From: Shinjiman Date: Fri, 23 Oct 2009 10:02:03 +0000 (+0000) Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~39155 X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dmembres/modifier.php?a=commitdiff_plain;h=1dbc59ec4b3db737eeea52adb3f424fab6cac6f2;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese --- diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index 2aa45d0973..0afbf11bce 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -423,7 +423,7 @@ $1', 'unexpected' => '異數，"$1"="$2"。', 'formerror' => '有誤：表不可呈', 'badarticleerror' => '此頁莫為之', -'cannotdelete' => '此頁或刪矣，不復為之。', +'cannotdelete' => '頁或檔"$1"刪矣，不復為之。', 'badtitle' => '無此題', 'badtitletext' => '或別、或缺、或違、或他山謬鏈，此題不存也。', 'perfcached' => '下為謄本，恐不新也。', @@ -513,6 +513,7 @@ $2', 'createaccount-text' => '有人於{{SITENAME}}用爾之電郵增名為 "$2" 之簿 （$4），符節為 "$3" 。汝應登，再改符節也。 如簿誤增，爾可略之。', +'usernamehasherror' => '簿名無含切細符也', 'login-throttled' => '爾多試於此簿登中。 請候再試之。', 'loginlanguagelabel' => '語：$1', @@ -1060,7 +1061,7 @@ $1", 'gender-female' => '女', 'email' => '郵', 'prefs-help-realname' => '可用署也，選填之。', -'prefs-help-email' => '電郵地址，雖非必要，惟失符節之時，新者須寄於此。', +'prefs-help-email' => '電郵地址，雖非必要，惟失符節之時，重設者須寄於此。', 'prefs-help-email-required' => '郵須也。', 'prefs-info' => '基', 'prefs-i18n' => '萬國', @@ -1327,9 +1328,13 @@ $1", 'overwroteimage' => '新置「[[$1]]」矣', 'uploaddisabledtext' => '貢被禁也。', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP之貢被禁也。查 file_uploads 之。', +'upload-source' => '源檔', 'sourcefilename' => '源名：', +'sourceurl' => '源址：', 'destfilename' => '欲置檔名：', 'upload-maxfilesize' => '檔限：$1', +'upload-description' => '檔述', +'upload-options' => '貢項', 'watchthisupload' => '派哨', 'upload-wasdeleted' => "'''警示：復獻棄檔，慎續之。''' 誌刪如下：", @@ -1626,6 +1631,7 @@ $1", # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '躍簿', +'activeusers-intro' => '此乃為近$1天內之躍簿也。', 'activeusers-count' => '$3天內之$1易', 'activeusers-from' => '示簿始於：', 'activeusers-noresult' => '無簿矣。', diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index 131d22f164..a610efc50b 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -1,5 +1,5 @@ '意外數值。 "$1"="$2"。', 'formerror' => '錯誤：表格交唔到', 'badarticleerror' => '喺呢頁唔可以做呢個動作。', -'cannotdelete' => '指定嗰頁或檔案唔刪得。（可能已經刪咗。）', +'cannotdelete' => '頁或檔案 "$1" 唔刪得。 +可能已經畀另一位刪咗。', 'badtitle' => '錯嘅標題', 'badtitletext' => '要求嘅標題唔啱、空白，跨語言或者跨維基連結標題錯誤。亦可能係標題包括咗一個或多過一個字元。', 'perfcached' => '以下嘅資料係嚟自快取，可能唔係最新嘅。', @@ -611,6 +612,7 @@ $1', 'createaccount-text' => '有人響{{SITENAME}}度用咗你個電郵開咗個名叫 "$2" 嘅新戶口 ($4)，密碼係 "$3" 。你應該而家登入，改埋個密碼。 如果個戶口係開錯咗嘅話，你可以唔埋呢篇信。', +'usernamehasherror' => '用戶名唔可以包含切細字元', 'login-throttled' => '你已經試咗太多次登入動作。請等多一陣再試過。', 'loginlanguagelabel' => '語言：$1', @@ -1222,7 +1224,7 @@ $1", 'email' => '電郵', 'prefs-help-realname' => '真名可以唔填。 如果你畀埋佢，有需要嘅時候會用佢來標示你嘅工夫。', -'prefs-help-email' => '電郵地址可以唔填，但當你唔記得咗你個密碼嗰陣可以將新密碼寄番畀你。亦可以響人哋唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。', +'prefs-help-email' => '電郵地址可以唔填，但當你唔記得咗你個密碼嗰陣需要利用電郵地址將新密碼重設寄番畀你。亦可以響人哋唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。', 'prefs-help-email-required' => '需要電郵地址。', 'prefs-info' => '基本資料', 'prefs-i18n' => '國際化', @@ -1508,9 +1510,13 @@ $1", 'uploadscripted' => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。', 'uploadcorrupt' => '呢個檔案已損壞或係用咗錯誤嘅副檔名。請檢查吓個檔案，然後再試下上載多次。', 'uploadvirus' => '呢個檔案有病毒！詳情：$1', +'upload-source' => '來源檔案', 'sourcefilename' => '來源檔名:', +'sourceurl' => '來源網址:', 'destfilename' => '目標檔名:', 'upload-maxfilesize' => '檔案最大限制大細: $1', +'upload-description' => '檔案描述', +'upload-options' => '上載選項', 'watchthisupload' => '監視呢個檔案', 'filewasdeleted' => '呢個檔案所使用嘅名曾經上載後，跟住就刪除咗。你應該響重新上載佢之前檢查吓$1。', 'upload-wasdeleted' => "'''警告: 你而家上載嘅一個檔案係先前曾經刪除過嘅。''' @@ -1836,6 +1842,7 @@ Template:搞清楚', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活躍用戶名單', +'activeusers-intro' => '呢個係響最近$1日之內有一啲動作嘅用戶名單。', 'activeusers-count' => '響$3日之內嘅$1次編輯', 'activeusers-from' => '顯示用戶開始於:', 'activeusers-noresult' => '搵唔到用戶。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 14f69d2eff..f611114b6d 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1,5 +1,5 @@ '非正常值：“$1”=“$2”。', 'formerror' => '错误：无法提交表单', 'badarticleerror' => '无法在此页进行该操作。', -'cannotdelete' => '无法删除选定的页面或图像，它可能已被其他人删除了。', +'cannotdelete' => '无法删除页面或图像 "$1"。 +它可能已被其他人删除了。', 'badtitle' => '错误的标题', 'badtitletext' => '所请求页面的标题是无效的、不存在，跨语言或跨wiki链接的标题错误。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。', 'perfcached' => '下列是缓存数据，因此可能不是最新的：', @@ -656,6 +657,7 @@ $2', 'createaccount-text' => '有人在{{SITENAME}}中利用您的邮箱创建了一个名为 "$2" 的新帐户（$4），密码是 "$3" 。您应该立即登录并更改密码。 如果该账户创建错误的话，您可以忽略此信息。', +'usernamehasherror' => '用户名称不可以包含切细字符', 'login-throttled' => '您已经尝试多次的登录动作。 请稍等多一会再试。', 'loginlanguagelabel' => '语言：$1', @@ -1262,7 +1264,7 @@ $1", 'email' => '电子邮箱', 'prefs-help-realname' => '真实姓名是可选的。 如果您选择提供它，那它便用以对您的贡献署名。', -'prefs-help-email' => '电子邮件是可选的，但当您忘记您的个密码时可以将新密码寄回给您。您亦可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', +'prefs-help-email' => '电子邮件是可选的，但当您忘记您的个密码时需要将新密码重设寄回给您。您亦可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', 'prefs-help-email-required' => '需要电子邮件地址。', 'prefs-info' => '基本资料', 'prefs-i18n' => '国际化', @@ -1551,9 +1553,13 @@ $1", 'uploadscripted' => '该文件包含可能被网络浏览器错误解释的 HTML 或脚本代码。', 'uploadcorrupt' => '该文件包含或具有一个不正确的扩展名。请检查此文件并重新上传。', 'uploadvirus' => '该文件包含病毒！详情：$1', +'upload-source' => '来源文件', 'sourcefilename' => '源文件名：', +'sourceurl' => '来源网址：', 'destfilename' => '目标文件名：', -'upload-maxfilesize' => '文件最大限制大小：$1', +'upload-maxfilesize' => '文件最大限制大小: $1', +'upload-description' => '文件描述', +'upload-options' => '上传选项', 'watchthisupload' => '监视这个文件', 'filewasdeleted' => '之前已经有一个同名文件被上传后又被删除了。在上传此文件之前您需要检查$1。', 'upload-wasdeleted' => "'''警告：您现在重新上传一个先前曾经删除过的文件。''' @@ -1884,6 +1890,7 @@ Template:消除歧義', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活跃用户列表', +'activeusers-intro' => '这个是在最近$1天之内有一些动作的用户列表。', 'activeusers-count' => '最近$3天内的$1次编辑', 'activeusers-from' => '显示用户开始于：', 'activeusers-noresult' => '找不到用户。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 1ec50be6aa..7fe26899af 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ '不正常值："$1"="$2"。', 'formerror' => '錯誤：無法提交表單', 'badarticleerror' => '無法在本頁上進行此項操作。', -'cannotdelete' => '無法刪除選定的頁面或圖像（它可能已經被其他人刪除了）。', +'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖像 "$1"。 +它可能已經被其他人刪除了。', 'badtitle' => '錯誤的標題', 'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。', 'perfcached' => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:', @@ -637,6 +638,7 @@ $2', 'createaccount-text' => '有人在{{SITENAME}}中利用您的電郵創建了一個名為 "$2" 的新帳戶（$4），密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。 如果該帳戶創建錯誤的話，您可以忽略此信息。', +'usernamehasherror' => '用戶名稱不可以包含切細字元', 'login-throttled' => '您已經嘗試多次的登入動作。 請稍等多一會再試。', 'loginlanguagelabel' => '語言: $1', @@ -1243,7 +1245,7 @@ $1", 'email' => '電子郵件', 'prefs-help-realname' => '真實姓名是可選的。 如果您選擇提供它，那它便用以對您的貢獻署名。', -'prefs-help-email' => '電子郵件是可選的，但當您忘記您的個密碼時可以將新密碼寄回給您。您亦可以在您沒有公開自己的用戶身分時透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。', +'prefs-help-email' => '電子郵件是可選的，但當您忘記您的個密碼時需要將新密碼重設寄回給您。您亦可以在您沒有公開自己的用戶身分時透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。', 'prefs-help-email-required' => '需要電子郵件地址。', 'prefs-info' => '基本資料', 'prefs-i18n' => '國際化', @@ -1534,12 +1536,13 @@ $1", 'uploadscripted' => '該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。', 'uploadcorrupt' => '該檔案包含或具有一個不正確的擴展名。請檢查此檔案並重新上傳。', 'uploadvirus' => '該檔案包含有病毒！詳情: $1', -'upload-source' => '檔案來源', -'sourcefilename' => '來源檔案名:', -'sourceurl' => '來源網址', -'destfilename' => '目標檔案名:', +'upload-source' => '來源檔案', +'sourcefilename' => '來源檔案名：', +'sourceurl' => '來源網址：', +'destfilename' => '目標檔案名：', 'upload-maxfilesize' => '檔案最大限制大小: $1', 'upload-description' => '檔案描述', +'upload-options' => '上載選項', 'watchthisupload' => '監視這個檔案', 'filewasdeleted' => '之前已經有一個同名檔案被上傳後又被刪除了。在上傳此檔案之前您需要檢查$1。', 'upload-wasdeleted' => "'''警告: 您現在重新上傳一個先前曾經刪除過的檔案。''' @@ -1870,6 +1873,7 @@ Template:消除歧義', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => '活躍用戶列表', +'activeusers-intro' => '這個是在最近$1天之內有一些動作的用戶列表。', 'activeusers-count' => '於$3天內的$1次編輯', 'activeusers-from' => '顯示用戶開始於：', 'activeusers-noresult' => '找不到用戶。',