From 954390613a938bd45691b48a74eed331f1aa69d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Wed, 18 Sep 2013 18:59:56 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Ia363d8fc374b04d948cb0b6599269f9c0e1c4117
---
 includes/installer/Installer.i18n.php |  4 ++--
 languages/messages/MessagesAr.php     | 27 ++++++++++++++++++++-------
 languages/messages/MessagesCkb.php    |  2 +-
 languages/messages/MessagesId.php     |  2 +-
 languages/messages/MessagesNds_nl.php |  8 +++++---
 languages/messages/MessagesRu.php     |  2 +-
 languages/messages/MessagesSr_ec.php  |  2 +-
 languages/messages/MessagesSr_el.php  |  2 +-
 languages/messages/MessagesTh.php     | 11 +++++++++--
 languages/messages/MessagesTl.php     | 14 +++++++-------
 languages/messages/MessagesTr.php     | 10 ++++++++++
 11 files changed, 58 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index 4c7b3e07d3..f9db670dc7 100644
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -12330,7 +12330,7 @@ Kuckt Är php.ini no a vergewëssert Iech datt <code>session.save_path</code>  o
 	'config-restart' => 'Jo, neistarten',
 	'config-welcome' => "=== Iwwerpréifung vum Installatiounsenvironnement ===
 Et gi grondsätzlech Iwwerpréifunge gemaach fir ze kucken ob den Environnment gëeegent ass fir MediaWiki z'installéieren.
-Dir sollt d'Resultater vun dëser Iwwerpréifung ugi wann Dir während der Installatioun Hëllef braucht.",
+Dir sollt d'Resultater vun dëser Iwwerpréifung ugi wann Dir während der Installatioun Hëllef braucht.", # Fuzzy
 	'config-sidebar' => '* [//www.mediawiki.org MediaWiki Haaptsäit]
 * [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Benotzerguide]
 * [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Guide fir Administrateuren]
@@ -12441,7 +12441,7 @@ Dësen Numm gëtt da gebraucht fir sech an d\'Wiki anzeloggen.',
 Spezifizéiert en anere Benotzernumm.',
 	'config-admin-password-blank' => 'Gitt e Passwuert fir den Adminstateur-Kont an.',
 	'config-admin-password-same' => "D'Passwuert däerf net dat selwecht si wéi de Benotzernumm.",
-	'config-admin-password-mismatch' => 'Déi zwee Passwierder Déi dir aginn stëmmen net iwwerteneen.',
+	'config-admin-password-mismatch' => 'Déi zwee Passwierder Déi Dir aginn hutt stëmmen net iwwereneen.',
 	'config-admin-email' => 'E-Mail-Adress:',
 	'config-admin-error-user' => 'Interne Feeler beim uleeë vun engem Administrateur mam Numm "<nowiki>$1</nowiki>".',
 	'config-admin-error-password' => 'Interne Feeler beim Setze vum Passwuert fir den Admin "<nowiki>$1</nowiki>": <pre>$2</pre>',
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 9bf6aa6cb7..6f3281c214 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -483,8 +483,8 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط',
 'tog-usenewrc' => 'جمّع التغييرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة (يتطلب جافاسكربت)',
 'tog-numberheadings' => 'رقّم العناوين تلقائيًا',
-'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-editondblclick' => 'تحرير الصفحات بالنقر المزدوج (جافاسكربت)',
+'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير',
+'tog-editondblclick' => 'تحرير الصفحات بالنقر المزدوج',
 'tog-editsection' => 'مكن تحرير الأقسام بروابط [عدل]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعِّل تحرير الأقسام بالنقر باليمين على عناوين الأقسام (يتطلب جافاسكريبت)',
 'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
@@ -504,7 +504,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبِين',
 'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
 'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنصّ ويكي (بلا رابط تلقائي)',
-'tog-uselivepreview' => 'استخدم المعاينة السريعة (تتطلب جافاسكريبت) (تجريبية)',
+'tog-uselivepreview' => 'إستخدم المعاينة الحية(تجريبية)',
 'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تحرير فارغ',
 'tog-watchlisthideown' => 'أخف تحريراتي من قائمة المراقبة',
 'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تحريرات الروبوتات من قائمة المراقبة',
@@ -1646,7 +1646,7 @@ $1",
 'prefs-rendering' => 'المظهر',
 'saveprefs' => 'احفظ',
 'resetprefs' => 'أزل التغييرات غير المحفوظة',
-'restoreprefs' => 'استرجع كل الإعدادات الافتراضية',
+'restoreprefs' => 'إسترجع كل الإعدادات الافتراضية',
 'prefs-editing' => 'التحرير',
 'rows' => 'صفوف:',
 'columns' => 'أعمدة:',
@@ -1734,6 +1734,7 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist' => 'خصائص العرض',
 'prefs-tokenwatchlist' => 'مفتاح',
 'prefs-diffs' => 'فروقات',
+'prefs-help-prefershttps' => 'سيتم تفعيل هذا التفضيل عند ولوجوك في المرة القادمة.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'يبدو أن عنوان البريد الإلكتروني صالح',
@@ -1836,6 +1837,8 @@ $1",
 'right-editmyusercss' => 'تعديل ملفات CSS للمستخدم نفسه',
 'right-editmyuserjs' => 'تعديل ملفات جافاسكربت للمستخدم نفسه',
 'right-viewmywatchlist' => 'عرض قائمة مراقبتك',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'إستعرض بياناتك الشخصية (مثل البريد الإلكتروني والإسم الحقيقي)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'حرر بياناتك الشخصية (مثل البريد الإلكتروني والإسم الحقيقي)',
 'right-editmyoptions' => 'تعديل تفضيلاتك',
 'right-rollback' => 'استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
 'right-markbotedits' => 'التعليم على تعديلات الاسترجاع كتعديلات بوت',
@@ -1905,6 +1908,7 @@ $1",
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|منذ الزيارة الأخيرة}}',
 'enhancedrc-history' => 'تاريخ',
 'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
 'recentchanges-legend' => 'خيارات أحدث التغييرات',
@@ -1937,7 +1941,7 @@ $1",
 'rc_categories_any' => 'أي',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}} بعد التغيير',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
-'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
+'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل',
 'rc-enhanced-hide' => 'أخفِ التفاصيل',
 'rc-old-title' => 'تم إنشاؤها أصلا ك"$1"',
 
@@ -2209,8 +2213,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
-عندما ترشحها حسب المستخدم ستعرض فقط الملفات التي رفع آخر نسخة منها ذلك المستخدم.',
+'listfiles-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.',
 'listfiles_search_for' => 'ابحث عن اسم الميديا:',
 'imgfile' => 'ملف',
 'listfiles' => 'قائمة الملفات',
@@ -2221,6 +2224,10 @@ $1',
 'listfiles_size' => 'الحجم',
 'listfiles_description' => 'الوصف',
 'listfiles_count' => 'نسخ',
+'listfiles-show-all' => 'أدرج النسخ القديمة من الصور',
+'listfiles-latestversion' => 'النسخة الحالية',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'نعم',
+'listfiles-latestversion-no' => 'لا',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'ملف',
@@ -2323,6 +2330,7 @@ $1',
 # Random page in category
 'randomincategory' => 'صفحة عشوائية في التصنيف',
 'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" ليس اسم تصنيف صالح.',
+'randomincategory-nopages' => 'لا توجد صفحات في التصنيف [[:Category:$1|$1]].',
 'randomincategory-selectcategory' => 'عرض صفحة عشوائية من التصنيف:  $1   $2',
 'randomincategory-selectcategory-submit' => 'اذهب',
 
@@ -4382,6 +4390,7 @@ $5
 'dberr-problems' => 'عذرا! هذا الموقع يعاني من صعوبات تقنية.',
 'dberr-again' => 'جرب الانتظار بضع دقائق وإعادة التحميل.',
 'dberr-info' => '(غير قادر على الاتصال بخادوم قاعدة البيانات: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(لا يمكن الإتصال بخادم قاعدة البيانات)',
 'dberr-usegoogle' => 'يمكنك محاولة البحث من خلال جوجل في الوقت الحاضر.',
 'dberr-outofdate' => 'لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.',
 'dberr-cachederror' => 'التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.',
@@ -4518,7 +4527,11 @@ $5
 'rotate-comment' => 'تدوير الصورة  {{PLURAL:$1||درجة واحدة|درجتان|$1 درجات|$1 درجة}} باتجاه عقارب الساعة',
 
 # Limit report
+'limitreport-cputime' => 'بيانات إستخدام وحدة المعالجة المركزية',
 'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
+'limitreport-walltime' => 'بيانات الإستخدام الآني',
 'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 بايت',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 بايت',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index a38cfc751d..34db8cb618 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -1213,7 +1213,7 @@ $1",
 لەیادت بێت لەوانەیە پێرستەکانیان بۆ گەڕانی ناو {{SITENAME}}، کات‌بەسەرچوو بێت.',
 
 # Preferences page
-'preferences' => 'ھەڵبەژاردەکان',
+'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
 'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
 'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
 'prefsnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index c4d2a2805d..fa3d96e7b7 100644
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -2693,7 +2693,7 @@ $1',
 'sp-contributions-logs' => 'log',
 'sp-contributions-talk' => 'bicara',
 'sp-contributions-userrights' => 'pengelolaan hak pengguna',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Pengguna ini sedang di blok. log pemblokiran terakhir ditampilkan berikut untuk referensi:',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Pengguna ini sedang diblok. Log pemblokiran terakhir ditampilkan berikut untuk referensi:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Alamat IP ini diblokir pada saat ini.
 Catatan log pemblokiran terakhir tersedia di bawah ini sebagai rujukan:',
 'sp-contributions-search' => 'Cari kontribusi',
diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
index c3c2cc4734..fb8ebbb6f0 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
@@ -2540,8 +2540,8 @@ Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
 'protect-otherreason' => 'Aandere reden:',
 'protect-otherreason-op' => 'aandere reden',
 'protect-dropdown' => '*Veulveurkomende redens veur beveiliging
-** Vandelisme
-** Ongewunste verwiezingen plaotsen
+** Te veul vandalisme
+** Te veul moekreklame
 ** Bewarkingsoorlog
 ** Zied mit veule bezeukers',
 'protect-edit-reasonlist' => 'Redens veur beveiliging bewarken',
@@ -2676,7 +2676,9 @@ De leste regel uut t blokkeerlogboek steet as referensie',
 'blockip' => 'Gebruker blokkeren',
 'blockip-title' => 'Gebruker blokkeren',
 'blockip-legend' => 'n Gebruker of IP-adres blokkeren',
-'blockiptext' => 'Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. t Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder n reden op (bieveurbeeld op welke ziejen de vandelisme epleeg is)',
+'blockiptext' => 'Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. 
+t Is bedoeld um vandalisme te veurkoemen en mut akkederen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. 
+Geef hieronder n reden op (bieveurbeeld op welke ziejen de vandalisme epleegd is).',
 'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
 'ipbexpiry' => 'Verlöp nao',
 'ipbreason' => 'Reden:',
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 0266b22e0a..ee39f4798c 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1851,7 +1851,7 @@ $1",
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
-'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|с последнего посещения}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 с последнего посещения',
 'enhancedrc-history' => 'история',
 'recentchanges' => 'Свежие правки',
 'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок',
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index d54849eba2..1fd526f7d3 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1628,7 +1628,7 @@ $1",
 'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
 'prefs-signature' => 'Потпис',
 'prefs-dateformat' => 'Формат датума',
-'prefs-timeoffset' => 'Временско одступање',
+'prefs-timeoffset' => 'Временска разлика',
 'prefs-advancedediting' => 'Главна подешавања',
 'prefs-editor' => 'Уређивач',
 'prefs-preview' => 'Претпреглед',
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index c4fd093884..fa1085c4cb 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1512,7 +1512,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
 'prefs-signature' => 'Potpis',
 'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
-'prefs-timeoffset' => 'Vremensko odstupanje',
+'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
 'prefs-advancedediting' => 'Glavna podešavanja',
 'prefs-advancedrc' => 'Napredne postavke',
 'prefs-advancedrendering' => 'Napredne postavke',
diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 3a7fceb943..5595d5f887 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -241,6 +241,7 @@ $messages = array(
 'tog-noconvertlink' => 'ปิดใช้งานการแปลงชื่อเรื่องของลิงก์',
 'tog-norollbackdiff' => 'ไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงหลังดำเนินการย้อนกลับฉุกเฉิน',
 'tog-useeditwarning' => 'เตือนฉัน เมื่อฉันกำลังจะออกจากหน้าแก้ไขโดยมีข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึก',
+'tog-prefershttps' => 'ใช้การเชื่อมต่อปลอดภัยทุกครั้งเมื่อล็อกอิน',
 
 'underline-always' => 'เสมอ',
 'underline-never' => 'ไม่เคย',
@@ -1423,7 +1424,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิแก้ไขสิทธิผู้ใช้บนวิกิอื่น',
 'userrights-nodatabase' => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
 'userrights-nologin' => 'คุณต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ดูแลระบบก่อน จึงจะกำหนดสิทธิผู้ใช้ได้',
-'userrights-notallowed' => 'บัญชีของคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มหรือลดสิทธิของผู้ใช้',
+'userrights-notallowed' => 'บัญชีของคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มหรือลดสิทธิผู้ใช้',
 'userrights-changeable-col' => 'กลุ่มที่คุณสามารถเปลี่ยนได้',
 'userrights-unchangeable-col' => 'กลุ่มที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้',
 
@@ -2031,6 +2032,7 @@ $1',
 'mostrevisions' => 'หน้าที่มีรุ่นมากที่สุด',
 'prefixindex' => 'ทุกหน้าพร้อมคำขึ้นต้น',
 'prefixindex-namespace' => 'ทุกหน้าพร้อมคำขึ้นต้น (เนมสเปซ $1)',
+'prefixindex-strip' => 'ลบคำขึ้นต้นในรายการออก',
 'shortpages' => 'หน้าสั้น',
 'longpages' => 'หน้ายาว',
 'deadendpages' => 'หน้าสุดทาง',
@@ -2985,7 +2987,7 @@ $1',
 'pageinfo-length' => 'ความยาวหน้า (ไบต์)',
 'pageinfo-article-id' => 'หมายเลขประจำหน้า',
 'pageinfo-language' => 'ภาษาเนื้อหาของหน้า',
-'pageinfo-robot-policy' => 'สถานะเสิร์ชเอนจิน',
+'pageinfo-robot-policy' => 'การทำดัชนีโดยบอต',
 'pageinfo-robot-index' => 'อนุญาต',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'ไม่อนุญาต',
 'pageinfo-views' => 'จำนวนการเข้าดู',
@@ -3008,7 +3010,9 @@ $1',
 'pageinfo-redirectsto' => 'เปลี่ยนทางไปยัง',
 'pageinfo-contentpage' => 'นับเป็นหน้าเนื้อหา',
 'pageinfo-contentpage-yes' => 'ใช่',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'การล็อกที่สืบทอดจากหน้านี้',
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'ใช่',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'การล็อกที่สืบทอดมายังหน้านี้',
 'pageinfo-category-info' => 'ข้อมูลหมวดหมู่',
 'pageinfo-category-pages' => 'จำนวนหน้า',
 'pageinfo-category-subcats' => 'จำนวนหมวดหมู่ย่อย',
@@ -3773,6 +3777,9 @@ $5
 'logentry-newusers-create2' => 'บัญชีผู้ใช้ $3 ถูกสร้างขึ้นโดย $1',
 'logentry-newusers-byemail' => 'บัญชีผู้ใช้ $3 ถูกสร้างขึ้นโดย $1 และส่งรหัสผ่านไปทางอีเมลแล้ว',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'บัญชีผู้ใช้ $1 ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติ',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|เปลี่ยน}}กลุ่มสมาชิกของ $3 จาก $4 เป็น $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|เปลี่ยน}}กลุ่มสมาชิกของ $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 ได้รับการ{{GENDER:$2|เลื่อนกลุ่ม}}จาก $4 เป็น $5 อัตโนมัติ',
 'rightsnone' => '(ไม่มี)',
 
 # Feedback
diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php
index e1d26d3b57..883d3265e0 100644
--- a/languages/messages/MessagesTl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTl.php
@@ -3605,7 +3605,7 @@ $8',
 'confirmemail_text' => "Pinagagawa ng {{SITENAME}} na patotohanan mo ang iyong adres ng e-liham bago gamitin ang mga kasangkapang-katangian ng e-liham.  Pindutin at buhayin ang pindutan sa ibaba para makapagpadala ng isang makapagpapatotoong e-liham (kompirmasyon) patungo sa iyong adres.
 Makakasama sa liham ang isang kawing na naglalaman ng kodigo;
 Ikarga ang kawing sa iyong pantingin-tingin (''browser'') para mapatotohanang katanggap-tanggap ang iyong adres ng e-liham.",
-'confirmemail_pending' => 'Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.',
+'confirmemail_pending' => 'Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.',
 'confirmemail_send' => 'Magpadala ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon)',
 'confirmemail_sent' => 'Naipadala na ang magpapatotoong e-liham (kumpirmasyon).',
 'confirmemail_oncreate' => 'Nagpadala na ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) patungo sa iyong adres ng e-liham.  Hindi kailangan ang kodigong ito para makalagda, ngunit kailangan mong ibigay muna ito bago paganahin/paandarin ang anumang pang e-liham na kasangkapang-katangiang nasa loob ng wiki.',
@@ -3619,19 +3619,19 @@ Ibinalik ng tagapagpadala ang: $1',
 'confirmemail_loggedin' => 'Natiyak na ngayon ang tirahan ng e-liham mo.',
 'confirmemail_error' => 'May nangyaring kamalian sa pagsasagip ng iyong kumpirmasyon.',
 'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1,
-ang nagtala ng isang akawnt/kuwentang "$2" na mayroong ganitong adres ng e-liham sa {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa direksiyong IP na $1,
+ang nagtala ng isang kuwentang "$2" na mayroong ganitong direksiyong e-liham sa {{SITENAME}}.
 
-Para patotohanang ikaw nga ang may-ari ng kuwentang ito at para buhayin ang mga kasangkapang-katanginan ng e-liham sa {{SITENAME}}, buksan ang kawing na ito sa iyong pantingin-tingin (\'\'browser\'\'):
+Para patotohanang ikaw nga ang may-ari ng kuwentang ito at para buhayin ang mga kasangkapang-katanginan ng e-liham sa {{SITENAME}}, buksan ang kawing na ito sa iyong pambasa-basa (\'\'browser\'\'):
 
 $3
 
-Kung *hindi* mo itinala/inirehistro ang kuwenta, sundan mo ang kawing na ito
-para kanselahin o huwag nang ituloy ang pagpapatotoo (kumpirmasyon) ng adres ng e-liham:
+Kung *hindi* mo itinala ang kuwenta, sundan mo ang kawing na ito
+para kanselahin o huwag nang ituloy ang pagpapatotoo (kumpirmasyon) ng direksiyong e-liham:
 
 $5
 
-Magwawakas ang pagiging mabisa ng kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.',
+Magwawalang-saysay ang kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.',
 'confirmemail_body_changed' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1,
 ang nagbago ng adres ng e-liham ng akawnt na "$2" sa ganitong adres sa {{SITENAME}}.
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index ddf05f252d..b8e639b0dc 100644
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -2095,6 +2095,10 @@ Dosya açıklamasını düzenlemek isterseniz, [$2 dosya açıklama sayfası] bu
 'randompage' => 'Rastgele sayfa',
 'randompage-nopages' => 'Şu {{PLURAL:$2|ad alanında|ad alanlarında}} hiç bir sayfa yok: $1.',
 
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Kategoriye göre rastgele sayfa',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Rastgele sayfa alınacak kategori: $1 $2.',
+
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Rastgele yönlendirme',
 'randomredirect-nopages' => '"$1" ad alanında hiç bir yönlendirme yok.',
@@ -2120,6 +2124,8 @@ Dosya açıklamasını düzenlemek isterseniz, [$2 dosya açıklama sayfası] bu
 'statistics-users-active-desc' => 'Son {{PLURAL:$1|gün|$1 günde}} çalışma yapan kullanıcılar',
 'statistics-mostpopular' => 'En çok ziyaret edilen sayfalar',
 
+'pageswithprop' => 'Bir sayfa özelliğine sahip sayfalar',
+'pageswithprop-text' => 'Bu sayfa belirli bir sayfa özelliğini kullanan sayfaları listeler.',
 'pageswithprop-submit' => 'Git',
 
 'doubleredirects' => 'Çift yönlendirmeler',
@@ -3861,10 +3867,14 @@ Bu programla birlikte [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU Genel Kamu Lisansın
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
 # Special:Redirect
+'redirect' => 'Dosya, kullanıcı veya sayfa ID yönlendirme',
+'redirect-legend' => 'Bir dosya veya sayfaya yönlendirme',
+'redirect-summary' => "Bu özel sayfa sizi bir dosya (dosya adı verilen), bir sayfa (bir revizyon ID'si verilen) veya bir kullanıcı sayfasının (sayısal kullanıcı kimliği verilen) adresine yönlendirir.",
 'redirect-submit' => 'Git',
 'redirect-value' => 'Değer:',
 'redirect-user' => 'Kullanıcı kimliği',
 'redirect-file' => 'Dosya adı',
+'redirect-not-exists' => 'Değer bulunamadı',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'Benzer dosyaları ara',
-- 
2.20.1