'mwe-zoom_in' => '{{Identical|Zoom in}}',
'mwe-zoom_out' => '{{Identical|Zoom out}}',
'mwe-loading_txt' => '{{Identical|Loading}}',
- 'mwe-loading_title' => '{{Identical|Loading}}',
'mwe-error_load_lib' => 'Parameters:
* $1 Corresponds to the JavaScript file that was not retrievable or does not define its class name.
* $2 Is the class name that was associated with the JavaScript file that was not found or could not be retrieved.',
'mwe-upload_tab' => '{{Identical|Upload}}',
'mwe-link' => '{{Identical|Link}}',
'mwe-cc_title' => '{{optional}}',
+ 'mwe-select_file' => '{{Identical|Select file}}',
'mwe-upload' => '{{Identical|Upload file}}',
'mwe-summary' => '{{Identical|Summary}}',
'mwe-cancel-button' => '{{Identical|Cancel}}',
'mwe-menu_options' => 'Opsies',
'mwe-other_options' => 'Ander opsies',
'mwe-loading_txt' => 'laai ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Laai...',
'mwe-error_load_lib' => 'Fout: JavaScript $1 kon nie gevind word of definieer nie $2 nie',
'mwe-cancel' => 'Kanselleer',
'fogg-select_file' => 'Kies lêer',
'mwe-your_recent_uploads' => 'U onlangse oplaaie na $1',
'mwe-upload_a_file' => "Laai 'n nuwe lêer na $1",
'mwe-watch_this_page' => 'Volg hierdie bladsy',
+ 'mwe-select_file' => 'Kies lêer',
'mwe-more_licence_options' => 'Gebruik die <a href="$1">normale oplaaiblad</a> vir meer lisensie keuses',
'mwe-upload' => 'Laai lêer',
'mwe-summary' => 'Samevatting',
'mwe-simple_editor_desc' => 'مُحرّر بسيط (على نمط iMovie)',
'mwe-other_options' => 'خيارات أخرى',
'mwe-loading_txt' => 'يحمل...',
- 'mwe-loading_title' => 'يحمل...',
'mwe-cancel' => 'ألغِ',
'fogg-select_file' => 'اختر ملفًا',
'fogg-select_new_file' => 'اختر ملفًا جديدًا',
'mwe-player_fullscreen' => 'املأ الشاشة',
'mwe-next_clip_msg' => 'شغّل المقطع التالي',
'mwe-prev_clip_msg' => 'شغل المقطع السابق',
- 'mwe-seek_to' => 'ابحث في',
+ 'mwe-seek_to' => 'ابحث في $1',
'mwe-download_clip' => 'نزّل الفيديو',
'mwe-download' => 'نزّل',
'mwe-share' => 'مشاركة',
'fogg-videoCodec-title' => 'Альгарытмы кадаваньня відэа',
'fogg-audioCodec-title' => 'Альгарытмы кадаваньня аўдыё',
'fogg-width-title' => 'Шырыня відэа',
- 'fogg-width-help' => 'Зьмяніць памер згодна паданай шырыні.',
+ 'fogg-width-help' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c памеÑ\80 згодна пададзенай Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\96.',
'fogg-height-title' => 'Вышыня відэа',
- 'fogg-height-help' => 'Зьмяніць памер згодна паданай вышыні.',
+ 'fogg-height-help' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c памеÑ\80 згодна пададзенай вÑ\8bÑ\88Ñ\8bнÑ\96.',
'mwe-add_media_wizard' => 'Майстар даданьня мэдыа',
'mwe-media_search' => 'Пошук мэдыя',
'rsd_box_layout' => 'У выглядзе поля',
'mwe-next_clip_msg' => 'Прайграць наступную частку файла',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Прайграць папярэднюю частку файла',
'mwe-current_clip_msg' => 'Працягваць прайграваньне гэтай часткі файла',
- 'mwe-seek_to' => 'Перайсьці да',
+ 'mwe-seek_to' => 'Перайсьці да $1',
'mwe-download_segment' => 'Выбар загрузкі:',
'mwe-download_full' => 'Загрузіць поўны відэа-файл:',
'mwe-download_right_click' => 'Для загрузкі націсьніце правую кнопку мышкі і выберыце <i>Захаваць мэтавы файл як...</i>',
'mwe-cancel-button' => 'Storno',
'mwe-ok-button' => 'OK',
'mwe-player_fullscreen' => 'Celá obrazovka',
- 'mwe-seek_to' => 'Skočit na',
+ 'mwe-seek_to' => 'Skočit na $1',
'mwe-download' => 'Stáhnout',
'mwe-chose_player' => 'Vybrat přehrávač videa',
'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'Zásuvný modul VLC',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Kontextmenüs aktivieren',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Entwickelt von <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> in Zusammenarbeit mit der <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">mehr Informationen</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'lade …',
- 'mwe-loading_title' => 'Lade …',
'mwe-error_load_lib' => 'Fehler: JavaScript $1 war nicht abrufbar oder lässt $2 nicht zu',
'mwe-apiproxy-setup' => 'API-Proxy-Konfiguration',
'mwe-ok' => 'OK',
'mwe-next_clip_msg' => 'Nächsten Clip wiedergeben',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Vorherigen Clip wiedergeben',
'mwe-current_clip_msg' => 'Mit der Wiedergabe dieses Clips fortfahren',
- 'mwe-seek_to' => 'Suchen bis',
+ 'mwe-seek_to' => 'Suchen bis $1',
'mwe-download_segment' => 'Auswahl herunterladen:',
'mwe-download_full' => 'Ganze Videodatei herunterladen:',
'mwe-download_right_click' => 'Klicke zum Herunterladen die rechte Maustaste und wähle <i>Ziel speichern unter…</i> aus',
'mwe-next_clip_msg' => 'klibo bin bıde kaykerdış',
'mwe-prev_clip_msg' => 'klibo verin bıde kaykerdış',
'mwe-current_clip_msg' => 'kaykerdışê no klibi re dewam bıker',
- 'mwe-seek_to' => 'şo muddet ser',
+ 'mwe-seek_to' => 'Şo muddet ser $1',
+ 'mwe-paused' => 'vındarnaye',
'mwe-download_segment' => 'tercihi biyar war',
'mwe-download_full' => 'dosyaya videoyi ya tam biyar war',
'mwe-download_right_click' => 'qey wari ardışi, raşt bıtıknê u <i>Hedef bıferq qeyd ker...</i> bıtıknê',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'zerreyê keyepel u blogê xo de bınımnê',
'mwe-related_videos' => 'videoyê ke elaqedari',
'mwe-seeking' => 'cıgêrayox',
+ 'mwe-copy-code' => 'kodê copy',
);
/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
'mwe-next_clip_msg' => 'Pśiducy klip wótegraś',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Pjerwjejšny klip wótegraś',
'mwe-current_clip_msg' => 'Klip dalej wótegraś',
- 'mwe-seek_to' => 'Pytaś až do',
+ 'mwe-seek_to' => 'Pytaś až do $1',
'mwe-download_segment' => 'Wuběrk ześěgnuś:',
'mwe-download_full' => 'Dopołnu wideowu dataju ześěgnuś:',
'mwe-download_right_click' => 'Aby ześěgnuł, klikni z pšaweju tastu a wubjeŕ <i>Cel składowaś ako...</i>',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'προχωρημένος επεξεργαστής (Final Cut στυλ)',
'mwe-other_options' => 'Άλλες επιλογές',
'mwe-loading_txt' => 'φόρτωση ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Φόρτωση...',
'fogg-select_file' => 'Επιλογή αρχείου',
'fogg-select_new_file' => 'Επιλογή νέου αρχείου',
'fogg-select_url' => 'Επιλογή URL',
'mwe-volume_control' => 'Χειρισμός έντασης',
'mwe-player_options' => 'Ρυθμίσεις αναπαραγωγέα',
'mwe-player_fullscreen' => 'Πλήρης οθόνη',
- 'mwe-seek_to' => 'Αναζήτηση για',
+ 'mwe-seek_to' => 'Αναζήτηση για $1',
'mwe-download_segment' => 'Επιλογή λήψης:',
'mwe-download_clip' => 'Λήψη βίντεο',
'mwe-download' => 'Λήψη',
'mwe-next_clip_msg' => 'Reproducir siguiente clip',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Reproducir clip anterior',
'mwe-current_clip_msg' => 'Continuar reproduciendo este clip',
- 'mwe-seek_to' => 'Buscar',
+ 'mwe-seek_to' => 'Buscar $1',
'mwe-download_segment' => 'Descargar selección:',
'mwe-download_full' => 'Descargar archivo de video completo:',
'mwe-download_right_click' => 'Para descargar, haga click con el botón derecho del ratón y seleccione <i>Guardar destino como...</i>',
'mwe-next_clip_msg' => 'Lire le clip suivant',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Lire le clip précédent',
'mwe-current_clip_msg' => 'Poursuivre la lecture de ce clip',
- 'mwe-seek_to' => 'Aller à',
+ 'mwe-seek_to' => 'Aller à $1',
+ 'mwe-paused' => 'en pause',
'mwe-download_segment' => 'Télécharger la sélection :',
'mwe-download_full' => 'Télécharger le fichier de la vidéo complète :',
'mwe-download_right_click' => 'Pour télécharger, cliquez-droit et sélectionnez <i>Enregistrer la cible sous...</i>',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Intégrer sur votre site ou blog',
'mwe-related_videos' => 'Vidéos associées',
'mwe-seeking' => 'recherche',
+ 'mwe-copy-code' => 'Copier le code',
);
/** Galician (Galego)
'mwe-contextmenu_opt' => 'Activar os menús contextuais',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Desenvolvido por <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> en colaboración coa <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Portada_galega">Fundación Wikimedia</a> (<a href="#">máis información</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'cargando...',
- 'mwe-loading_title' => 'Cargando...',
'mwe-error_load_lib' => 'Erro: o JavaScript $1 non se puido atopar ou non definía $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Cargando o asistente de engadido de soportes',
'mwe-apiproxy-setup' => 'Configurando o proxy API',
'fogg-cg-advVideo' => 'Controis avanzados de codificación de vídeo',
'fogg-cg-advAudio' => 'Controis avanzados de codificación de audio',
'fogg-preset-custom' => 'Configuracións personalizadas',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Segundo de inicio',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Codificar só a partir dun tempo en segundos',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Segundo de fin',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Codificar só ata un tempo en segundos',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Sen vídeo',
+ 'fogg-novideo-help' => 'desactivar o vídeo na saída',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Sen son',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'desactivar o son na saída',
+ 'fogg-title-title' => 'Título',
+ 'fogg-title-help' => 'Un título para o seu vídeo',
+ 'fogg-artist-title' => 'Nome do creador',
+ 'fogg-artist-help' => 'O creador deste vídeo',
+ 'fogg-date-title' => 'Data',
+ 'fogg-date-help' => 'A data en que a metraxe foi creada ou publicada',
+ 'fogg-location-title' => 'Localización',
+ 'fogg-location-help' => 'Localización da metraxe',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organización',
+ 'fogg-organization-help' => 'Nome da organización (estudio)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Dereitos de autor',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Os dereitos de autor do vídeo',
+ 'fogg-license-title' => 'Licenza',
+ 'fogg-license-help' => 'A licenza do vídeo (preferiblemente un URL Creative Commons).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Contacto',
+ 'fogg-contact-help' => 'Ligazón de contacto',
'mwe-add_media_wizard' => 'Asistente para engadir medios',
'mwe-media_search' => 'Procura de medios',
'rsd_box_layout' => 'Disposición da caixa',
'mwe-next_clip_msg' => 'Reproducir o seguinte vídeo',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Reproducir o vídeo anterior',
'mwe-current_clip_msg' => 'Continuar a reprodución deste vídeo',
- 'mwe-seek_to' => 'Tratar de',
+ 'mwe-seek_to' => 'Tratar de $1',
+ 'mwe-paused' => 'en pausa',
'mwe-download_segment' => 'Descargar a selección:',
'mwe-download_full' => 'Descargar o ficheiro de vídeo completo:',
'mwe-download_right_click' => 'Para descargar, faga clic dereito e seleccione <i>Gardar destino como...</i>',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Incrustar na súa páxina web ou blogue',
'mwe-related_videos' => 'Vídeos relacionados',
'mwe-seeking' => 'procurando',
+ 'mwe-copy-code' => 'Copiar o código',
);
/** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
'fogg-videoCodec-title' => 'Videocodec',
'fogg-audioCodec-title' => 'Audiocodec',
'fogg-width-title' => 'Videogreßi',
+ 'fogg-organization-help' => 'Name vu dr Organisation (Studio)',
'mwe-add_media_wizard' => 'Medie-Wizard zuefiege',
'mwe-media_search' => 'Mediesuechi',
'rsd_box_layout' => 'Chaschtelayout',
'mwe-next_clip_msg' => 'Dr negscht Clip abspile',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Dr vorig Clip abspile',
'mwe-current_clip_msg' => 'Dää Clip wyter abspile',
- 'mwe-seek_to' => 'Suech bis',
+ 'mwe-seek_to' => 'Suech bis $1',
'mwe-download_segment' => 'Uuswahl zum Abelade:',
'mwe-download_full' => 'Di ganz Videodatei abelade:',
'mwe-download_right_click' => 'Zum Abelade druck uf di rächt Muustaschte un wehl <i>Spychere unter...</i> uus',
'fogg-videoQuality-title' => 'Widejokwalita',
'fogg-videoQuality-help' => 'Wužiwa so, zo by so <i>wizuelna kwalita</i> zakodowaneho wideja nastajiła (njewužiwa so, jeli sy bitowu ratu deleka w rozšěrjenym meniju nastajił).',
'fogg-starttime-title' => 'Startowa sekunda',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Jenož wot časa w sekundach kodować',
'fogg-endtime-title' => 'Kónčna sekunda',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Jenož hač k časej w sekundach kodować',
'fogg-audioQuality-title' => 'Awdiokwalita',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Wužiwa so, zo by so <i>akustiska kwalita</i> zakodowaneho awdio nastajiła (njewužiwa so, jeli nastaješ bitowu ratu deleka w rozšěrjenym meniju).',
'fogg-videoCodec-title' => 'Widejokodek',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Wužiwa so, zo by so widejokodek klipa wubrał. Tuchwilu so jenož Theora podpěruje. <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theora">Wjace wo kodeku Theora</a>. (jendźelsce)',
'fogg-audioCodec-title' => 'Awdiokodek',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Wužiwa so, zo by so awdiokodek klipa wubrał. Tuchwilu so jenož Vorbis podpěruje. <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">Wjace wo kodeku Vorbis</a>. (jendźelsce)',
'fogg-width-title' => 'Šěrokosć wideja',
'fogg-width-help' => 'Na podatu šěrokosć skalować',
'fogg-height-title' => 'Wysokosć wideja',
'fogg-height-help' => 'Na podatu wysokosć skalować.',
'fogg-videoBitrate-title' => 'Bitowa rata widejo',
'fogg-videoBitrate-help' => 'Bitowa rata widejo nastaja kodowansku bitowu ratu za widejo (w kb/s)',
+ 'fogg-twopass-title' => 'Kodowanje w dwěmaj krokomaj',
+ 'fogg-twopass-help' => 'Kodowanje w dwěmaj krokomaj zmóžnja konstantnišu kwalitu přez dwukróćne předźěłowanje widejodataje.',
'fogg-framerate-title' => 'Wobrazowa wospjetowanska frekwenca',
'fogg-framerate-help' => 'Wobrazowa wospjetowanska frekwenca wideja. Dalše informacije wo <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_rate">wobrazowej wospjetowanskej frekwency</a>.',
'fogg-aspect-title' => 'Wobrazowy poměr',
'fogg-aspect-help' => 'Wobrazowy poměr wideja móže 4:3 abo 16:9 być. Dalše informacije wo <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_%28image%29">wobrazowych poměrach</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Interwal klučowych wobrazow',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'Interwal klučowych wobrazow we wobrazach. Kedźbu: Najwjace kodekow wunuzuja klučowe wobrazy, jeli rozdźěl mjez wobrazami je wjetši hač kodowanska wulkosć klučoweho wobraza. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/I-frame">Wjace wo klučowych wobrazach</a> (jendźelsce)',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Filter přećiwo šumjenju',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Šumjenje wideja wotstronić. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">Wjace wo wotstronjenju šumjenja</a> (jendźelsce)',
'fogg-novideo-title' => 'Žane widejo',
+ 'fogg-novideo-help' => 'Widejo we wudaću znjemóžnić',
'fogg-audioBitrate-title' => 'Bitowa rata awdio',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Wottastowanska frekwenca awdio',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'wottstastowanska frekwenca wudaća nastajić (w Hz).',
'fogg-noaudio-title' => 'Žane awdio',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'awdio we wudaću znjemóžnić',
'fogg-title-title' => 'Titul',
'fogg-title-help' => 'Titul za twój klip',
'fogg-artist-title' => 'Mjeno tworićela',
'mwe-next_clip_msg' => 'Přichodny klip wothrać',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Předchadny klip wothrać',
'mwe-current_clip_msg' => 'Tutón klip dale wothrać',
- 'mwe-seek_to' => 'Pytać za',
+ 'mwe-seek_to' => 'Hač do $1 pytać',
+ 'mwe-paused' => 'zastajeny',
'mwe-download_segment' => 'Wuběr sćahnyć:',
'mwe-download_full' => 'Dospołnu widejowu dataju sćahnyć:',
'mwe-download_right_click' => 'Zo by sćahnył, klikń z prawej tastu a wubjer <i>Cil składować jako...</i>',
);
/** Hungarian (Magyar)
+ * @author Dani
* @author Glanthor Reviol
*/
$messages['hu'] = array(
'mwe-select_transcript_set' => 'Rétegek kiválasztása',
'mwe-auto_scroll' => 'automatikus görgetés',
'mwe-close' => 'bezárás',
+ 'mwe-improve_transcript' => 'Javítás',
'mwe-transition_in' => 'Áttűnés kezdete',
'mwe-transition_out' => 'Áttűnés vége',
'mwe-effects' => 'Effekt-verem',
'mwe-collapse_track' => 'Sáv összecsukása',
'mwe-pixle2sec' => 'képpontokat másodpercekké',
'mwe-rmclip' => 'Klip eltávolítása',
+ 'mwe-no_selected_resource' => '<h3>Nincs kiválasztott erőforrás</h3> Válassz egy klipet a szerkesztéshez.',
+ 'mwe-error_edit_multiple' => '<h3>Több erőforrás kiválasztva</h3> Egy klipet válassz a szerkesztéséhez.',
'mwe-editor_options' => 'Szerkesztő beállításai',
'mwe-editor_mode' => 'Szerkesztői mód',
'mwe-simple_editor_desc' => 'egyszerű szerkesztő (iMovie stílusban)',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'haladó szerkesztő (Final Cut stílusban)',
'mwe-other_options' => 'Egyéb beállítások',
+ 'mwe-contextmenu_opt' => 'Helyi menük engedélyezése',
'mwe-loading_txt' => 'betöltés…',
- 'mwe-loading_title' => 'Betöltés…',
+ 'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Média hozzáadása varázsló betöltése',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'API proxy beállítása',
'mwe-ok' => 'OK',
+ 'mwe-setting-up-proxy' => 'Proxy beállítása…',
'mwe-cancel' => 'Mégse',
+ 'mwe-proxy-not-ready' => 'A proxy nincs beállítva',
'fogg-select_file' => 'Fájl kiválasztása',
'fogg-select_new_file' => 'Új fájl kiválasztása',
'fogg-select_url' => 'URL kiválasztása',
'fogg-save_local_file' => 'Ogg mentése',
+ 'fogg-check_for_fogg' => 'Firefogg keresése…',
'fogg-installed' => 'Firefogg telepítve',
'fogg-transcoding' => 'Videó kódolása Ogg formátumba',
'fogg-encoding-done' => 'A kódolás kész',
'fogg-cg-quality' => 'Alapszintű minőségi és felbontási beállítások',
'fogg-cg-meta' => 'Klip metaadatai',
'fogg-preset-custom' => 'Egyéni beállítások',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Videó minősége',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Kezdőmásodperc',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Befejező másodperc',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Hangminőség',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Videokodek',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Audiókodek',
+ 'fogg-width-title' => 'A videó szélessége',
+ 'fogg-width-help' => 'Átméretezés megadott szélességre.',
+ 'fogg-height-title' => 'A videó magassága',
+ 'fogg-height-help' => 'Átméretezés megadott magasságra.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Videó bitsűrűség',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Képarány',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Nincs videó',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Az audió bitrátája',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Nincs hang',
+ 'fogg-title-title' => 'Cím',
+ 'fogg-artist-title' => 'Készítő neve',
+ 'fogg-date-title' => 'Dátum',
+ 'fogg-license-title' => 'Licenc',
'mwe-add_media_wizard' => 'Média hozzáadása varázsló',
'mwe-media_search' => 'Médiakeresés',
'rsd_results_desc' => 'Eredmények $1 – $2',
'rsd_results_prev' => 'előző',
'mwe-upload_tab' => 'Feltöltés',
'rsd_layout' => 'Elrendezés:',
+ 'rsd_resource_edit' => 'Erőforrás szerkesztése: $1',
'mwe-link' => 'hivatkozás',
'rsd_local_resource_title' => 'Helyi erőforrás-név',
+ 'rsd_do_insert' => 'Beillesztés végrehajtása',
'mwe-cc_by_title' => 'Nevezd meg!',
'mwe-cc_nc_title' => 'Nemkereskedelmi',
'mwe-cc_nd_title' => 'Ne változtasd!',
'mwe-do_import_resource' => 'Erőforrás importálása',
'mwe-update_preview' => 'Előnézet frissítése',
'mwe-cancel_import' => 'Importálás megszakítása',
+ 'mwe-checking-resource' => 'Erőforrás keresése',
'mwe-ftype-svg' => 'SVG vektoros rajz',
'mwe-ftype-jpg' => 'JPEG képfájl',
'mwe-ftype-png' => 'PNG képfájl',
'mwe-next_clip_msg' => 'Következő klip lejátszása',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Előző klip lejátszása',
'mwe-current_clip_msg' => 'Klip lejátszásának folytatása',
- 'mwe-seek_to' => 'Ugrás',
+ 'mwe-seek_to' => 'Ugrás ide: $1',
'mwe-download_segment' => 'Kijelölés letöltése:',
'mwe-download_full' => 'Teljes videofájl letöltése:',
'mwe-download_right_click' => 'A letöltéshez kattints jobb gombbal, és <i>Cél mentése másként…</i>',
'mwe-next_clip_msg' => 'Reproducer sequente clip',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Reproducer precedente clip',
'mwe-current_clip_msg' => 'Continuar a reproducer iste clip',
- 'mwe-seek_to' => 'Ir a',
+ 'mwe-seek_to' => 'Ir a $1',
'mwe-download_segment' => 'Discargar selection:',
'mwe-download_full' => 'Discargar file de video complete:',
'mwe-download_right_click' => 'Pro discargar, face clic a dextra e selige <i>Immagazinar destination como...</i> (Save target as...)',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'suntingan lanjutan (gaya potongan akhir)',
'mwe-other_options' => 'Pilihan lain',
'mwe-loading_txt' => 'memuat...',
- 'mwe-loading_title' => 'Memuat...',
'fogg-select_file' => 'Pilih berkas',
'fogg-select_new_file' => 'Pilih berkas baru',
'fogg-select_url' => 'Pilih URL',
'mwe-play_clip' => 'Mainkan klip',
'mwe-pause_clip' => 'Jeda klip',
'mwe-player_options' => 'Pilihan pemutar',
- 'mwe-seek_to' => 'Cari ke',
+ 'mwe-seek_to' => 'Cari ke $1',
'mwe-download_clip' => 'Unduh video',
'mwe-download' => 'Unduh',
'mwe-share' => 'Bagikan',
'mwe-contextmenu_opt' => 'コンテキストメニューを有効化',
'mwe-sequencer_credit_line' => '本機能は<a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> が <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">ウィキメディア財団</a>の協力のもと開発しました (<a href="#">詳細情報</a>)。',
'mwe-loading_txt' => '読み込み中 …',
- 'mwe-loading_title' => '読み込み中…',
'mwe-error_load_lib' => 'エラー：JavaScript $1 は参照不能か、$2 を定義していません。',
'mwe-loading-add-media-wiz' => '追加メディアウィザードを読み込み中',
'mwe-apiproxy-setup' => 'API プロキシーをセットアップ中',
'mwe-next_clip_msg' => '次のクリップを再生',
'mwe-prev_clip_msg' => '前のクリップを再生',
'mwe-current_clip_msg' => 'このクリップの再生を続ける',
- 'mwe-seek_to' => 'シーク',
+ 'mwe-seek_to' => '$1 へシーク',
+ 'mwe-paused' => '一時停止中',
'mwe-download_segment' => 'ダウンロード方法を選択:',
'mwe-download_full' => '動画ファイル全体をダウンロード:',
'mwe-download_right_click' => 'ダウンロードするには、右クリックして<i>対象をファイルに保存</i>を選んでください',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Donn de Kontex-Menühß zohlohße',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Äntweckelt vun dä Ferma <i lang="en"><a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a></i> em Zosammewerke met dä <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Shtefftung</a> (<a href="#">mieh Enfommazjohne</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'aam Laade …',
- 'mwe-loading_title' => 'Aam Laade …',
'mwe-size-gigabytes' => '$1 GB',
'mwe-size-megabytes' => '$1 MB',
'mwe-size-kilobytes' => '$1 KB',
'mwe-next_clip_msg' => 'Donn dä Ußschnedd donoh shpelle',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Donn dä Ußschnedd dovöör shpelle',
'mwe-current_clip_msg' => 'Donn dä Ußschnedd wigger shpelle',
- 'mwe-seek_to' => 'Söhk bes:',
+ 'mwe-seek_to' => 'Söhk bes: $1',
'mwe-download_segment' => 'Ußwahl för erunger ze laade:',
'mwe-download_full' => 'Donn dä janze Viddejo erunge laade:',
'mwe-download_right_click' => 'Zom Eronger laade, kleck met dä rääschte Taßd_aan Dinge Muuß, un söhk „Afsheishere onger …“ uß',
'fogg-width-title' => 'Breet vum Video',
'fogg-height-title' => 'Héicht vum Video',
'fogg-novideo-title' => 'Kee Video',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Keen Toun',
'fogg-title-title' => 'Titel',
+ 'fogg-title-help' => 'En Titel fir Äre Clip',
'fogg-date-title' => 'Datum',
'fogg-organization-title' => 'Organisatioun',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
'fogg-license-title' => 'Lizens',
'fogg-contact-title' => 'Kontakt',
'rsd_box_layout' => 'Layout vun der Këscht',
'mwe-next_clip_msg' => 'Nächste Clip spillen',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Virege Clip spillen',
'mwe-current_clip_msg' => 'Dëse Clip weiderspillen',
- 'mwe-seek_to' => 'Siche bis',
+ 'mwe-seek_to' => 'Siche bis $1',
+ 'mwe-paused' => 'ënnerbrach',
'mwe-download_segment' => 'Dat wat erausgesicht ass eroflueden:',
'mwe-download_full' => 'Ganze Videofichier eroflueden:',
'mwe-download_right_click' => 'Fir erofzelueden, klickt op déi riets Maustast a wielt <i>Zil späicheren als...</i>',
'mwe-end_time' => 'അവസാനിക്കുന്ന സമയം',
'mwe-close' => 'അടയ്ക്കുക',
'mwe-improve_transcript' => 'മെച്ചപ്പെടുത്തുക',
+ 'mwe-menu_cliplib' => 'മീഡിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
'mwe-menu_options' => 'ഐച്ഛികങ്ങൾ',
'mwe-loading_timeline' => 'സമയരേഖ ശേഖരിക്കുന്നു ...',
'mwe-loading_user_rights' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു ...',
'mwe-other_options' => 'മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങൾ',
'mwe-loading_txt' => 'ശേഖരിക്കുന്നു ...',
'mwe-error_load_lib' => 'പിശക്: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് $1 ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ $2 നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല',
+ 'mwe-load-drag-item' => 'വലിച്ചിട്ടത് ശേഖരിക്കുന്നു',
'mwe-ok' => 'ശരി',
'mwe-setting-up-proxy' => 'പ്രോക്സി സജ്ജീകരിക്കുന്നു...',
'mwe-cancel' => 'റദ്ദാക്കുക',
'fogg-passthrough_mode' => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമാണം ഓഗ് (Ogg) തന്നെയാണ് അല്ലങ്കിൽ വീഡിയോ പ്രമാണം അല്ല',
'fogg-preview' => 'വീഡിയോയുടെ പ്രിവ്യൂ',
'fogg-hidepreview' => 'പ്രിവ്യൂ മറയ്ക്കുക',
+ 'mwe-imported_from' => '[$2 $3]-യിൽ നിന്ന് $1 ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ശരിക്കുമുള്ള [$4 സ്രോതസ്സ് താൾ] കാണുക.',
'fogg-help-sticky' => 'സഹായം (നിൽക്കാൻ ഞെക്കുക)',
+ 'fogg-preset-custom' => 'സ്വന്തം സജ്ജീകരണങ്ങൾ',
+ 'fogg-height-help' => 'നൽകുന്ന പൊക്കത്തിനനുസരിച്ച് വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക.',
+ 'fogg-artist-title' => 'സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേര്',
+ 'fogg-date-title' => 'തീയതി',
+ 'fogg-location-title' => 'സ്ഥലം',
+ 'fogg-organization-title' => 'സംഘടന',
+ 'fogg-organization-help' => 'സംഘടനയുടെ പേര് (സ്റ്റുഡിയോ)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'പകർപ്പവകാശം',
'fogg-license-title' => 'അനുമതി',
'rsd_results_desc' => '$1 മുതൽ $2 വരെയുള്ള ഫലങ്ങൾ',
'rsd_results_next' => 'അടുത്തത്',
'mwe-wgfogg_warning_bad_extension' => 'താങ്കൾ പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള പ്രമാണമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് (<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg#Supported_File_Types">കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ</a>).',
'mwe-cancel-button' => 'റദ്ദാക്കുക',
'mwe-ok-button' => 'ശരി',
+ 'mwe-loading_plugin' => 'പ്ലഗ്ഗിൻ ശേഖരിക്കുന്നു...',
'mwe-link_back' => 'പിന്നിലേയ്ക്ക് കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കുക',
'mwe-volume_control' => 'ശബ്ദ നിയന്ത്രണം',
'mwe-closed_captions' => 'തലക്കുറികൾ അടയ്ക്കുക',
+ 'mwe-paused' => 'തത്കാലം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു',
'mwe-download_segment' => 'തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക:',
'mwe-download_full' => 'പൂർണ്ണ ചലച്ചിത്ര പ്രമാണം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക:',
'mwe-download_right_click' => 'ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുവാനായി, റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തശേഷം <i>Save target as...</i> എന്നതുപയോഗിക്കുക',
'mwe-download' => 'ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക',
'mwe-share' => 'പങ്ക് വെയ്ക്കുക',
'mwe-credits' => 'കടപ്പാടുകൾ',
+ 'mwe-share_this_video' => 'ഈ ചലച്ചിത്രം പങ്ക് വെയ്ക്കുക',
'mwe-close_btn' => 'അടയ്ക്കുക',
'mwe-do_not_warn_again' => 'ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.',
);
'fogg-license-title' => 'Licentie',
'fogg-license-help' => 'De licentie van de clip (bij voorkeur een URL naar Creative Commons).',
'fogg-contact-title' => 'Contact',
- 'fogg-contact-help' => 'Link om contact op te nemen',
+ 'fogg-contact-help' => 'Verwijzing om contact op te nemen',
'mwe-add_media_wizard' => 'Wizard media toevoegen',
'mwe-media_search' => 'Media zoeken',
'rsd_box_layout' => 'Weergeven als kader',
'mwe-next_clip_msg' => 'Volgende clip afspelen',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Vorige clip afspelen',
'mwe-current_clip_msg' => 'Doorgaan met het afspelen van deze clip',
- 'mwe-seek_to' => 'Zoeken naar',
+ 'mwe-seek_to' => 'Zoeken naar $1',
+ 'mwe-paused' => 'gepauzeerd',
'mwe-download_segment' => 'Selectie downloaden:',
'mwe-download_full' => 'Volledig videobestand downloaden:',
'mwe-download_right_click' => 'Klik rechts en selecteer <i>Opslaan als...</i> om het bestand op te slaan.',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Activar los menuts contextuals',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Desvolopat per <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> en partenariat amb la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">mai d\'entresenhas</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'cargament ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Cargament...',
'mwe-error_load_lib' => 'Error : JavaScript $1 a pas pogut èsser trobat o definís pas $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => "Cargament de l'assistent d'apondon de mèdia",
'mwe-apiproxy-setup' => 'Configuracion del proxy API',
'mwe-next_clip_msg' => 'Legir lo clip seguent',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Legir lo clip precedent',
'mwe-current_clip_msg' => "Perseguir la lectura d'aqueste clip",
- 'mwe-seek_to' => 'Anar a',
+ 'mwe-seek_to' => 'Anar a $1',
'mwe-download_segment' => 'Telecargar la seleccion :',
'mwe-download_full' => 'Telecargar lo fichièr de la vidèo completa :',
'mwe-download_right_click' => 'Per telecargar, clicatz-drech e seleccionatz <i>Enregistrar la cibla jos...</i>',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Włącz menu kontekstowe',
'mwe-sequencer_credit_line' => 'Wykonane przez <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc,</a> we współpracy z <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Fundacją Wikimedia</a> (<a href="#">więcej informacji</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'ładowanie ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Ładowanie...',
'mwe-error_load_lib' => 'Błąd – W plik JavaScript $1 brak jest możliwości pobrania oraz definicji $2',
'fogg-select_file' => 'Wybierz plik',
'fogg-select_new_file' => 'Wybierz nowy plik',
'mwe-next_clip_msg' => 'Odtwórz następny klip',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Odtwórz poprzedni klip',
'mwe-current_clip_msg' => 'Kontynuuj odtwarzanie tego klipu',
- 'mwe-seek_to' => 'Przewiń do',
+ 'mwe-seek_to' => 'Przewiń do $1',
'mwe-download_clip' => 'Pobierz film',
'mwe-download' => 'Pobierz',
'mwe-share' => 'Udostępnij',
'fogg-cg-advVideo' => 'Расширенное управление кодированием видео',
'fogg-cg-advAudio' => 'Расширенное управление кодированием звука',
'fogg-preset-custom' => 'Пользовательские настройки',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Веб-видео Theora, Vorbis 400 кбит/с, максимальная ширина 400 пикс.',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora для низкоскоростных каналов, Vorbis 164 кбит/с, максимальная ширина 200 пикс.',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Theora высокого качества, Vorbis, максимальная ширина 1080 пикс.',
'mwe-add_media_wizard' => 'Мастер добавления медиа',
'mwe-media_search' => 'Поиск медиа',
'rsd_box_layout' => 'Макет коробки',
'mwe-next_clip_msg' => 'Воспроизвести следующий клип',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Воспроизвести предыдущий клип',
'mwe-current_clip_msg' => 'Продолжить воспроизведение этого клипа',
- 'mwe-seek_to' => 'Перейти к',
+ 'mwe-seek_to' => 'Перейти к $1',
'mwe-download_segment' => 'Выбор загрузки:',
'mwe-download_full' => 'Загрузить полный видео-файл:',
'mwe-download_right_click' => 'Чтобы загрузить, нажмите правую кнопку и выберите <i>Сохранить объект как…</i>',
'mwe-next_clip_msg' => 'Sonraki klibi oynat',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Önceki klibi oynat',
'mwe-current_clip_msg' => 'Bu klibi oynatmaya devam et',
- 'mwe-seek_to' => 'Süreye git',
+ 'mwe-seek_to' => 'Süreye git $1',
'mwe-download_segment' => 'Seçimi indir:',
'mwe-download_full' => 'Tam video dosyasını indir:',
'mwe-download_right_click' => "İndirmek için, sağ tıklayın ve <i>Hedefi farklı kaydet...</i>'i seçin",
'mwe-zoom_in' => 'Strenzi zoom',
'mwe-zoom_out' => 'Slarga zoom',
'mwe-loading_txt' => "so' drio cargar ...",
- 'mwe-loading_title' => "So' drio cargar...",
'mwe-ok' => 'Va ben',
'mwe-cancel' => 'Anula',
'fogg-select_file' => 'Selessiona file',
'mwe-pause_clip' => 'Meti in pausa',
'mwe-volume_control' => 'Controlo volume',
'mwe-player_fullscreen' => 'Schermo intiero',
- 'mwe-seek_to' => 'Và a',
+ 'mwe-seek_to' => 'Và a $1',
'mwe-download_full' => 'Descarga tuto el file video:',
'mwe-download_right_click' => 'Par descargar, struca el boton destro e selessiona <i>Salva oggetto con nome...</i>',
'mwe-download_clip' => 'Descarga el video',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'bộ sửa đổi nâng cấp (kiểu Final Cut)',
'mwe-other_options' => 'Tùy chọn khác',
'mwe-loading_txt' => 'đang tải …',
- 'mwe-loading_title' => 'Đang tải…',
'fogg-select_file' => 'Chọn tập tin',
'fogg-select_new_file' => 'Chọn tập tin mới',
'fogg-select_url' => 'Chọn URL',
'mwe-next_clip_msg' => 'Chơi clip sau',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Chơi clip trước',
'mwe-current_clip_msg' => 'Chơi clip này tiếp',
- 'mwe-seek_to' => 'Nhảy tới',
+ 'mwe-seek_to' => 'Nhảy tới $1',
'mwe-download_segment' => 'Tải xuống lựa chọn:',
'mwe-download_full' => 'Tải xuống cả tập tin video:',
'mwe-download_clip' => 'Tải xuống video',
'histlegend' => 'Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter альбо кнопку ўнізе.<br />
Тлумачэньне: (цяп) = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.',
'history-fieldset-title' => 'Пошук у гісторыі',
+'history-show-deleted' => 'Толькі выдаленыя',
'histfirst' => 'найстарэйшыя',
'histlast' => 'найнавейшыя',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})',
Alc'hwez : (red) = diforc'hioù gant ar stumm a-vremañ,
(diwez) = diforc'hioù gant ar stumm kent, D = kemm dister",
'history-fieldset-title' => 'Furchal en istor',
+'history-show-deleted' => 'Diverket hepken',
'histfirst' => 'Kentañ',
'histlast' => 'Diwezhañ',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 okted|$1 okted}})',
'showingresultsnum' => "Diskouez {{PLURAL:$3|'''1''' disoc'h|'''$3''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|Disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar '''$3'''}} evit '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat ho koulenn gant '''all :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.",
-'search-nonefound' => "N'eus disoc'h ebet o klotañ gant ho koulenn.",
+'search-nonefound' => "An enklask-mañ ne zisoc'h war netra.",
'powersearch' => 'Klask',
'powersearch-legend' => 'Klask araokaet',
'powersearch-ns' => 'Klask en esaouennoù anv :',
Objašnjenje: '''(tren)''' = razlika sa trenutnom verzijom,
'''(preth)''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''m''' = mala izmjena.",
'history-fieldset-title' => 'Pretraga historije',
+'history-show-deleted' => 'Samo obrisane',
'histfirst' => 'Najstarije',
'histlast' => 'Najnovije',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.
+Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.
+Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
'upload' => 'Postavi datoteku',
'uploadbtn' => 'Postavi datoteku',
'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
+'upload-tryagain' => 'Pošaljite izmijenjeni opis datoteke',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.',
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.',
'successfulupload' => 'Uspješno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
+'uploadwarning-text' => 'Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.',
'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'postavljena nova verzija datoteke "[[$1]]"',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Brisanje "$1"',
'delete-legend' => 'Obriši',
-'historywarning' => 'Upozorenje: Stranica koju želite da obrišete ima historiju:',
+'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjerenje',
'protectedpagemovewarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
+[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati dijeljenu datoteku.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ime datoteke koje ste odabrali je već korišteno u dijeljenom repozitorijumu.
+Molimo odaberite drugo ime.',
# Export
'export' => 'Izvezite stranice',
'page_last' => 'poslední',
'histlegend' => '(teď) = rozdíly oproti nynější verzi, (předchozí) = rozdíly oproti předchozí verzi, <b>m</b> = malá editace',
'history-fieldset-title' => 'Procházení historie',
+'history-show-deleted' => 'Pouze smazané',
'histfirst' => 'Nejstarší',
'histlast' => 'Nejnovější',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtů}})',
* (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version
* Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung',
'history-fieldset-title' => 'Suche in der Versionsgeschichte',
+'history-show-deleted' => 'nur gelöschte Versionen',
'histfirst' => 'Älteste',
'histlast' => 'Neueste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''unterdrückt'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eine Version dieses Versionsunterschiedes wurde '''gelöscht'''.
+Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''.
+Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben',
'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken',
'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken',
'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken',
-'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/die IP des Bearbeiters verstecken',
+'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters verstecken',
'revdelete-hide-restricted' => 'Daten auch vor Administratoren und anderen unterdrücken',
'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken',
'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecken',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Befristete Sperren $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-Sperren $1',
'ipblocklist-submit' => 'Suchen',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere Sperren',
'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
'expiringblock' => 'endet am $1 um $2 Uhr',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''gelöscht'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
Einem Administrator können Sie [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eine Version dieses Versionsunterschiedes wurde '''gelöscht'''.
+Als Administrator können Sie diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''.
+Als Administrator können Sie diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'revdelete-nooldid-text' => 'Sie haben entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder Sie versuchen, die aktuelle Version zu entfernen.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2 um $3 Uhr ansehen wollen?',
'revdelete-confirm' => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie beabsichtigen, dies zu tun, die Konsequenzen verstehen und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tuen.',
Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni,
(ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.",
'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey',
+'history-show-deleted' => 'Teyna biwedar',
'histfirst' => 'Verênêr',
'histlast' => 'Peyênêr',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'blokê arizî $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Blokê IP ye yewî $1',
'ipblocklist-submit' => 'Bigêre',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Blokane binan',
'blocklistline' => '$1, $2 blok biyê $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ebedî',
'expiringblock' => 'roca $1i saeta $2i de qediyena',
'page_last' => 'lasta',
'histlegend' => 'Klarigo: (nuna) = vidu malsamojn kompare kun la nuna versio, (antaŭa) = malsamojn kompare kun la antaŭa versio, <strong>E</strong> = malgranda redakteto',
'history-fieldset-title' => 'Traserĉi historion',
+'history-show-deleted' => 'Forigitaĵoj nur',
'histfirst' => 'plej frua',
'histlast' => 'plej lasta',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajto|$1 bajtoj}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''subpremita'''.
Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} subpremada protokolo].
Kiel administranto, vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi volus.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''forigita'''.
+Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''subpremita'''.
+Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri subpremado].",
'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio',
'exblank' => 'estis malplena',
'delete-confirm' => 'Forigi "$1"',
'delete-legend' => 'Forigi',
-'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion:',
+'historywarning' => "'''Averto:''' La forigota paĝo havas historion kun $! {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}:",
'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
'actioncomplete' => 'Ago farita',
'actionfailed' => 'Ago malsukcesis',
'page_last' => 'viimeinen sivu',
'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, <span class="minor">p</span> = pieni muutos',
'history-fieldset-title' => 'Selaa muutoshistoriaa',
+'history-show-deleted' => 'Vain poistettu',
'histfirst' => 'Ensimmäiset',
'histlast' => 'Viimeisimmät',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 tavu|$1 tavua}})',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.'''
Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti lukea piilotetun sisällön ja he voivat palauttaa sen tämän käyttöliittymän kautta, ellei sitä ole rajoitettu.",
+'revdelete-confirm' => 'Varmista, että haluat tehdä tämän – ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.',
'revdelete-suppress-text' => "Häivytystä pitäisi käyttää '''vain''' seuraavissa tapauksissa:
* Sopimattomat henkilötiedot
*: ''kotiosoitteet, puhelinnumerot, sosiaaliturvatunnukset ja muut.''",
'upload' => 'Tallenna tiedosto',
'uploadbtn' => 'Tallenna tiedosto',
'reuploaddesc' => 'Peruuta tallennus ja palaa tallennuslomakkeelle.',
+'upload-tryagain' => 'Lähetä muutettu tiedostokuvaus',
'uploadnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]], jotta voisit tallentaa tiedostoja.',
'upload_directory_missing' => 'Tallennushakemisto $1 puuttuu, eikä palvelin pysty luomaan sitä.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 väliaikaiset estot',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 yksittäiset IP-estot',
'ipblocklist-submit' => 'Hae',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Muut estot',
'blocklistline' => '$1 – $2 on estänyt käyttäjän $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ikuisesti',
'expiringblock' => 'vanhenee $1 kello $2',
'page_last' => 'dernier',
'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure',
'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique',
+'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement',
'histfirst' => 'toute première',
'histlast' => 'toute dernière',
'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 les blocages temporaires',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 les blocages d’adresses IP uniques',
'ipblocklist-submit' => 'Rechercher',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Autres blocages',
'blocklistline' => '$1 : $2 a bloqué $3 ; $4',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expire le $1 à $2',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, a = apró szerkesztés',
'history-fieldset-title' => 'Keresés a laptörténetben',
+'history-show-deleted' => 'Csak a törölt változatok',
'histfirst' => 'legelső',
'histlast' => 'legutolsó',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|egy|$1}} bájt)',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
Részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+'rev-deleted-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
'databaseerror' => 'Տվյալների բազայի սխալ',
'dberrortext' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
Սա կարող է լինել ծրագրային ապահովման սխալից։
-Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
+Տվյալների բազային վերջին հայցն էր․
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
-Տվյլաների բազայի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
+Տվյլաների բազայի վերադարձրած սխալն է․ <tt>«$3: $4»</tt>։',
'dberrortextcl' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
«$1»
'revdel-restore' => 'Փոխել տեսանելիությունը',
'pagehist' => 'Էջի պատմություն',
'deletedhist' => 'Ջնջումների պատմություն',
+'revdelete-otherreason' => 'Ուրիշ/հավելյալ պատճառ՝',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը',
# Merge log
'revertmerge' => 'Անջատել',
# Delete
'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
'confirm' => 'Հաստատել',
-'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր` «$1»',
+'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր՝ «$1»',
'excontentauthor' => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
'exblank' => 'էջը դատարկ էր',
'histlegend' => "差分を表示するには比較したい版のラジオボタンを選択し、エンターキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
凡例: '''({{int:cur}})''' = 最新版との比較、'''({{int:last}})''' = 直前の版との比較、'''{{int:minoreditletter}}''' = 細部の編集",
'history-fieldset-title' => '履歴の検索',
+'history-show-deleted' => '削除済みのみ',
'histfirst' => '最古',
'histlast' => '最新',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1バイト}})',
'rev-deleted-no-diff' => "どちらかの版が'''削除されているため'''、差分表示できません。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-deleted-unhide-diff' => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
+'rev-deleted-diff-view' => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
+'rev-suppressed-diff-view' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-delundel' => '表示/秘匿',
'revisiondelete' => '版の削除と復帰',
'revdelete-nooldid-title' => '対象版がありません',
'ok' => '확인',
'retrievedfrom' => '원본 주소 ‘$1’',
-'youhavenewmessages' => '$1 란에 누군가 글을 남겼습니다. ($2)',
+'youhavenewmessages' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)',
'newmessageslink' => '사용자 토론',
'newmessagesdifflink' => '바뀐 내용 비교',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 란에 누군가 글을 남겼습니다.',
+'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다.',
'editsection' => '편집',
'editold' => '편집',
'viewsourceold' => '내용 보기',
'exblank' => 'pagina erat vacua',
'delete-confirm' => 'Delere "$1"',
'delete-legend' => 'Delere',
-'historywarning' => 'Monitio: Pagina quam delere vis historiam habet:',
+'historywarning' => "'''Monitio:''' Pagina quam delere vis historiam {{PLURAL:$1|unius emendationis|$1 emendationum}} habet:",
'confirmdeletetext' => 'Paginam cum tota historia eius delebis.
Adfirma quaesumus te paginam re vera delere velle, te consequentias intellere, et actionem tuam [[{{MediaWiki:Policy-url}}|consilio]] congruere.',
'actioncomplete' => 'Actum perfectum',
*(lescht) = Ënnerscheed mat der aler Versioun,
*k = Kleng Ännerung.",
'history-fieldset-title' => 'An de Versioune sichen',
+'history-show-deleted' => 'nëmmen déi geläschten',
'histfirst' => 'Eelsten',
'histlast' => 'Neisten',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Byten}})',
'logdelete-selected' => "'''Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:'''",
'revdelete-text' => "'''Geläschte Versiounen oder aner geäschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhinn an der Versiounsgeschicht vun der Säit.'''
Aner {{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.",
+'revdelete-confirm' => "Confirméiert w.e.g. datt Dir dat maache wëllt, datt Dir d'Konsequenze verstitt an datt Dir dëst an Aklang mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinne]] maacht.",
'revdelete-suppress-text' => "Ënnerdréckung sollt '''nëmmen''' an dëse Fäll benotzt ginn:
* Net ubruechte perséinlechen Informatiounen
*: ''Adressen, Telefonsnummeren, Sozialversécherungsnummeren asw.''",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'temporär Späre $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'eenzel IP-Adressen déi gespaart si $1',
'ipblocklist-submit' => 'Sichen',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Aner Spären',
'blocklistline' => '$1, $2 huet de Benotzer:$3 gespaart (gëllt $4)',
'infiniteblock' => 'onbegrenzt',
'expiringblock' => 'bis den $1 ëm $2',
'tog-externaldiff' => "Sjtanderd 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig)",
'tog-showjumplinks' => '"gank nao"-toegankelikheidslinks mäögelik make',
'tog-uselivepreview' => '"live veurbesjouwing" gebroeke (vereis JavaScript - experimenteel)',
-'tog-forceeditsummary' => "'n Meljing gaeve biej 'n laeg samevatting",
+'tog-forceeditsummary' => "'n Melding gaeve bie 'n laeg samevatting",
'tog-watchlisthideown' => 'Eige bewirkinge verberge op mien volglies',
'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewirkinge op mien volglies verberge',
'tog-watchlisthideminor' => 'Klein bewirkinge op mien volglies verberge',
'history' => 'Historie',
'history_short' => 'Historie',
'updatedmarker' => 'bewirk sins mien lètste bezeuk',
-'info_short' => 'Infermasie',
+'info_short' => 'Informatie',
'printableversion' => 'Printervruntelike versie',
'permalink' => 'Permanente link',
'print' => 'Aafdrukke',
'edit' => 'Bewirk',
'create' => 'Aanmake',
-'editthispage' => 'Pazjena bewirke',
+'editthispage' => 'Pagina bewirke',
'create-this-page' => 'Dees pagina aanmake',
'delete' => 'Wisse',
'deletethispage' => 'Wisse',
'badaccess-groups' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in {{PLURAL:$2|de gróp|ein van de gróppe}}: $1.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis',
-'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om deze pazjena te gebroeke. Betrach [[Special:Version|Softwareversie]]',
+'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om dees pagina te gebroeke. Bekiek [[Special:Version|Softwareversie]]',
'ok' => 'ok',
'retrievedfrom' => 'Aafkómstig van "$1"',
'login' => 'Aanmèlde',
'nav-login-createaccount' => 'Aanmèlje / registrere',
'loginprompt' => "Diene browser mót ''cookies'' acceptere óm in te logge op {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Aanmelje / registrere',
+'userlogin' => 'Aanmelde / registrere',
'logout' => 'Aafmèlde',
'userlogout' => 'Aafmèlde',
'notloggedin' => 'Neet aangemeld',
'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata',
'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.',
-'cannotdelete' => "Il-fajl jew il-paġna speċifikati ma setgħux jiġu mħassra.
-Jista' jkun li diġà tħassru minn xi ħaddieħor.",
+'cannotdelete' => 'Il-paġna jew il-fajl "$1" ma jistax jiġi mħassar.
+Jista\' jkun li diġà ġie mħassar minn xi ħaddieħor.',
'badtitle' => 'Titlu ħażin',
'badtitletext' => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.",
'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat.",
'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.
Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).
Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
-'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' dak l-utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
-Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu.
+'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
+Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.
L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.
-Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|oħloq kont ġdid jew idħol]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħrajn.''",
+Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''",
'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat.
Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jimmodifikawha.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:\$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:",
'titleprotectedwarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex dawk l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jkunu jistgħu joħolquha.'''",
-'templatesused' => 'Templates użati fuq din il-paġna:',
-'templatesusedpreview' => "Mudelli wżati f'din id-dehra proviżorja:",
-'templatesusedsection' => "Templates użati f'din is-sezzjoni:",
+'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din il-paġna:",
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din id-dehra proviżorja.",
+'templatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din is-sezzjoni:",
'template-protected' => '(protetta)',
'template-semiprotected' => '(semi-protetta)',
'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(numru massimu: 1000)',
'prefs-misc' => 'Varji',
'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
+'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika',
'prefs-rendering' => 'Dehra',
'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem",
'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
-'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)',
+'recentchangesdays-max' => "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})",
'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti:",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Din tinkludi tibdil riċenti, kronoloġiji u reġistri.',
'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.",
'removedwatch' => "Il-paġna tneħħiet mil-lista ta' osservazzjoni",
-'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-lista ta\' osservazzjoni tiegħek.',
+'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjoni tiegħek]].',
'watch' => 'Segwi',
'watchthispage' => 'Segwi din il-paġna',
'unwatch' => 'Issegwix',
'enotif_reset' => 'Marka l-paġni kollha viżitati',
'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.',
'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}",
-'changed' => 'modifikat',
+'changed' => 'modifikata',
'created' => 'inħoloq',
'enotif_subject' => 'Il-Paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED minn $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Ara $1 għal modifiki kollha mill-aħħar żjara.',
'qbpageinfo' => 'Pagina-infermasie',
'qbmyoptions' => 'Veurkeuren',
'qbspecialpages' => "Speciale pagina's",
-'faq' => 'Vragen dee vake esteld wonnen',
+'faq' => 'Vragen dee vake esteld wönnen',
'faqpage' => 'Project:Vragen dee vake esteld wonnen',
# Vector skin
'errorpagetitle' => 'Foutmelding',
'returnto' => 'Weerumme naor $1.',
'tagline' => 'Van {{SITENAME}}',
-'help' => 'Hulp en kontak',
+'help' => 'Hulpe en kontak',
'search' => 'Zeuken',
'searchbutton' => 'Zeuken',
'go' => 'artikel',
'searcharticle' => 'artikel',
'history' => 'Geschiedenisse',
'history_short' => 'Geschiedenisse',
-'updatedmarker' => 'bie-ewark sins mien leste bezeuk',
+'updatedmarker' => 'bie-ewörken sins mien leste bezeuk',
'info_short' => 'Infermasie',
'printableversion' => 'Ofdrokbaore versie',
'permalink' => 'Vaste verwiezing',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Info',
-'copyright' => 'De inhold is beschikbaor onder de $1.',
+'copyright' => 'De inhoud is beschikbaor onder de $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
'currentevents' => "In 't niejs",
'currentevents-url' => "Project:In 't niejs",
'disclaimers' => 'Veurbehold',
-'disclaimerpage' => 'Project:Veurbehold',
+'disclaimerpage' => 'Project:Veurbehoud',
'edithelp' => 'Hulpe mit bewarken',
'edithelppage' => 'Help:Uutleg',
'helppage' => 'Help:Inhold',
'viewdeleted' => 'Bekiek $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|versie dee vort-edaon is|versies dee vort-edaon bin}}',
'feedlinks' => 'Kenaal:',
-'feed-invalid' => 'Ongeldig abonnementstype.',
+'feed-invalid' => 'Ongeldig abellementstype.',
'feed-unavailable' => 'Syndicasiefeeds bin neet beschikbaor',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
De databanke gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "<strong>Waorschuwing:</strong> 't is meugelijk dat leste wiezigingen in de tekse van dit artikel nog neet verwark bin.",
'readonly' => 'De databanke is beveilig',
-'enterlockreason' => "Geef een reden op veur de blokkering en hoelange as 't geet duren.",
+'enterlockreason' => 'Waorumme en veur ho lange is e eblokkeerd?',
'readonlytext' => "De databanke van {{SITENAME}} is noen esleuten veur nieje bewarkingen en wiezigingen, werschienlijk veur bestaansonderhoud. De verantwoordelijke systeembeheerder gaf hierveur de volgende reden op: '''$1'''",
'missing-article' => 'In de databanke steet gien tekse veur de pagina "$1" dee der wel in zol mutten staon ($2).
'filecopyerror' => 'Kon bestaand "$1" neet naor "$2" kopiëren.',
'filerenameerror' => 'Bestaansnaamwieziging "$1" naor "$2" neet meugelijk.',
'filedeleteerror' => 'Kon bestaand "$1" neet vortdoon.',
-'directorycreateerror' => 'Map "$1" kon neet an-emaak wonnen.',
+'directorycreateerror' => 'Map "$1" kon neet an-emaak wönnen.',
'filenotfound' => 'Kon bestaand "$1" neet vienen.',
'fileexistserror' => 'Kon neet schrieven naor \'t bestaand "$1": \'t bestaand besteet al',
'unexpected' => 'Onverwachen weerde: "$1"="$2".',
'badtitletext' => 'De naam van de op-evreugen pagina is neet geldig, leeg, of een interwiki-verwiezing naor een onbekende of ongeldige wiki.',
'perfcached' => 'Disse gegevens kwammen uut de kas en bin werschienlijk neet actueel:',
'perfcachedts' => 'De infermasie dee hieronder steet, is op-esleugen, en is van $1.',
-'querypage-no-updates' => "'''Disse pagina wonnen neet meer bie-ewark.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''Disse pagina wönnen neet meer bie-ewörken.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parremeters veur wfQuery() wanen verkeerd<br />
Functie: $1<br />
Zeukopdrachte: $2',
'protectedpagetext' => 'Disse pagina is beveilig um bewarkingen te veurkoemen.',
'viewsourcetext' => 'Je kunnen de brontekse van disse pagina bewarken en bekieken:',
'protectedinterface' => 'Disse pagina bevat een tekse dee gebruuk wonnen veur systeemteksen van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse pagina bewarken.',
-'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken een pagina dee gebruuk wonnen deur de pregrammetuur. Wiezigingen dee an-ebröch wonnen op disse pagina zullen 't uterlijk veur iederene beïnvleujen. Overweeg veur vertalingen um [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, 't vertalingsprejek veur MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken een pagina dee gebruuk wönnen deur de pregrammetuur. Wa-j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, 't vertalingsprejek veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-zeukopdrachte verbörgen)',
'cascadeprotected' => 'Disse pagina is beveilig umdat \'t veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina\'s}}, dee beveilig {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "cascade"-optie:
$2',
'emailnotauthenticated' => 'Netposadres is <strong>nog neet bevestig</strong>. Je kriegen gien berichen veur de onstaonde opties.',
'noemailprefs' => 'Gien netposadres in-evoerd, waodeur de onderstaonde functies neet warken.',
'emailconfirmlink' => 'Bevestig netposadres',
-'invalidemailaddress' => "'t Netposadres kon neet eaccepteerd wonnen umdat de opmaak ongeldig is.
+'invalidemailaddress' => "'t Netposadres kon neet eaccepteerd wönnen umdat de opmaak ongeldig is.
Voer de juuste opmaak van 't adres in of laot 't veld leeg.",
'accountcreated' => 'Gebrukersprefiel is an-emaak',
'accountcreatedtext' => 'De gebrukersnaam veur $1 is an-emaak.',
'italic_tip' => 'Schunedrok',
'link_sample' => 'Onderwarp',
'link_tip' => 'Interne verwiezing',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com linktekst',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com verwiezingstekse',
'extlink_tip' => 'Uutgaonde verwiezing',
'headline_sample' => 'Deelonderwarp',
'headline_tip' => 'Deelonderwarp',
'yourtext' => 'Joew tekse',
'storedversion' => 'Op-esleugen versie',
'nonunicodebrowser' => "'''Waorschuwing: de webkieker kan neet goed overweg mit unicode, schakel over op een aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
-'editingold' => "'''Waorschuwing: je bin een ouwere versie van disse pagina an 't bewarken. A-j de veraandering opslaon, wonnen alle niejere versies over-eschreven.'''",
+'editingold' => "'''Waorschuwing: je bewarken noen een ouwe versie van disse pagina. A-j de wiezigingen opslaon, gaon alle niejere versies verleuren.'''",
'yourdiff' => 'Wiezigingen',
'copyrightwarning' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} vrie-egeven mutten wönnen onder de \$2 (zie \$1 veur meer infermasie).
A-j neet willen dat joew tekse deur aander volk bewark en verspreid kan wönnen, slao de tekse dan neet op.<br />
'log-fulllog' => "'t Hele logboek bekieken",
'edit-hook-aborted' => 'De bewarking is of-ebreuken deur een hook.
Der is gien reden op-egeven.',
-'edit-gone-missing' => "De pagina kon neet bie-ewark wonnen.
+'edit-gone-missing' => "De pagina kon neet bie-ewörken wonnen.
't Schient dat 't vort-edaon is.",
'edit-conflict' => 'Bewarkingskonflik.',
'edit-no-change' => 'Joew bewarking is enegeerd, umdat der gien wieziging an de tekse edaon is.',
'page_last' => 'leste',
'histlegend' => 'Verklaoring ofkortingen: (noen) = verschil mit de op-esleugen versie, (veurige) = verschil mit de veurige versie, K = kleine wieziging',
'history-fieldset-title' => 'Deur de geschiedenisse blaojen',
+'history-show-deleted' => 'Allinnig vort-edaon',
'histfirst' => 'Eerste',
'histlast' => 'Leste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'history-feed-title' => 'Wiezigingsoverzichte',
'history-feed-description' => 'Wiezigingsoverzichte veur disse pagina op de wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2',
-'history-feed-empty' => "De op-evreugen pagina besteet neet. 't Is meugelijk dat disse pagina vort-edaon is of dat 't herneumd is. Prebeer te [[Special:Search|zeuken]] veur relevante nieje pagina's.",
+'history-feed-empty' => "De op-evreugen pagina besteet neet. 't Kan ween dat disse pagina vort-edaon is of dat 't herneumd is. Prebeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje pagina's.",
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(commentaar vort-ehaold)',
'visualcomparison' => 'Visuele vergelieking',
'wikicodecomparison' => 'Vergelieking wikitekse',
'editundo' => 'weerummedreien',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} wonnen neet weer-egeven.)',
+'diff-multi' => '(Hier {{PLURAL:$1|zit nog 1 versie|zitten nog $1 versies tussen}}.)',
'diff-movedto' => 'herneumd naor $1',
'diff-styleadded' => 'stiel $1 derbie edaon',
'diff-added' => '$1 der edaon',
# Search results
'searchresults' => 'Zeukrisseltaoten',
'searchresults-title' => 'Zeukrisseltaoten veur "$1"',
-'searchresulttext' => "'''Opmarking:''' een pagina dee kortens an-emaak is ku-j meschien neet vienen via de zeukfunctie. 't Zeuken geet via een speciale zeukdatabanke dee ongeveer um de 30 tot 48 uur bie-ewörk wonnen.",
+'searchresulttext' => 'Veur meer infermasie over zeuken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Je zochen naor \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle pagina\'s dee beginnen mit "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle pagina\'s dee verwiezen naor "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrachte "$1"',
'noexactmatch' => "'''Der besteet gien artikel mit de naam $1.''' Je kunnen disse pagina [[:$1|anmaken]].",
'powersearch-toggleall' => 'Alle',
'powersearch-togglenone' => 'Gien',
'search-external' => 'Extern zeuken',
-'searchdisabled' => 'Zeuken in {{SITENAME}} is neet meugelijk. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin meugelijk neet bie-ewörk.',
+'searchdisabled' => 'Zeuken in {{SITENAME}} is neet meugelijk. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin meschien neet bie-ewörken.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Paginalieste',
'disambiguationspage' => 'Template:Dv',
'disambiguations-text' => "De onderstaonde pagina's verwiezen naor een '''deurverwiespagina'''. Disse verwiezingen mutten eigenlijks rechstreeks verwiezen naor 't juuste onderwarp.
-Pagina's wonnen ezien as een deurverwiespagina, as de mal gebruuk wonnen dee vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Pagina's wönnen ezien as een deurverwiespagina, as de mal gebruuk wönnen dee vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Dubbele deurverwiezingen',
'doubleredirectstext' => "Op disse lieste staon alle pagina's dee deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen.
'watchnochange' => "Gien van de pagina's op joew volglieste is in disse periode ewiezig.",
'watchlist-details' => "Der {{PLURAL:$1|steet één pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, zonder de overlegpagina's mee-erekend.",
'wlheader-enotif' => 'Je kriegen berich per netpos',
-'wlheader-showupdated' => "* Pagina's dee ewiezig sinds je ze 't veur 't les bie-ewark hemmen, wonnen '''vet''' weer-egeven.",
+'wlheader-showupdated' => "* Pagina's dee sins joew leste bezeuk bie-ewörken bin, staon '''vet-edrok'''.",
'watchmethod-recent' => "Bie de pagina's dee kortens ewiezig bin, ezoch naor pagina's dee evolg wonnen",
'watchmethod-list' => 'Kik joew nao volglieste veur de leste wiezigingen',
'watchlistcontains' => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste.",
'changed' => 'ewiezig',
'created' => 'an-emaak',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-pagina $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 veur alle wiezigingen sinds joew leste bezeuk.',
+'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 veur alle wiezigingen sins joew leste bezeuk.',
'enotif_lastdiff' => 'Zie $1 um disse wieziging te bekieken.',
'enotif_anon_editor' => 'annenieme gebruker $1',
'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
'blockiptext' => "Gebruuk dit formelier um een IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. 't Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder een reden op (bieveurbeeld op welke pagina's de vandelisme epleeg is)",
'ipaddress' => 'IP-adres:',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
-'ipbexpiry' => 'Verloop nao',
+'ipbexpiry' => 'Verlöp nao',
'ipbreason' => 'Reden',
'ipbreasonotherlist' => 'aandere reden',
'ipbreason-dropdown' => "*Algemene redens veur 't blokkeren
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tiedelijke blokkeringen $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkele IP-blokkeringen $1',
'ipblocklist-submit' => 'Zeuk',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Aandere blokkeringen',
'blocklistline' => 'Op $1 (vervuilt op $4) blokkeren $2: $3',
'infiniteblock' => 'onbepark',
-'expiringblock' => 'verloop op $1 um $2',
+'expiringblock' => 'löp of op $1 um $2',
'anononlyblock' => 'allinnig anneniemen',
'noautoblockblock' => 'autoblok neet actief',
'createaccountblock' => 'anmaken van een gebrukersprefiel is eblokkeerd',
# Export
'export' => "Pagina's uutvoeren",
-'exporttext' => "De tekse en geschiedenisse van een pagina of een antal pagina's kunnen in XML-formaot uut-evoerd wonnen. Dit bestaand ku-j daornao uutvoeren naor een aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerpagina]] te gebruken.
+'exporttext' => "De tekse en geschiedenisse van een pagina of een antal pagina's kunnen in XML-fermaot uut-evoerd wönnen. Dit bestaand ku-j daornao uutvoeren naor een aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerpagina]] te gebruken.
Zet in 't onderstaonde veld de namen van de pagina's dee-j uutvoeren willen, één pagina per regel, en geef an o-j alle versies mit de bewarkingssamenvatting uutvoeren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.
-A-j dat leste doon willen dan ku-j oek een verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de pagina \"{{MediaWiki:Mainpage}}\".",
+A-j dat leste doon willen dan ku-j oek een verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de pagina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportcuronly' => 'Allinnig de actuele versie, neet de veurgeschiedenisse',
'exportnohistory' => "----
'''NB:''' 't uutvoeren van de hele geschiedenisse is uut-eschakeld vanwegen prestasieredens.",
'importinterwiki' => 'Transwiki-invoer',
'import-interwiki-text' => "Kies een wiki en paginanaam um in te voeren.
Versie- en auteursgegevens blieven hierbie beweerd.
-Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import|invoerlogboek]].",
+Alle transwiki-invoerhaandelingen wönnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import|invoerlogboek]].",
'import-interwiki-source' => 'Bronwiki/pagina:',
'import-interwiki-history' => 'Kopieer de hele geschiedenisse veur disse pagina',
'import-interwiki-templates' => 'Alle mallen opnemen',
'exif-stripoffsets' => 'Lokasie ofbeeldingsgegevens',
'exif-rowsperstrip' => 'Riejen per strip',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per ecomprimeren strip',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ofstand tot JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ofstaand tot JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes van JPEG-gegevens',
'exif-transferfunction' => 'Overdrachsfunctie',
'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromaticiteit',
'exif-referenceblackwhite' => 'Rifferentieweerden veur zwart/wit',
'exif-datetime' => 'Tiedstip van digitalisasie',
'exif-imagedescription' => 'Ofbeeldingnaam',
-'exif-make' => 'Camera-mark',
+'exif-make' => 'Cameramark',
'exif-model' => 'Camera-medel',
'exif-software' => 'Pregrammetuur dee gebruuk wönnen',
'exif-artist' => 'Eschreven deur',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Beeldcompressiemethode',
'exif-pixelydimension' => 'Bruukbaore ofbeeldingsbreedte',
'exif-pixelxdimension' => 'Bruukbaore ofbeeldingsheugte',
-'exif-makernote' => 'Notities van de fabrikant',
+'exif-makernote' => 'Opmarkingen van de fabrikaant',
'exif-usercomment' => 'Opmarkingen',
'exif-relatedsoundfile' => 'Biebeheurend geluudsbestaand',
'exif-datetimeoriginal' => 'Tiedstip van datagenerasie',
'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Belochtingscompensasie',
'exif-maxaperturevalue' => 'Maximale diafragmaweerde van de lenze',
-'exif-subjectdistance' => 'Ofstand tot onderwarp',
+'exif-subjectdistance' => 'Ofstaand tot onderwarp',
'exif-meteringmode' => 'Methode lochmeting',
'exif-lightsource' => 'Lochbron',
'exif-flash' => 'Flitser',
'exif-filesource' => 'Bestaansnaam op de hardeschieve',
'exif-scenetype' => 'Scènetype',
'exif-cfapattern' => 'CFA-petroon',
-'exif-customrendered' => 'An-epaste beeldbewarking',
+'exif-customrendered' => 'An-epassen beeldbewarking',
'exif-exposuremode' => 'Belochtingsinstelling',
'exif-whitebalance' => 'Witbelans',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digitale zoomfactor',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Braandpuntofstand (35mm-equivalent)',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Braandpuntofstaand (35mm-equivalent)',
'exif-scenecapturetype' => 'Soort opname',
'exif-gaincontrol' => 'Piekbeheersing',
'exif-contrast' => 'Kontras',
'exif-saturation' => 'Verzaojiging',
'exif-sharpness' => 'Scharpte',
'exif-devicesettingdescription' => 'Umschrieving apperaotinstellingen',
-'exif-subjectdistancerange' => 'Ofstanskattegerie',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Ofstaanskattegerie',
'exif-imageuniqueid' => 'Unieke ID-ofbeelding',
'exif-gpsversionid' => 'GPS-versienummer',
'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of zujerbreedte',
'exif-gpsdop' => 'Meetprecisie',
'exif-gpsspeedref' => 'Snelheidseenheid',
'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger',
-'exif-gpstrackref' => 'Referentie veur bewegingsrichting',
+'exif-gpstrackref' => 'Rifferentie veur bewegingsrichting',
'exif-gpstrack' => 'Bewegingsrichting',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referentie veur ofbeeldingsrichting',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Rifferentie veur ofbeeldingsrichting',
'exif-gpsimgdirection' => 'Ofbeeldingsrichting',
'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetische onderzeuksgegevens dee gebruuk bin',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Rifferentie veur breedtegraod tot bestemming',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengtegraod bestemming',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Rifferentie veur richting naor bestemming',
'exif-gpsdestbearing' => 'Richting naor bestemming',
-'exif-gpsdestdistanceref' => 'Rifferentie veur ofstand tot bestemming',
-'exif-gpsdestdistance' => 'Ofstand tot bestemming',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Rifferentie veur ofstaand tot bestemming',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Ofstaand tot bestemming',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Naam van de GPS-verwarkingsmethode',
'exif-gpsareainformation' => "Naam van 't GPS-gebied",
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-daotum',
'exif-orientation-7' => '90° linksummedreid',
'exif-orientation-8' => '90° linksummedreid',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'Grof gegevensformaot',
-'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensformaot',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Grof gegevensfermaot',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensfermaot',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'besteet neet',
'exif-exposuremode-0' => 'Autematisch',
'exif-exposuremode-1' => 'Haandmaotig',
-'exif-exposuremode-2' => 'Autobracket',
+'exif-exposuremode-2' => 'Belochtingsrie',
'exif-whitebalance-0' => 'Autematisch',
'exif-whitebalance-1' => 'Haandmaotig',
Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standard bewarkingsscharm gebruken]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglieste biewarken',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Joew volglieste is bie-ewörk.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Joew volglieste is bie-ewörken.',
'watchlistedit-raw-added' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} bie edaon:",
'watchlistedit-raw-removed' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon:",
'histlegend' => 'Selectie voor verschillen: selecteer de te vergelijken versies en toets ENTER of de knop onderaan.<br />
Verklaring afkortingen: (huidig) = verschil met huidige versie, (vorige) = verschil met voorgaande versie, k = kleine wijziging',
'history-fieldset-title' => 'Door geschiedenis bladeren',
+'history-show-deleted' => 'Alleen verwijderd',
'histfirst' => 'Oudste',
'histlast' => 'Nieuwste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'unexpected' => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Feil: klarte ikke å sende skjema',
'badarticleerror' => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
-'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette filen (den kan være slettet av noen andre).',
+'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette fila «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.',
'badtitle' => 'Ugyldig tittel',
'badtitletext' => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller galt lenket fra et annet språk.',
'perfcached' => 'Følgende data er en lagret kopi, og ikke nødvendigvis den siste versjonen i databasen.',
'createaccount-text' => 'Noen opprettet en konto for din e-postadresse på {{SITENAME}} ($4) med navnet «$2», med «$3» som passord. Du burde logge inn og endre passordet nå.
Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen ble opprettet ved en feil.',
+'usernamehasherror' => 'Brukernavn kan ikke inneholde nummertegn.',
'login-throttled' => 'Du har prøvd å logge inn med denne kontoen for mange ganger. Vent før du prøver igjen.',
'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan endre den. Nyopprettede og uregistrerte brukere kan ikke redigere.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes på følgende dypbeskyttede sider:<!--{{PLURAL:$1}}-->",
'titleprotectedwarning' => "'''ADVARSEL: Denne siden har blitt låst slik at kun [[Special:ListGroupRights|visse brukere]] kan opprette den.'''",
-'templatesused' => 'Maler i bruk på denne siden:',
-'templatesusedpreview' => 'Maler som brukes i denne forhåndsvisningen:',
-'templatesusedsection' => 'Maler brukt i denne seksjonen:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} som brukes på denne siden:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne forhåndsvisningen:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne seksjonen:',
'template-protected' => '(beskyttet)',
'template-semiprotected' => '(halvbeskyttet)',
'hiddencategories' => 'Skjulte kategorier denne siden er medlem av{{PLURAL:$1|:|:}}',
'page_last' => 'siste',
'histlegend' => "Forklaring: (nå) = forskjell fra nåværende versjon, (forrige) = forskjell fra forrige versjon, '''m''' = mindre endring.",
'history-fieldset-title' => 'Søk i historikken',
+'history-show-deleted' => 'Kun slettede',
'histfirst' => 'Første',
'histlast' => 'Siste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "En av sideversjonene i denne diffen har blitt '''skjul'''.
Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker det.",
+'rev-deleted-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''.
+Som administrator kan du se diffen; det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''.
+Som administrator kan du se denne diffen; det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
'rev-delundel' => 'vis/skjul',
'revisiondelete' => 'Slett/gjenopprett revisjoner',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgt loggoppføring|Valgte loggoppføringer}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Slettede versjoner og oppføringer vil fortsatt vises i sidehistorikken og loggene, men deler av innholdet vil ikke lenger bli offentliggjort.'''
Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.",
+'revdelete-confirm' => 'Bekreft at du ønsker å gjøre dette, at du forstår konsekvensene, og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].',
'revdelete-suppress-text' => "Utelatelse bør '''kun''' brukes i følgende tilfeller:
* Upassende personlige opplysninger
*: ''hjemmeadresser og -telefonnummer, personnummer og lignende''",
# Dates
'sunday' => 'Dumìnica',
-'monday' => 'Lun-es',
-'tuesday' => 'Martes',
+'monday' => 'Lùn-es',
+'tuesday' => 'Màrtes',
'wednesday' => 'Merco',
'thursday' => 'Giòbia',
'friday' => 'Vënner',
'saturday' => 'Saba',
-'sun' => 'Domi',
+'sun' => 'Dum',
'mon' => 'Lun-',
'tue' => 'Mart',
'wed' => 'Mër',
Legenda: (cor) = diferense con la version corenta,
(prim) = diferense con la version prima, M = modìfica cita',
'history-fieldset-title' => 'Varda la cronologìa',
+'history-show-deleted' => 'Mach ëscancelà',
'histfirst' => 'Prima',
'histlast' => 'Ùltima',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} byte)',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blòch a temp',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 blòch ëd j'IP",
'ipblocklist-submit' => 'Arsërca',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Àutri blocagi',
'blocklistline' => "$1, $2 a l'ha blocà $3 ($4)",
'infiniteblock' => 'për sempe',
'expiringblock' => 'a finiss ël $1 a $2',
*
* @author Crazymadlover
* @author Giro720
+ * @author Hamilton Abreu
* @author Heldergeovane
* @author Indech
* @author Jens Liebenau
'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados da lista de vigiados',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de utilizadores anónimos da lista de vigiados',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados',
-'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
+'tog-nolangconversion' => 'Desactivar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
-'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de ligações',
+'tog-noconvertlink' => 'Desactivar conversão de títulos de ligações',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
'underline-always' => 'Sempre',
'unexpected' => 'Valor não esperado: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Erro: Não foi possível enviar o formulário',
'badarticleerror' => 'Esta acção não pode ser realizada nesta página.',
-'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)',
+'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro "$1".
+A sua eliminação pode ter sido já feita por outro utilizador.',
'badtitle' => 'Título inválido',
'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorrecta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados.',
'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de palavra-chave já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes deste wiki utilizando o seu endereço IP criaram {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.
-Como resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes desta wiki utilizando o seu endereço IP criaram $1 {{PLURAL:$1|conta|contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.
+Em resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta de momento.',
'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado às $3 de $2.',
'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.',
'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail nas suas preferências para activar estas funcionalidades.',
'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como palavra-chave #$3". Você deve se autenticar e alterar sua palavra-chave.
Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
+'usernamehasherror' => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
'login-throttled' => 'Você fez muitas tentativas recentes de se autenticar com esta conta.
Por favor, aguarde antes de tentar novamente.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
* Expiração do bloqueio: $6
* Destino do bloqueio: $7
-Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
+Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de email válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
-Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5.
-Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
+O seu endereço de IP neste momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5.
+Por favor, inclua estes dados em qualquer contacto connosco.',
'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENÇÃO: Esta página foi protegida por forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''",
-'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
-'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
-'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta secção:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
-'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
+'edittools' => '<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
Legenda: '''(atu)''' = diferenças da versão atual,
'''(ant)''' = diferenças da versão anterior, '''m''' = edição menor",
'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
+'history-show-deleted' => 'Somente eliminados',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões deste diferencial foi '''suprimido'''.
Podem haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
Como administrador você pode ainda [$1 pode ver o diferencial] se desejar prosseguir.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Uma das revisões nesta listagem de diferenças foi '''eliminada'''.
+Como administrador, pode visualizar a listagem de diferenças; poderão existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões nesta listagem de diferenças foi '''suprimida'''.
+Como administrador, pode visualizar a listagem de diferenças; poderão existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.'''
Outros administradores em {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas.",
+'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que pretende executar esta acção, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
'revdelete-suppress-text' => "A supressão deverá '''apenas''' ser usada para os seguintes casos:
* Informação pessoa inapropriada
*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''",
'upload' => 'Carregar ficheiro',
'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro',
'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload',
+'upload-tryagain' => 'Submeta a descrição de ficheiro modificada',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar ficheiros.',
'upload_directory_missing' => 'A directoria de carregamentos ($1) está em falta e não pôde ser criada pelo webserver.',
'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
+'uploadwarning-text' => 'Por favor modifique a descrição do ficheiro em baixo e tente novamente.',
'savefile' => 'Salvar ficheiro',
'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
+'upload-source' => 'Ficheiro fonte',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:',
+'sourceurl' => 'URL fonte:',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
'upload-maxfilesize' => 'Tamanho máximo do ficheiro: $1',
+'upload-description' => 'Descrição do ficheiro',
+'upload-options' => 'Opções de transferência para o servidor',
'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um ficheiro eliminado anteriormente.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista de utilizadores ativos',
+'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer actividade nos últimos $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edição recente|edições recentes}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 days}}',
'activeusers-from' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.',
'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
-'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.',
+'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os títulos na sua lista de vigiados.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de vigiados.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
'notvisiblerev' => 'Edição eliminada',
-'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}} na sua lista de artigos vigiados, excluindo páginas de discussão.',
+'watchnochange' => 'Nenhum dos elementos vigiados foi editado durante o período considerado.',
+'watchlist-details' => 'Existem $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} na sua lista de vigiados, excluindo páginas de discussão.',
'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.',
-'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''",
+'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''.",
'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados',
'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
-'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
+'watchlistcontains' => 'A sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Correio de Notificação',
-'enotif_reset' => 'Marcar todas páginas como visitadas',
+'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas',
'enotif_newpagetext' => 'Esta é uma página nova.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador do projeto "{{SITENAME}}"',
'changed' => 'alterada',
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
'delete-legend' => 'Eliminar',
-'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
+'historywarning' => "'''Aviso:''' A página que está prestes a eliminar possui um histórico com $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
'actioncomplete' => 'Acção completada',
'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta página foi protegida de maneira a que apenas utilizadores com privilégio de administrador possam movê-la.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "''Nota:''' Esta página protegida de maneira a que apenas utilizadores registados possam movê-la.",
+'move-over-sharedrepo' => '== O ficheiro existe ==
+[[:$1]] já existe num repositório partilhado. Mover um ficheiro para o título [[:$1]] irá sobrepô-lo ao ficheiro partilhado.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'O nome de ficheiro que escolheu já é utilizado num repositório partilhado.
+Por favor, escolha outro nome.',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
'tooltip-undo' => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo o box de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
-'monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos utilizadores do tema Monobook */',
+'common.css' => '/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
+'standard.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-standard/pt}} */',
+'nostalgia.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-nostalgia/pt}} */',
+'cologneblue.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-cologneblue/pt}} */',
+'monobook.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-monobook/pt}} */',
+'myskin.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-myskin/pt}} */',
+'chick.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-chick/pt}} */',
+'simple.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-simple/pt}} */',
+'modern.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-modern/pt}} */',
+'vector.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-vector/pt}} */',
+'print.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará as impressões */',
+'handheld.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará dispositivos móveis baseados no tema configurado em $wgHandheldStyle */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Códigos javascript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */',
-'monobook.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os utilizadores do skin MonoBook */',
+'common.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para todos os utilizadores em cada carregamento de página */',
+'standard.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-standard/pt}} */',
+'nostalgia.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-nostalgia/pt}} */',
+'cologneblue.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-cologneblue/pt}} */',
+'monobook.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-monobook/pt}} */',
+'myskin.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-myskin/pt}} */',
+'chick.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-chick/pt}} */',
+'simple.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-simple/pt}} */',
+'modern.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-modern/pt}} */',
+'vector.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-vector/pt}} */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core estão desabilitados neste servidor.',
'skinname-chick' => 'Chique',
'skinname-simple' => 'Simples',
'skinname-modern' => 'Moderno',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Math options
'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
-'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
+'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não contém títulos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de vigiados',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de vigiados',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir.
-Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos.
-Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos na sua lista de vigiados são mostrados a seguir.
+Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique o botão "{{MediaWiki:watchlistedit-normal-submit/pt}}".
+Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover títulos',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua dos vigiados',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua dos vigiados',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha. Ao terminar, clique no botão correspondente para atualizar.
-Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos na sua lista de vigiados são mostrados a seguir.
+Pode adicionar ou remover títulos editando a lista, desde que mantenha um único título por linha.
+Quando terminar, clique no botão "{{MediaWiki:watchlistedit-raw-submit/pt}}".
+Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de vigiados',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Sua lista de vigiados foi actualizada.',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vigiados',
+'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de vigiados foi actualizada.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Foi adicionado um título|Foram adicionados $1 títulos}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes',
'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados',
-'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados',
+'watchlisttools-raw' => 'Edição crua da lista de vigiados',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
{{Identical|New messages}}',
'newmessagesdifflink' => 'This is the second link displayed in an orange rectangle when a user gets a message on his talk page. Used in message {{msg-mw|youhavenewmessages}} (as parameter $2).',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'The alternative of {{msg|youhavenewmessages}} as used on wikis with a special setup so they can receive the "new message" notice on other wikis as well. Used on [http://www.wikia.com/ Wikia].',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'The alternative of {{msg|youhavenewmessages}} as used on wikis with a special setup so they can receive the "new message" notice on other wikis as well. Used on [http://www.wikia.com/ Wikia].
+The format is: "{{int:youhavenewmessagesmulti| [[MediaWiki:Newmessageslink/{{SUBPAGENAME}}|{{int:newmessageslink}}]]}}"',
'editsection' => 'Display name of link to edit a section on a content page. Example: [{{MediaWiki:Editsection}}].
{{Identical|Edit}}',
'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:',
'yourpassword' => 'Киирии тыла:',
'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:',
-'remembermypassword' => 'Миигин бу компьютерга сигээ',
+'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ',
'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:',
'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.',
'login' => 'Киир',
Атын аатта тал.',
'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ',
'createaccounterror' => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1',
-'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, кыайан системаҕа киирбэтиҥ. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн компьютергар ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн компьютергар «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.',
+'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн көмпүүтэргэр «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.',
'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.',
'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ',
'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''",
'nolicense' => 'Талыллыбатах',
'license-nopreview' => '(Уларытыыны бигэргэтиэх иннинэ көрүү сатаммат)',
'upload_source_url' => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)',
-'upload_source_file' => ' (билэ компьютергар баар)',
+'upload_source_file' => ' (билэ көмпүүтэргэр баар)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр.
* @file
*
* @author Asiri wiki
+ * @author Calcey
* @author Chandana
* @author Meno25
* @author දසනැබළයෝ
'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල සුළු-සංස්කරණ වලදී පවා මා හට විද්යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
'tog-enotifrevealaddr' => 'දැනුම්දීමේ විද්යුත්-තැපෑලෙහිදී මාගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය හෙළි කරන්න',
'tog-shownumberswatching' => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්යාව පෙන්වන්න',
+'tog-oldsig' => 'පවතින අත්සනෙහි පූර්ව දර්ශනය:',
'tog-fancysig' => 'අත්සන විකිපෙළ (ස්වයංක්රීය සබැඳියක් විරහිතව) ලෙසින් සලකන්න',
'tog-externaleditor' => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර සංස්කාරකයක් භාවිත කරන්න (ප්රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයට විශේෂ පරිස්ථිතීන් යෙදවිය යුතුවේ)',
'tog-externaldiff' => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර වෙනස භාවිතා කරන්න (ප්රවීණයන් සඳහා පමණයි, ඔබගේ පරිගණකයෙහි විශේෂ පරිස්ථිතීන් අවශ්යයයි)',
'underline-never' => 'කිසිවිටෙක නොකරන්න',
'underline-default' => 'බ්රවුසරයෙහි පෙරනිමිය අනුවය',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'අකුරු විලාසයන් සංස්කරණ පෙදෙස:',
+'editfont-default' => 'පෙර නිමි බ්රව්සරය',
+'editfont-monospace' => 'ඒක අවකාශිත අකුරු',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif අකුරු',
+'editfont-serif' => 'Serif අකුරු',
+
# Dates
'sunday' => 'ඉරිදා',
'monday' => 'සඳුදා',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්රවර්ගයට අයත් වන්නේ පහත දැක්වෙන ගොනුව පමණි.| මෙම ප්රවර්ගය සතු සමස්ත ගොනු $2 අතර, මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුවද වේ.|ගොනු $1 ද වෙති.}}}}',
'category-file-count-limited' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුව|ගොනු $1 }} අයත් වන්නේ වත්මන් ප්රවර්ගයටය.',
'listingcontinuesabbrev' => 'ඉතිරිය.',
+'index-category' => 'සූචිගත පිටු',
+'noindex-category' => 'සූචිගත නොකළ පිටු',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "<big>'''මාධ්යවිකි සාර්ථක ලෙස ස්ථාපනය කරන ලදි.'''</big>",
'userexists' => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත.
කරුණාකර අන්ය නමක් තෝරා ගන්න.',
'loginerror' => 'ප්රවිෂ්ට වීමේ දෝෂයකි',
+'createaccounterror' => 'ගිණුම නිර්මාණය කළ නොහැකි විය:$1',
'nocookiesnew' => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්රවිෂ්ට වී නොමැත.
පරිශීලකයන් ප්රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි.
ඔබ විසින් කුකී අක්රීය කර ඇත.
වෙන යම් අයෙකු විසින් මෙම ආයාචනය සිදු කර ඇත්නම් හෝ ඔබ හට ඔබගේ මුර-පදය නැවත සිහිවුනි නම් හා එබැවින් එය වෙනස් කිරීම තවදුරටත් ඔබගේ අභිලාෂය නොවේ නම් මෙම පණිවුඩය නොසලකාහරිමින් ඔබගේ පැරැණි මුර-පදය දිගටම භාවිතා කරන්න.',
'noemail' => 'පරිශීලක "$1" සඳහා විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සටහන් වී නොමැත.',
+'noemailcreate' => 'ඔබ වලංගු ඊ-මේල් ලිපිනයක් සැපයිය යුතුය',
'passwordsent' => ' "$1" වෙනුවෙන් ලේඛනගත කර ඇති විද්යුත් තැපැල් ලිපිනයට නව මුර පදයක් යවා ඇත.
ඔබට එය ලැබුනු පසු නැවත ප්රවිෂ්ට වන්න.',
'blocked-mailpassword' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කරමින් සංස්කරණයෙහි යෙදීම වාරණය කොට ඇති අතර, අපයෙදුම වළකනු වස්, මුර-පදය පුනරුත්ථාන කෘත්යය භාවිත කිරීමට අවසරයද අහිමි කොට ඇත.',
ඔබ දැන් ප්රවිෂ්ට වී, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත.
මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ කිසියම් ප්රමාද දෝෂයකින් නම්, ඔබ විසින් මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.',
+'usernamehasherror' => 'පරිශීලක නාමයේ පූරක අනුලකුණු අඩංගු විය නොහැකිය',
'login-throttled' => 'ගිණුමෙහි මුර-පදය නිසි ලෙස ඇතුළත් කරනු වස් ඔබ විසින් මෑතදී පමණට වඩා වාර ගණනක් උත්සාහ දරා ඇත.
යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මදක් පොරොත්තු වන්න.',
'loginlanguagelabel' => 'භාෂාව: $1',
අනෙකුත් පිටුවල [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු ශීර්ෂය සඳහා ගවේශනය කිරීම]] හෝ,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} අදාළ ලඝු-සටහන් සඳහා ගවේෂණය කිරීම],
හෝ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම] හෝ ඔබ විසින් සිදු කල හැක</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'දැනට මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත. අනෙකුත් පිටුවල [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු ශීර්ෂය සඳහා ගවේශනය කිරීම]] හෝ, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}}අදාළ ලඝු-සටහන් සඳහා ගවේෂණය කිරීම]</span>, හෝ මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම හෝ ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" යන පරිශීලක ගිණුම ලේඛනගත කොට නොමැත.
ඔබ හට මෙම පිටුව තැනීමට/සංස්කරණය කිරීමට ඇවැසිද යන බව විමසා බලන්න.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" පරිශීලක ගිණුම ලියාපදිංචි කර නොමැත.',
'clearyourcache' => "'''සටහන - සුරැකීමෙන් පසුව, වෙනස්වීම් දැකීම සඳහා, බ්රවුසරයෙහි පූර්වාක්ෂේපිත සංචිතය (කෑෂය) මගහැරීමට ඔබ හට සිදුවනවා ඇත.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරමින් ''ෂිෆ්ට්'' ඔබන්න, නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' හෝ ''Ctrl-R’’ ඔබන්න (මැකිංටොෂ් සඳහා ''Command-R'');
'''Konqueror: ''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරන්න නැතහොත් ''F5'' ඔබන්න;
ආඛ්යායිකාව: (වත්මන්) = වත්මන් අනුවාදය හා සමග වෙනස,
(අවසන්) = පෙර අනුවාදය හා සමග වෙනස, සුළු = සුළු සංස්කරණය.',
'history-fieldset-title' => 'ඉතිහාසය පිරික්සන්න',
+'history-show-deleted' => 'මකනු ලැබූ ඒවා පමණයි',
'histfirst' => 'පැරණිතම',
'histlast' => 'නවීනතම',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|බයිට්1 |බයිට් $1 ගණනක්}})',
'rev-deleted-text-unhide' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකාදමා ඇත'''.
විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] හි තිබීමට ඉඩ ඇත.
පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹිම] තවමත් සිදුකල හැක.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය කිරීම "මකා දමා ඇත".විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත් කිරීම් ලඝු-සටහනේ]තිබීමට ඉඩ ඇත.ඔබ ඉදිරියට යෑමට කැමතිනම් පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹීමට] හැකිය.',
'rev-deleted-text-view' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''.
පරිපාලකයෙකු වශයෙන් එය ඔබහට නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
+'rev-suppressed-text-view' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය "\'වළක්වා ඇත"\'.ඔබට පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් එය නැරඹීමට හැක;විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}වැළැක්වීම් ලඝු-සටහනේ].ඇත.',
'rev-deleted-no-diff' => "මෙම වෙනස ඔබ හට නැරඹිය නොහැකි වන්නේ එක් සංශෝධනයක් '''මකා දමා ඇති''' බැවිනි.
විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන]හි තිබීමට ඉඩ ඇත.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් '''මකාදමා ඇත'''.
විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන]හි තිබීමට ඉඩ ඇත.
පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => 'මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් "\'මකාදමා ඇත"\'. විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහනහි]තිබීමට ඉඩ ඇත. පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.',
+'rev-deleted-diff-view' => 'මෙම වෙනසෙහි එක් සංශෝධනයක් "\'මකා දමා ඇත"\'.පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට මෙම වෙනස නැරඹිය හැකිය;විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනේ] තිබීමට ඉඩ ඇත.',
+'rev-suppressed-diff-view' => "මෙම වෙනසෙහි එක් සංශෝධනයක් '''මකා දමා ඇත'''.
+පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට එම වෙනස නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
'rev-delundel' => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න',
'revisiondelete' => 'සංශෝධන මකා දමන්න/මකා දැමීම ප්රතිලෝම කරන්න',
'revdelete-nooldid-title' => 'ඉලක්කගත සංශෝධනය අනීතිකයි',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම්}}:'''",
'revdelete-text' => "'''මකාදැමුණු සංශෝධනයන් හා සිද්ධීන් තවදුරටත් පිටු විත්ති හා ලඝු-සටහන් හි දර්ශනය වුවද, ප්රජාව ට ප්රවිෂ්ඨ විය හැක්කේ ඒවායේ අන්තර්ගතයෙන් කොටසකටය.'''
අමතර සීමා පණවා නොමැති නම්, සැඟවුනු අන්තර්ගතයට එළඹී, යම් අතුරුමුහුණතක් ඔස්සේ, එය මකාදැමුම යළි අවලංගු කිරීමට, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකයන්හට තවමත් අවතාශ ඇත්තේය.",
+'revdelete-confirm' => 'කරුණාකර ඔබ මෙය කිරීමට අදහස් කරන බවත්,එහි ප්රතිඵලය අවබෝධ කර ගන්නා බවත්,මෙය සිදු කරනුයේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}| ප්රතිපත්තියට]] අනුකූලව බවත් තහවුරු කරන්න.',
'revdelete-suppress-text' => "යටපත්කිරීම පහත අවස්ථාවන්හිදී '''පමණක්''' භාවිතා කල යුතුය:
* නුසුදුසු පෞද්ගලික තොරතුරු
*: ''නිවසෙහි ලිපින හා දුරකතන අංක, සමාජ ආරක්ෂණ අංක, ආදිය.''",
'revdelete-concurrent-change' => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය වෙනස්කිරීමට ඔබ උත්සාහ ගන්නා අතරතුරදී තවත් අයෙකු විසින් එහි ස්තිතිය වෙනස් කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇත.
කරුණාකර ලඝු-සටහන් පරික්ෂාකර බලන්න.',
'revdelete-only-restricted' => 'අනෙකුත් සැඟවීම් විකල්පයන් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නේ නැතිව, පරිපාලකයන්ගේ දර්ශනයෙන් අයිතමයන් සැඟවීම ඔබහට සිදුකල නොහැක.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*මකා දැමීමේ පොදු හේතු
+**කතු හිමිකම් උල්ලංඝනය
+**නුසුදුසු පුද්ගලික කොරතුරු
+**අපහාසාත්මක විය හැකි තොරතුරු',
+'revdelete-otherreason' => 'වෙනත්/අමතර හේතු:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'වෙනත් හේතු',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න',
+'revdelete-offender' => 'සංශෝධන කතෘ:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'යටපත්කිරීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහන',
'yourlanguage' => 'භාෂාව:',
'yourvariant' => 'විචල්යය:',
'yournick' => 'විද්යුත් අත්සන:',
+'prefs-help-signature' => 'කතා පිටුව මත සටහන් "<nowiki>~~~~</nowiki>" මඟින් අත්සන් තැබිය යුතු අතර එය ඔබේ අත්සන හා කාල මුද්රාව බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.',
'badsig' => 'නොනිමි අත්සන අනීතිකයි.
HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
'badsiglength' => 'ඔබගේ විද්යුත් අත්සන පමණට වඩා දිගු වැඩිය.
'right-bigdelete' => 'විශාල ඉතිහාස ඇති පිටු මකා දමන්න',
'right-deleterevision' => 'පිටුවල විශේෂිත සංශෝධනයන් මකා දැමීම හා මක දැමීම ප්රතිලෝම කිරීම සිදු කරන්න',
'right-deletedhistory' => 'ඒවායෙහි ආශ්රිත පෙළ රහිතව, මකාදැමුනු ඉතිහාස සංලේඛයන් නරඹන්න',
+'right-deletedtext' => 'මකා දැමූ සංශෝධන අතරතුර මකා දැමූ පෙළ හා වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
'right-browsearchive' => 'මකාදැමූ පිටු ගවේෂණය කරන්න',
'right-undelete' => 'පිටුවක් මකාදැමීම ප්රතිලෝම කරන්න',
'right-suppressrevision' => 'පරිපාලකවරුන් වෙතින් සඟවා ඇති සංශෝධනයන් විමර්ශනය කොට ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'right-reset-passwords' => 'අනෙක් පරිශීලකගේ මුරපදය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'right-override-export-depth' => '5වන මට්ටම දක්වා සබැඳි පිටු ද සහිතව පිටු නිර්යාත කරන්න',
'right-versiondetail' => 'විස්කෘත මෘදුකාංග අනුවාද විස්තර පෙන්වන්න',
+'right-sendemail' => 'අනෙක් පරිශීලකයන්ට ඊ-මේල් යවන්න',
# User rights log
'rightslog' => 'පරිශීලක හිමිකම් ලඝු-සටහන',
'recentchanges-legend' => 'මෑත වෙනස්වීම් විකල්පයන්',
'recentchangestext' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.',
+'recentchanges-label-legend' => 'පුරාවෘත්තය : $1',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - නව පිටුව',
+'recentchanges-label-newpage' => 'මෙම සංස්කරණය නව පිටුවක් නිර්මාණය කරන ලදී',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1- සුළු සංස්කරණය',
+'recentchanges-label-minor' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',
'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' }} මෙහි පහත දැක්වේ.",
'rcnotefrom' => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).",
'rclistfrom' => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
'uploadcorrupt' => 'ගොනුව දූෂිත හෝ සදොස් ප්රසර්ජනයක් සහිත හෝ වේ.
කරුණාකර පරික්ෂා කොට නැවත උඩුගත කරන්න.',
'uploadvirus' => 'මෙම ගොනුවෙහි වයිරසයක් අඩංගුය! විස්තර: $1',
+'upload-source' => 'මූලාශ්ර ගොනුව',
'sourcefilename' => 'මූල ගොනුනාමය:',
'destfilename' => 'අන්ත ගොනුනාමය:',
'upload-maxfilesize' => 'උපරිම ගොනු විශාලත්වය: $1',
మీరు లోనికి ప్రవేశించి మీ సంకేతపదాన్ని ఇప్పుడే మార్చుకోవాలి.
ఈ ఖాతాని పొరపాటున సృష్టిస్తే గనక, ఈ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి.',
+'usernamehasherror' => 'వాడుకరిపేరులో హాష్ అక్షరాలు ఉండకూడదు',
'login-throttled' => 'గత కొద్దిసేపటి నుండి మీరు చాలా ప్రవేశ ప్రయత్నాలు చేసారు.
మళ్ళీ ప్రయత్నించే ముందు కాసేపు వేచివుండండి.',
'loginlanguagelabel' => 'భాష: $1',
'histlegend' => 'తేడా ఎంపిక: సంచికల యొక్క రేడియో బాక్సులను ఎంచుకొని ఎంటర్ నొక్కండి, లేదా పైన/ కింద ఉన్న మీటను నొక్కండి.<br />
సూచిక: (ప్రస్తుత) = ప్రస్తుత సంచికతో కల తేడాలు, (గత) = ఇంతకు ముందరి సంచికతో గల తేడాలు, చి = చిన్న మార్పు',
'history-fieldset-title' => 'చరిత్రలో చూడండి',
+'history-show-deleted' => 'తొలగించినవి మాత్రమే',
'histfirst' => 'తొట్టతొలి',
'histlast' => 'చిట్టచివరి',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|ఒక బైటు|$1 బైట్లు}})',
'diff-tr' => "ఒక '''అడ్డు వరుస'''",
'diff-td' => "ఒక '''సెల్లు'''",
'diff-th' => "ఒక '''శీర్షిక'''",
+'diff-br' => "ఒక '''విరుపు'''",
'diff-hr' => "ఒక '''అడ్డు గీత'''",
'diff-dl' => "ఒక '''నిర్వచనాల జాబితా'''",
'diff-dt' => "ఒక '''నిర్వచన పదము'''",
'file-deleted-duplicate' => 'గతంలో ఈ ఫైలు లాంటిదే ఒక ఫైలుని ([[$1]]) తొలగించివున్నారు. మీరు దీన్ని ఎగుమతి చేసేముందు ఆ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చరిత్రని ఒక్కసారి చూడండి.',
'successfulupload' => 'అప్లోడు జయప్రదం',
'uploadwarning' => 'అప్లోడు హెచ్చరిక',
+'uploadwarning-text' => 'ఫైలు వివరణని క్రింద మార్చి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
'savefile' => 'ఫైలు భధ్రపరచు',
'uploadedimage' => '"[[$1]]"ని ఎగుమతి చేసారు',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎగుమతి చేసారు',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'క్రియాశీల వాడుకరుల జాబితా',
+'activeusers-intro' => 'ఇది గత $1 {{PLURAL:$1|రోజులో|రోజులలో}} ఏదైనా కార్యకలాపం చేసిన వాడుకరుల జాబితా.',
'activeusers-count' => 'గడచిన {{PLURAL:$3|ఒక రోజు|$3 రోజుల}}లో $1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
'activeusers-from' => 'వాడుకరులను ఇక్కడ నుండి చూపించు:',
'activeusers-noresult' => 'వాడుకరులెవరూ లేరు.',
'allmessages-filter-unmodified' => 'మార్చాబడనిది',
'allmessages-filter-all' => 'అన్నీ',
'allmessages-filter-modified' => 'మార్చబడినది',
+'allmessages-prefix' => 'ఉపసర్గ పై వడపోత:',
'allmessages-language' => 'భాష:',
'allmessages-filter-submit' => 'వెళ్ళు',
Tanımlar: (güncel) = güncel sürümle aradaki fark,
(önceki) = bir önceki sürümle aradaki fark, K = küçük değişiklik.",
'history-fieldset-title' => 'Geçmişe gözat',
+'history-show-deleted' => 'Sadece silinenler',
'histfirst' => 'En eski',
'histlast' => 'En yeni',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff