'note' => "'''Иҫкәрмә:'''",
'previewnote' => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!'''
Һеҙҙең үҙгәртеүҙәр әле яҙылмаған!",
+'continue-editing' => 'Мөхәррирләүҙе дауам итергә',
'previewconflict' => 'Әлеге алдан ҡарау, мөхәррирләү тәҙрәһенең өҫтөндә, һаҡланғандан һуң текстың нисек күренәсәген күрһәтә.',
'session_fail_preview' => "'''Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙҙең ултырыш идентификаторығыҙ юғалды. Һөҙөмтәлә үҙгәртеүҙәрегеҙ ҡабул ителмәйәсәк.
Зинһар, тағы бер тапҡыр ҡабатлағыҙ.
'edit-no-change' => 'Текста үҙгәртеүҙер булмау сәбәпле үҙгәртеүегеҙгә иғтибар ителмәне.',
'edit-already-exists' => 'Яңы бит яһап булмай.
Ул былай ҙа бар.',
+'defaultmessagetext' => 'Алдан билдәләнгән яҙма',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Иғтибар:''' был биттә хәтерҙе күп ҡулланыусы функциялар ныҡ күп.
'backend-fail-internal' => '$1 һаҡлағысында билдәһеҙ хата килеп сыҡты',
'backend-fail-contenttype' => 'Файлды $1 адресына һаҡлар өсөн уның эстәлеге төрөн билдәләп булманы.',
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => '"$1" мәғлүмәт базаһы журналына тоташып булманы.',
+'filejournal-fail-dbquery' => '«$1» мәғлүмәт базаһын һаҡлағын журналды яңыртып булманы.',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '" $1 " асҡысының биген сисеп булмай; ул бикле түгел.',
'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" асҡысының бикләү файлын ябып булманы.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} проектында "$1" исемдәр арауығы юҡ.',
'allpages-hide-redirects' => 'Йүнәлтеүҙәрҙе йәшерергә',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Һуңғы версияны ҡарарға',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Категориялар',
'categoriespagetext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|категорияла|категорияларҙа}} биттәр йәки файлдар бар.
'import-invalid-interwiki' => 'Күрһәтелгән вики проекттан тейәү мөмкин түгел.',
'import-error-edit' => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте мөхәррирләү тыйылған.',
'import-error-create' => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте яһау тыйылған.',
+'import-error-interwiki' => '«$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки уның исеме тышҡы һылианма (интервики)өсөн резервланған.',
+'import-error-special' => ' «$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки ул биттәр яһау мөмкин булмаған исемдәр арауығына ҡарай.',
'import-error-invalid' => '"$1" бите яраҡһыҙ исеме өсөн импортланманы.',
# Import log
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Был бит JavaScript тикшеренеүҙәре үткәреү өсөн резервланған.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Билдәһеҙ тикшеренеүҙәр мөхитнамәһе "$1".',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Зинһар өсөн киләһе тикшеренеүҙәр мөхитнамәһенең береһен һайлап алығыҙ: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Һынауҙы башлау өсөн тышса һыйлағыҙ.',
'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org адресы буйынса ҡарағыҙ [$1 тест үткәреү документацияһы].',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit өсөн һынауҙар йыйлмаһы.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ҡулланыусы битегеҙ',
'tooltip-diff' => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға',
'tooltip-watch' => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Биттәрҙе юйырға',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Күҙәтеү исемлеген яңыртырға',
'tooltip-recreate' => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә',
'tooltip-upload' => 'Күсерә башларға',
'version-software' => 'Ҡуйылған программалар',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Өлгөһө',
+'version-entrypoints' => 'Инеш өсөн URL адрестар',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Инеш урыны',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Файлға юл',
'feedback-bugnew' => 'Тикшерҙем. Яңы хата тураһында белдерергә',
# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Һеҙгә был викиға файлдар күсереү рөхсәт ителмәй',
+'api-error-badtoken' => 'Эске хата: дөрөҫ булмаған токен',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Был серверҙа URL адрес буйынса йөкләү өҙөлгән',
+'api-error-duplicate' => 'Бындай эстәлекле {{PLURAL:$1|[$2 файл]}} бар.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Сайтта бындай эстәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башҡа файл]}} бар ине инде, ләкин {{PLURAL:$1|ул юйылды|улар юйылды}}',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Элек юйылған {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарҙың}} дубликаты',
'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлы|файлдары}} дубликаты.',
'api-error-empty-file' => 'Һеҙ ебәргән файл буш.',
'api-error-emptypage' => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Эске хата: файлды күсергән ваҡытта хата китте',
'api-error-file-too-large' => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.',
'api-error-filetype-banned' => 'Был файл төрө тыйылған.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Был файлдың ҡушымтаһы юҡ',
+'api-error-hookaborted' => 'Һеҙ эшләргә теләгән үҙгәртеүҙәр ҡушымтаны тикшереүсе тарафынан өҙөлдө',
'api-error-http' => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.',
'api-error-illegal-filename' => 'Рөхсәт ителмәгән файл исеме.',
+'api-error-internal-error' => 'Эске хата: һеҙ викиға йөкләгәнде тикшергән ваҡытта хата китте',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Эске хата: ваҡытлыса һаҡлағыста файл табылманы',
+'api-error-missingparam' => 'Эске хата: мөрәжәғеттең параматрҙары юҡ.',
+'api-error-missingresult' => 'Эске хата: күсереү уңышлы булыуын билдәләп булманы.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'Файлдарҙы йөкмәтеү өсөн һеҙ сисемаға танышырға тейешһегеҙ.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Эске хата: мөрәжәғәт HTTP POST адресын талап итә.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Йөкләү уңышлы тамамланды, әммә сервер файл тураһында бер ниндәйҙә мәғлүмәт бирмәне.',
'api-error-nomodule' => 'Эске хата: тейәү модуле көйләнмәгән.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.',
'api-error-overwrite' => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.',
+'api-error-stashfailed' => 'Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.',
'api-error-timeout' => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.',
'api-error-unclassified' => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.',
'api-error-unknown-code' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»',
+'api-error-unknown-error' => 'Эске хата: файлды йөкләгәндә ниндәйҙер хата китте.',
'api-error-unknown-warning' => 'Билдәһеҙ белдереү: "$1".',
'api-error-unknownerror' => 'Билдәһеҙ хата: «$1»',
'api-error-uploaddisabled' => 'Был викила файл тейәү мөмкинлеге ябылған.',
+'api-error-verification-error' => 'Был файл боҙолған, йәки дөрөҫ булмаған ҡушымтаһы бар.',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => 'секунд',
+'duration-minutes' => 'минут',
+'duration-hours' => 'сәғәт',
+'duration-days' => 'көн',
+'duration-weeks' => 'аҙна',
+'duration-years' => 'йыл',
+'duration-decades' => 'декада',
+'duration-centuries' => 'быуат',
+'duration-millennia' => 'меңйыллыҡ',
);
'category-empty' => '"Kada tadapat artikal maupun média dalam tumbung ini."',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Tumbung tasungkup|Tutumbung tasungkup}}',
'hidden-category-category' => 'Tumbung tasungkup',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}',
'category-article-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini hanya baisi asa barakas barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ngini hanya baisi asa barakas barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}',
'category-file-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
'index-category' => 'Tungkaran tasusun bapadalakan kata',
'otherlanguages' => 'Dalam bahasa lain',
'redirectedfrom' => '(Diugahakan matan $1)',
'redirectpagesub' => 'Tungkaran paugahan',
-'lastmodifiedat' => 'Tungkaran ini tauncit diubah pada $1, $2.',
+'lastmodifiedat' => 'Tungkaran ngini tauncit diubah pada $1, $2.',
'viewcount' => 'Tungkaran ini sudah diungkai {{PLURAL:$1|kali|$1 kali}}.',
'protectedpage' => 'Tungkaran nang dilindungi',
'jumpto' => 'Malacung ka',
'nosuchaction' => 'Kadada palakuan nangkaitu',
'nosuchactiontext' => 'Palakuan nang diminta URL kada sah.
Pian pinanya salah katik URL, atawa maumpati sabuah tautan nang kada bujur.
-Ini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.',
+Ngini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Kadada tungkaran istimiwa nangitu',
'nospecialpagetext' => '<strong>Pian maminta tungkaran istimiwa nang kada sah.</strong>
Daptar tungkaran istimiwa sah kawa diugai pada [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
'error' => 'Kasalahan',
'databaseerror' => 'Kasalahan Basisdata',
'dberrortext' => 'Ada kasalahan sintaks pada parmintaan basisdata.
-Kasalahan ini pina manandai adanya sabuah bug dalam parangkat lunak.
+Kasalahan ngini pina manandai adanya sabuah bug dalam parangkat lunak.
Parmintaan basisdata yang tadudi adalah:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
matan dalam pungsi "<tt>$2</tt>".
"$1"
matan dalam pungsi "$2".
Basisdata kasalahan babulik "$3: $4".',
-'laggedslavemode' => "'''Paringatan:''' Tungkaran ini pinanya kada baisi parubahan tahanyar.",
+'laggedslavemode' => "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini pinanya kada baisi parubahan tahanyar.",
'readonly' => 'Basisdata tasunduk',
'enterlockreason' => 'Buati sabuah alasan manyunduk, tamasuk jua wayah apa handak dibuka pulang sundukannya.',
'readonlytext' => 'Basisdata lagi basunduk hagan masukan hanyar wan parubahan lain, pinanya pang lagi ada jadwal paharaguan basis data, imbah ini akan babulik nangkaya biasa.
Nangkaini biasanya dimargakan tautan lawas ka sabuah tungkaran nang halamnya sudah dihapus.
-Munnya lainan ini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.
-Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki',
+Munnya lainan ngini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.
+Silakan lapurakan ngini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki',
'missingarticle-rev' => '(ralatan#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Lain: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Basisdata sudah utumatis tasunduk pas server basisdata dua lagi marungkuti basisdata tatambaian',
'fileexistserror' => 'Kada kawa manulis ka barakas "$1": barakas sudah ada',
'unexpected' => 'Nilai kada sasuai harapan: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Kasalahan: kada kawa mangirim purmulir',
-'badarticleerror' => 'Palakuan ini kada kawa dicungulakan pada tungkaran ini.',
+'badarticleerror' => 'Palakuan ngini kada kawa dicungulakan pada tungkaran ngini.',
'cannotdelete' => "Tungkaran atawa barakas ''$1'' kada kawa dihapus. Pinanya sudah dihapus urang lain badahulu.",
'cannotdelete-title' => 'Kada kawa mahapus tungkaran "$1"',
'badtitle' => 'Judul buruk',
'badtitletext' => 'Judul tungkaran nang diminta kada sah, kada baisi, atawa kada pasnya tautan judul antar-bahasa atawa antar-wiki.
Nangini bisa baisi satu atawa labih hurup nang saharusnya kadada di judul.',
'perfcached' => 'Data barikut adalah timbuluk wan pina kada mutakhir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Data nang dudi ini adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
-'querypage-no-updates' => 'Pamugaan matan tungkaran ini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.',
+'perfcachedts' => 'Data nang dudi ni adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'querypage-no-updates' => 'Pamugaan matan tungkaran ngini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Kada bujur ukuran ka wfQuery ()<br />
Pungsi: $1<br />
Parmintaan: $2',
'viewsource' => 'Tiringi asal mulanya',
'viewsource-title' => 'Tiringi asalmula matan $1',
'actionthrottled' => 'Kalakuan dikiripi',
-'actionthrottledtext' => 'Sawagai sabuah takaran anti-spam, Pian dibabatasi hagan balalaku kababanyakan dalam parhatan handap, wan Pian sudah limpuari batasan ini.
+'actionthrottledtext' => 'Sawagai sabuah takaran anti-spam, Pian dibabatasi hagan balalaku kababanyakan dalam parhatan handap, wan Pian sudah limpuari batasan ngini.
Muhun cubai pulang dalam babarapa minit.',
-'protectedpagetext' => 'Tungkaran ini sudah dilindungi hagan mancagah babakan.',
-'viewsourcetext' => 'Pian kawa maniringi wan manyalin asal mula tungkaran ini:',
+'protectedpagetext' => 'Tungkaran ngini sudah dilindungi hagan mancagah babakan.',
+'viewsourcetext' => 'Pian kawa maniringi wan manyalin asal mula tungkaran ngini:',
'viewyourtext' => "Pian kawa maniringi wan salain asalmula matan '''babakan pian''' ka tungkaran ngini:",
'protectedinterface' => 'Tungkaran ini manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak, wan dilindungi hagan mancagah tasalah puruk.',
'editinginterface' => "'''Paringatan:''' Pian mambabak sabuah tungkaran nang dipuruk hagan manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak.
-Parubahan ka tungkaran ini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamakai lain.
+Parubahan ka tungkaran ngini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamakai lain.
Gasan tarjamahan, muhun puruk [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bjn translatewiki.net], rangka gawian palokalan MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Parmintaan SQL disungkupakan)',
'cascadeprotected' => 'Tungkaran ini sudah dilindungi matan pambabakan, marga nangini tamasuk dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}} dudi nang dilindungi "barénténg": $2',
'customcssprotected' => 'Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran CSS ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamakai lain.',
'customjsprotected' => 'Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran JavaScript ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamakai lain.',
'ns-specialprotected' => 'Tungkaran istimiwa kada kawa dibabak.',
-'titleprotected' => "Judul ini dilindungi matan paulahan ulih [[User:$1|$1]].
+'titleprotected' => "Judul ngini dilindungi matan paulahan ulih [[User:$1|$1]].
Alasan nang dibariakan adalah ''$2''.",
# Virus scanner
'virus-unknownscanner' => 'Antivirus kada dipinandui:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Pian parhatan ini sudah kaluar log.'''
+'logouttext' => "'''Pian parhatan ni sudah kaluar log.'''
Pian kawa manyambung hagan mangguna'akan {{SITENAME}} kada bangaran, atawa Pian kawa [[Special:UserLogin|babuat log pulang]] sawagai pamakai nang sama atawa sawagai pamakai balain.
Catatan bahwasa babarapa tungkaran pinanya masih ha tarus manampaiakan Pian masih babuat log, sampai Pian mahabisakan timbuluk panjalajah web Pian.",
Yakinakan Pian hudah mangkawa-akan cookies, muat pulang tungkaran naya wan cubai ja lagi.",
'noname' => 'Ngaran pamakai nang Pian ajuakan kada sah.',
'loginsuccesstitle' => 'Kulihan babuat log',
-'loginsuccess' => "'''Pian parhatan ini babuat log dalam {{SITENAME}} sawagai \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''Pian parhatan ni babuat log dalam {{SITENAME}} sawagai \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Kadada pamakai bangaran "$1".
Ngaran pamakai adalah kasus marinci.
Lihati pulang ijaan Pian, atawa [[Special:UserLogin/signup|ulah sabuting akun hanyar]]',
'password-login-forbidden' => 'Mamakai ngaran wan katasunduk nangini hudah ditangati.',
'mailmypassword' => 'Kirimi kata sunduk hanyar',
'passwordremindertitle' => 'Kata sunduk pahadangan gasan {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting katasunduk hanyar gasan {{SITENAME}} ($4). Sabuting katasunduk pahadangan gasan pamakai "$2" hudah diulah wan disetel ka "$3". Amun bujur Pian nang maminta, Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Katasunduk pahadangan Pian akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.
+'passwordremindertext' => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting katasunduk hanyar gasan {{SITENAME}} ($4). Sabuting katasunduk pahadangan gasan pamakai "$2" hudah diulah wan disetel ka "$3". Amun bujur Pian nang maminta, Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ni jua. Katasunduk pahadangan Pian akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.
-Amun urang lain nang maminta ini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ini wan manyambung mamakai katasunduk lawas Pian.',
+Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamakai katasunduk lawas Pian.',
'noemail' => 'Kadada alamat suril tarakam gasan pamakai "$1".',
'noemailcreate' => 'Pian parlu manyadiakan sabuah alamat suril nang sah',
'passwordsent' => 'Sabuting kata sunduk hanyar sudah dikirim ka suril tadaptar gasan "$1".
'accountcreated' => 'Akun diulah',
'accountcreatedtext' => 'Akun pamakai gasan $1 sudah diulah.',
'createaccount-title' => 'Paulahan akun gasan {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Ada urang nang maulah akun gasan alam suril Pian pada {{SITENAME}} ($4) bangaran "$2", awan kata sunduk "$3".
-Pian dianjurakan babuat log wan maubah kata sunduk Pian parhatan ini.
+'createaccount-text' => 'Ada urang nang maulah akun gasan alamat suril Pian pada {{SITENAME}} ($4) bangaran "$2", awan kata sunduk "$3".
+Pian dianjurakan babuat log wan maubah kata sunduk Pian parhatan ni.
-Pian kawa kada mahual pasan ini, amun paulahan akun ini adalah kasalahan.',
+Pian kawa kada mahual pasan ngini, amun paulahan akun ini adalah kasalahan.',
'usernamehasherror' => 'Ngaran pamakai kada kawa mangandung tanda kurung',
'login-throttled' => 'Pian sudah kabanyakan mancuba babuat log.
Muhun hadangi dahulu sapandang hanyar cubai pulang.',
'retypenew' => 'Katik pulang katasunduk hanyar:',
'resetpass_submit' => 'Setel katasunduk wan babuat log',
'resetpass_success' => 'Katasunduk Pian bahasil diubah!
-Wayah ini Pian sudah babuat log...',
+Wayah ni Pian sudah babuat log...',
'resetpass_forbidden' => 'Katasunduk kada kawa diubah',
'resetpass-no-info' => 'Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ini langsung.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ubah katasunduk',
'resetpass-submit-cancel' => 'Walangi',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Katasunduk samantara atawa wayah ini kada sah.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Katasunduk samantara atawa wayah ni kada sah.
Pian pinanya sudah bahasil maubah katasunduk Pian atawa maminta sabuah katasunduk samantara hanyar.',
'resetpass-temp-password' => 'Katasunduk samantara:',
'passwordreset' => 'Bulikakan setelan katasunduk',
'passwordreset-text' => 'Tuntungakan purmulir ngini gasan manarima sabuah suril pangingat rarincian akun Pian.',
'passwordreset-legend' => 'Bulikakan setelan katasunduk',
-'passwordreset-disabled' => 'Mambulikakan setelan katasunduk dipajahakan hagan wiki ini.',
+'passwordreset-disabled' => 'Mambulikakan setelan katasunduk dipajahakan hagan wiki ngini.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Buati asa data di bawah ngini}}',
'passwordreset-username' => 'Ngaran pamakai:',
'passwordreset-domain' => 'Dumain:',
$2
{{PLURAL:$3|katasunduk pahadangan ngini|kakatasunduk pahadangan ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.
-Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
+Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ni jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
'passwordreset-emailtext-user' => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting pangingat hagan rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). Pamakai barikut {{PLURAL:$3|akun|akun}}
tarait awan suril:
$2
{{PLURAL:$3|katasunduk pahadangan ngini|kakatasunduk pahadangan ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.
-Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
+Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
'passwordreset-emailelement' => 'Ngaran pamakai: $1
Katasunduk pahadangan: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Sabuah suril pangingat sudah takirim.',
'changeemail' => 'Ganti alamat suril',
'changeemail-header' => 'Ganti akun alamat suril',
'changeemail-text' => 'Manuntungakan purmulir ngini hagan mangganti alamat suril Pian. Pian akan parlu mamasukakan katasunduk Pian hagan mayakinakan parubahan ngini.',
-'changeemail-no-info' => 'Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ini langsung.',
-'changeemail-oldemail' => 'Alamat suril wayah ini:',
+'changeemail-no-info' => 'Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ngini langsung.',
+'changeemail-oldemail' => 'Alamat suril wayah ni:',
'changeemail-newemail' => 'Alamat suril puga:',
'changeemail-none' => '(kadada)',
'changeemail-submit' => 'Ganti suril',
# Edit pages
'summary' => 'Kasimpulan:',
'subject' => 'Subyek/judul:',
-'minoredit' => 'Ini adalah babakan sapalih',
-'watchthis' => 'Itihi tungkaran ini',
+'minoredit' => 'Ngini adalah babakan sapalih',
+'watchthis' => 'Itihi tungkaran ngini',
'savearticle' => 'Simpan tungkaran',
'preview' => 'Tilik',
'showpreview' => 'Tampaiakan titilikan',
'showdiff' => 'Tampaiakan parubahan',
'anoneditwarning' => "'''Paringatan:''' Pian baluman babuat log.
Alamat IP Pian akan dirakam dalam tungkaran babakan halam",
-'anonpreviewwarning' => "''Pian baluman babuat log. Manyimpan akan tarakam alamat IP Pian pada sajarah bahari tungkaran ini.''",
+'anonpreviewwarning' => "''Pian baluman babuat log. Manyimpan akan tarakam alamat IP Pian pada sajarah bahari tungkaran ngini.''",
'missingsummary' => "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuah kasimpulan babakan.
Amun Pian klik \"{{int:savearticle}}\" pulang, babakan Pian tasimpan kada bakasimpulan.",
-'missingcommenttext' => 'Muhun buati sabuah kumintar di bawah ini.',
-'missingcommentheader' => "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuah subjek/judul gasan kumin ini.
+'missingcommenttext' => 'Muhun buati sabuah kumintar di bawah ngini.',
+'missingcommentheader' => "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuah subjek/judul gasan kumin ngini.
Amun Pian klik \"{{int:savearticle}}\" pulang, babakan Pian tasimpan kada basubjek/bajudul.",
'summary-preview' => 'Tilikan kasimpulan:',
'subject-preview' => 'Titilikan subyek/judul:',
'anontalkpagetext' => "----''Ngini adalah tungkaran pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.
Alamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.
Amun Pian adalah pamuruk kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:UserLogin/signup|ulah sabuah akun]] or [[Special:UserLogin|babuat log]] hagan mahindari kabingungan awan pamuruk kada bangaran lain kaina.",
-'noarticletext' => 'Parhatan ini kadada naskah di tungkaran ini.
-Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ini]] pintang tungkaran lain,
+'noarticletext' => 'Parhatan ni kadada naskah di tungkaran ngini.
+Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ngini]] pintang tungkaran lain,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>,
-atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ini]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Parhatan ini kadada naskah di tungkaran ini.
-Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ini]] pintang tungkaran lain,
+atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ngini]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Parhatan ni kadada naskah di tungkaran ngini.
+Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ngini]] pintang tungkaran lain,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pamuruk "<nowiki>$1</nowiki>" kada tadaptar.
Muhun pariksa amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ini.',
'compareselectedversions' => 'Tandingakan ralatan nang dipilih',
'showhideselectedversions' => 'Tampaiakan/sungkupakan ralatan-ralatan',
'editundo' => 'walangi',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih {{PLURAL:$2|asa pamuruk|$2 papamuruk}} kada ditampaiakan)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih {{PLURAL:$2|asa pamakai|$2 papamakai}} kada ditampaiakan)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih labih pada $2 {{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} kada ditampaiakan)',
# Search results
'viewprevnext' => 'Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Papilihan manggagai',
'searchmenu-exists' => "'''Ada tungkaran bangaran \"[[:\$1]]\" dalam wiki ini.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Maulah tungkaran \"[[:\$1]]\" dalam wiki ini!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Maulah tungkaran \"[[:\$1]]\" dalam wiki ngini!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Isi',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Janaki daptar tungkaran lawan awalan ngini]]',
'searchprofile-articles' => 'Tungkaran isi',
'search-result-score' => 'Kacucukan: $1%',
'search-redirect' => '(Paugahan $1)',
'search-section' => '(hagian $1)',
-'search-suggest' => 'Inikah maksud Pian: $1',
+'search-suggest' => 'Nginikah maksud Pian: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Dingsanak rangka gawian',
'search-interwiki-default' => 'Kulihan $1',
'search-interwiki-more' => '(lagi)',
'prefs-help-realname' => 'Ngaran bujur adalah pilihan haja.
Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan gawian Pian.',
'prefs-help-email' => 'Alamat suril adalah opsional, tagal pun parlu gasan mambulikakan setelan katasunduk, amunai Pian kada ingatan.',
-'prefs-help-email-others' => 'Pian kawa jua maijinakan urang mangiau Pian lung tungkaran pamuruk atawa pamandiran Pian kada parlu manampaiakan identitas Pian.',
+'prefs-help-email-others' => 'Pian kawa jua maijinakan urang mangiau Pian lung tungkaran pamakai atawa pamandiran Pian kada parlu manampaiakan identitas Pian.',
'prefs-help-email-required' => 'Alamat suril diparluakan.',
'prefs-info' => 'Panjalasan pandal',
'prefs-i18n' => 'Intarnasionalisasi',
'recentchanges-legend' => 'Pilihan parubahan tahanyar',
'recentchangestext' => 'Jajak parubahan wiki pahanyarnya pada tungkaran ngini',
'recentchanges-feed-description' => 'Susuri parubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Babakan ini maulah sabuah tungkaran hanyar',
-'recentchanges-label-minor' => 'Ini adalah sabuah babakan sapalih',
-'recentchanges-label-bot' => 'Babakan ini digawi ulih saikung bot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => "Babakan ini baluman ta'awasi",
+'recentchanges-label-newpage' => 'Babakan ngini maulah sabuah tungkaran hanyar',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ngini adalah sabuah babakan sapalih',
+'recentchanges-label-bot' => 'Babakan ngini digawi ulih saikung bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => "Babakan ngini baluman ta'awasi",
'rcnote' => "Di bawah ni {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} parubahan tahanyar dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} tauncit, sampai $4 pukul $5.",
'rcnotefrom' => "Di bawah ngini parubahan tumatan '''$2''' (ditampaiakan sampai '''$1''' parubahan)",
'rclistfrom' => 'Tampaiakan parubahan tahanyar matan $1',
'rcshowhideminor' => '$1 pambabakan sapalih',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 pamuruk nang babuat di log',
-'rcshowhideanons' => '$1 pamuruk kada bangaran',
+'rcshowhideliu' => '$1 pamakai nang babuat di log',
+'rcshowhideanons' => '$1 pamakai kada bangaran',
'rcshowhidepatr' => "$1 babakan ta'awasi",
'rcshowhidemine' => '$1 babakan ulun',
'rclinks' => 'Tampaiakan $1 parubahan tahanyar dalam $2 hari tauncit<br />$3',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Parubahan tarait',
'recentchangeslinked-title' => 'Parubahan nang tarait lawan "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Kadada parubahan pada tautan tutungkaran salawas wayah ditantuakan',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ini adalah sabuah daptar parubahan nang diulah hahanyar ini pada tungkaran batautan matan sabuah tungkaran tartantu (atawa ka angguta matan sabuah tumbung tartantu).
+'recentchangeslinked-summary' => "Ngini adalah sabuah daptar parubahan nang diulah hahanyar ngini pada tungkaran batautan matan sabuah tungkaran tartantu (atawa ka angguta matan sabuah tumbung tartantu).
Tutungkaran dalam [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] ditandai '''kandal'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Ngaran tungkaran:',
'recentchangeslinked-to' => 'Tampaiakan parubahan matan tungkaran-tungkaran nang tataut lawan tungkaran nang disurungakan',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Barakas',
'filehist' => 'Barakas halam',
-'filehist-help' => 'Klik pada tanggal/waktu gasan maniringi barakas ini pada wayah itu.',
+'filehist-help' => 'Klik pada tanggal/waktu gasan maniringi barakas ngini pada wayah itu.',
'filehist-deleteall' => 'hapus samunyaan',
'filehist-deleteone' => 'hapus',
'filehist-revert' => 'bulikakan',
'filehist-thumb' => 'Pahalusan',
'filehist-thumbtext' => 'Pahalusan gasan bantuk per $1',
'filehist-nothumb' => 'Kadada thumbnail',
-'filehist-user' => 'Pamuruk',
+'filehist-user' => 'Pamakai',
'filehist-dimensions' => 'Matra',
'filehist-filesize' => 'Ukuran barakas',
'filehist-comment' => 'Ulasan',
'filehist-missing' => 'Barakas hilang',
'imagelinks' => 'Tautan barakas',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|tautan tungkaran|$1 tautan tungkaran}} dudi ka barakas ini:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|tautan tungkaran|$1 tautan tungkaran}} dudi ka barakas ngini:',
'linkstoimage-more' => 'Labihan pada $1 {{PLURAL:$1|tatautan tungkaran|tautan tutungkaran}} ka barakas ngini.
Daptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|tautan panambaian tungkaran|$1 panambaian tatautan tungkaran}} ka barakas ngini haja.
Sabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.',
'activeusers-noresult' => 'Kadada papamuruk tatamu.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Log pamuruk hanyar',
+'newuserlogpage' => 'Log pamakai hanyar',
'newuserlogpagetext' => 'Ngini adalah sabuah log paulahan pamuruk.',
# Special:ListGroupRights
'blanknamespace' => '(Tatambaian)',
# Contributions
-'contributions' => 'Sumbangan pamuruk',
-'contributions-title' => 'Sumbangan pamuruk gasan $1',
+'contributions' => 'Sumbangan pamakai',
+'contributions-title' => 'Sumbangan pamakai gasan $1',
'mycontris' => 'Sumbangan ulun',
'contribsub2' => 'Gasan $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Kadada parubahan taugai parsis awan karitaria ngini.',
'month' => 'Matan bulan (wan sabalumnya):',
'year' => 'Matan tahun (wan sabalumnya):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tampaiakan sumbangan pamuruk-pamuruk hanyar haja',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tampaiakan sumbangan papamakai hanyar haja',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Gasan akun hanyar',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Sumbangan pamuruk gasan akun hanyar',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log blukir',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Alamat IP ngini parhatan ini diblukir.
Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:',
'sp-contributions-search' => 'Gagai gasan sumbangan',
-'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa ngaran pamuruk:',
+'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa ngaran-pamakai:',
'sp-contributions-toponly' => 'Tampaiakan hanya ralatan tauncit',
'sp-contributions-submit' => 'Gagai',
'unblocked-range' => '$1 sudah dilapas blukirnya',
'unblocked-id' => 'Blukir $1 sudah dibuang',
'blocklist' => 'Pamuruk tablukir',
-'ipblocklist' => 'Pamuruk tablukir',
+'ipblocklist' => 'Pamakai tablukir',
'ipblocklist-legend' => 'Ugai saurang pamuruk tablukir',
'blocklist-userblocks' => 'Sungkupakan pamblukiran akun',
'blocklist-tempblocks' => 'Sungkupakan pamblukiran samantara',
'tooltip-pt-preferences' => 'Nang Pian katuju',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Daptar tungkaran-tungkaran nang Pian itihi parubahannya',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Daptar sumbangan Pian',
-'tooltip-pt-login' => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ini kada kawajiban pang',
+'tooltip-pt-login' => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ngini kada kawajiban pang',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ini kada kawajiban pang',
'tooltip-pt-logout' => 'Kaluar',
'tooltip-ca-talk' => 'Pamandiran pasal isi tungkaran',
-'tooltip-ca-edit' => 'Pian kawa mambabak tungkaran ini. Tabéngkéng amun mamuruk picikan titilikan sabalum manyimpan',
+'tooltip-ca-edit' => 'Pian kawa mambabak tungkaran ngini. Tabéngkéng amun mamakai picikan titilikan sabalum manyimpan',
'tooltip-ca-addsection' => 'Mulai hagian hanyar',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Tungkaran ini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.',
-'tooltip-ca-history' => 'Raralatan bahari tungkaran ini',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Tungkaran ngini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.',
+'tooltip-ca-history' => 'Raralatan bahari tungkaran ngini',
'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi tungkaran ini',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Ganti parlindungan tungkaran ngini',
'tooltip-ca-delete' => 'Hapus tungkaran ini',
'tooltip-ca-undelete' => 'Bulikakan babakan ka tungkaran ini sabalum tungkaran ini dihapus',
-'tooltip-ca-move' => 'Pindahakan tungkaran ini',
-'tooltip-ca-watch' => 'Tambahi tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Buang tungkaran ini matan daptar itihan Pian',
+'tooltip-ca-move' => 'Pindahakan tungkaran ngini',
+'tooltip-ca-watch' => 'Tambahi tungkaran ngini ka daptar itihan Pian',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Buang tungkaran ngini matan daptar itihan Pian',
'tooltip-search' => 'Gagai {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Tulak ka sabuah tungkaran bangaran sama munnya sudah ada',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Gagai tungkaran nang baisi naskah nangkaya ini',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Gagai tungkaran nang baisi naskah nangkaya ngini',
'tooltip-p-logo' => 'Ilangi tungkaran tatambaian',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ilangi tungkaran tatambaian',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ilangi Tungkaran Tatambaian',
'tooltip-n-randompage' => 'Tampaiakan sabuah babarang tungkaran',
'tooltip-n-help' => 'Wadah maugai patulung',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sia',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Parubahan tahanyar dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ini',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Parubahan tahanyar dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ngini',
'tooltip-feed-rss' => 'Kitihan RSS gasan tungkaran ini',
-'tooltip-feed-atom' => 'Kitihan Atum gasan tungkaran ini',
-'tooltip-t-contributions' => 'Tiringi daptar sumbangan pamuruk ini',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimi surel ka pamuruk ini',
+'tooltip-feed-atom' => 'Kitihan Atum gasan tungkaran ngini',
+'tooltip-t-contributions' => 'Sabuah daptar sumbangan pamakai ngini',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimi surel ka pamakai ini',
'tooltip-t-upload' => 'Hunggahakan babarakas',
'tooltip-t-specialpages' => 'Daptar samunyaan tungkaran istimiwa',
-'tooltip-t-print' => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ini',
-'tooltip-t-permalink' => 'Tautan tatap ka raralatan tungkaran ini',
+'tooltip-t-print' => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ngini',
+'tooltip-t-permalink' => 'Tautan tatap ka raralatan tungkaran ngini',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tiringi tungkaran isi',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tiring tungkaran pamuruk',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tiring tungkaran pamakai',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Tiringi tungkaran media',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nangini sabuah tungkaran istimiwa nang kada kawa dibabak.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tiringi tungkaran rangka gawian',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lihati tungkaran tumbung',
'tooltip-minoredit' => 'Tandai ini sabagai sabuah pambabakan sapalih',
'tooltip-save' => 'Simpan parubahan Pian',
-'tooltip-preview' => 'Tilik parubahan Pian, muhun puruk ini sabalum manyimpan!',
+'tooltip-preview' => 'Tilik parubahan Pian, muhun pakai ngini sabalum manyimpan!',
'tooltip-diff' => 'Tampaiakan nang apa parubahan nang Pian ulah',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihati nang balain antara dua ralatan tungkaran tapilih ini',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihati nang balain antara dua ralatan tungkaran tapilih ngini',
'tooltip-watch' => 'Tambahakan tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
'tooltip-recreate' => 'Ulah pulang tungkaran biar gin suah dihapus',
'tooltip-upload' => 'Mulai pangunggahan',
-'tooltip-rollback' => 'Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ini matan panyumbang tauncit dalam sakali klik.',
-'tooltip-undo' => 'Mamantukakan ralatan ini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.',
+'tooltip-rollback' => 'Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ngini matan panyumbang tauncit dalam sakali klik.',
+'tooltip-undo' => 'Mamantukakan ralatan ngini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.',
'tooltip-preferences-save' => 'Simpan kakatujuan',
'tooltip-summary' => 'Buati sabuah kasimpulan handap',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Barakas ini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.',
+'metadata-help' => 'Barakas ngini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ngini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.',
'metadata-expand' => 'Tampaiakan tambahan rincian',
'metadata-collapse' => 'Sungkupakan tambahan rincian',
'metadata-fields' => 'Pancitraan metadata tadaptar dalam pasan ngini akan masuk dalam tungkaran pancitraan wayah tabel metadata tasungkup. Nang lainnya cagaran babaku tasungkup.
'exif-urgency-other' => 'Ganti-suai utamaan ($1)',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Babak barakas ini puruk sabuah aplikasi luar',
+'edit-externally' => 'Babak barakas ngini puruk sabuah aplikasi luar',
'edit-externally-help' => '(Lihati [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] untuk panjalasan labih)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages