Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-03-29 21:56 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 1a890dc..9f4bbf0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -410,7 +410,8 @@ $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' నేంస్పేసులో మార్పులు చేయటానికి మీకు అనుమతి లేదు.",
 'customcssjsprotected' => 'వేరే వాడుకరి వ్యక్తిగత సెట్టింగులు ఉన్నాయి కాబట్టి, ఈ పేజీలో దిద్దుబాటు చేసేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} నేముస్పేసులో ఉన్న పేజీలపై దిద్దుబాటు చేయలేరు.',
-'titleprotected'       => 'సభ్యులు [[User:$1|$1]] ఈ పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా నిరోదిస్తున్నారు. అందుకు ఇచ్చిన కారణం: <i>$2</i>.',
+'titleprotected'       => "సభ్యులు [[User:$1|$1]] ఈ పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా నిరోదిస్తున్నారు.
+అందుకు ఇచ్చిన కారణం: ''$2''.",
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'సభ్యుని నిష్క్రమణ',
@@ -610,7 +611,10 @@ $2',
 'editingsection'            => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
 'editingcomment'            => '$1 దిద్దుబాటు (వ్యాఖ్య)',
 'editconflict'              => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ: $1',
-'explainconflict'           => 'మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు. పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది. మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి. మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు "పేజీని భద్రపరుచు"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక <b>మాత్రమే</b> భద్రపరచబడుతుంది.<br />',
+'explainconflict'           => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు.
+పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది.
+మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి.
+మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు \"పేజీని భద్రపరుచు\"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక '''మాత్రమే''' భద్రపరచబడుతుంది.",
 'yourtext'                  => 'మీ పాఠ్యం',
 'storedversion'             => 'భద్రపరచిన కూర్పు',
 'nonunicodebrowser'         => '<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>',
@@ -651,7 +655,7 @@ $2',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ఈ ఖాతా తెరవలేము',
-'cantcreateaccount-text' => "ఈ ఐపీ అడ్రసు (<b>$1</b>) నుండి ఖాతా సృష్టించడాన్ని [[User:$3|$3]] నిరోధించారు.
+'cantcreateaccount-text' => "ఈ ఐపీ అడ్రసు ('''$1''') నుండి ఖాతా సృష్టించడాన్ని [[User:$3|$3]] నిరోధించారు.
 
 $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
@@ -1201,7 +1205,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'ancientpages'                => 'పాత పేజీలు',
 'move'                        => 'తరలించు',
 'movethispage'                => 'ఈ పేజీని తరలించు',
-'unusedimagestext'            => '<p>ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి URL ద్వారా ఇక్కడి ఫైళ్ళకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. క్రియాశీలంగా వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ అటువంటివి ఈ జాబితాలో చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.</p>',
+'unusedimagestext'            => 'ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి URL ద్వారా ఇక్కడి ఫైళ్ళకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. క్రియాశీలంగా వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ అటువంటివి ఈ జాబితాలో చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.',
 'unusedcategoriestext'        => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
 'notargettitle'               => 'గమ్యం లేదు',
 'notargettext'                => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
@@ -1490,8 +1494,6 @@ $NEWPAGE
 'mycontris'     => 'నా మార్పులు-చేర్పులు',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) కొరకు',
 'nocontribs'    => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.',
-'ucnote'        => 'గత <b>$2</b> రోజులలో ఈ వాడుకరి చేసిన చివరి <b>$1</b> మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
-'uclinks'       => 'చివరి $1 మార్పులు చూపించు; గత $2 రోజుల మార్పులు చూపించు.',
 'uctop'         => '(పైది)',
 'month'         => 'ఈ నెలవి (దాని ముందువి కూడా):',
 'year'          => 'ఈ సంవత్సరానివి (దాని ముందువి కూడా):',
@@ -1631,7 +1633,7 @@ $NEWPAGE
 ఒకవేళ కొత్త పేజీ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి - అది ఖాళీగా లేకున్నా / చరితం ఉన్నా- పేజీ తరలింపు '''జరగదు'''.
 అంటే కొత్తపేరును మార్చి తిరిగి పాతపేరుకు తీసుకురాగలరు మరియు ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు.
 
-<b>హెచ్చరిక!</b>
+'''హెచ్చరిక!'''
 బాగా జనరంజకమైన అయిన పేజీని మారుస్తున్నారేమో చూడండి; దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.",
 'movepagetalktext'        => "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్‌‌గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:'''
 *ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు,