'revdelete-unrestricted' => 'хәкимдәрҙән алынған сикләүҙәр',
'revdelete-hid' => '$1 йәшер',
'revdelete-unhid' => '$1 күрһәт',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|версия|версия}} өсөн $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|өлгө}} өсөн $1',
'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|ваҡиға|ваҡиға}} өсөн $1',
'revdelete-hide-current' => '$2, $1 ваҡытлы яҙманы йәшереүҙә хата.
Уны йәшереп булмай.',
'export-pagelinks' => 'Бәйле биттәрҙе ошо тәрәнлек менән индерергә:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Система хәбәрҙәре',
-'allmessagesname' => 'Хәбәр',
-'allmessagesdefault' => 'Ғәҙәттәге яҙма',
-'allmessagescurrent' => 'Хәҙерге яҙма',
-'allmessages-filter-legend' => 'Иләк',
-'allmessages-filter-all' => 'Бөтә',
-'allmessages-language' => 'Тел:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Күсергә',
+'allmessages' => 'Система хәбәрҙәре',
+'allmessagesname' => 'Хәбәр',
+'allmessagesdefault' => 'Ғәҙәттәге яҙма',
+'allmessagescurrent' => 'Хәҙерге яҙма',
+'allmessagestext' => 'Түбәндә MediaWiki исемдәр арауығында ҡулланылған система хәбәрҙәре исемлеге килтерелгән.
+Әгәр MediaWiki программаһын дөйөм локалләштереү эшенә үҙ өлөшөгөҙҙө керетергә теләһәгеҙ, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki программаһын локалләштереү] битен һәм [http://translatewiki.net translatewiki.net] проектын ҡарап сығығыҙ.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Был бит ҡулланыла алмай, сөнки '''\$wgUseDatabaseMessages''' мөмкинлеге һүндерелгән.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Һайлау',
+'allmessages-filter' => 'Үҙгәртеү торошо буйынса һайлау:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Үҙгәртелмәгәндәр',
+'allmessages-filter-all' => 'Барыһы',
+'allmessages-filter-modified' => 'Үҙгәртелгәндәр',
+'allmessages-prefix' => 'Ҡушылмаһы буйынса һайлау:',
+'allmessages-language' => 'Тел:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Күсергә',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Ҙурайтырға',
+'thumbnail-more' => 'Ҙурайтырға',
+'filemissing' => 'Файл юҡ',
+'thumbnail_error' => 'Шартлы рәсем булдырыу хатаһы: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu битенең һаны биттәр һанынан ашҡан',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы өсөн XML сығарып булмай',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Шартлы рәсем шарттары дөрөҫ түгел',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Кәрәкле директорияны булдырып булмай',
+'thumbnail_image-type' => 'Был рәсем төрө ҡулланылмай',
+'thumbnail_image-missing' => '$1 файлы юҡ, булырға тейеш',
# Special:Import
-'import-upload-filename' => 'Файл исеме:',
+'import' => 'Биттәрҙе тейәү',
+'importinterwiki' => 'Вики проекттар-ара тейәү',
+'import-interwiki-text' => 'Вики проектты һәм тейәлә торған биттең исемен күрһәтегеҙ.
+Үҙгәртеү ваҡыттары һәм автор исемдәре һаҡланасаҡ.
+Бөтә вики проекттары-ара тейәүҙәр [[Special:Log/import|тейәү яҙмалары журналында]] теркәлә.',
+'import-interwiki-source' => 'Сығанаҡ вики проект/бит:',
+'import-interwiki-history' => 'Был биттең бөтә үҙгәртеү тарихын яҙҙырырға',
+'import-interwiki-templates' => 'Бөтә ҡалыптарҙы индерергә',
+'import-interwiki-submit' => 'Тейәргә',
+'import-interwiki-namespace' => 'Кәрәкле исемдәр арауығы:',
+'import-upload-filename' => 'Файл исеме:',
+'import-comment' => 'Иҫкәрмә:',
+'importtext' => 'Зинһар, файлды сығанаҡ вики проекттан [[Special:Export|махсус ҡорал]] ярҙамында сығарығыҙ.
+Артабан уны компьютерығыҙҙа һаҡлағыҙ һәм бында тейәгеҙ.',
+'importstart' => 'Биттәрҙе тейәү...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}',
+'importnopages' => 'Тейәү өсөн биттәр юҡ.',
+'imported-log-entries' => 'Журналдан $1 {{PLURAL:$1|яҙма}} тейәлде.',
+'importfailed' => 'Тейәү хатаһы: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'Сығанаҡ биттең төрө билдәһеҙ',
+'importcantopen' => 'Тейәлә торған битте асып булмай',
+'importbadinterwiki' => 'Интервики һылтанма дөрөҫ түгел',
+'importnotext' => 'Буш йәки текст юҡ',
+'importsuccess' => 'Тейәү тамамланды!',
+'importhistoryconflict' => 'Өлгөләр араһында ҡаршылыҡтар бар (был бит бығаса тейәлгән булыуы мөмкин)',
+'importnosources' => 'Вики проекттар-ара тейәү өсөн сығанаҡ биттәр билдәләнмәгән һәм үҙгәртеүҙәр тарихын тура тейәү һүндерелгән.',
+'importnofile' => 'Файл тейәлмәгән.',
+'importuploaderrorsize' => 'Файл тейәү хатаһы.
+Файлдың дәүмәле рөхсәт ителгән дәүмәлдән ҙурыраҡ.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Файл тейәү хатаһы.
+Файл өлөшләтә генә тейәлгән.',
+'importuploaderrortemp' => 'Файл тейәү хатаһы.
+Ваҡытлы директория юҡ.',
+'import-parse-failure' => 'Тейәү ваҡытында XML уҡыу хатаһы',
+'import-noarticle' => 'Тейәү өсөн биттәр юҡ!',
+'import-nonewrevisions' => 'Бөтә өлгөләр бығаса тейәлгән булған.',
+'xml-error-string' => '$2 юлда, $3 урында ($4 байт) $1: $5',
+'import-upload' => 'XML-мәғлүмәт тейәргә',
+'import-token-mismatch' => 'Сессия мәғлүмәттәре юғалған.
+Зинһар, тағы ҡабатлап ҡарағыҙ.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Күрһәтелгән вики проекттан тейәү мөмкин түгел.',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'Тейәү яҙмалары журналы',
+'importlogpagetext' => 'Хәкимдәр тарафынан башҡа вики проекттарҙан биттәрҙе һәм уларҙың үҙгәртеүҙәр тарихын тейәү.',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]] битен файлдан тейәгән',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}',
+'import-logentry-interwiki' => '$1 битен вики проекттары-ара тейәгән',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 өлгөнән $1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Фекер алышыу битегеҙ',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрем',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Мин күҙәткән биттәр исемлеге',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Көйләүҙәрегеҙ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Кереткән өлөшөгөҙ',
-'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әмма был эш мәҗбүри түгел.',
+'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.',
'tooltip-pt-logout' => 'Сығырға',
-'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышу',
+'tooltip-ca-talk' => 'Ð\91иÑ\82Ñ\82ең Ñ\8dÑ\81Ñ\82Ó\99леге Ñ\82Ñ\83Ñ\80аһÑ\8bнда Ñ\84екеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\8bÑ\83',
'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ',
'tooltip-ca-addsection' => 'Яңы бүлек эшләргә',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған.
Тик сығанаҡ текстын ғына ҡарай һәм күсереп ала алаһығыҙ.',
'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге',
'tooltip-ca-protect' => 'Был битте һаҡларға',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Был биттең һаҡлауын сисергә',
'tooltip-ca-delete' => 'Был битте юйырға',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә',
'tooltip-ca-move' => 'Битте күсерергә',
'tooltip-ca-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға',
'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ҡулланыусының шәхси бите',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл бите',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект битен күрһәт',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бите',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Система хәбәре бите',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ҡалып бите',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярҙам бите',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория бите',
'tooltip-minoredit' => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә',
'tooltip-save' => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға',
'tooltip-preview' => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!',
'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике версияһы араһындағы айырманы ҡарарға',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға',
'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә',
+'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә',
'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға',
'tooltip-rollback' => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.',
'tooltip-undo' => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға',
+'tooltip-summary' => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF мета-мәғлүмәт был сервер өсөн рөхсәт ителмәй.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF мета-мәғлүмәт был сервер өсөн рөхсәт ителмәй.',
+'notacceptable' => 'Вики-сервер мәғлүмәтте һеҙҙең браузер уҡый алырлыҡ форматта ҡайтара алмай.<br />
+The wiki server cannot provide data in a format your client can read.',
# Attribution
-'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы $1',
-'others' => 'башҡалар',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ҡатнашыусы|ҡатнашыусылары}} $1',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} проектының танылмаған {{PLURAL:$1|ҡатнашыусыһы|ҡатнашыусылары}}',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} проектының ҡатнашыусыһы $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} проектының танылмаған ҡатнашыусыһы $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Был бит һуңғы тапҡыр $1 $2 $3 тарафынан үҙгәртелгән.',
+'othercontribs' => 'Мөхәррирләүҙә ҡатнаштылар: $1.',
+'others' => 'башҡалар',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ҡатнашыусы|ҡатнашыусылары}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} проектының танылмаған {{PLURAL:$2|ҡатнашыусыһы|ҡатнашыусылары}} $1',
+'creditspage' => 'Рәхмәт белдереү',
+'nocredits' => 'Был мәҡәләне мөхәррирләүҙә ҡатнашыусылар исемлеге юҡ.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Спамдан һаҡлау',
+'spamprotectiontext' => 'Һеҙ һаҡларға теләгән бит спамдан һаҡлау ҡоралы тарафынан бикләнгән.
+Ҡара исемлеккә керетелгән тышҡы сайтҡа һылтанма быға сәбәпсе булыуы мөмкин.',
+'spamprotectionmatch' => 'Түбәндәге һылтанма спамдан һаҡлау ҡоралының эшләүенә килтерҙе: $1',
+'spambot_username' => 'Спамдан таҙартыусы',
+'spam_reverting' => '$1 һылтанмаһыҙ һуңғы өлгөгә ҡайтарыу',
+'spam_blanking' => 'Бөтә өлгөләрҙә лә $1 һылтанмаһы бар, таҙартыу',
+
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Бит тураһында мәғлүмәт',
+'numedits' => 'Үҙгәртеүҙәр һаны (бит): $1',
+'numtalkedits' => 'Үҙгәртеүҙәр һаны (фекер алышыу бите): $1',
+'numwatchers' => 'Күҙәтеүселәр һаны: $1',
+'numauthors' => 'Төрлө авторҙар һаны (бит): $1',
+'numtalkauthors' => 'Төрлө авторҙар һаны (фекер алышыу бите): $1',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классик',
'skinname-modern' => 'Заманса',
'skinname-vector' => 'Векторлы',
+# Math options
+'mw_math_png' => 'Һәр ваҡыт PNG яһа',
+'mw_math_simple' => 'Ябайҙарҙа HTML, башҡа осраҡтарҙа PNG',
+'mw_math_html' => 'Мөмкин булһа HTML, башҡа осраҡтарҙа PNG',
+'mw_math_source' => 'ТеХ форматында ҡалдырырға (текст браузерҙары өсөн)',
+'mw_math_modern' => 'Заманса браузерҙар өсөн тәҡдим ителгәнсә',
+'mw_math_mathml' => 'Мөмкин булһа, MathML (тикшереү осоронда)',
+
# Math errors
-'math_unknown_error' => 'билдәһеҙ хата',
+'math_failure' => 'Уҡып булмай',
+'math_unknown_error' => 'билдәһеҙ хата',
+'math_unknown_function' => 'билдәһеҙ функция',
+'math_lexing_error' => 'лексик хата',
+'math_syntax_error' => 'синтаксик хата',
+'math_image_error' => 'PNG яһау хатаһы.
+latex, dvips, gs һәм convert дөрөҫ ҡуйылыуын тикшерегеҙ.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ваҡытлы математика директорияһы булдырып йәки директорияға яҙҙырып булмай',
+'math_bad_output' => 'Математика директорияһы булдырып йәки директорияға яҙҙырып булмай',
+'math_notexvc' => 'Башҡарыла торған texvc файлы юҡ. Көйләүҙәр буйынса белешмәне — math/README уҡығыҙ.',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'Иҫке $1 өлгөһө юйылды',
+'filedeleteerror-short' => 'Файлды юйыу хатаһы: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Файлды юйыу ваҡытында хаталар килеп сыҡты:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => '"$1" файлын юйып булмай, сөнки ул юҡ.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Күрһәтелгән "$1" файл өлгөһө мәғлүмәттәр базаһында юҡ.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Күрһәтелгән "$1" файлы мәғлүмәттәр базаһында юҡ.',
+'filedelete-archive-read-only' => '"$1" архив директорияһына веб-сервер яҙҙыра алмай.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Алдағы төҙәтеү',
'nextdiff' => 'Киләһе үҙгәртеү →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 нөктә, файл күләме: $3, MIME-төр: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Юғары асыҡлыҡтағы версия юҡ.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файл күләме: $3)',
+'mediawarning' => "'''Иғтибар''': был төр файлда зыян килтереүсе программа коды булыуы мөмкин.
+Уны башҡарған саҡта һеҙҙең системағыҙға хәүеф янауы мөмкин.",
+'imagemaxsize' => "Рәсем дәүмәле өсөн сик: <br />''(файл тасуирламаһы биттәре өсөн)''",
+'thumbsize' => 'Шартлы рәсем дәүмәле:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|бит}}',
+'file-info' => '(файлдың дәүмәле: $1, MIME төрө: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3, MIME төрө: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3)',
'show-big-image' => 'Тулы асыҡлыҡ',
'show-big-image-thumb' => '<small>Алдан байҡау дәүмәле: $1 × $2 нөктә</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'әйләнешле',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}',
+'file-info-png-looped' => 'әйләнешле',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|тапҡыр}} уйнала',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}',
# Special:NewFiles
-'newimages-legend' => 'Иләк',
-'ilsubmit' => 'Эҙләү',
+'newimages' => 'Яңы файлдар йыйылмаһы',
+'imagelisttext' => "Түбәндә — '''$1''' {{PLURAL:$1|файлдан}} торған һәм $2 тәртипкә килтерелгән исемлек.",
+'newimages-summary' => 'Был махсус бит һуңғы тейәлгән файлдарҙы күрһәтә.',
+'newimages-legend' => 'Һайлау',
+'newimages-label' => 'Файл исеме (йәки өлөшө):',
+'showhidebots' => '(боттарҙы $1)',
+'noimages' => 'Рәсемдәр юҡ.',
+'ilsubmit' => 'Эҙләү',
+'bydate' => 'булдырыу көнө буйынса',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 $2 ваҡытынан башлап яңы файлдарҙы күрһәтергә',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат киләһе рәүештә булырға тейеш:
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Киңлек',
'exif-imagelength' => 'Бейеклек',
+'exif-bitspersample' => 'Төҫтәрҙең тәрәнлеге',
+'exif-compression' => 'Ҡыҫыу ысулы',
+'exif-orientation' => 'Йүнәлеше',
+'exif-datetime' => 'Файлды үҙгәртеү көнө һәм ваҡыты',
+'exif-model' => 'Камераның төрө',
+'exif-software' => 'Ҡулланылған программа',
'exif-artist' => 'Автор',
+'exif-exifversion' => 'Exif өлгөһө',
+'exif-colorspace' => 'Төҫтәр киңлеге',
'exif-gpslatituderef' => 'Киңлек индексы',
'exif-gpslatitude' => 'Киңлек',
'exif-gpslongituderef' => 'Оҙонлоҡ индексы',
لطفاً د دې مخ د کتلو د بيا هڅې نه دمخه يو څو شېبې صبر وکړۍ.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'ناجوته ستونزه',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'د {{SITENAME}} په اړه',
'directorycreateerror' => 'د "$1" په نامه ليکلړ جوړ نه شو.',
'filenotfound' => '"$1" په نوم دوتنه مو و نه شوه موندلای.',
'fileexistserror' => 'د "$1" په نامه دوتنه نه ليکل کېږي: دوتنه د پخوا نه دلته شته',
+'formerror' => 'ستونزه: فورمه مو و نه سپارل شوه',
'badarticleerror' => 'دا کړنه پدې مخ نه شي ترسره کېدلای.',
'cannotdelete' => 'د "$1" مخ يا دوتنې ړنګېدنه ترسره نه شوه.
کېدای شي چې وار دمخې دا کوم بل چا ړنګه کړې وي.',
کېدای شي چې ستاسې په ورکړ شوي سرليک کې يو يا څو داسې توري وي چې د سرليک په توګه بايد و نه کارېږي.',
'viewsource' => 'سرچينه کتل',
'viewsourcefor' => 'د $1 لپاره',
+'actionthrottled' => 'د دې کړنې مخنيوی وشو',
'protectedpagetext' => 'دا مخ د بدلون او سمون د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.',
'viewsourcetext' => 'تاسې د دې مخ سرچينه کتلی او لمېسلی شی:',
'protectedinterface' => 'په همدې مخ کې د پوستکالي د ليدنمخ متن دی او دا متن د ناسمو کارولو د مخنيوي په تکل تړل شوی.',
'upload-source' => 'سرچينيزه دوتنه',
'sourcefilename' => 'د سرچينيزې دوتنې نوم:',
'sourceurl' => 'د URL سرچينه:',
+'destfilename' => 'د موخنيزې دوتنې نوم:',
'upload-maxfilesize' => 'د دوتنې تر ټولو لويه کچه: $1',
'upload-description' => 'د دوتنې څرګندونې',
'upload-options' => 'د پورته کولو خوښنې',
'watchthisupload' => 'همدا دوتنه کتل',
'upload-success-subj' => 'دوتنه پورته کېدل په برياليتوب سره ترسره شو',
-'upload-file-error' => 'کورنۍ ستونزه',
+'upload-file-error' => 'کورنۍ ستونزه',
+'upload-unknown-size' => 'ناڅرګنده کچه',
+'upload-http-error' => 'د HTTP يوه ستونزه رامېنځ ته شوې: $1',
# img_auth script messages
'img-auth-nofile' => 'د $1 په نوم کومه دوتنه نشته.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'ناسم URL: $1',
+'http-read-error' => 'د HTTP د لوستلو ستونزه.',
+
'nolicense' => 'هېڅ نه دي ټاکل شوي',
'upload_source_file' => '(ستاسو په کمپيوټر کې يوه دوتنه)',
'emailuser' => 'کارن ته برېښليک لېږل',
'emailpage' => 'کارن ته برېښليک لېږل',
'defemailsubject' => 'د {{SITENAME}} برېښليک',
+'usermaildisabled' => 'د کارن برېښليک ناچارند دی',
'noemailtitle' => 'هېڅ کومه برېښليک پته نشته.',
'nowikiemailtitle' => 'د برېښليک لېږلو اجازه نشته',
'emailfrom' => 'لېږونکی',
'emailuserfooter' => 'همدا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "همدې کارونکي ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی دی.',
# User Messenger
-'usermessage-editor' => 'د غونډال پيغام رسونکی',
+'usermessage-summary' => 'د غونډال پيغام پرېښودل.',
+'usermessage-editor' => 'د غونډال پيغام رسونکی',
# Watchlist
'watchlist' => 'زما کتنلړ',
'version-specialpages' => 'ځانګړي مخونه',
'version-other' => 'بل',
'version-version' => '(بڼه $1)',
-'version-license' => 'اجازتليک',
+'version-license' => 'منښتليک',
'version-poweredby-others' => 'نور',
'version-software' => 'نصب شوی ساوتری',
'version-software-version' => 'بڼه',