'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gien toe-estaone bestaanstype.
Toe-estaone {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Dit bestaand hef gien extensie (bv. ".jpg").',
+'empty-file' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was leeg.",
+'file-too-large' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te groot.",
+'filename-tooshort' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te klein.",
+'filetype-banned' => 'Dit bestaanstype is neet toe-estaon.',
+'verification-error' => "Dit bestaand is 't bestaansonderzeuk neet deur-ekeumen.",
+'hookaborted' => 'De wieziging dee-j preberen deur te voeren bin of-ebreuken deur een extra uutbreiding.',
+'illegal-filename' => 'Disse bestaansnaam is neet toe-estaon.',
+'overwrite' => "'t Overschrieven van een bestaand is neet toe-estaon.",
+'unknown-error' => 'Der is een onbekende fout op-etrejen.',
+'tmp-create-error' => 'Kon gien tiejelijk bestaand anmaken.',
+'tmp-write-error' => "Der is een fout op-etrejen bie 't anmaken van een tiejelijk bestaand.",
'large-file' => 'Bestanen mutten neet groter ween as $1, dit bestaand is $2.',
'largefileserver' => "'t Bestaand is groter as dat de server toesteet.",
'emptyfile' => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen is leeg. Dit kan koemen deur een tikfout in de bestaansnaam. Kiek effen nao o-j dit bestaand wè bedoelen.",
'uploadedimage' => 'Toe-evoeg: [[$1]]',
'overwroteimage' => 'Nieje versie van "[[$1]]" toe-evoeg',
'uploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen is neet meugelijk.',
+'copyuploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen via een webadres is uut-eschakeld.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Joew bestaanstoevoeging is in de wachrie ezet.',
'uploaddisabledtext' => 'Bestaanstoevoegingen bin uut-eschakeld.',
'php-uploaddisabledtext' => "'t Toevoegen van PHP-bestanen is uut-eschakeld. Kiek de instellingen veur 't toevoegen van bestanen effen nao.",
'uploadscripted' => 'Dit bestaand bevat HTML- of scriptcode dee verkeerd elezen kan wönnen deur de webkieker.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kan alle groepen vortdoon van eigen gebruker',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Neet an-emeld.',
-'mailnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.',
-'emailuser' => 'Een berich sturen',
-'emailpage' => 'Gebruker een berich sturen',
-'emailpagetext' => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker.
+'mailnologin' => 'Neet an-emeld.',
+'mailnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.',
+'emailuser' => 'Een berich sturen',
+'emailpage' => 'Gebruker een berich sturen',
+'emailpagetext' => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker.
't Adres da-j op-egeven hemmen bie [[Special:Preferences|joew veurkeuren]] zal as ofzender gebruuk wonnen.
De ontvanger kan dus drek beantwoorden.",
-'usermailererror' => "Foutmelding bie 't versturen:",
-'defemailsubject' => 'Berich van {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Gebruker hef gien netposadres op-egeven',
-'noemailtext' => 'Disse gebruker hef gien geldig e-mailadres in-evoerd.',
-'nowikiemailtitle' => 'Netpos is neet toe-estaon',
-'nowikiemailtext' => 'Disse gebruker wil gien netpos toe-estuurd kriegen van aandere gebrukers.',
-'email-legend' => 'Een berich sturen naor een aandere gebruker van {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Van:',
-'emailto' => 'An:',
-'emailsubject' => 'Onderwarp:',
-'emailmessage' => 'Berich:',
-'emailsend' => 'Versturen',
-'emailccme' => 'Stuur mien een kopie van dit berich.',
-'emailccsubject' => 'Kopie van joew berich an $1: $2',
-'emailsent' => 'Berich verstuurd',
-'emailsenttext' => 'Berich is verzunnen.',
-'emailuserfooter' => 'Dit berich is verstuurd deur $1 an $2 deur de functie "Een berich sturen" van {{SITENAME}} te gebruken.',
+'usermailererror' => "Foutmelding bie 't versturen:",
+'defemailsubject' => 'Berich van {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Een persoonlijk berichjen sturen geet neet.',
+'usermaildisabledtext' => 'Je kunnen gien berichjes sturen naor aandere gebrukers van disse wiki',
+'noemailtitle' => 'Gebruker hef gien netposadres op-egeven',
+'noemailtext' => 'Disse gebruker hef gien geldig e-mailadres in-evoerd.',
+'nowikiemailtitle' => 'Netpos is neet toe-estaon',
+'nowikiemailtext' => 'Disse gebruker wil gien netpos toe-estuurd kriegen van aandere gebrukers.',
+'email-legend' => 'Een berich sturen naor een aandere gebruker van {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Van:',
+'emailto' => 'An:',
+'emailsubject' => 'Onderwarp:',
+'emailmessage' => 'Berich:',
+'emailsend' => 'Versturen',
+'emailccme' => 'Stuur mien een kopie van dit berich.',
+'emailccsubject' => 'Kopie van joew berich an $1: $2',
+'emailsent' => 'Berich verstuurd',
+'emailsenttext' => 'Berich is verzunnen.',
+'emailuserfooter' => 'Dit berich is verstuurd deur $1 an $2 deur de functie "Een berich sturen" van {{SITENAME}} te gebruken.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglieste',
'tooltip-undo' => 'A-j op "weerummedreien" klikken geet \'t bewarkingsvienster los en ku-j de veurige versie weerummezetten.
Je kunnen in de bewarkingssamenvatting een reden opgeven.',
'tooltip-preferences-save' => 'Veurkeuren opslaon',
+'tooltip-summary' => 'Voer een korte samenvatting in',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata is uut-eschakeld op disse server.',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:',
-'tog-highlightbroken' => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Зарівнати текст до блоку',
-'tog-hideminor' => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок',
-'tog-extendwatchlist' => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї',
-'tog-numberheadings' => 'Автоматічно нумеровати надписы',
-'tog-showtoolbar' => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
-'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов до мого списку слїдованых',
-'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых',
-'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых',
-'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы котры змажу, міджі слїдованы',
-'tog-minordefault' => 'Імпліцітно позначіти вшыткы зміны як малы',
-'tog-previewontop' => 'Вказовати нагляд перед окном едітованя (не за ним)',
-'tog-previewonfirst' => 'Вказати нагляд при першій едітації',
-'tog-nocache' => 'Заборонити кешованя сторінок',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка з мого списку слїдованя',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Послати електронічну пошту при змінї моёй діскузной сторінкы',
-'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня',
-'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
-'tog-oldsig' => 'Нагляд екзістуючого підпису:',
-'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
-'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор',
-'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати екстерный проґрам про порівнованя верзії',
-'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати допоможны одказы "перейти дo"',
-'tog-watchlisthideown' => 'Крыти мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Крыти едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок',
-'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії',
+'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:',
+'tog-highlightbroken' => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Зарівнати текст до блоку',
+'tog-hideminor' => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
+'tog-hidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок',
+'tog-extendwatchlist' => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї',
+'tog-usenewrc' => 'Хосновати здоконалены послїднї зміны (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Автоматічно нумеровати надписы',
+'tog-showtoolbar' => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клопков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
+'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
+'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов до мого списку слїдованых',
+'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых',
+'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых',
+'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы котры змажу, міджі слїдованы',
+'tog-minordefault' => 'Імпліцітно позначіти вшыткы зміны як малы',
+'tog-previewontop' => 'Вказовати нагляд перед окном едітованя (не за ним)',
+'tog-previewonfirst' => 'Вказати нагляд при першій едітації',
+'tog-nocache' => 'Заборонити кешованя сторінок',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка з мого списку слїдованя',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Послати електронічну пошту при змінї моёй діскузной сторінкы',
+'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня',
+'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
+'tog-oldsig' => 'Нагляд екзістуючого підпису:',
+'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
+'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор',
+'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати екстерный проґрам про порівнованя верзії',
+'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати допоможны одказы "перейти дo"',
+'tog-uselivepreview' => 'Хосновати фрішный нагляд (JavaScript, експеріменрално)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя',
+'tog-watchlisthideown' => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок',
+'tog-watchlisthideliu' => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації приголошеных хоснователїв',
+'tog-watchlisthideanons' => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації анонімів',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітації у слїдованых сторінках',
+'tog-ccmeonemails' => 'Посылати мі копії пошты, котру пошлю іншым хоснователям',
+'tog-diffonly' => 'Не вказовати обсяг сторінкы під роздїлом верзій',
+'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії',
+'tog-norollbackdiff' => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів',
'underline-always' => 'Все',
'underline-never' => 'Нїґда',
'underline-default' => 'Хосновати наставлиня переглядача',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'Хосновати наставлиня переглядача',
+'editfont-style' => 'Тіп писма в едітачнім полю:',
+'editfont-default' => 'Хосновати наставлиня переглядача',
+'editfont-monospace' => 'Писмо зо сталов шырков',
+'editfont-sansserif' => 'Писмо без пяты',
+'editfont-serif' => 'Писмо з пятов',
# Dates
'sunday' => 'недїля',
'category-subcat-count-limited' => 'В тїй катеґорії {{PLURAL:$1|$1 підкатеґорія|$1 підкатеґорії|$1 підкаґегорій}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показаны $1 сторінкы|Показані $1 сторінок}} той катеґорії з $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'В тій катеґорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінкы|$1 сторінок}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія обсягує лем тот файл.|{{PLURAL:$1|Вказаный $1 файл|Вказаны $1 файлы|Вказаных $1 файлів}} той катеґорії з $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'В тій катеґорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы|$1 файлів}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(дале)',
'index-category' => 'Індексованы сторінкы',
'badaccess-group0' => 'Вам не є поволено выконавати тоту дїю.',
'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотіли зробити, поволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
-'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
+'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
+'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].',
'ok' => 'ОК',
'retrievedfrom' => 'Обтримане з "$1"',
'hidetoc' => 'сховати',
'thisisdeleted' => 'Перегляднути ці обновити $1?',
'viewdeleted' => 'Зобразити $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}',
'feedlinks' => 'Каналы:',
'feed-invalid' => 'Неправилный тіп каналу.',
+'feed-unavailable' => 'Каналы не суть доступны',
'site-rss-feed' => '$1 RSS канал',
'site-atom-feed' => '$1 Atom канал',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS канал',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Такой дїї не має',
+'nosuchactiontext' => 'Дїя, уведжена в URL, неправилна.
+Могли сьте неправилно написати URL або перейти через некоректный одказ .
+Може тыж значіти хыбу в програмовім забезпечіню {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такой шпеціалной сторінкы не має',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Така шпеціална сторінка не екзістує.</strong>
+
+Відь [[Special:SpecialPages|список шпеціалных сторінок]].',
# General errors
'error' => 'Хыба',
'databaseerror' => 'Датабазова хыба',
+'dberrortext' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
+Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забезпечіню.
+Послїднїй запрос до датабазы:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+з функції "<tt>$2</tt>".
+Датабаза вернула хыбу "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
+Послїднїй запрос до датабазы:
+«$1»
+з функції «$2».
+Датабаза вернула хыбу «$3: $4».',
+'laggedslavemode' => 'Увага: Сторінка не мусить быти актуална',
'readonly' => 'Датабаза є замкнута',
+'enterlockreason' => 'Удайте причіну замкнутя і приближный термін одомкнутя',
+'readonlytext' => 'Датабаза є теперь замкнута, также ся не дають укладати новы статї і зміны. Причінов є асі плановане утримованя, по котрій ся вшытко верне до нормалного ставу.
+
+Адміністратор, котрый датабазу замкнув, охабив тото пояснїня: $1',
'missing-article' => 'В датабазї са ненашов просеный текст сторінкы «$1» $2.
Подобна сітуація звычайнї взникає при спробі переходу по застаралому одказованю на історію змін сторінкы, яка была вымазана.
Кідь то не є тот припад, може сьте нашли помылку в проґрамовім забезпечіню.
Просиме Вас, оголоште то [[Special:ListUsers/sysop|адміністраторам]], придайте і URL.',
'missingarticle-rev' => '(ревізія № $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Роздїл: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Датабаза автоматічно заблокована од змін, докы ся другый датабазовый сервер не сінхронізує з мастером',
'internalerror' => 'Інтерна хыба',
'internalerror_info' => 'Інтерна хыба: $1',
'fileappenderrorread' => 'В часі прыдаваня ся не подарило прочітати "$1".',
Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
'perfcached' => 'Наслїдуючі дата суть взяты з кешу і не мусять быти актуалны.',
'perfcachedts' => 'Наслїдуючі дата суть взяты з кешу, котра была послїднїй раз актуалізована $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Зміны той сторінкы заборонены. Дата нынї не можуть быти обновлены.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Неправилны параметры функцій wfQuery()<br />
+Функція: $1<br />
+Запрос: $2',
'viewsource' => 'Перегляд',
'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»',
+'actionthrottled' => 'Акція была придушена',
+'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
+'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
+'viewsourcetext' => 'Можете відїти і копіровати код той сторінкы:',
+'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.',
+'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.",
+'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)',
+'cascadeprotected' => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком:
+$2',
+'namespaceprotected' => 'Не маєте права едітовати сторінкы в просторї назв «$1».',
+'customcssjsprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.',
+'ns-specialprotected' => 'Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.',
+'titleprotected' => "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: ''$2''.",
# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Зла конфіґурація: незнамый антивіровый проґрам: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'скенованя ся не подарило (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'незнамый антівірус',
# Login and logout pages
+'logouttext' => "'''Нынї сьте одголошеный(а).'''
+
+Можете продовжовати в анонімнім перезераню і едітації {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, або ся можете [[Special:UserLogin|зясь приголосити]] як тот самый або як іншый хоснователь. Даякы сторінкы ся можуть зображовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.",
'welcomecreation' => '== Вітаєме вас, $1! ==
Ваше конто было вытворене.
Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлиня сайту]].',
'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:',
'remembermypassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
'yourdomainname' => 'Ваша домена:',
+'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.',
'login' => 'Приголошіня',
'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / Вытворїня конта',
+'loginprompt' => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.',
'userlogin' => 'Приголошіня / вытвориня конта',
'userloginnocreate' => 'Приголошіня',
'logout' => 'Одголосити',
'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Приголошіня',
'createaccountmail' => 'електроничнов поштов',
+'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
'userexists' => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує.
Звольте інше мено.',
'loginerror' => 'Хыба при приголошованю',
'createaccounterror' => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1',
+'nocookiesnew' => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
+{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты .
+Просиме Вас, повольте їх, а потім ся приголоште знову з вашым новым меном і геслом.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.',
'noname' => 'Мусите увести мено свого конта.',
'loginsuccesstitle' => 'Успішне приголошіня',
'loginsuccess' => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
+'nosuchuser' => 'Не екзістує хоснователь з меном «$1». У хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена. Сконтролюйте запис, або собі [[Special:UserLogin/signup|зареґіструйте нове конто]].',
+'nouserspecified' => 'Мусите задати мено хоснователя.',
'login-userblocked' => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
'wrongpassword' => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.',
'rev-showdeleted' => 'вказати',
'revdelete-show-file-submit' => 'Гей',
'revdelete-hide-text' => 'Сховати текст ревізії',
-'revdelete-hide-image' => 'Скрыти обсяг файлу',
-'revdelete-hide-name' => 'Скрыти дїю а ціль',
+'revdelete-hide-image' => 'Сховати обсяг файлу',
+'revdelete-hide-name' => 'Сховати дїю а ціль',
'revdelete-hide-comment' => 'Сховати коментарь',
'revdelete-hide-user' => 'Сховату мено автора/IP-адресу',
'revdelete-radio-same' => '(не мінити)',
'recentchanges-label-bot' => 'Тото едітованя зроблене ботом',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Послїдня '''$1''' зміна|Послїднї '''$1''' зміны|Послїднїх '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|днї|днїв}}, на час $5, $4.",
'rclistfrom' => 'Вказати едітованя починаючі з $1.',
-'rcshowhideminor' => '$1 незнаÑ\87ны едітованя',
+'rcshowhideminor' => '$1 маленÑ\8cкы едітованя',
'rcshowhidebots' => '$1 ботів',
'rcshowhideliu' => '$1 приголошеных',
'rcshowhideanons' => '$1 анонімів',