment'                   => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
+'yourtext'                         => 'Ebigambo ebibyo',
+'copyrightwarning'                 => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
 Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
 '''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
-'copyrightwarning2'          => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
 Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 '''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
-'templatesused'              => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|entiba zino}} :',
-'template-protected'         => '(luno lusibidwa)',
-'template-semiprotected'     => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
-'nocreatetext'               => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
+'templatesused'                    => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|entiba zino}} :',
+'template-protected'               => '(luno lusibidwa)',
+'template-semiprotected'           => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
+'nocreatetext'                     => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
+'permissionserrorstext-withaction' => "Tokkirizibwa $2, olw'ensonga {{PLURAL:eno|zino|$1}}:",
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
 
 Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
 Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:",
@@ -303,20 +315,29 @@ oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
 'editundo'                => 'julula enkyukakyuka',
 
 # Search results
-'searchresults'       => 'Noonyeza mu bizuulidwa',
-'searchresults-title' => 'Ebizuulidwa ku "$1"',
-'searchsubtitle'      => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
+'searchresults'            => 'Noonyeza mu bizuulidwa',
+'searchresults-title'      => 'Ebizuulidwa ku "$1"',
+'searchsubtitle'           => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
 [[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
-'prevn'               => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
-'nextn'               => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
-'viewprevnext'        => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url'      => 'Help:Endagiriro',
-'search-result-size'  => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
-'search-suggest'      => 'Obadde onoonya $1 ?',
-'powersearch'         => 'Noonya mu ngeri esunsula',
+'searchsubtitleinvalid'    => "Onoonyezza '''$1'''",
+'notitlematches'           => 'Tewali miko egirina mutwe guno',
+'notextmatches'            => 'Tewali miko egirimu bigambo bino',
+'prevn'                    => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
+'nextn'                    => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
+'viewprevnext'             => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url'           => 'Help:Endagiriro',
+'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
+'search-suggest'           => 'Obadde onoonya $1 ?',
+'search-interwiki-default' => 'ebizuulidwa ku $1:',
+'search-interwiki-more'    => '(ebikyaliyo)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'mpeeraako amagezi',
+'powersearch'              => 'Noonya mu ngeri esunsula',
+'powersearch-legend'       => 'Noonya mu ngeri esunsula',
+'powersearch-field'        => 'Nnoonyeza',
 
 # Preferences page
 'mypreferences'     => 'Enteekateeka yange',
+'skin-preview'      => 'Kulozzako',
 'prefs-personal'    => 'Ebikufaako',
 'saveprefs'         => 'Bino bikaze',
 'resetprefs'        => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
@@ -332,8 +353,11 @@ olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 # User rights
 'editinguser' => "Kukyuusa ebya memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'olupapula luno okulukolamu nkyukakyuka',
+
 # Recent changes
-'recentchanges'     => 'Ebyakakyuusibwa',
+'recentchanges'     => 'Ebyakakyusibwa',
 'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
 'rcnote'            => "Wano olaba {{PLURAL:$1|olukyukakyuka '''1''' olukoledwawo|enkyukakyuka '''$1''' ezikoledwawo}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}}. Bino byategeerese ku ssaawa $5 nga $4.",
 'rclistfrom'        => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
@@ -390,6 +414,7 @@ olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 'move'              => 'Simbuliza',
 
 # Book sources
+'booksources'    => 'Ebitabo ebijulizidwa',
 'booksources-go' => 'Nona',
 
 # Special:Log
@@ -408,6 +433,10 @@ olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 # Special:Categories
 'categories' => 'Amatuluba',
 
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'    => 'Ennyunzi eziggukira wabweru wa Wikipediya',
+'linksearch-ns' => 'Kuŋaanyizo:',
+
 # E-mail user
 'emailuser' => 'Memba ono musindikire e-mail',
 
@@ -416,12 +445,13 @@ olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 'mywatchlist'    => 'Empapula zengoberera',
 'addedwatch'     => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
 'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
-Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyuusibwamu, enkyuukakyuka ezo
-zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
+Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyusibwamu, enkyukakyuka ezo
+zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyusibwa]]
 lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
 
 Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
 'watch'          => 'Goberera olupapula luno',
+'watchthispage'  => 'Goberera olupapula luno',
 'unwatch'        => 'Lekerawo okugoberera olupapula luno',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -434,11 +464,19 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali
 'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
 'dellogpage'     => 'Ebigyidwawo',
 
+# Rollback
+'rollback'       => 'Jjululako ku bikyusidwamu',
+'rollback_short' => 'Jjulula nkyukakyuka',
+'rollbacklink'   => 'jjulula nkyukakyuka',
+'rollbackfailed' => 'Okujjulula tekusobose',
+
 # Protect
+'protectedarticle'       => 'olupapula "[[$1]]" lusibidwa',
 'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Kyuusa',
+'restriction-edit' => 'Kyusa',
+'restriction-move' => 'Simbuliza',
 
 # Undelete
 'undeletebtn' => 'Luzzewo',
@@ -462,6 +500,7 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali
 'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
 'linkshere'           => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'         => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
+'isimage'             => 'lukozesa ekifaananyi kino',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|oluddako|$1 eziddako}}',
 'whatlinkshere-links' => '← Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku luno',
@@ -535,6 +574,7 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali
 'tooltip-t-specialpages'          => "Nyiga wano okulaba olukalala olw'empapula ez'enjawulo zonna",
 'tooltip-t-print'                 => "Bw'onyiga wano olupapula luno lwetereeza mu ngeri erulabisa obulungi nga lukubisidwa ku kyapa (pulinta)",
 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enfo ya memba",
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Guno muko mwawule, gwe tosobola okulukolako enkuyukakyuka',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera ekkuŋaanizo erya kawefube ono",
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Nyiga wano okugenda ku lupapula oluliko ekifaananyi',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba olupapula olw'ettuluba lino",
@@ -544,6 +584,7 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali
 'tooltip-diff'                    => "Nyiga wano okulaba by'okoze bwe byawukana n'ebisangidwawo",
 'tooltip-compareselectedversions' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enjawulo wakati w'empandika ez'olupapula luno z'olonze.",
 'tooltip-watch'                   => "Nyiga wano olupapula luno ob'oyagala okutegeezebwanga buli ebirukyusibwako",
+'tooltip-rollback'                => '"Jjulula nkyukakyuka" kigyamu enkyukakyuka ez\'eyasemba okukola ku lupapula luno',
 
 # Attribution
 'siteuser'  => '{{SITENAME}} memba $1',
@@ -595,4 +636,7 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => "Empapula ez'enjawulo",
 
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'kyusa',
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php
index 2eab96b..4d77677 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMg.php
+++ b/languages/messages/MessagesMg.php
@@ -813,7 +813,7 @@ Ny mpandrindra nanidy ny banky angona dia nanome ny antony : <br />$1",
 
 Marino raha tsara tohizana ny fanovana eto amin'ity pejy ity. Ny tantaran'asan'ny famafana pejy sy ny fanovan-toerana dia eo ambany :",
 'moveddeleted-notice'              => "Voafafa ity pejy ity. Eo ambany ny tantaran'asa ny famafana pejy ho an'ny antsipirihany.",
-'log-fulllog'                      => "Hijery ny tantaran'asa (log)",
+'log-fulllog'                      => 'Hijery ny tatitr’asa (log)',
 'edit-hook-aborted'                => 'Tsy nety ny fanovàna
 Tsy nanome antony',
 'edit-gone-missing'                => 'Tsy afaka natao update ilay pejy.
@@ -890,22 +890,32 @@ Mitadiava amin'ny '''[[Special:Search|fiasàna fitadiavina]]''' mba hitady ny pe
 'rev-deleted-user-contribs'   => "[anaram-pikambana na adiresy IP voafafa - fanovana nasitria teo amin'ny fandraisan'anjara modification]",
 'rev-deleted-text-permission' => "'''Voafafa''' ny version ny ity pejy ity.
 Mety any amin'ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tantaran'asa ny famafàna pejy] ny antsipirihany.",
-'rev-deleted-no-diff'         => "Tsy afaka mijery anio diff io ianao satria misy version '''voafafa''' ao.
-Mety any amin'ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tantaran'asa ny famafàna pejy] ny antsipirihany.",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Tsy afaka mijery anio diff io ianao satria misy santôna '''voafafa''' ao aminy.
+Mety any amin'ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME}}}} tatitr'asa momban'ny famafàna pejy] ny antsipirihany.",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Tsy azo jerenao io diff io satria '''voafafa''' ny iraika amin'ny reviziônany.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Nisy '''voafafa''' ny iraika amin'ny reviziôna an'ity diff ity.
+Ny antsipirihany dia mety hita ao amin'ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tatitr'asa momban'ny famafana].
+Noho ianao mpandrindra,  [$1 azonao jerena foana ilay diff] raha tianao.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Nisy '''voafafa''' ny iraika amin'ny reviziôna an'ity diff ity.
+Ny antsipirihany dia mety hita ao amin'ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tatitr'asa momban'ny famafana].
+Noho ianao mpandrindra,  [$1 azonao jerena foana ilay diff] raha tianao.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Nisy '''voafafa''' ny iraika amin'ny reviziôna an'ity diff ity.
+Ny antsipirihany dia mety hita ao amin'ny 
+Noho ianao mpandrindra,  azonao jerena foana ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tatitr'asa momban'ny famafana]. raha tianao.",
 'rev-delundel'                => 'jereo/asitriho',
 'revisiondelete'              => 'Hamafa/hamerina revision',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'tsy izy ny version tanjona',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Tsy nilaza ny santiôna hokendrena ianao, tsy misy izy, na santiôna ankehitriny io.',
-'revdelete-nologtype-title'   => "Tsy misy tantaran'asa nampidirana/nomena",
-'revdelete-nologtype-text'    => "Tsy nosafidianao akory ny tantaran'asa anaovana io tao io ianao",
-'revdelete-nologid-title'     => "Misy diso ny tantaran'asa nampidiranao",
-'revdelete-nologid-text'      => "Tsy nosafidianao akory ny tantaran'asa anaovana io tao io ianao, na tsy misy ilay zavatra notenenina",
+'revdelete-nologtype-title'   => "Tsy misy tatitr'asa nampidirana/nomena",
+'revdelete-nologtype-text'    => "Tsy nosafidianao akory ny tatitr'asa anaovana io tao io ianao",
+'revdelete-nologid-title'     => "Misy diso ny tatitr'asa nampidiranao",
+'revdelete-nologid-text'      => "Tsy nosafidianao akory ny tatitr'asa anaovana io tao io ianao, na tsy misy ilay zavatra notenenina",
 'revdelete-no-file'           => 'Tsy misy ilay rakitra hofafàna.',
 'revdelete-show-file-confirm' => "Tapa-kevitra hamafa ny ''revision''-n'i rakitra <nowiki>$1</nowiki> tamin'ny $2 tamin'ny $3 ve ianao ?",
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Eny',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Votoatiny nosafidiana|Votoatiny nosafidiana}}n'i '''[[:$1]]''' :'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1||}}Tantaran'asa voafidy :'''",
-'revdelete-text'              => "'''Mbola ao amin'ny tantaran'asa ny version voafafa, fa tsy afaka jeren'ny vahoaka ny lahatsoratra ao aminy.'''
+'revdelete-text'              => "'''Mbola ao amin'ny tatitr'asa ny santiôna voafafa, fa tsy afaka jeren'ny vahoaka ny lahatsoratra ao aminy.'''
 Afaka mijery ny lahatsoratra nasitrika sy mamerina azy ny mpandrindra hafa ny {{SITENAME}} amin'ny alalan'ity interface ity, raha tsy misy restriction hafa koa.",
 'revdelete-suppress-text'     => "Ny famafàna pejy dia ampiasaina rehefa :
 * Misy information tsy sarababem-bahoaka tsy metimety
@@ -927,7 +937,11 @@ Afaka mijery ny lahatsoratra nasitrika sy mamerina azy ny mpandrindra hafa ny {{
 'revdelete-logentry'          => "nanova ny fahitan'ny/i [[$1]]",
 'logdelete-logentry'          => "nanova ny fahitan'ny zava-mitranga ny/n'i [[$1]]",
 'revdelete-success'           => "'''Voaova soa aman-tsara ny fahitana ny santiôna.'''",
-'logdelete-success'           => "'''Voaova soa aman-tsara ny fahitan-ny tantaran'asa.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Ny fisehon'ity santiôna ity dia tsy afaka natao update'''
+$1",
+'logdelete-success'           => "'''Voaova soa aman-tsara ny fisehon'ny tatitr’asa.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Tsy afaka novaina ny fisehon'ny tatitr’asa'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'Ovay ny fahitàna',
 'pagehist'                    => "Tantaran'ilay pejy",
 'deletedhist'                 => 'Tantara voafafa',
@@ -940,12 +954,26 @@ Afaka mijery ny lahatsoratra nasitrika sy mamerina azy ny mpandrindra hafa ny {{
 'revdelete-unhid'             => "nanala fanitriana (hoan'(ny)) $1",
 'revdelete-log-message'       => "$1 ho an'ny{{PLURAL:$2||}} $2",
 'logdelete-log-message'       => "zava-miseho $1 amin'ny $2{{PLURAL:}}",
+'revdelete-hide-current'      => "Tsi-fetezana tamin'ny zavatra voadaty tamin'ny $1 tamin'ny $2 : io ny reviziôna ankehitriny.
+Tsy azo fafana izy.",
+'revdelete-show-no-access'    => "Tsi-fetazana teo am-panehoana ny zavatra voadaty tamin'ny $1 tamin'ny $2 : izy io dia mitondra ny marika « voafetra ».
+Tsy azo jerenao io.",
+'revdelete-modify-no-access'  => "Tsi-fetezana teo am-panovana ny zavatra voadaty tamin'ny $1 tamin'ny $2 : izy io dia mitondra ny marika « voafetra ». Tsy azonao jerena io.",
+'revdelete-modify-missing'    => "Tsi-fetezana teo am-panovana ny zavatra miaraka amin'ny marika ID $1 : tsy ao amin'ny database izy !",
+'revdelete-no-change'         => "'''Tandremo :''' ny zavatra voadaty tamin'ny $1 tamin'ny $2 dia efa manana ny parametatry ny fisehoana nangatahana.",
+'revdelete-concurrent-change' => "Tsi-fetezana teo am-panovana ny zavatra voadaty tamin'ny $1 tamin'ny $2 : ny satany dia voaovan' olon-kafa tamin'ianao nanova azy.
+Jereo ny tatitr'asa.",
+'revdelete-only-restricted'   => "Tsi-fetezana teo am-panitrihana ny zavatra voadaty tamin'ny $1 tamin'ny $2 : tsy azonao fafana ireo zavatra ireo amin'ny mpandrindra raha tsy misafidy option famafana.",
+'revdelete-reason-dropdown'   => '* Antom-pamafana matetika miasa
+** Tsi-fanajana ny Copyright
+** Fampahalalana tsy tokony apetraka eo',
 'revdelete-otherreason'       => 'Antony hafa / antony miampy :',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Antony hafa',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => "Hanova ny anton'ny famafàna",
+'revdelete-offender'          => 'Mpanao ilay reviziôna :',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => "tantaran'asa ny famafàna pejy",
+'suppressionlog'     => 'tatitr’asa momban’ny famafana pejy',
 'suppressionlogtext' => "Ity ny lisitra ny famafàna sy ny fanakanana asitrika amin'ny mpandrindra.
 Hijery ny [[Special:IPBlockList|lisitra ny adiresy IP sy mpikambana voasakana]] ho an'ny lisitra ny voaraoka sy ny fanakanana mbola miasa.",
 
@@ -975,17 +1003,19 @@ $3 santiôna{{PLURAL:}} natsonika tamin'ny [[:$2]]",
 'mergehistory-reason'              => 'Antony :',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => "tantaran'asa ny fitambarana",
+'mergelog'           => 'Tatitr’asa momban’ny fitambarana',
 'pagemerge-logentry' => "voatambatra tamin'ny [[$2]] [[$1]] (fanovàna hatramin'ny $3)",
 'revertmerge'        => 'Saraho',
 'mergelogpagetext'   => 'Ity ny lisitry ny fanambarana ny tantaram-pejy vao haingana',
 
 # Diffs
-'history-title'           => "Tantara ny endrik'i « $1 »",
-'difference'              => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
-'lineno'                  => 'Andalana $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ampitahao ireo version voafidy',
-'editundo'                => 'esory',
+'history-title'            => "Tantara ny endrik'i « $1 »",
+'difference'               => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
+'lineno'                   => 'Andalana $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Ampitahao ireo version voafidy',
+'showhideselectedversions' => 'Asehoy/asitriho ny santiôna nofidiana',
+'editundo'                 => 'esory',
+'diff-multi'               => '{{PLURAL:}}(Reviziôna anelanelany nasitrika $1)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Valim-pikarohana',
@@ -1261,7 +1291,7 @@ Tokony mba manana lohavy ambanimbany kokoa non'ny $1",
 'right-sendemail'             => "Mandefa imailaka any amin'ny mpikambana hafa",
 
 # User rights log
-'rightslog'      => "Tantaran'asa ny fanovàna sata ny mpikambana",
+'rightslog'      => 'Tatitr’asa momban’ny fanovana satam-pikambana',
 'rightslogtext'  => "Tantaran'asa momba ny fahazoan-dàlan'ny mpikambana.",
 'rightslogentry' => "nanova ny fahefan'ny mpikambana « $1 », avy amin'ny $2 izy lasa $3",
 'rightsnone'     => '(tsy misy)',

diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index 50d6581..04a3c6a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -685,7 +685,7 @@ Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
 'nocookieslogin'             => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
 'noname'                     => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
 'loginsuccesstitle'          => "Dħalt b'suċċess",
-'loginsuccess'               => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''",
+'loginsuccess'               => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".<br />
 L-ismijiet tal-utenti huma sensittivi fuq kif jinkitbu.<br />
 Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].',

diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php
index 08aba02..6e320b3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesMyv.php
@@ -2006,7 +2006,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 # Special:FilePath
 'filepath'        => 'Файлас яннэ',
 'filepath-page'   => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'ЯннÑ\8d',
+'filepath-submit' => 'ЮÑ\82ак',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Вешнэмс кавтаське файлат',

diff --git a/languages/messages/MessagesPnt.php b/languages/messages/MessagesPnt.php
index 8e61554..677db26 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPnt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPnt.php
@@ -139,6 +139,10 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τ' αρχείον μαναχόν.| Τ' αφκά {{PLURAL:$1|το αρχείον εν|$1 τα αρχεία είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}",
 'category-file-count-limited'    => "{{PLURAL:$1|Τ' αρχείον|$1 Τ' αρχεία}} αφκά καικά είν' σην κατηγορίαν.",
 'listingcontinuesabbrev'         => 'συνεχίζεται...',
+'index-category'                 => 'Συντεταγμένα σελίδας',
+'noindex-category'               => 'Ασύντακτα σελίδας',
+
+'mainpagetext' => "'''To λογισμικόν MediaWiki εθέκεν.'''",
 
 'about'         => 'Περί',
 'article'       => 'Σελίδαν',
@@ -166,7 +170,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-delete'       => 'Σβήσον',
 'vector-action-move'         => 'Ετεροχλάεμαν',
 'vector-action-protect'      => 'Ασπάλιγμαν',
-'vector-action-undelete'     => 'Î\95Ï\80αναÏ\86οÏ\81άν',
+'vector-action-undelete'     => 'Î\9aλÏ\8eÏ\83ιμον',
 'vector-action-unprotect'    => 'Άνοιγμαν',
 'vector-namespace-category'  => 'Κατηγορίαν',
 'vector-namespace-help'      => 'Σελίδα βοήθειας',
@@ -209,7 +213,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Ποίσον τη σελίδαν',
 'delete'            => 'Σβήσον',
 'deletethispage'    => 'Σβήσεμαν τη σελίδας',
-'undelete_short'    => 'Î\95Ï\80αναÏ\86οÏ\81άν {{PLURAL:$1|αλλαγματί|$1 αλλαγματίων}}',
+'undelete_short'    => 'Î\9aλÏ\8eÏ\83ιμον {{PLURAL:$1|αλλαγματί|$1 αλλαγματίων}}',
 'protect'           => 'Ασπάλιγμαν',
 'protect_change'    => 'Άλλαγμαν',
 'protectthispage'   => 'Ασπάλιγμα ατουνού τη σελίδας',
@@ -330,6 +334,8 @@ $messages = array(
 'fileexistserror'      => 'Τ\' αρχείον "$1" \'κ εγράφτεν: τ\' αρχείον υπάρχει',
 'unexpected'           => 'Άχρηστον αξία: "$1"="$2".',
 'badarticleerror'      => "Αβούτη η ενέργειαν 'κ επορεί να ίνεται σ'αβούτεν τη σελίδαν.",
+'cannotdelete'         => 'Ατό ("$1") να σβύεται \'κ ίνεται. 
+Γιαμ ενεσβύεν ασ\'άλλτς;',
 'badtitle'             => 'Άχρηστον τίτλος',
 'badtitletext'         => "Το ψαλαφεμένον ο τίτλος τη σελίδας εν άκυρον, γιά εύκαιρον γιά τσακωμένον διαγλωσσικόν σύνδεσμος.
 Τερέστεν αν έχ' έναν γιά πολλά γράμματα που 'κ ίνεται να κουλανεύκουνταν απές σε τίτλον.",
@@ -518,7 +524,7 @@ $messages = array(
 'nocreatetext'                     => "Σο {{SITENAME}} περιορίσκουτον το ποίσεμα σελιδίων.
 'Πορείτε να κλώσκεστε οπίς και ν' αλλάζετε έναν παλαιόν σελίδαν ή να [[Special:UserLogin|εμπάτε ή να εφτάτε λογαρίαν]].",
 'permissionserrorstext-withaction' => "'Κ έχετε την άδειαν για $2, για {{PLURAL:$1|τ'αφκά το λόγον|τ'αφκά τοι λόγους}}:",
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ωρία: Εφτάτε αξάν μίαν σελίδαν ντο νεβζινέθεν οψεκές.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ωρία: Εφτάτε αξάν μίαν σελίδαν ντ' ενεσβύεν οψεκές.'''
 
 Ίσως εν καλλίον να μην εφτάτε τη σελίδαν.
 Τερέστεν για βοήθειαν σ' αρχείον σβησεματίων και ετεροχλαεματίων για την αιτίαν για το σβήσιμον:",
@@ -530,6 +536,7 @@ $messages = array(
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => "Τέρεν αρχεία γι' αβούτεν τη σελίδαν",
+'nohistory'              => "Αούτο η σελίδαν αλλαγάς 'κ εςς.",
 'currentrev'             => 'Ατωριζνόν μορφήν',
 'currentrev-asof'        => 'Ατωριζνόν μορφήν τη $1',
 'revisionasof'           => 'Μορφήν τη $1',
@@ -556,6 +563,7 @@ $messages = array(
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel'               => 'δείξον/κρύψον',
+'rev-showdeleted'            => 'δείξον',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Ναι',
 'revdel-restore'             => 'Ἀλλαγμαν ορατότητας',
 'pagehist'                   => 'Ιστορίαν σελίδας',
@@ -965,7 +973,7 @@ $messages = array(
 'addedwatchtext'    => "Η σελίδαν \"[[:\$1]]\" επήγεν σον [[Special:Watchlist|κατάλογον οριαγματί]] εσούν.
 Μελλούμενα αλλαγάς τ' ατεινές τη σελίδας θα γράφκουνταν καικά, και η σελίδαν θ' ευρίεται με γράμματα '''χοντρά''' σ' [[Special:RecentChanges|υστερνά τ' αλλαγάς]] για να τερείτετα καλίον.",
 'removedwatch'      => 'Αση λίσταν επάρθεν',
-'removedwatchtext'  => 'Î\97 Ï\83ελίδαν "[[:$1]]" νεβζινέθεν ασ\' [[Special:Watchlist|τ\'εσόν τον κατάλογον]].',
+'removedwatchtext'  => 'Î\97 Ï\83ελίδαν "[[:$1]]" ενεÏ\83βÏ\8dεν ασ\' [[Special:Watchlist|τ\'εσόν τον κατάλογον]].',
 'watch'             => 'Ωρίαγμαν',
 'watchthispage'     => 'Ωρίαν τη σελίδαν',
 'unwatch'           => "Τέλεμαν τ' ωριαγματί",
@@ -993,8 +1001,8 @@ $messages = array(
 'actioncomplete'        => 'Η ενέργειαν ετελέθεν',
 'deletedtext'           => 'Το "<nowiki>$1</nowiki>" εσβήγανατο.
 Τερέστεν το $2 και δεαβάστεν για τα υστερνά τα σβησίματα.',
-'deletedarticle'        => 'νεβζινέθεν η "[[$1]]"',
-'dellogpage'            => "Κατάλογον με τ' ατά ντ' εσβήγαν",
+'deletedarticle'        => 'ενεÏ\83βÏ\8dεν η "[[$1]]"',
+'dellogpage'            => "Κατάλογον με τ' ατά ντ' ενεσβύγαν",
 'deletionlog'           => 'αρχείον ασπαλιγματίων',
 'deletecomment'         => 'Λόγον για το σβήσιμο:',
 'deleteotherreason'     => 'Άλλον/αλλομίαν λόγον:',
@@ -1168,8 +1176,8 @@ $messages = array(
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] ετερχλαεύτεν σο [[$2]] σε σύνδεσμον απάν',
 'movelogpage'             => 'Αρχείον ετεροχλαεματί',
 'movereason'              => 'Λόγον:',
-'revertmove'              => 'εÏ\80αναÏ\86οÏ\81ά',
-'delete_and_move'         => 'Î\9dεβζίνεμαν και εÏ\84εÏ\81οÏ\87λάεμαν',
+'revertmove'              => 'κλÏ\8eÏ\83ιμον',
+'delete_and_move'         => 'ΣβήÏ\83ον και εÏ\84εÏ\81οÏ\87λάεÏ\88ον',
 
 # Export
 'export'            => 'Εξαγωγήν σελίδιων',
@@ -1414,16 +1422,18 @@ $messages = array(
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'Έκδοση',
+'version-extensions'       => "Επεκτάσεις ντ'εθέκαν",
 'version-specialpages'     => 'Ειδικά σελίδας',
 'version-variables'        => 'Μεταβλητάς',
 'version-other'            => 'Αλλέτερα',
 'version-hooks'            => 'Αγκιστρία',
 'version-license'          => 'Ἀδεια',
+'version-software'         => "Λογισμικόν ντ'εθέκεν",
 'version-software-version' => 'Έκδοση',
 
 # Special:FilePath
 'filepath-page'   => 'Αρχείον:',
-'filepath-submit' => 'Î\94ιαδÏ\81ομή',
+'filepath-submit' => 'Î\94έβα',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνεμα αρχείου:',
@@ -1448,6 +1458,7 @@ $messages = array(
 
 # HTML forms
 'htmlform-submit'              => 'Στείλον',
+'htmlform-reset'               => "Κλώσον τ'αλλαγάς",
 'htmlform-selectorother-other' => 'Άλλον',
 
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 10a01a9..cd89dff 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -1297,7 +1297,7 @@ Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
-'upload-permitted'    => 'Aina za mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
+'upload-permitted'    => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
 'upload-preferred'    => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.',
 'upload-prohibited'   => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.',
 'uploadlog'           => 'kumbukumbu za kupakia',
@@ -1313,6 +1313,8 @@ Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:
 'ignorewarnings'      => 'Usijali ilani zozote',
 'minlength1'          => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.',
 'badfilename'         => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".',
+'tmp-create-error'    => 'Haikuweza kuanzisha faili la muda.',
+'tmp-write-error'     => 'Hitilafu ya kuandika faili la muda.',
 'successfulupload'    => 'Upakiaji ulifaulu',
 'uploadwarning'       => 'Ilani kuhusu kupakia',
 'savefile'            => 'Hifadhi faili',
@@ -1971,9 +1973,9 @@ Tafadhali jaribu tena.',
 'patrol-log-auto' => '(kwa kujiendesha)',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'                 => 'Pitio lililofutwa $1',
+'deletedrevision'                 => 'Pitio la awali lililofutwa $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'Hitilafu wakati wa kufuta faili: $1',
-'filedelete-missing'              => 'Faili la "$1" haliwezi kufutwa, kwa sababu faili hili hakuna.',
+'filedelete-missing'              => 'Faili "$1" haliwezi kufutwa, kwa sababu halipo.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Faili lilotajwa la "$1" halipo katika hifadhidata.',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php
index 6a8d6bf..13d3e05 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTk.php
+++ b/languages/messages/MessagesTk.php
@@ -3062,7 +3062,7 @@ At aýyrmak üçin gapdalyndaky gutujygy belläp, Atlary aýyr düwmesine basyň
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Faýla barýan ýol',
 'filepath-page'    => 'Faýl:',
-'filepath-submit'  => 'Ýol',
+'filepath-submit'  => 'Git',
 'filepath-summary' => 'Bu ýörite sahypa faýla barýan doly ýoly gaýtaryp getirýär. 
 Suratlar doly ölçegde görkezilýär, beýleki faýl görnüşleri degişli programmalary bilen gönümel başladylýar.