'mwe-ok' => '{{Identical|OK}}',
'mwe-cancel' => '{{Identical|Cancel}}',
'fogg-help-sticky' => 'This is the tooltip message for the help icon. Mousing over this icon displays the help message. This tooltip tells the user that when they click the icon the help message will remain displayed.',
+ 'fogg-copyright-title' => '{{Identical|Copyright}}',
'rsd_results_desc_total' => 'Parameters:
* $1 is the lowest result number in the displayed set for the current search
* $2 is the highest result number in the displayed set for the current search
'fogg-transcoding' => 'Enkodeer video na Ogg',
'fogg-encoding-done' => 'Enkodering is voltooi',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 tot $3',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Kopiereg',
'rsd_results_desc' => 'Resultate $1 tot $2',
'rsd_results_next' => 'Volgende',
'rsd_results_prev' => 'vorige',
/** Zazaki (Zazaki)
* @author Aspar
+ * @author Mirzali
* @author Xoser
*/
$messages['diq'] = array(
'mwe-embed_site_or_blog' => 'zerreyê keyepel u blogê xo de bınımnê',
'mwe-related_videos' => 'videoyê ke elaqedari',
'mwe-seeking' => 'cıgêrayox',
- 'mwe-copy-code' => 'kodê copy',
+ 'mwe-copy-code' => 'Kodê kopya',
);
/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
'fogg-keyframeInterval-title' => 'Intervalo del fotograma',
'fogg-keyframeInterval-help' => 'El intervalo de fotogramas clave en cuadros. Observación: La mayoría de los códecs fuerzan los fotogramas clave si la diferencia entre cuadros es mayor que el tamaño de codificación de fotogramas clave. Más información se encuentra disponible en <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Fotograma">fotogramas</a>',
'fogg-denoise-title' => 'Filtro de eliminación de ruidos',
+ 'fogg-novideo-title' => 'No hay video',
'fogg-novideo-help' => 'deshabilitar el video en la salida',
'fogg-audioBitrate-title' => 'Bitraje de audio',
'fogg-samplerate-title' => 'Velocidad de muestreo de audio',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'No hay sonido',
'fogg-noaudio-help' => 'Desabilitar el sonido en la salida',
'fogg-title-title' => 'Título',
'fogg-title-help' => 'Un título para tu clip',
'mwe-your_recent_uploads' => 'Tus cargas recientes a $1',
'mwe-upload_a_file' => 'Subir un nuevo archivo a $1',
'mwe-resource_page_desc' => 'Descripción de la página de recurso:',
+ 'mwe-edit_resource_desc' => 'Editar descripción de recursos de texto wiki:',
'mwe-local_resource_title' => 'Título del recurso local:',
'mwe-watch_this_page' => 'Vigilar esta página',
'mwe-do_import_resource' => 'Importar recurso',
'mwe-update_preview' => 'Actualizar previsualización',
'mwe-cancel_import' => 'Cancelar importación',
+ 'mwe-checking-resource' => 'Buscando recurso:',
'mwe-resource-needs-import' => 'El recurso $1 necesita ser importado a $2',
'mwe-ftype-svg' => 'archivo vectorial SVG',
'mwe-ftype-jpg' => 'Archivo de imagen JPEG',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Reproducir clip anterior',
'mwe-current_clip_msg' => 'Continuar reproduciendo este clip',
'mwe-seek_to' => 'Buscar $1',
+ 'mwe-paused' => 'en pausa',
'mwe-download_segment' => 'Descargar selección:',
'mwe-download_full' => 'Descargar archivo de video completo:',
'mwe-download_right_click' => 'Para descargar, haga click con el botón derecho del ratón y seleccione <i>Guardar destino como...</i>',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Incluir en su sitio web o blog',
'mwe-related_videos' => 'Videos relacionados',
'mwe-seeking' => 'buscando',
+ 'mwe-copy-code' => 'Copiar código',
);
/** Basque (Euskara)
'fogg-preview' => 'Videon esikatselu',
'fogg-hidepreview' => 'Piilota esikatselu',
'mwe-media_search' => 'Mediahaku',
- 'rsd_results_desc' => 'Tulokset',
+ 'rsd_results_desc' => 'Tulokset $1-$2',
'rsd_results_next' => 'seuraava',
'rsd_results_prev' => 'edellinen',
'mwe-unknown_license' => 'Tuntematon lisenssi',
- 'mwe-upload_a_file' => 'Tallenna uusi tiedosto',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'Tallenna uusi tiedosto kohteeseen $1',
'mwe-watch_this_page' => 'Tarkkaile tätä sivua',
'mwe-update_preview' => 'Päivitä esikatselu',
'mwe-cancel_import' => 'Peruuta tuonti',
'mwe-custom_title' => 'Egyéni cím',
'mwe-edit_properties' => 'Tulajdonságok szerkesztése',
'mwe-other_properties' => 'Egyéb tulajdonságok',
+ 'mwe-resource_page' => 'Erőforrás lap:',
'mwe-start_time' => 'Kezdés ideje',
'mwe-end_time' => 'Befejezés ideje',
'mwe-select_transcript_set' => 'Rétegek kiválasztása',
'mwe-menu_clipedit' => 'Média szerkesztése',
'mwe-menu_transition' => 'Áttűnések és effektek',
'mwe-menu_cliplib' => 'Média hozzáadása',
+ 'mwe-menu_resource_overview' => 'Erőforrás áttekintés',
'mwe-menu_options' => 'Beállítások',
'mwe-loading_timeline' => 'Idővonal betöltése…',
'mwe-loading_user_rights' => 'Felhasználói jogosultságok betöltése…',
+ 'mwe-no_edit_permissions' => 'Nincs jogosultságod a változtatások elmentéséhez a jelenetbe',
'mwe-edit_clip' => 'Klip szerkesztése',
'mwe-edit_save' => 'Jelenet változásainak mentése',
'mwe-saving_wait' => 'Mentés folyamatban (kérlek várj)',
'mwe-save_done' => 'Mentés kész',
'mwe-edit_cancel' => 'Jelenet szerkesztésének eldobása',
+ 'mwe-edit_cancel_confirm' => 'Biztos vagy benne, hogy megszakítod a szerkesztést? A változtatások elvesznek.',
+ 'mwe-cut_clip' => 'Klipek vágása',
'mwe-expand_track' => 'Sáv kibontása',
'mwe-collapse_track' => 'Sáv összecsukása',
'mwe-pixle2sec' => 'képpontokat másodpercekké',
'mwe-loading_txt' => 'betöltés…',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Média hozzáadása varázsló betöltése',
'mwe-apiproxy-setup' => 'API proxy beállítása',
+ 'mwe-load-drag-item' => 'Vonszolt elem betöltése',
'mwe-ok' => 'OK',
'mwe-setting-up-proxy' => 'Proxy beállítása…',
+ 'mwe-re-try' => 'API kérés újrapróbálása',
+ 'mwe-re-trying' => 'API kérés újraküldése…',
'mwe-cancel' => 'Mégse',
'mwe-proxy-not-ready' => 'A proxy nincs beállítva',
'fogg-select_file' => 'Fájl kiválasztása',
'fogg-save_local_file' => 'Ogg mentése',
'fogg-check_for_fogg' => 'Firefogg keresése…',
'fogg-installed' => 'Firefogg telepítve',
+ 'fogg-for_improved_uplods' => 'Fejlettebb feltöltésekhez:',
'fogg-transcoding' => 'Videó kódolása Ogg formátumba',
'fogg-encoding-done' => 'A kódolás kész',
'fogg-badtoken' => 'A token nem érvényes',
'fogg-height-help' => 'Átméretezés megadott magasságra.',
'fogg-videoBitrate-title' => 'Videó bitsűrűség',
'fogg-aspect-title' => 'Képarány',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Kulcskocka időköz',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Zajmentesítő szűrő',
'fogg-novideo-title' => 'Nincs videó',
'fogg-audioBitrate-title' => 'Az audió bitrátája',
'fogg-noaudio-title' => 'Nincs hang',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Előző klip lejátszása',
'mwe-current_clip_msg' => 'Klip lejátszásának folytatása',
'mwe-seek_to' => 'Ugrás ide: $1',
+ 'mwe-paused' => 'szüneteltetve',
'mwe-download_segment' => 'Kijelölés letöltése:',
'mwe-download_full' => 'Teljes videofájl letöltése:',
'mwe-download_right_click' => 'A letöltéshez kattints jobb gombbal, és <i>Cél mentése másként…</i>',
'fogg-cg-advVideo' => '高度な動画変換コントロール',
'fogg-cg-advAudio' => '高度な音声変換コントロール',
'fogg-preset-custom' => 'カスタム設定',
+ 'fogg-videoQuality-title' => '動画品質',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'オーディオ品質',
+ 'fogg-width-title' => '動画の横幅',
+ 'fogg-width-help' => '指定した横幅に変更する。',
+ 'fogg-height-title' => '動画の縦幅',
+ 'fogg-height-help' => '指定した縦幅に変更する。',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => '動画のビットレート',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => '動画のビットレートは動画の符号化ビットレートをキロビット毎秒の単位で設定します',
+ 'fogg-novideo-title' => '動画なし',
+ 'fogg-novideo-help' => '出力中の動画を無効化する',
+ 'fogg-copyright-title' => '著作権',
+ 'fogg-copyright-help' => 'クリップの著作権',
'mwe-add_media_wizard' => 'メディア・ウィザードを追加',
'mwe-media_search' => 'メディア検索',
'rsd_box_layout' => 'ボックス・レイアウト',
'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
'fogg-license-title' => 'Lizens',
'fogg-contact-title' => 'Kontakt',
+ 'fogg-contact-help' => 'Link vum Kontakt',
'rsd_box_layout' => 'Layout vun der Këscht',
'rsd_list_layout' => 'Layout vun der Lëscht',
'rsd_results_desc' => 'Resultater $1 bis $2',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'An äre Site oder Blog abauen',
'mwe-related_videos' => 'Ähnlech Videoen',
'mwe-seeking' => 'sichen',
+ 'mwe-copy-code' => 'Code kopéieren',
);
/** Eastern Mari (Олык Марий)
'mwe-menu_options' => 'ഐച്ഛികങ്ങൾ',
'mwe-loading_timeline' => 'സമയരേഖ ശേഖരിക്കുന്നു ...',
'mwe-loading_user_rights' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു ...',
+ 'mwe-no_edit_permissions' => 'ഈ അനുവർത്തനത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല',
+ 'mwe-edit_save' => 'അനുവർത്തനത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക',
'mwe-saving_wait' => 'സേവ് ചെയ്യൽ പുരോഗമിക്കുന്നു (ദയവായി കാത്തിരിക്കുക)',
'mwe-save_done' => 'പൂർണ്ണമായത് സേവ് ചെയ്യുക',
+ 'mwe-edit_cancel' => 'അനുവർത്തനത്തിലെ തിരുത്തൽ റദ്ദാക്കുക',
'mwe-edit_cancel_confirm' => 'താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ റദ്ദാക്കണം എന്നതിൽ താങ്കൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നുവോ? മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമാവുന്നതാണ്.',
'mwe-zoom_in' => 'വലുതാക്കുക',
'mwe-zoom_out' => 'ചെറുതാക്കുക',
+ 'mwe-editor_options' => 'തിരുത്തലുപകരണ ഐച്ഛികങ്ങൾ',
+ 'mwe-editor_mode' => 'തിരുത്തലുപകരണ സമ്പ്രദായം',
+ 'mwe-simple_editor_desc' => 'ലളിതമായ തിരുത്തലുപകരണം (iMovie രീതി)',
+ 'mwe-advanced_editor_desc' => 'വിപുലമായ തിരുത്തലുപകരണം (ഫൈനൽ കട്ട് രീതി)',
'mwe-other_options' => 'മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങൾ',
'mwe-loading_txt' => 'ശേഖരിക്കുന്നു ...',
'mwe-error_load_lib' => 'പിശക്: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് $1 ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ $2 നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല',
'mwe-imported_from' => '[$2 $3]-യിൽ നിന്ന് $1 ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ശരിക്കുമുള്ള [$4 സ്രോതസ്സ് താൾ] കാണുക.',
'fogg-help-sticky' => 'സഹായം (നിൽക്കാൻ ഞെക്കുക)',
'fogg-preset-custom' => 'സ്വന്തം സജ്ജീകരണങ്ങൾ',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'ചലച്ചിത്ര ഗുണനിലവാരം',
+ 'fogg-starttime-title' => 'തുടങ്ങുന്ന സെക്കന്റ്',
+ 'fogg-endtime-title' => 'അവസാനിക്കുന്ന സെക്കന്റ്',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'ശബ്ദ ഗുണനിലവാരം',
+ 'fogg-width-title' => 'ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വീതി',
+ 'fogg-width-help' => 'തന്നിരിക്കുന്ന വീതിയിലേയ്ക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+ 'fogg-height-title' => 'ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം',
'fogg-height-help' => 'നൽകുന്ന പൊക്കത്തിനനുസരിച്ച് വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'ശബ്ദം ലഭ്യമല്ല',
+ 'fogg-title-title' => 'തലക്കെട്ട്',
'fogg-artist-title' => 'സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേര്',
'fogg-date-title' => 'തീയതി',
'fogg-location-title' => 'സ്ഥലം',
'fogg-organization-help' => 'സംഘടനയുടെ പേര് (സ്റ്റുഡിയോ)',
'fogg-copyright-title' => 'പകർപ്പവകാശം',
'fogg-license-title' => 'അനുമതി',
+ 'fogg-contact-title' => 'സമ്പർക്കം',
+ 'fogg-contact-help' => 'സമ്പർക്ക കണ്ണി',
'rsd_results_desc' => '$1 മുതൽ $2 വരെയുള്ള ഫലങ്ങൾ',
'rsd_results_next' => 'അടുത്തത്',
'rsd_results_prev' => 'മുൻപത്തേത്',
'rsd_local_resource_title' => 'പ്രാദേശിക സ്രോതസ്സ് തലക്കെട്ട്',
'rsd_do_insert' => 'ഉൾപ്പെടുത്തുക',
'mwe-cc_nc_title' => 'വാണിജ്യേതരം',
+ 'mwe-cc_nd_title' => 'വ്യുൽപ്പന്ന കൃതികളൊന്നുമില്ല',
'mwe-cc_pd_title' => 'പൊതു സഞ്ചയം',
'mwe-unknown_license' => 'അപരിചിതമായ അനുമതി',
'mwe-results_from' => '<a href="$1" target="_new" >$2</a> മുതലുള്ള ഫലങ്ങൾ',
'mwe-ok-button' => 'ശരി',
'mwe-loading_plugin' => 'പ്ലഗ്ഗിൻ ശേഖരിക്കുന്നു...',
'mwe-link_back' => 'പിന്നിലേയ്ക്ക് കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കുക',
+ 'mwe-add_to_end_of_sequence' => 'അനുവർത്തനത്തിന് ഒടുവിൽ ചേർക്കുക',
'mwe-volume_control' => 'ശബ്ദ നിയന്ത്രണം',
'mwe-closed_captions' => 'തലക്കുറികൾ അടയ്ക്കുക',
'mwe-paused' => 'തത്കാലം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു',
'mwe-credits' => 'കടപ്പാടുകൾ',
'mwe-share_this_video' => 'ഈ ചലച്ചിത്രം പങ്ക് വെയ്ക്കുക',
'mwe-close_btn' => 'അടയ്ക്കുക',
+ 'mwe-ogg-player-selected' => '(തിരഞ്ഞെടുത്തവ)',
'mwe-do_not_warn_again' => 'ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.',
+ 'mwe-related_videos' => 'ബന്ധപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രങ്ങൾ',
+ 'mwe-copy-code' => 'കോഡ് പകർത്തുക',
);
/** Dutch (Nederlands)
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Toevoegen aan website of blog',
'mwe-related_videos' => "Gerelateerde video's",
'mwe-seeking' => 'bezig met zoeken',
+ 'mwe-copy-code' => 'Code kopiëren',
);
/** Occitan (Occitan)
'mwe-error_load_lib' => 'Error : JavaScript $1 a pas pogut èsser trobat o definís pas $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => "Cargament de l'assistent d'apondon de mèdia",
'mwe-apiproxy-setup' => 'Configuracion del proxy API',
+ 'mwe-load-drag-item' => 'Cargament de l’element depausat',
+ 'mwe-ok' => 'OK',
+ 'mwe-setting-up-proxy' => 'Parametratge del proxy...',
+ 'mwe-re-try' => 'Tornar ensajar la requèsta API',
+ 'mwe-re-trying' => 'Novèla temptativa de requèsta API...',
+ 'mwe-cancel' => 'Anullar',
+ 'mwe-proxy-not-ready' => 'Lo proxy es pas configurat',
+ 'mwe-please-login' => 'Sètz pas <a target="_new" href="$1">connectat</a> sus $2 o mwEmbed es pas estat activat. Corregissètz lo problèma, puèi ensajatz tornamai vòstra requèsta.',
+ 'mwe-remember-loging' => "Rapèl de seguretat : vos connectetz pas a un site internet que quand l’adreça d'aquel site es afichada dins vòstra barra d’adreça.",
'fogg-select_file' => 'Seleccionatz un fichièr',
'fogg-select_new_file' => 'Seleccionatz un fichièr novèl',
'fogg-select_url' => 'Seleccionatz una URL',
'fogg-cg-advVideo' => "Contraròtles avançats de l'encodatge vidèo",
'fogg-cg-advAudio' => "Contraròtles avançats de l'encodatge àudio",
'fogg-preset-custom' => 'Paramètres personalizats',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Video web Theroa, Vorbis 400 kbit/s e 400px de largor maximala',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora de benda passanta febla, Vorbis 164 kbit/s e 200px de largor maximala',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Theora de nauta qualitat, Vorbis 1080px de largor maximala',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Qualitat vidèo',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Utilizat per definir la <i>qualitat visuala</i> de la vidèo encodada (pas utilizat se definissètz lo debit binari dins los contraròtles avançats çaijós).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Segonda de començament',
+ 'fogg-starttime-help' => "Encodar solament a partir d'una durada en segondas",
+ 'fogg-endtime-title' => 'Segonda de fin',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Encodar solament cap a una durada en segondas',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Qualitat àudio',
+ 'fogg-audioQuality-help' => "Utilizat per definir la <i>qualitat acostica</i> de l'àudio encodat (pas utilizat se definissètz lo debit binari dins los contraròtles avançats çaijós).",
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Codec vidèo',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Utilizat per seleccionar lo codec del clip vidèo. Actualament, sol Theora es disponible. Mai d\'entresenhas sul <a target="_new" href="http://oc.wikipedia.org/wiki/Theora">codec Theora</a>.',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Codec àudio',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Utilizat per definir lo codec del clip àudio. Actualament, sol Vorbis es disponible. Mai d\'entresenhas sul <a target="_new" href="http://oc.wikipedia.org/wiki/Vorbis">codec Vorbis</a>.',
+ 'fogg-width-title' => 'Largor de la vidèo',
+ 'fogg-width-help' => 'Redimensionar a la largor especificada.',
+ 'fogg-height-title' => 'Nautor de la vidèo',
+ 'fogg-height-help' => 'Redimensionar a la nautor especificada.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Debit binari de la vidèo',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => "Lo debit binari de la vidèo definís lo debit de l'encodatge per la vidèo en kb/s",
+ 'fogg-twopass-title' => 'Encodatge de doas passas',
+ 'fogg-twopass-help' => "L'encodatge de doas passas permet una qualitat mai constanta en efectuant dos percorses del fichièr vidèo",
+ 'fogg-framerate-title' => "Frequéncia d'imatges",
+ 'fogg-framerate-help' => 'Lo nombre d\'imatges per segonda de la vidèo. Mai d\'entresenhas sus <a target="_new" href="http://oc.wikipedia.org/wiki/Imatges_per_segonda">la frequéncia d\'imatges</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Rapòrt largor/nautor',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Lo rapòrt largor/nautor de la vidèo pòt èsser una fraccion 4:3 o 16:9. Mai d\'entresenhas suls <a target="_new" href="http://oc.wikipedia.org/wiki/Rapòrt_largor/nautor">rapòrts largor/nautor</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Interval dels imatges-claus',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => "L'interval dels imatges-claus dins los imatges. Nòta : la màger part dels codecs impausan los imatges-claus se la diferéncia entre los imatges es mai granda que la talha d'encodatge de l'imatge-clau. Mai d'entresenhas suls <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_compression_picture_types\">imatges-claus</a>.",
+ 'fogg-denoise-title' => 'Filtre antibruch',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Desbruchatge de la vidèo en entrada. Mai d\'entresenhas sus <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">debruchatge</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Pas de vidèo',
+ 'fogg-novideo-help' => 'desactivar la vidèo dins la sortida',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Debit binari àudio',
+ 'fogg-samplerate-title' => "Taus d'escandalhatge àudio",
+ 'fogg-samplerate-help' => "definir lo taus d'escandalhatge de la sortida (en Hz).",
+ 'fogg-noaudio-title' => "Pas d'àudio",
+ 'fogg-noaudio-help' => "desactivar l'àudio dins la sortida",
+ 'fogg-title-title' => 'Títol',
+ 'fogg-title-help' => 'Un títol per vòstre clip',
+ 'fogg-artist-title' => 'Nom del creator',
+ 'fogg-artist-help' => "Lo creator d'aqueste clip",
+ 'fogg-date-title' => 'Data',
+ 'fogg-date-help' => 'La data a la quala lo metratge es estat creat o publicat',
+ 'fogg-location-title' => 'Localizacion',
+ 'fogg-location-help' => 'La localizacion del metratge',
+ 'fogg-organization-title' => 'Societat',
+ 'fogg-organization-help' => 'Nom de la societat (estudiò)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Lo copyright del clip',
+ 'fogg-license-title' => 'Licéncia',
+ 'fogg-license-help' => "La licéncia d'aqueste clip (preferiblament una URL Creative Commons).",
+ 'fogg-contact-title' => 'Contacte',
+ 'fogg-contact-help' => 'Ligam del contacte',
'mwe-add_media_wizard' => "Assistent d'apondon de mèdia",
'mwe-media_search' => 'Recèrca de mèdias',
'rsd_box_layout' => 'Disposicion de la bóstia',
'rsd_list_layout' => 'Disposicion de la lista',
- 'rsd_results_desc' => 'Resultats',
+ 'rsd_results_desc' => 'Resultats $1 a $2',
+ 'rsd_results_desc_total' => 'Resultats $1 a $2 de $3',
'rsd_results_next' => 'seguent',
'rsd_results_prev' => 'precedent',
'rsd_no_results' => 'Pas cap de resultat per <b>$1</b>',
'mwe-cc_sa_title' => "Partatge a l'identic",
'mwe-cc_pd_title' => 'Domeni public',
'mwe-unknown_license' => 'Licéncia desconeguda',
- 'mwe-no_import_by_url' => 'Aqueste utilizaire o aqueste wiki <b>pòt pas</b> importar d\'assets dempuèi las URLs distantas.</p><p>Avètz besonh de vos connectar ?</p><p>Se las autorizacions son definidas, es possible que vos calga d\'activar $wgAllowCopyUploads (<a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgAllowCopyUploads">mai d\'entresenhas</a>).</p>',
+ 'mwe-no_import_by_url' => "Aqueste utilizaire o aqueste wiki <b>pòt pas</b> importar d'assets dempuèi las URLs distantas.<p>Avètz besonh de vos connectar ?</p><p>Dispausatz de la permission ''upload_by_url'' ?<br /><a href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:\$wgAllowCopyUploads\">\$wgAllowCopyUploads</a> es activat sul wiki ?</p>",
'mwe-results_from' => 'Resultats dempuèi <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
'mwe-missing_desc_see_source' => "Manca una descripcion per aqueste asset. Consultatz la [$1 font d'origina] e ajudatz a lo descriure.",
'rsd_config_error' => "Error de configuracion de l'assistent d'apondon de mèdia : $1",
- 'mwe-your_recent_uploads' => 'Vòstres darrièrs telecargaments',
- 'mwe-upload_a_file' => 'Telecargar un fichièr novèl',
+ 'mwe-your_recent_uploads' => 'Vòstres darrièrs telecargaments sus $1',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'Telecargar un fichièr novèl sus $1',
'mwe-resource_page_desc' => 'Pagina de descripcion de la ressorsa :',
'mwe-edit_resource_desc' => 'Modificar lo wiki tèxte de la descripcion de la ressorsa :',
'mwe-local_resource_title' => 'Títol de la ressorsa locala :',
'mwe-importing_asset' => "Impòrt de l'asset",
'mwe-preview_insert_resource' => "Previsualizar l'insercion de la ressorsa : $1",
'mwe-checking-resource' => 'Verificacion de la ressorsa',
- 'mwe-resource-needs-import' => 'La ressorsa $1 deu èsser importada',
+ 'mwe-resource-needs-import' => 'La ressorsa $1 deu èsser importada sus $2',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'Fichièr vectorial SVG',
+ 'mwe-ftype-jpg' => 'Fichièr imatge JPEG',
+ 'mwe-ftype-png' => 'Fichièr imatge PNG',
+ 'mwe-ftype-oga' => 'Fichièr àudio Ogg',
+ 'mwe-ftype-ogg' => 'Fichièr vidèo Ogg',
+ 'mwe-ftype-unk' => 'Format de fichièr desconegut',
'mwe-select_file' => 'Seleccionatz un fichièr',
'mwe-more_licence_options' => 'Per mai d\'opcions de licéncias, consultatz la <a href="$1">pagina de telecargament normal</a>',
'mwe-select_ownwork' => 'Telecargui unicament mas pròprias òbras, e las placi jos licéncia :',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Legir lo clip precedent',
'mwe-current_clip_msg' => "Perseguir la lectura d'aqueste clip",
'mwe-seek_to' => 'Anar a $1',
+ 'mwe-paused' => 'en pausa',
'mwe-download_segment' => 'Telecargar la seleccion :',
'mwe-download_full' => 'Telecargar lo fichièr de la vidèo completa :',
'mwe-download_right_click' => 'Per telecargar, clicatz-drech e seleccionatz <i>Enregistrar la cibla jos...</i>',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Integrar sus vòstre site o blog',
'mwe-related_videos' => 'Vidèos associadas',
'mwe-seeking' => 'recèrca',
+ 'mwe-copy-code' => 'Copiar lo còde',
);
/** Polish (Polski)
);
/** Portuguese (Português)
+ * @author Hamilton Abreu
* @author Lijealso
* @author Luckas Blade
* @author Malafaya
'mwe-menu_transition' => 'Transições e efeitos',
'mwe-menu_options' => 'Opções',
'mwe-loading_timeline' => 'A carregar linha do tempo ...',
- 'mwe-loading_user_rights' => 'A carregar direitos de usuário ...',
+ 'mwe-loading_user_rights' => 'A carregar direitos do utilizador ...',
'mwe-edit_clip' => 'Editar videoclipe',
'mwe-edit_save' => 'Gravar mudanças na sequência',
'mwe-saving_wait' => 'Gravação em progresso (por favor, aguarde)',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'editor avançado (estilo Final Cut)',
'mwe-other_options' => 'Outras opções',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Habilitar menus de contexto',
- 'mwe-loading_title' => 'A carregar...',
'fogg-select_file' => 'Seleccione ficheiro',
'fogg-select_new_file' => 'Seleccione novo ficheiro',
'fogg-select_url' => 'Seleccione endereço (URL)',
'fogg-installed' => 'Firefogg está instalado',
'fogg-passthrough_mode' => 'O ficheiro seleccionado já é de formato Ogg ou não é um ficheiro de vídeo',
'fogg-transcoding' => 'Codificar vídeo para Ogg',
- 'rsd_results_desc' => 'Resultados',
+ 'rsd_results_desc' => 'Resultados de $1 a $2',
'rsd_results_next' => 'próximo',
'rsd_results_prev' => 'anterior',
'rsd_no_results' => 'A busca não produziu resultados para <b>$1</b>',
'fogg-webvideo-desc' => 'Веб-видео Theora, Vorbis 400 кбит/с, максимальная ширина 400 пикс.',
'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora для низкоскоростных каналов, Vorbis 164 кбит/с, максимальная ширина 200 пикс.',
'fogg-highquality-desc' => 'Theora высокого качества, Vorbis, максимальная ширина 1080 пикс.',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Качество видео',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Используется для установки <i>видимого качества</i> закодированного видео (не используется, если вы установите битрейт в расширенных настройках).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Начать с секунды',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Кодировать только начиная с времени, указанного в секундах',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Закончить на секунду',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Кодировать только до указанного времени, в секундах',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Качество звука',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Используется для установки <i>качества звука</i> закодированного аудио (не используется, если вы установите битрейт в расширенных настройках).',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Видеокодек',
+ 'fogg-videoCodec-help' => 'Используется для выбора видеокодека клипа. В настоящее время поддерживается только Theora. Подробнее о <a target="_new" href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Theora">кодеке Theora</a>.',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Аудиокодек',
+ 'fogg-audioCodec-help' => 'Используется для выбора аудиокодека клипа. В настоящее время поддерживается только Vorbis. Подробнее о <a target="_new" href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Vorbis">кодеке Vorbis</a>.',
+ 'fogg-width-title' => 'Ширина видео',
+ 'fogg-width-help' => 'Изменить размер до заданной ширины.',
+ 'fogg-height-title' => 'Высота видео',
+ 'fogg-height-help' => 'Изменить размер до заданной высоты.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Битрейт видео',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Битрейт видео определяет битрейт кодирования видео в кбит/с',
+ 'fogg-twopass-title' => 'Двухпроходное кодирование',
+ 'fogg-twopass-help' => 'Двухпроходное кодирование позволяет повысить качество кодирования, посредством проведения двух проходов по видео файлу',
+ 'fogg-framerate-title' => 'Частота кадров',
+ 'fogg-framerate-help' => 'Частота кадров видео. Подробнее о <a target="_new" href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Частота_кадров">частоте кадров</a>.',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Формат кадра',
+ 'fogg-aspect-help' => 'Соотношение ширины и высоты кадра может составлять 4:3 или 16:9. Подробнее о <a target="_new" href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Соотношение_сторон_экрана">формате кадра</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Интервал между ключевыми кадрами',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'Интервал между ключевыми кадрами. Замечание. Большинство кодеков включает ключевые кадры в случае, если разница между кадрами больше размера ключевых кадров кодирования. Подробнее о <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Типы_кадров">ключевых кадрах</a>.',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Фильтр удаления шума',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Входной фильтр удаления шума с видео. Подробнее о <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">об удалении шума</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Нет видео',
+ 'fogg-novideo-help' => 'отключить видео на выходе',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Битрейт аудио',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Частота дискретизации аудио',
'mwe-add_media_wizard' => 'Мастер добавления медиа',
'mwe-media_search' => 'Поиск медиа',
'rsd_box_layout' => 'Макет коробки',
'rsd_list_layout' => 'Макет списка',
'rsd_results_desc' => 'Результаты $1 — $2',
+ 'rsd_results_desc_total' => 'Результаты с $1 по $2 из $3',
'rsd_results_next' => 'следующий',
'rsd_results_prev' => 'предыдущий',
'rsd_no_results' => 'Нет результатов поиска для <b>$1</b>',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Воспроизвести предыдущий клип',
'mwe-current_clip_msg' => 'Продолжить воспроизведение этого клипа',
'mwe-seek_to' => 'Перейти к $1',
+ 'mwe-paused' => 'пауза',
'mwe-download_segment' => 'Выбор загрузки:',
'mwe-download_full' => 'Загрузить полный видео-файл:',
'mwe-download_right_click' => 'Чтобы загрузить, нажмите правую кнопку и выберите <i>Сохранить объект как…</i>',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Вставить на ваш сайт или в блог',
'mwe-related_videos' => 'Связанные видео',
'mwe-seeking' => 'поиск',
+ 'mwe-copy-code' => 'Копировать код',
);
/** Yakut (Саха тыла)
'mwe-do_not_warn_again' => 'Nateraz nezobrazovať',
);
+/** Swedish (Svenska)
+ * @author Skalman
+ */
+$messages['sv'] = array(
+ 'mwe-crop' => 'Beskär bild',
+ 'mwe-apply_crop' => 'Verkställ beskärning',
+ 'mwe-reset_crop' => 'Återställ beskärning',
+ 'fogg-select_file' => 'Välj fil',
+ 'fogg-select_new_file' => 'Välj ny fil',
+ 'fogg-select_url' => 'Välj URL',
+ 'fogg-save_local_file' => 'Spara Ogg',
+ 'fogg-check_for_fogg' => 'Kollar om Firefogg är installerat...',
+ 'fogg-installed' => 'Firefogg är installerat',
+ 'fogg-for_improved_uplods' => 'För förbättrade uppladdningar:',
+ 'fogg-please_install' => '<a href="$1">Installera Firefogg</a>. Mer <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg">om Firefogg</a> (på engelska).',
+ 'fogg-use_latest_fox' => 'Vänligen installera först <a href="http://www.mozilla.com/sv-SE/firefox/upgrade.html?from=firefogg">Firefox 3.5</a> (eller senare). <i>Gå sedan tillbaka till den här sidan för att installera tillägget <b>Firefogg</b>.</i>',
+ 'fogg-passthrough_mode' => 'Den valda filen är redan i formatet Ogg eller också är den inte en videofil över huvud taget',
+ 'fogg-transcoding' => 'Kodar om videon till Ogg...',
+ 'fogg-encoding-done' => 'Kodningen har avslutats',
+ 'fogg-preview' => 'Förhandsgranska video',
+ 'fogg-hidepreview' => 'Göm förhandsgranskning',
+ 'fogg-help-sticky' => 'Hjälp (klicka för att fästa)',
+ 'fogg-cg-preset' => 'Förinställning: <strong>$1</strong>',
+ 'fogg-cg-quality' => 'Grundläggande kvalitets- och bildupplösningsinställning',
+ 'fogg-cg-meta' => 'Metadata för klippet',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Videokvalitet',
+);
+
/** Telugu (తెలుగు)
* @author Veeven
*/
'mwe-saving_wait' => 'భద్రపరడం జరుగుతూంది (దయచేసి వేచివుండండి)',
'mwe-save_done' => 'భద్రపరచడం పూర్తయ్యింది',
'mwe-other_options' => 'ఇతర ఎంపికలు',
- 'rsd_results_desc' => 'ఫలితాలు',
+ 'fogg-date-title' => 'తేదీ',
+ 'fogg-location-title' => 'ప్రాంతం',
+ 'fogg-organization-title' => 'సంస్థ',
+ 'fogg-organization-help' => '(నిర్మాణ) సంస్థ యొక్క పేరు',
+ 'fogg-copyright-title' => 'కాపీహక్కులు',
+ 'rsd_results_desc' => '$1 నుండి $2 వరకు ఫలితాలు',
'rsd_results_next' => 'తదుపరి',
'rsd_results_prev' => 'గత',
+ 'rsd_no_results' => '<b>$1</b>కి ఫలితాలు ఏమీ లేవు',
'rsd_layout' => 'అమరిక:',
'mwe-link' => 'లంకె',
+ 'mwe-results_from' => '<a href="$1" target="_new" >$2</a> నుండి ఫలితాలు',
'mwe-your_recent_uploads' => 'ఇటీవలి మీ ఎక్కింపులు',
'mwe-upload_a_file' => 'కొత్త ఫైలుని ఎక్కించండి',
'mwe-destfilename' => 'గమ్యస్థాన ఫైలుపేరు:',
'fogg-cg-advVideo' => 'Gelişmiş video kodlama denetimleri',
'fogg-cg-advAudio' => 'Gelişmiş ses kodlama denetimleri',
'fogg-preset-custom' => 'Özel ayarlar',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Web videosu Theora, Vorbis 400 kbit/s ve 400px azami genişlik',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Düşük bant genişliği Theora, Vorbis 164 kbit/s ve 200px azami genişlik',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Yüksek kalite Theora, Vorbis 1080px azami genişlik',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Video kalitesi',
+ 'fogg-videoQuality-help' => 'Kodlanan videonun <i>görsel kalitesini</i> ayarlamak için kullanılır (aşağıdaki gelişmiş kontrollerde bit oranını ayarlarsanız kullanılmaz).',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Başlangıç saniyesi',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Bitiş saniyesi',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Ses kalitesi',
+ 'fogg-audioQuality-help' => 'Kodlanan videonun <i>akustik kalitesini</i> ayarlamak için kullanılır (aşağıdaki gelişmiş kontrollerde bit oranını ayarlarsanız kullanılmaz).',
+ 'fogg-width-title' => 'Video genişliği',
+ 'fogg-width-help' => 'Verilen genişliğe tekrar boyutlandır.',
+ 'fogg-height-title' => 'Video yüksekliği',
+ 'fogg-height-help' => 'Verilen yüksekliğe tekrar boyutlandır.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Video bit oranı',
'mwe-add_media_wizard' => 'Ortam sihirbazını ekle',
'mwe-media_search' => 'Ortam araması',
'rsd_box_layout' => 'Kutu yerleşimi',
'mwe-next_clip_msg' => 'Sonraki klibi oynat',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Önceki klibi oynat',
'mwe-current_clip_msg' => 'Bu klibi oynatmaya devam et',
- 'mwe-seek_to' => 'Süreye git $1',
+ 'mwe-seek_to' => '$1 süresine git',
'mwe-download_segment' => 'Seçimi indir:',
'mwe-download_full' => 'Tam video dosyasını indir:',
'mwe-download_right_click' => "İndirmek için, sağ tıklayın ve <i>Hedefi farklı kaydet...</i>'i seçin",
'editingcomment' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
'yourtext' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
'yourdiff' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
-'templatesused' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|ܩܠܒܐ|ܩܠܒ̈ܐ}} ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ:',
'template-protected' => '(ܢܛܝܪܐ)',
'template-semiprotected' => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
'nocreate-loggedin' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
'youremail' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ:',
'username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'uid' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ü\97Ü\95Ü¡Ü\90 Ü\95 {{PLURAL:$1|Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9dÜ\90|Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9d̈ܐ}}:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ü\97Ü\95Ü¡Ü\90 Ü\95 {{PLURAL:$1|Ü\9fÜ¢Ü\98ܫܬÜ\90|Ü\9fÜ¢Ü\98ܫܬ̈ܐ}}:',
'prefs-registration' => 'ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:',
'yourrealname' => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
'yourlanguage' => 'ܠܫܢܐ:',
'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ ܠܫܚܠܦܬܐ:',
# Groups
-'group' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9dܐ:',
+'group' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98ܫܬܐ:',
'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ',
'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
'newuserlog-create2-entry' => 'ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܚܕܬܐ $1',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Ü\99Ü\95Ü©Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9dܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
-'listgrouprights-group' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9dܐ',
+'listgrouprights' => 'Ü\99Ü\95Ü©Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\9fÜ¢Ü\98ܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'listgrouprights-group' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98ܫܬܐ',
'listgrouprights-rights' => 'ܙܕܩ̈ܐ',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Ü\99Ü\95Ü©Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9dܐ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Ü\99Ü\95Ü©Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\9fÜ¢Ü\98ܫܬܐ',
'listgrouprights-members' => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ {{PLURAL:$2|Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9dÜ\90|Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9d̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ {{PLURAL:$2|Ü\9fÜ¢Ü\98ܫܬÜ\90|Ü\9fÜ¢Ü\98ܫܬ̈ܐ}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܝ̈ܐ',
# E-mail user
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Вынік '''$1''' з '''$3'''|Вынікі '''$1 - $2''' з '''$3'''}} для '''$4'''",
'nonefound' => "'''Увага''': Па змоўчваньні пошук вядзецца не ва ўсіх прасторах назваў. Трэба дапісаць да запыту ''усе:'' каб шукаць па ўсім зьмесьце (уключаючы абмеркаваньні, шаблёны і г.д.) альбо дадаць да запыту неабходную прастору назваў.",
'search-nonefound' => 'Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.',
-'powersearch' => 'Ð\9fошук',
+'powersearch' => 'УдаÑ\81каналенÑ\8b пошук',
'powersearch-legend' => 'Удасканалены пошук',
'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:',
'powersearch-redir' => 'Паказваць перанакіраваньні',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 часовыя блякаваньні',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Іншыя блякаваньні',
'blocklistline' => '$1, $2 заблякаваў $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'назаўсёды',
'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasná zablokování',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokování jedné IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hledat',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Jiná zablokování',
'blocklistline' => '$1 $2 zablokoval $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'do odvolání',
'expiringblock' => 'do $1, $2',
Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni,
(ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.",
'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey',
-'history-show-deleted' => 'Teyna biwedar',
+'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt',
'histfirst' => 'Verênêr',
'histlast' => 'Peyênêr',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'blokê arizî $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Blokê IP ye yewî $1',
'ipblocklist-submit' => 'Bigêre',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Blokane binan',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Kılitkerdeyê bini',
'blocklistline' => '$1, $2 blok biyê $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ebedî',
'expiringblock' => 'roca $1i saeta $2i de qediyena',
'histlegend' => 'شرح: (فعلی) = تفاوت با نسخهٔ فعلی،
(قبلی) = تفاوت با نسخهٔ قبلی، جز = ویرایش جزئی',
'history-fieldset-title' => 'مرور تاریخچه',
+'history-show-deleted' => 'فقط حذف شده',
'histfirst' => 'قدیمیترین',
'histlast' => 'جدیدترین',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|۱ بایت|$1 بایت}})',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 قطع دسترسی موقت',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 قطع دسترسی نشانی آیپی',
'ipblocklist-submit' => 'جستجو',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'سایر بستنها',
'blocklistline' => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
'infiniteblock' => 'بیپایان',
'expiringblock' => 'در $1 ساعت $2 به پایان میرسد',
'histlegend' => 'Uputa: (sad) = razlika od trenutačne inačice,
(pret) = razlika od prethodne inačice, m = manja promjena',
'history-fieldset-title' => 'Pretraži povijest',
+'history-show-deleted' => 'Samo izbrisane',
'histfirst' => 'Najstarije',
'histlast' => 'Najnovije',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.',
'uploadcorrupt' => 'Ova je datoteka oštećena ili ima nepravilan nastavak. Provjerite i pokušajte ponovo.',
'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1',
+'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime datoteke na vašem računalu:',
+'sourceurl' => 'URL izvora:',
'destfilename' => 'Ime datoteke na wikiju:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veličina datoteke: $1',
+'upload-description' => 'Opis datoteke',
+'upload-options' => 'Mogućnosti postavljanja',
'watchthisupload' => 'Prati ovu datoteku',
'filewasdeleted' => 'Datoteka istog imena već je bila postavljena, a kasnije i obrisana. Trebali bi provjeriti $1 prije nego što ponovno postavite datoteku.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozorenje: Pokušavate postaviti datoteku koja je prethodno obrisana.'''
da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.',
'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku',
'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku',
-'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za poslati elektroničku poštu ovom suradniku.
+'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte ovom suradniku.
E-mail adresa iz vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.',
'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)',
'noemailtext' => 'Ovaj suradnik nije odredio valjanu e-mail adresu.',
'nowikiemailtitle' => 'E-mail nije dozvoljen',
'nowikiemailtext' => 'Ovaj suradnik je odlučio ne primati e-mail od drugih suradnika.',
-'email-legend' => 'Pošalji elektroničku poštu drugom {{SITENAME}} suradniku',
+'email-legend' => 'Pošalji elektroničku poštu drugom suradniku projekta {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Od:',
'emailto' => 'Za:',
'emailsubject' => 'Tema:',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Obriši "$1"',
'delete-legend' => 'Izbriši',
-'historywarning' => 'UPOZORENJE: Stranica koju želite obrisati ima prijašnje inačice:',
+'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite obrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
'confirmdeletetext' => 'Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Zahvat završen',
'sp-contributions-logs' => 'evidencije',
'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje suradničkim pravima',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj suranik trenutačno je blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremena blokiranja',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokirane IP-eve',
'ipblocklist-submit' => 'Traži',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Druga blokiranja',
'blocklistline' => '$1, $2 je blokirao $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neograničeno',
'expiringblock' => 'istječe $1 u $2',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjeravanje',
'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' Ova je stranica zaključana tako da je mogu premjestiti samo suradnici s administratorskim privilegijama.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova je stranica zaključana tako da je samo registrirani suradnici mogu premjestiti.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
+[[:$1]] postoji na zajednički korištenom repozitoriju. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati zajednički korištenu datoteku.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Naziv datoteke koje ste odabrali već se rabi na zajednički korištenom repozitoriju.
+Molimo odaberite drugo ime.',
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
Պարզաբանում. (ընթ) = համեմատել ընթացիկ տարբերակի հետ,
(նախ) = համեմատել նախորդ տարբերակի հետ,<br />'''չ''' = չնչին խմբագրում",
'history-fieldset-title' => 'Դիտել պատմությունը',
+'history-show-deleted' => 'Միայն ջնջված',
'histfirst' => 'Առաջին',
'histlast' => 'Վերջին',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 բայթ|$1 բայթ}})',
'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
'prefs-skin' => 'Տեսք',
'skin-preview' => 'նախադիտել',
-'prefs-math' => 'Մաթ',
+'prefs-math' => 'Մաթեմատիկական բանաձևեր',
'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ',
'prefs-personal' => 'Անձնական',
'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)',
'recentchangescount' => 'Խմբագրումների թիվը ըստ լռության.',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ներառում է վերջին փոփոխությունները, էջերի պատմությունը և տեղեկամատյանները։',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Այս դաշտը գաղտնի բանալիով լռացնելը կբերի ձեր հսկողության ցանկի RSS ժապավենի ստեղծմանը։
+Ցանկացած մեկը, ով գիտի այս բանալին, կարող է կարդալ ձեր հսկողության ցանկը, այդ պատճառով ընտրեք գաղտնի արժեք։
+Դուք կարող եք օգտագործել այս պատահականորեն գեներացված բանալին՝ $1',
'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
'timezonelegend' => 'Ժամային գոտի.',
'localtime' => 'Տեղական ժամանակ.',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի։",
'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
'filedelete-reason-otherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը',
# MIME search
'mimesearch' => 'Որոնել MIME-տեսակով',
'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել ֆայլերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <tt>image/jpeg</tt>։',
'mimetype' => 'MIME-տեսակ.',
-'download' => 'քաշել',
+'download' => 'Ներբեռնել',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Չհսկվող էջեր',
'withoutinterwiki' => 'Լեզվային հղումներ չպարունակող էջեր',
'withoutinterwiki-summary' => 'Հետևյալ էջերը չունեն լեզվական հղումներ.',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Նախածանց',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Ցուցադրել',
'fewestrevisions' => 'Ամենաքիչ վերափոխումներով հոդվածներ',
'booksources-search-legend' => 'Գրքի մասին տեղեկությունների որոնում',
'booksources-go' => 'Անցնել',
'booksources-text' => 'Ստորև բերված են հղումներ դեպի արտաքին կայքեր, որտեղ կգտնեք հավելյալ տեղեկություններ գրքի մասին։ Սրանց մեջ ընդգրկված են ցանցային գրախանութներ և ընդհանուր գրադարանային կատալոգներ։',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Նշված ISBN համարը ըստ երևույթի սխալ է պարունակում։ Համոզվեք որ համարը մուտքագրելիս, սխալ չի պատահել։',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Մասնակից.',
'categoriespagetext' => 'Հետևյալ կատեգորիաները պարունակում են էջեր կամ մեդիա։',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
-'deletedcontributions-title' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+'deletedcontributions' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+'deletedcontributions-title' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ներդրում',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Արտաքին հղումներ',
# Block/unblock
'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում',
+'blockip-legend' => 'Մասնակցի արգելափակում',
'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։
Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։
Նշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։',
'movepagebtn' => 'Տեղափոխել էջը',
'pagemovedsub' => 'Էջը տեղափոխվեց',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''</big>",
+'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։',
'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։',
'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
'delete_and_move_confirm' => 'Այո, ջնջել էջը',
'delete_and_move_reason' => 'Ձնջված է՝ տեղափոխման տեղ ազատելու համար',
'selfmove' => 'Ելակետային և նոր անվանումները համընկնում են. անհնար է տեղափոխել էջը ինքն իրեն։',
+'move-leave-redirect' => 'Թողնել վերահղում։',
# Export
'export' => 'Արտածել էջերը',
'mergehistory-reason' => 'Alasan:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Gabung log',
+'mergelog' => 'Log penggabungan',
'pagemerge-logentry' => 'menggabungkan [[$1]] ke [[$2]] (revisi sampai dengan $3)',
'revertmerge' => 'Batal penggabungan',
'mergelogpagetext' => 'Di bawah ini adalah daftar penggabungan sejarah halaman ke halaman yang lain.',
'allpagesto' => '最後に表示するページ:',
'allarticles' => 'ページ一覧',
'allinnamespace' => 'ページ一覧 ($1名前空間)',
-'allnotinnamespace' => '全ページ ($1 名前空間を除く)',
+'allnotinnamespace' => 'ページ一覧 ($1 名前空間を除く)',
'allpagesprev' => '前へ',
'allpagesnext' => '次へ',
'allpagessubmit' => '表示',
'tooltip-ca-unprotect' => 'このページを保護解除する',
'tooltip-ca-delete' => 'このページを削除',
'tooltip-ca-undelete' => '削除されたページを復帰する',
-'tooltip-ca-move' => 'このページを移動',
+'tooltip-ca-move' => 'このページを移動する',
'tooltip-ca-watch' => 'このページをウォッチリストに追加',
'tooltip-ca-unwatch' => 'このページをウォッチリストから外す',
'tooltip-search' => 'ウィキ内を検索',
'unexpected' => 'Qimeto nêpawıte: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Xeta: form niard',
'badarticleerror' => 'No faeliyet na pele de nêvıracino.',
-'cannotdelete' => 'Pele ya ki dosya ke asniye nêesterina.
+'cannotdelete' => 'Pela ya ki dosya "$1" nêesteriye.
Beno ke, verênde terefê kesê de bini ra esteriya.',
'badtitle' => 'Sernameo xırabın',
'badtitletext' => "Sernamê pela ke sıma wast, nêvêrde, thal, ya girê mabênê zoni ğelet ya ki sernamê mabênê ''wiki'' bi.
'showdiff' => 'Vurnaisun bıasne',
'anoneditwarning' => "'''Diqet:''' Tı cınêkota.
Tarixê vurnaena na pele de, hurêndia leqeme de numra tuya IPy qeyd bena.",
+'summary-preview' => 'Verqaytê xulasa:',
'blockednoreason' => 'sebeb nêdiyo',
'loginreqlink' => 'cı kuye',
'newarticle' => '(Newe)',
ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurnê]</span>.',
'updated' => '(Bi rozane)',
'note' => "'''Not:'''",
+'previewnote' => "'''Bıfıkıriye ke no teyna jü verqayto.'''
+Vurnaişê to hona qeyd nêbiyê!",
'editing' => 'Tıya $1 vurnena',
'editingsection' => 'Vurnaena $1 (qısım)',
'yourtext' => 'Metnê to',
'yourdiff' => 'Ferqi',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na pele de gurenino|Şablonê ke na pele de gureninê}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na verqayt de gureno|Şablonê ke na verqayt de gurenê}}:',
'template-protected' => '(sevekna)',
'template-semiprotected' => '(nêm-seveknais)',
'hiddencategories' => 'Na pele mensuba {{PLURAL:$1|1 kategoriya nımıtiya|$1 kategoriunê nımıtuna}}:',
'upload_directory_missing' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i çino u terefê ''webserver''i ra nêşikino ke bıaferiyo.",
'upload_directory_read_only' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i terefê ''webserver''i nênuşino.",
'uploaderror' => 'Xeta bar-kerdene',
+'uploadlogpage' => 'Qeydê dosya barkerdene',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
# File description page
'filehist' => 'Tarixê dosya',
'newpages' => 'Pelê newey',
'ancientpages' => 'Pelê khanêri',
'move' => 'Bere',
+'movethispage' => 'Na pele bere',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 newêr|$1 newêri}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 khanêr|$1 khanêri}}',
'allarticles' => 'Peli pêro',
'allpagessubmit' => 'So',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Girê teberi',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey',
'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
'modifiedarticleprotection' => 'serba "[[$1]]" sewiya seveknaene vurriye',
'protectcomment' => 'Sebeb:',
'protectexpiry' => 'Tarixê qediyaene:',
+'protect-level-sysop' => 'Teyna idarekeri',
'protect-summary-cascade' => 'qedemein',
'protect-expiring' => 'tarixê qediyaene $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Destur:',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrey',
# Block/unblock
+'blockip' => 'Karberi kilıt ke',
'ipboptions' => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite',
'ipblocklist' => 'Adresê IPê kilıtbiyaey u namê karberu',
'blocklink' => 'kilıt ke',
# Move page
'movearticle' => 'Pele bere:',
'move-watch' => 'Na pele de şêr ke',
+'movepagebtn' => 'Pele bere',
+'movedto' => 'berd be',
'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]',
'movelogpage' => 'Qeydê berdene',
'movereason' => 'Sebeb:',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheed gouf '''geläscht'''.
Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].
Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eng Versioun vun dësem Versiounsënnerscheed gouf '''geläscht'''.
+Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir méi Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vum Läsche] fannt.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheeed gouf '''ënnerdréckt'''.
+Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vun den Ënnerdréckunge] fannt.",
'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ongülteg Zilversioun',
Dit kan veurkómme as doe 'n auwer verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pagina volgs of 'n versie opvreugs die is eweggesjaf.
Es dit neet 't geval is, höbs doe mesjins 'n fout in de software gevónje.
-Maak hievan melding bie 'ne systeembeheerder van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pagina.",
+Maak hievan melding bie 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pagina.",
'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Wijziging: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'De database is autematis vergrendeld terwiel de ongergesjikte databaseservers synchronisere mit de huidserver.',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarschuwing:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door beheerders bewerk waere, omdat deze is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} met de cascade-optie:",
'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake. De beneuds [[Special:ListGroupRights|speciale rechte]].'''",
'templatesused' => 'Sjablone gebroek in dees pagina:',
-'templatesusedpreview' => 'Sjablone gebroek in dees veurvertuining:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebroek in dees veurvertuining:',
'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:',
'template-protected' => '(besjirmp)',
'template-semiprotected' => '(semi-besjörmp)',
സൂചന: (ഇപ്പോള്) = നിലവിലുള്ള പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (മുമ്പ്) = തൊട്ടുമുന്പത്തെ പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്തല്.",
'history-fieldset-title' => 'നാള്വഴി പരിശോധന',
+'history-show-deleted' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം',
'histfirst' => 'പഴയവ',
'histlast' => 'പുതിയവ',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ബൈറ്റ്|$1 ബൈറ്റുകള്}})',
'revdelete-text' => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാള്രൂപങ്ങളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാള്വഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.'''
താങ്കള് മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്വാഹകര്ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള് മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതല് സംരക്ഷണ പരിമിതികള് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില് ഇതേ ഇന്റര്ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്ക്ക് സാധിക്കും.",
+'revdelete-confirm' => 'ഇതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയാമെന്നും, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|നയങ്ങൾ]] പാലിച്ചാണ് താങ്കളിത് ചെയ്യുന്നതെന്നും താങ്കൾ ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.',
'revdelete-legend' => 'ദര്ശനത്തിനു നിയന്ത്രണങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുക',
'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-name' => 'പ്രവൃത്തിയും ലക്ഷ്യവും മറയ്ക്കുക',
'upload' => 'അപ്ലോഡ്',
'uploadbtn' => 'പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'reuploaddesc' => 'വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.',
+'upload-tryagain' => 'പുതുക്കിയ പ്രമാണ വിവരണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക',
'uploadnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
'uploadnologintext' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് താങ്കള് [[Special:UserLogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം',
'upload_directory_missing' => 'അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറി ($1) ലഭ്യമല്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ വെബ്സെർവറിനു സാധിക്കില്ല.',
ആ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ ചരിത്രം എടുത്തു പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.',
'successfulupload' => 'അപ്ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'uploadwarning' => 'അപ്ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്',
+'uploadwarning-text' => 'ദയവായി താഴെയുള്ള പ്രമാണ വിവരണങ്ങൾ പുതുക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'savefile' => 'ഫയല് കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''കുറിപ്പ്:''' ഈ താൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതായത് അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രമേ അതു മാറ്റാന് കഴിയൂ.",
'move-over-sharedrepo' => '==പ്രമാണം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്==
പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരണിയൊന്നിൽ [[:$1]] നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് ഒരു പ്രമാണത്തെ മാറ്റുന്നത് പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന പ്രമാണത്തെ അതിലംഘിക്കുന്നതാണ്.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമാണ നാമം പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന റെപ്പോസിറ്ററിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
+ദയവായി മറ്റൊരു നാമം സ്വീകരിക്കുക.',
# Export
'export' => 'താളുകള് എക്സ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tijdelijke blokkades $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkele IP-blokkades $1',
'ipblocklist-submit' => 'Zoeken',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere blokkades',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'onbeperkt',
'expiringblock' => 'vervalt op $1 om $2',
'histlegend' => 'Legenda : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferéncia amb la version actuala ,
({{MediaWiki:Last}}) = diferéncia amb la version precedenta, <b>m</b> = cambiament menor',
'history-fieldset-title' => "Percórrer l'istoric",
+'history-show-deleted' => 'Suprimits solament',
'histfirst' => 'Primièras contribucions',
'histlast' => 'Darrièras contribucions',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisions d'aqueste diff es estada '''suprimida'''.
I pòt aver de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de las supressions].
En tant qu'administrator, podètz totjorn [$1 veire aqueste diff] se volètz contunhar.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisions d'aquesta diff es estada '''suprimida'''.
+En tant qu'administrator podètz veire aquesta diff ; i pòt aver mai de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de las supressions].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisions d'aquesta diff es estada '''escafada'''.
+En tant qu'administrator podètz veire aquesta diff ; i pòt aver mai de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal dels escafaments].",
'rev-delundel' => 'afichar/amagar',
'revisiondelete' => 'Suprimir/Restablir de versions',
'revdelete-nooldid-title' => 'Cibla per la revision invalida',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eveniment d'istoric seleccionat|Eveniments d'istoric seleccionats}} :'''",
'revdelete-text' => "'''Las revisions e eveniments suprimits apareisseràn encara dins l’istoric e los jornals de la pagina, mas lor contengut textual serà inaccessible al public.'''
D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornamai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del site.",
+'revdelete-confirm' => "Confirmatz que volètz efectuar aquesta accion, que ne comprenètz las consequéncias, e qu'o fasètz en acòrd amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las règlas]].",
'revdelete-suppress-text' => "La supression deu èsser utilizada '''sonque''' dins los cases seguents :
* Informacions personalas inapropriadas
*: ''adreça, numèro de telefòn, numèro de seguretat sociala, ...''",
'upload' => 'Importar un fichièr',
'uploadbtn' => 'Importar un fichièr',
'reuploaddesc' => 'Anullar lo cargament e tornar al formulari.',
+'upload-tryagain' => 'Mandar la descripcion del fichièr modificada',
'uploadnologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
'uploadnologintext' => 'Vos cal èsser [[Special:UserLogin|connectat(ada)]]
per copiar de fichièrs sul servidor.',
'file-deleted-duplicate' => "Un fichièr identic a aqueste ([[$1]]) ja es estat suprimit. Vos caldriá verificar lo jornal de las supressions d'aqueste fichièr abans de la tornar telecargar.",
'successfulupload' => 'Importacion capitada',
'uploadwarning' => 'Atencion !',
+'uploadwarning-text' => 'Modificatz la descripcion del fichièr es ensajatz tornarmai.',
'savefile' => 'Salvar lo fichièr',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» copiat sul servidor',
'overwroteimage' => 'a importat una version novèla de « [[$1]] »',
'destfilename' => 'Nom jolqual lo fichièr serà enregistrat :',
'upload-maxfilesize' => 'Talha maximala del fichièr : $1',
'upload-description' => 'Descripcion del fichièr',
+'upload-options' => 'Opcions de telecargament',
'watchthisupload' => 'Seguir aqueste fichièr',
'filewasdeleted' => 'Un fichièr amb aqueste nom ja es estat copiat, puèi suprimit. Vos caldriá verificar lo $1 abans de procedir a una còpia novèla.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atencion : Sètz a importar un fichièr que ja es estat suprimit deperabans.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista dels utilizaires actius',
+'activeusers-intro' => "Aquò es una lista dels utilizaires qu'an exerçat una activitat quina que siá al cors {{PLURAL:$1|de la darrièra jornada|dels $1 darrièrs jorns}}.",
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificacion recenta|modificacions recentas}} dins {{PLURAL:$3|lo darrièr jorn|los $3 darrièrs jorns}}',
'activeusers-from' => 'Afichar los utilizaires dempuèi :',
'activeusers-noresult' => "Cap d'utilizaire pas trobat.",
'exblank' => 'pagina voida',
'delete-confirm' => 'Escafar «$1»',
'delete-legend' => 'Escafar',
-'historywarning' => 'Atencion : La pagina que sètz a mand de suprimir a un istoric :',
+'historywarning' => "'''Atencion :''' La pagina que sètz a mand de suprimir a un istoric que conten $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} :",
'confirmdeletetext' => "Sètz a mand de suprimir una pagina o un fichièr, e mai totas sas versions anterioras istorizadas.
Confirmatz qu'es plan çò que volètz far, que ne comprenètz las consequéncias e que fasètz aquò en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas intèrnas]].",
'actioncomplete' => 'Accion efectuada',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 los blocatges temporaris',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 los blocatges d'una sola adreça IP",
'ipblocklist-submit' => 'Recercar',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Autres blocatges',
'blocklistline' => '$1, $2 a blocat $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expira lo $1 a $2',
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nòta :''' Aquesta pagina es estada blocada per que sonque los utilizaires enregistrats la pòscan tornar nomenar.",
'move-over-sharedrepo' => '== Lo fichièr existís ==
[[:$1]] existís ja sus un depaus partejat. Tornar nomenar aqueste fichièr farà lo fichièr sul depaus partatge inaccessible.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Lo nom causit es ja utilizat per un fichièr sus un depaus partejat.
+Causissètz un autre nom.',
# Export
'export' => 'Exportar de paginas',
Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
(poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana",
'history-fieldset-title' => 'Przeglądaj historię',
+'history-show-deleted' => 'Tylko usunięte',
'histfirst' => 'od początku',
'histlast' => 'od końca',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}})',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tymczasowe blokady',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokady pojedynczych adresów IP',
'ipblocklist-submit' => 'Szukaj',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Inne blokady',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'na zawsze',
'expiringblock' => 'wygasa $1 o $2',
'friday' => 'Vënner',
'saturday' => 'Saba',
'sun' => 'Dum',
-'mon' => 'Lun-',
-'tue' => 'Mart',
-'wed' => 'Mër',
-'thu' => 'Giòb',
-'fri' => 'Vënn',
-'sat' => 'Saba',
+'mon' => 'Lun',
+'tue' => 'Màr',
+'wed' => 'Mer',
+'thu' => 'Giò',
+'fri' => 'Vën',
+'sat' => 'Sab',
'january' => 'Gené',
'february' => 'Fërvé',
'march' => 'Mars',
'imagelinks' => 'Συνδέσμ αρχείων',
'linkstoimage' => "Ατά τα {{PLURAL:$1|σελίδαν δεκνίζ'|$1 σελίδας δεκνίζ'νε}} σην εικόναν:",
'nolinkstoimage' => "'Κ εχ σελίδας ντο δεκνίζνε σ' αβούτεν εικόναν.",
-'sharedupload' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1 για κοινόν κουλάνεμαν κι επορεί να χρησιμοποισκάται και σ' άλλα έργα.",
-'uploadnewversion-linktext' => "Σκώσ' καινούραιον έκδοσην τ' αρχείου",
+'sharedupload' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1 κι επορούν και κουλανεύν'ατο σ' άλλα έργα.",
+'sharedupload-desc-there' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1. Κι άλλα έργα επορούν και κουλανέυν'ατο.
+Δεαβάστεν τη [$2 file description page] αέτς για να μαθάνετε πολλά για τ'ατό.",
+'sharedupload-desc-here' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1 κι επορούν και κουλανεύν'ατο σ' άλλα έργα.
+Το γράψιμον κιαλλ'αφκά αση [$2 file description page] ατ' εν κι εξηγίζ'ατο.",
+'filepage-nofile' => "Αΐκον αρχείον αδαπές 'κ εχ.",
+'filepage-nofile-link' => "Αρχείον μ' αΐκον τ'όνεμαν 'κ έχ', άμα επορείς να [$1 σκώντ'ς ατο].",
+'uploadnewversion-linktext' => "Σκώσον καινούρεον έκδοση τ'ατουνού τ' αρχείου",
'shared-repo-from' => 'ασό $1',
# File reversion
+'filerevert' => 'Κλώσιμον $1',
+'filerevert-legend' => 'Κλώσιμον αρχείου',
'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:',
'filerevert-submit' => 'Επαναφορά',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-oldsig' => 'Previsualização da assinatura atual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
-'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
+'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)',
+'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)',
'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como palavra-chave #$3". Você deve se autenticar e alterar sua palavra-chave.
+'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de email na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-chave "$3".
+Deve agora entrar e alterar a sua palavra-chave.
-Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
+Se a conta foi criada por engano, pode ignorar esta mensagem.',
'usernamehasherror' => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
'login-throttled' => 'Você fez muitas tentativas recentes de se autenticar com esta conta.
Por favor, aguarde antes de tentar novamente.',
'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
'showdiff' => 'Mostrar alterações',
'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
-'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um sumário.",
+'missingsummary' => "'''Atenção:''' Não introduziu um sumário de edição.
+Se clicar novamente em \"{{MediaWiki:savearticle/pt}}\" a sua edição será gravada sem sumário.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
-'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
+'missingcommentheader' => "'''Atenção:''' Não introduziu um assunto/título para este comentário. Se clicar novamente em \"{{MediaWiki:savearticle/pt}}\" a sua edição será gravada sem assunto/título.",
'summary-preview' => 'Previsão de sumário:',
'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:',
'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado',
* Início do bloqueio: $8
* Expiração do bloqueio: $6
-* Destino do bloqueio: $7
+* Destinatário do bloqueio: $7
-Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
+Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+Note que para utilizar a funcionalidade "{{MediaWiki:emailpage/pt}}" precisa de ter um endereço de email válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
-O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5.
-Por favor, inclua tais dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
+O seu endereço de IP neste momento é $3 e a ID (identificação) do bloqueio é #$5.
+Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.',
'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
O motivo apresentado foi:
* Início do bloqueio: $8
* Expiração do bloqueio: $6
-* Destino do bloqueio: $7
+* Destinatário do bloqueio: $7
Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.
-Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de email válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
+Note que para utilizar a funcionalidade "{{MediaWiki:emailpage/pt}}" precisa de ter um endereço de email válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
-O seu endereço de IP neste momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5.
-Por favor, inclua estes dados em qualquer contacto connosco.',
+O seu endereço de IP neste momento é $3 e a ID (identificação) do bloqueio é #$5.
+Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.',
'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
-'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma secção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
+'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma secção que não existe.
+Porque não existe uma secção $1, não há nenhum local onde a sua edição possa ser gravada.',
'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
'loginreqlink' => 'autenticar-se',
'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
'accmailtext' => "Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
-A palavra-chave para este nova conta pode ser alterada na página para ''[[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]]'' após autenticação.",
+A palavra-chave para esta nova conta pode ser alterada na página ''[[Special:ChangePassword|{{MediaWiki:changepassword/pt}}]]'' após autenticação.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.
Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo
ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} procurar os registos relacionados] </span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh);
+'''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
+'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'');
+'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{MediaWiki:showpreview/pt}}\" para testar o novo CSS antes de o gravar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo JS antes de salvar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular.
-Ele ainda não foi salvo!'''",
+Este ainda não foi gravado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Isto é apenas uma previsão.
As modificações ainda não foram salvas!'''",
-'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
+'previewconflict' => 'Esta antevisão apresenta o texto da caixa de edição acima tal como este aparecerá se escolher gravá-lo.',
'session_fail_preview' => "'''Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente.
Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (nova secção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
-A área de texto acima mostra o texto da forma como está no momento.
-Suas mudanças são mostradas na área abaixo
-Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
-<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar
-"Salvar página".<br />',
+'explainconflict' => "Alguém mudou a página enquanto você a editava.
+A caixa de texto acima mostra o texto existente, na forma como está neste momento.
+As suas mudanças são mostradas na caixa abaixo.
+Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa acima.
+'''Só''' o texto na caixa acima será gravado quando clicar \"{{MediaWiki:savearticle/pt}}\".<br />",
'yourtext' => 'Seu texto',
'storedversion' => 'Versão guardada',
'nonunicodebrowser' => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode.
Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''",
-'editingold' => "'''CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão
-desactualizada desta página.
-Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.'''",
+'editingold' => "'''Aviso: Está editando uma revisão desactualizada desta página.'''
+Se gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
'yourdiff' => 'Diferenças',
'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
'longpagewarning' => "'''AVISO:''' Esta página possui $1 kilobytes; alguns
navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb.
Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.",
-'longpageerror' => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 quilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 quilobytes. A página não pode ser salva.'''",
+'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu tem um tamanho maior do que $1 KB, que é superior ao tamanho máximo de $2 KB.
+A página não pode ser gravada.'''",
'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''
Pode, no entanto, copiar o seu texto para um editor externo e guardá-lo para posterior submissão.
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1–$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por defeito. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
+'nonefound' => "'''Nota''': Por omissão, apenas alguns dos espaços nominais são pesquisados.
+Tente usar o prefixo ''all:'' para pesquisar todo o conteúdo (inclusive páginas de discussão, predefinições, etc.), ou use como prefixo o espaço nominal desejado.",
'search-nonefound' => 'Não houve resultados para a pesquisa.',
'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'prefs-email' => 'Opções de email',
'prefs-rendering' => 'Aparência',
-'saveprefs' => 'Salvar',
+'saveprefs' => 'Gravar',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
'prefs-editing' => 'Opções de edição',
# User rights
'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores',
-'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
+'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
-'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
+'editusergroup' => 'Editar Grupos do Utilizador',
'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
+'saveusergroups' => 'Gravar Grupos do Utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos em que este utilizador se encontra:
* Uma caixa de selecção seleccionada significa que o utilizador se encontra no grupo.
'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-versiondetail' => 'Mostrar informações completas da versão de software',
-'right-sendemail' => 'Enviar email a outros usuários',
+'right-sendemail' => 'Enviar email a outros utilizadores',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opções das mudanças recentes',
'recentchangestext' => 'Acompanhe as mudanças mais recentes em {{SITENAME}} nesta página.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.',
+'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe as mudanças recentes na wiki através deste ''feed''.",
'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 -página nova',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edição criou uma página nova',
'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
-'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
+'ignorewarning' => 'Ignorar o aviso e gravar o ficheiro.',
'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos',
'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'uploadwarning-text' => 'Por favor modifique a descrição do ficheiro em baixo e tente novamente.',
-'savefile' => 'Salvar ficheiro',
+'savefile' => 'Gravar ficheiro',
'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados',
'img-auth-public' => 'Essa função de img_auth.php é para produzir arquivos a partir de uma wiki privada.
Essa wiki está configurada como uma wiki pública.
Para uma segurança otimizada, img_auth.php é desabilitado.',
-'img-auth-noread' => 'O usuário não tem acesso à leitura de "$1".',
+'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Não foi possível acessar a URL',
'statistics-header-hooks' => 'Outras estatísticas',
'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'statistics-pages' => 'Páginas',
-'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.',
+'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
'log' => 'Registos',
'all-logs-page' => 'Todos os registos públicos',
-'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}.
-Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensível a minúsculas), ou uma página afectada (também sensível a minúsculas).',
+'alllogstext' => 'Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.
+Pode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, o nome de utilizador (sensível a maiúsculas), ou o título da página afectada (também sensível a maiúsculas).',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.',
'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com tal texto',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
-'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
-Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',
+'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso.
+Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Privilégio concedido</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Privilégio revogado</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "O sumário de edição era: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Revertidas as edições de (nome de usuário removido) para a última revisão por [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Revertidas as edições de (nome de utilizador removido) para a última revisão por [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
'contribslink' => 'contribs',
'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
-'blocklog-showlog' => 'Este usuário foi já bloqueado anteriormente.
-O registo de bloqueio é mostrado abaixo para referência:',
+'blocklog-showlog' => 'Este utilizador foi já bloqueado anteriormente.
+O registo de bloqueios é fornecido abaixo para referência:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Este utilizador foi bloqueado e ocultado anteriomente.
O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta',
'cant-block-while-blocked' => 'Você não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.',
-'cant-see-hidden-user' => 'O utilizador que você está tentando bloquear já está bloqueado ou oculto. Como você não possui privilégio de ocultar utilizadores, você não pode ver ou editar o bloqueio desse utilizador.',
+'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto. Como não possui privilégio de bloquear utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar base de dados',
'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.',
'movenotallowedfile' => 'Você não possui permissão de mover ficheiros.',
-'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.',
-'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).',
+'cant-move-user-page' => 'Não possui permissão de mover páginas de utilizadores (pode mover sub-páginas).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Não possui permissão de mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma sub-página de utilizador).',
'newtitle' => 'Para novo título',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'export-addcat' => 'Adicionar',
'export-addnstext' => 'Adicionar páginas do espaço nominal:',
'export-addns' => 'Adicionar',
-'export-download' => 'Oferecer para salvar como um ficheiro',
+'export-download' => 'Gravar em ficheiro',
'export-templates' => 'Incluir predefinições',
'export-pagelinks' => 'Includir páginas ligadas até uma profundidade de:',
'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-comment' => 'Comentário:',
-'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a ferramenta [[Special:Export|de exportar edições]] (Special:Export).
-Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
+'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|{{MediaWiki:export/pt}}]].
+Grave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'importnopages' => 'Não existem páginas a importar.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
-'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página.
+Por favor, utilize o botão "{{MediaWiki:showpreview/pt}}" antes de gravar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página da categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor',
-'tooltip-save' => 'Salvar as alterações',
-'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar!',
+'tooltip-save' => 'Gravar as alterações',
+'tooltip-preview' => 'Antever as suas alterações, por favor utilize antes de gravar!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de vigiados',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
-'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam.
-Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo que conste na lista negra.',
+'spamprotectiontext' => "A página que deseja gravar foi bloqueada pelo filtro de ''spam''.
+Este bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um sítio externo que consta da lista negra.",
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail.
-Tal código não é exigido para que possa se autenticar no sistema, mas será necessário que você o forneça antes de habilitar qualquer ferramenta baseada no uso de e-mail deste wiki.',
+Esse código não é exigido para que se possa autenticar no sistema, mas será necessário para activar qualquer funcionalidade baseada no uso de e-mail na wiki.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação.
Verifique se o seu endereço de e-mail possui caracteres inválidos.
'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas',
-'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas sobre este wiki',
+'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas da wiki',
'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especias redirecionadoras',
'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
+'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema',
'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está a experienciar dificuldades técnicas.',
'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e atualizar.',
'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor de base de dados: $1)',
* @author Fryed-peach
* @author Garas
* @author GerardM
+ * @author Hamilton Abreu
* @author Helix84
* @author Huji
* @author IAlex
'aboutpage' => 'Used as the target of the link that appears at the footer of every page on the wiki (in most of the skins) and leads to the page that contains the site description. Therefore the content should be the same with the page name of the site description page. Only the message in the [[mw:Manual:$wgLanguageCode|site language]] ([[MediaWiki:Aboutpage]]) is used. The link label is {{msg-mw|aboutsite}}.
{{doc-important|Do not translate "Project:" part, for this is the namespace prefix.}}',
-'copyrightpage' => '{{doc-important|Do not change <nowiki>{{ns:project}}</nowiki>}}',
+'copyrightpage' => '{{doc-important|Do not change <nowiki>{{ns:project}}</nowiki>}}
+
+{{Identical|Copyright}}',
'currentevents' => 'Standard link in the sidebar, for news. See also {{msg|currentevents-url}} for the link url.',
'currentevents-url' => "Target page of ''{{Mediawiki:currentevents}}'' in the sidebar. See also {{msg|currentevents}}.
{{doc-important|Do not translate <tt>Project:</tt> part.}}",
'userrights' => 'Page title of [[Special:UserRights]].',
'userrights-lookup-user' => 'Label text when managing user rights ([[Special:UserRights]])',
'userrights-user-editname' => 'Displayed on [[Special:UserRights]].',
-'editusergroup' => '{{Identical|Edit user groups}}',
+'editusergroup' => 'Button name, in page [[Special:Userrights]] (only available to administrators), in the section named {{MediaWiki:userrights-lookup-user}}.
+
+{{Identical|Edit user groups}}',
'editinguser' => "Appears on [[Special:UserRights]]. The '''last part''' of the message '''should remain completely untranslated''', but if your language has S-O-V word order, the verb can follow it.",
'userrights-editusergroup' => '{{Identical|Edit user groups}}',
'saveusergroups' => 'Button text when editing user groups',
{{Identical|$1 bots}}",
'rcshowhideliu' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]',
-'rcshowhideanons' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]',
+'rcshowhideanons' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]
+* $1 is 'hide' or 'show'",
'rcshowhidepatr' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either [[Mediawiki:Show]] or [[Mediawiki:Hide]].",
'rcshowhidemine' => 'Parameters:
* $1 can be "show" or "hide"',
'allinnamespace' => 'The page title of [[Special:Allpages]] and [[Special:PrefixIndex]], when the user limits the display to a certain namespace. When not limited, {{msg-mw|allarticles}} and {{msg-mw|prefixindex}} is used respectively.
{{Identical|All pages}}',
-'allnotinnamespace' => 'Presumably intended to be used as a page title of [[Special:Allpages]] and probably also in [[Special:PrefixIndex]] when the user limit the display to other than a certain namespace.',
+'allnotinnamespace' => 'Presumably intended to be used as a page title of [[Special:Allpages]] and probably also in [[Special:PrefixIndex]] when the user limit the display to other than a certain namespace.
+
+{{Identical|All pages}}',
'allpagesprev' => "Allegedly used in [[Special:AllPages]], although I haven't seen it.
{{Identical|Previous}}",
'version-svn-revision' => 'This is being used in [[Special:Version]], preceeding the subversion revision numbers of the extensions loaded inside brackets, like this: "({{int:version-revision}} r012345")
{{Identical|Revision}}',
+'version-license' => '{{Identical|License}}',
'version-software-product' => 'Shown in [[Special:Version]]',
'version-software-version' => '{{Identical|Version}}',
'page_last' => 'последняя',
'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
+'history-show-deleted' => 'Только удалённые',
'histfirst' => 'старейшие',
'histlast' => 'недавние',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временные блокировки',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокировки отдельных IP',
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Другие блокировки',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'expiringblock' => 'завершится $1 $2',
'recentchanges-label-newpage' => 'මෙම සංස්කරණය නව පිටුවක් නිර්මාණය කරන ලදී',
'recentchanges-legend-minor' => '$1- සුළු සංස්කරණය',
'recentchanges-label-minor' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - bot සංස්කරණය',
+'recentchanges-label-bot' => 'මෙම සංස්කරණය bot එකක් මඟින් සිදු කරන ලදී',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - විමර්ශනය නොකළ සංස්කරණ',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'මෙම සංස්කරණය තවම විමර්ශනය කර නොමැත',
'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' }} මෙහි පහත දැක්වේ.",
'rcnotefrom' => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).",
'rclistfrom' => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
'upload' => 'ගොනුවක් උඩුගත කිරීම',
'uploadbtn' => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න',
'reuploaddesc' => 'උඩුගත කිරීම අත්හැරදමා උඩුගත කිරීම් ආකෘති පත්රය වෙත යන්න',
+'upload-tryagain' => 'වෙනස් කරන ලද ගොනු විස්තරය ඉදිරිපත් කරන්න',
'uploadnologin' => 'ප්රවිෂ්ට වී නොමැත',
'uploadnologintext' => 'ගොනු උඩුගත කිරීමට පෙර ඔබ [[Special:UserLogin|ප්රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
'upload_directory_missing' => 'උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) සොයාගත නොහැකි අතර එය වෙබ්-සේවාදායකය විමින් තැනිය නොහැකි විය.',
එය යළි-උඩුගත කිරීම සඳහා කටයුතු කිරීමට පෙර එම ගොනුවෙහි මකාදැමීම් ඉතිහාසය ඔබ විසින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුව ඇත.',
'successfulupload' => 'සාර්ථක උඩුගත කිරීමකි',
'uploadwarning' => 'උඩුගත කිරීම් අවවාදයකි',
+'uploadwarning-text' => 'කරුණාකර පහත ගොනු විස්තරය වෙනස් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'savefile' => 'ගොනුව සුරකින්න',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" උඩුගත කරන ලදි',
'overwroteimage' => ' "[[$1]]" හි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන ලදි',
'uploadvirus' => 'මෙම ගොනුවෙහි වයිරසයක් අඩංගුය! විස්තර: $1',
'upload-source' => 'මූලාශ්ර ගොනුව',
'sourcefilename' => 'මූල ගොනුනාමය:',
+'sourceurl' => 'මූලාශ්ර URL:',
'destfilename' => 'අන්ත ගොනුනාමය:',
'upload-maxfilesize' => 'උපරිම ගොනු විශාලත්වය: $1',
+'upload-description' => 'ගොනු විස්තරය',
+'upload-options' => 'උඩුගත කිරීම් විකල්ප',
'watchthisupload' => 'මෙම ගොනුව මුර-කරන්න',
'filewasdeleted' => 'මෙම නම ඇති ගොනුව මින් පෙර උඩුගත කොට අනතුරුව මකාදමා ඇත.
එය නැවත උඩුගතකිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබ විසින් $1 පරික්ෂා කර බැලිය යුතුය.',
'upload-unknown-size' => 'නොදන්නා තරම',
'upload-http-error' => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'ප්රවේශය තහනම් කර ඇත',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO වැරදී ඇත.
+මෙම තොරතුරු යැවීම සඳහා ඔබගේ සේවා දායකය පිහිටුවා නැත.
+එය CGI-පාදක වූවක් විය හැකි අතර img_auth සඳහා සහය නොදක්වයි.
+http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
+'img-auth-notindir' => 'ඉල්ලුම් කළ පෙත වින්යසගත උඩුගත කිරීම් නාමාවලියේ නැත.',
+'img-auth-nofile' => '"$1" ගොනුව නොපවතී.',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'කලාප ලිපිනය ( URL) වෙත සේන්දුවිය නොහැකි විය',
'upload-curl-error6-text' => 'සපයා ඇති කලාප ලිපිනය (URL) වෙත සේන්දු විය නොහැකි විය.
'unexpected' => 'Oväntat värde: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Fel: Kunde inte sända formulär',
'badarticleerror' => 'Den åtgärden kan inte utföras på den här sidan.',
-'cannotdelete' => 'Det gick inte att radera den angivna sidan eller filen.
-Den kanske redan blivit raderad av någon annan.',
+'cannotdelete' => 'Sidan eller filen "$1" kunde inte raderas.
+Den kanske redan har raderats av någon annan.',
'badtitle' => 'Felaktig titel',
'badtitletext' => 'Den begärda sidtiteln är antingen ogiltig eller tom, eller så är titeln felaktigt länkad från en annan wiki.
Den kan innehålla ett eller flera tecken som inte får användas i sidtitlar.',
'exblank' => 'sidan var tom',
'delete-confirm' => 'Radera "$1"',
'delete-legend' => 'Radera',
-'historywarning' => 'Varning: Sidan du håller på att radera har en historik:',
+'historywarning' => "'''Varning:''' Sidan du håller på att radera har en historik med $1 {{PLURAL:$1|version|versioner}}:",
'confirmdeletetext' => 'Du håller på att ta bort en sida med hela dess historik.
Bekräfta att du förstår vad du håller på med och vilka konsekvenser detta leder till, och att du följer [[{{MediaWiki:Policy-url}}|riktlinjerna]].',
'actioncomplete' => 'Genomfört',
'redirectstofile' => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి దారిమార్పు చెందుతుంది|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి దారిమార్పు చెందుతాయి}}:',
'duplicatesoffile' => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి నకలు|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి నకళ్ళు}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|మరిన్ని వివరాలు]]):',
'sharedupload' => 'ఈ ఫైలు $1 నుండి మరియు దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూవుండవచ్చు.',
+'sharedupload-desc-there' => 'ఈ ఫైలు $1 నుండి వచ్చింది అలానే ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.
+మరింత సమాచారం కోసం, దయచేసి [$2 ఫైలు వివరణ పేజీ]ని చూడండి.',
'filepage-nofile' => 'ఈ పేరుతో ఏ ఫైలు లేదు.',
'filepage-nofile-link' => 'ఈ పేరుతో ఏ ఫైలూ లేదు, కానీ మీరు $1 ను అప్లోడ్ చెయ్యవచ్చు.',
'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్లోడు చెయ్యండి',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ఖాతా నిరోధాలు',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 తాత్కాలిక నిరోధాలు',
'ipblocklist-submit' => 'వెతుకు',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'ఇతర నిరోధాలు',
'blocklistline' => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
'infiniteblock' => 'అనంతం',
'expiringblock' => '$1 నాడు $2కి కాలం చెల్లుతుంది',
'tog-watchlisthidebots' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของบอตจากรายการเฝ้าดูของตนเอง',
'tog-watchlisthideminor' => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง',
'tog-watchlisthideliu' => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ล็อกอินจากรายการเฝ้าดู',
-'tog-watchlisthideanons' => 'à¸\8bà¹\88à¸à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\82à¸\94ยà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\84มà¹\88à¸\9bระสà¸\87à¸\84à¹\8cà¸à¸à¸\81นามจากรายการเฝ้าดู',
+'tog-watchlisthideanons' => 'à¸\8bà¹\88à¸à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\82à¸\94ยà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ิรนามจากรายการเฝ้าดู',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วจากรายการเฝ้าดู',
'tog-ccmeonemails' => 'ส่งสำเนาอีเมลกลับมาทุกครั้งที่ส่งหาคนอื่น',
'tog-diffonly' => 'ไม่แสดงเนื้อหาใต้ส่วนต่างการแก้ไข',
'virus-unknownscanner' => 'ไม่รู้จักโปรแกรมป้องกันไวรัสตัวนี้:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''ขณะนี้คุณได้ล็อกเอาต์ออกจากระบบ'''<br />
-คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ได้ต่อในแบบผู้ไม่ประสงค์ออกนาม หรือคุณสามารถทำการล็อกอินกลับเข้าไป
-อย่างไรก็ตามอาจจะมีบางหน้าที่ยังแสดงข้อความว่าคุณกำลังล็อกอินอยู่ จนกว่าคุณจะปิดเว็บเบราว์เซอร์ หรือเคลียร์แคชออกจากเว็บเบราว์เซอร์",
+'logouttext' => "'''ขณะนี้คุณได้ล็อกเอาต์ออกจากระบบ'''
+
+คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ได้ต่อในฐานะผู้ใช้นิรนาม หรือคุณสามารถ[[Special:UserLogin|ล็อกอินกลับเข้าไป]]ด้วยชื่อผู้ใช้เดิมหรือชื่อผู้ใช้อื่นๆ
+อย่างไรก็ตามอาจจะมีบางหน้าที่ยังแสดงข้อความว่าคุณกำลังล็อกอินอยู่ จนกว่าคุณจะล้างแคชออกจากเว็บเบราว์เซอร์",
'welcomecreation' => '== ยินดีต้อนรับ $1! ==
ชื่อบัญชีผู้ใช้ของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว
'newarticletext' => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง
(ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]])
ถ้าไม่ต้องการสร้างให้กดปุ่ม ถอยหลัง (back) ที่เว็บเบราว์เซอร์',
-'anontalkpagetext' => "----''หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยสำหรัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¸\9bระสà¸\87à¸\84à¹\8cà¸à¸à¸\81นาม ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้
+'anontalkpagetext' => "----''หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยสำหรัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ิรนาม ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้
โดยทางเราจำเป็นต้องระบุตัวตนผ่านทางหมายเลขไอพี
ซึ่งหมายเลขไอพีนี้อาจถูกใช้ร่วมกันโดยผู้ใช้หลายคน
-à¸\96à¹\89าà¸\84ุà¸\93à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9cูà¹\89à¹\84มà¹\88à¸\9bระสà¸\87à¸\84à¹\8cà¸à¸à¸\81à¸\99าม à¹\81ละรูà¹\89สึà¸\81วà¹\88าà¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¹\84มà¹\88à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\82à¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\9aà¸\84ุà¸\93à¹\81à¸\95à¹\88à¸à¸¢à¹\88าà¸\87à¹\83à¸\94 à¸\81รุà¸\93า[[Special:UserLogin/signup|สรà¹\89าà¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89]]หรืà¸[[Special:UserLogin|ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99]] à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99à¸\81ารสัà¸\9aสà¸\99à¸\81ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¸\9bระสà¸\87à¸\84à¹\8cà¸à¸à¸\81นามรายอื่น''",
+à¸\96à¹\89าà¸\84ุà¸\93à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ิรà¸\99าม à¹\81ละรูà¹\89สึà¸\81วà¹\88าà¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¹\84มà¹\88à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\82à¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\9aà¸\84ุà¸\93à¹\81à¸\95à¹\88à¸à¸¢à¹\88าà¸\87à¹\83à¸\94 à¸\81รุà¸\93า[[Special:UserLogin/signup|สรà¹\89าà¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89]]หรืà¸[[Special:UserLogin|ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99]] à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99à¸\81ารสัà¸\9aสà¸\99à¸\81ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ิรนามรายอื่น''",
'noarticletext' => 'ขณะนี้ไม่มีเนื้อหาในหน้านี้
คุณสามารถ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]] ในหน้าอื่น
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ค้นหาบันทึกที่เกี่ยวข้อง] หรือ[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} แก้ไขหน้านี้]</span>',
''เนื่องจาก {{SITENAME}} ใช้รูปแบบเอชทีเอ็มแอลล้วน การแสดงตัวอย่างจะถูกซ่อนไว้เพื่อป้องกันการโตมตีด้วยจาวาสคริปต์''
'''ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ ให้ลอง[[Special:UserLogout|ล็อกเอาต์]]และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
-ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้พร็อกซีสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ทำลายรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในตราสารประจำการแก้ไข (edit token)'''
+ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล
+ในบางครั้งปัญหานี้จะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้บริการเว็บพร็อกซีนิรนามที่มีบั๊ก",
'editing' => 'กำลังแก้ไข $1',
'editingsection' => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
'editingcomment' => 'กำลังแก้ไข $1 (หัวข้อใหม่)',
'rcshowhideminor' => '$1การแก้ไขเล็กน้อย',
'rcshowhidebots' => '$1บอต',
'rcshowhideliu' => '$1ผู้ใช้ล็อกอิน',
-'rcshowhideanons' => '$1à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\84มà¹\88ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99',
+'rcshowhideanons' => '$1à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ิรà¸\99าม',
'rcshowhidepatr' => '$1การตรวจตรา',
'rcshowhidemine' => '$1การแก้ไขของฉัน',
'rclinks' => 'แสดงการปรับปรุงล่าสุด $1 รายการ ในช่วง $2 วันที่ผ่านมา;<br />$3',
กรุณาดู [หน้าคำอธิบายของไฟล์ $2] สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม',
'sharedupload-desc-here' => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีใช้ในโครงการอื่น
คำอธิบายใน[$2 หน้าไฟล์]ได้แสดงไว้ข้างล่างนี้',
+'filepage-nofile' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้',
+'filepage-nofile-link' => 'ไม่มีไฟล์ชื่อนี้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถ[$1 อัปโหลด]ได้',
'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้',
'shared-repo-from' => 'จาก $1',
'shared-repo' => 'คลังที่ใช้ร่วมกัน',
** ละเมิดลิขสิทธิ์
** ไฟล์ซ้ำ',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ',
+'filedelete-maintenance' => 'ปิดการลบและเรียกคืนไฟล์ไว้ชั่วคราว ในระหว่างการซ่อมบำรุง',
# MIME search
'mimesearch' => 'ค้นหาตามชนิดไมม์',
'listusers-blocked' => '(ถูกระงับ)',
# Special:ActiveUsers
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|การแก้ไขครั้ง|การแก้ไข $1 ครั้ง}}ล่าสุด {{PLURAL:$3|ในวัน|ใน $3 วัน}}ที่ผ่านมา',
'activeusers-from' => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มจาก:',
'activeusers-noresult' => 'ไม่พบชื่อผู้ใช้',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} หน้า $PAGETITLE ได้ $CHANGEDORCREATED โดย $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'ดู $1 สำหรับการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่แวะมา',
'enotif_lastdiff' => 'ดู $1 สำหรับดูการเปลี่ยนแปลง',
-'enotif_anon_editor' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\84มà¹\88à¸\9bระสà¸\87à¸\84à¹\8cà¸à¸à¸\81นาม $1',
+'enotif_anon_editor' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ิรนาม $1',
'enotif_body' => 'เรียน $WATCHINGUSERNAME,
'exblank' => 'หน้าว่าง',
'delete-confirm' => 'ลบ "$1"',
'delete-legend' => 'ลบ',
-'historywarning' => 'à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99: à¸\94ูà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\81à¹\88à¸à¸\99หà¸\99à¹\89า:',
+'historywarning' => 'à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99: หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\81ำลัà¸\87à¸\88ะลà¸\9a มีà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82 $1 {{PLURAL:$1|รุà¹\88à¸\99}}:',
'confirmdeletetext' => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ
กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]',
'actioncomplete' => 'จัดการสำเร็จ',
'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 {{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}} ซึ่งถือว่าเยอะมาก การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้',
# Rollback
-'rollback' => 'ถอยการแก้ไขกลับฉุกเฉิน',
-'rollback_short' => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
-'rollbacklink' => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
-'rollbackfailed' => 'ย้อนไม่สำเร็จ',
-'cantrollback' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ เนื่องจากหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่นอีก',
-'alreadyrolled' => 'ไม่สามารถย้อนรุ่นล่าสุด
+'rollback' => 'ถอยการแก้ไขกลับฉุกเฉิน',
+'rollback_short' => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
+'rollbacklink' => 'ถอยกลับฉุกเฉิน',
+'rollbackfailed' => 'ย้อนไม่สำเร็จ',
+'cantrollback' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ เนื่องจากหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่นอีก',
+'alreadyrolled' => 'ไม่สามารถย้อนรุ่นล่าสุด
ที่แก้โดย [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|พูดคุย]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ของหน้า [[:$1]] มีใครบางคนได้แก้ไขหรือย้อนหน้านี้ไปก่อนแล้ว
ผู้แก้ไขล่าสุดของหน้านี้คือ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|พูดคุย]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])',
-'editcomment' => "สรุปการแก้ไข: \"''\$1''\"",
-'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'ย้อนรุ่นที่แก้ไขโดย $1 ไปยังรุ่นล่าสุดที่แก้ไขโดย $2 แล้ว',
-'sessionfailure' => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
+'editcomment' => "สรุปการแก้ไข: \"''\$1''\"",
+'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'ย้อนการแก้ไขโดย (ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก) ไปยังรุ่นล่าสุดโดย [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'ย้อนรุ่นที่แก้ไขโดย $1 ไปยังรุ่นล่าสุดที่แก้ไขโดย $2 แล้ว',
+'sessionfailure' => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
# Protect
'protectlogpage' => 'บันทึกการล็อก',
** คุกคามผู้อื่น
** ก่อกวนผู้อื่น
** ชื่อผู้ใช้ที่ไม่สุภาพหรือไม่ควรใช้',
-'ipbanononly' => 'à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\84มà¹\88ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99เท่านั้น',
+'ipbanononly' => 'à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ิรà¸\99ามเท่านั้น',
'ipbcreateaccount' => 'ป้องกันการสร้างบัญชีผู้ใช้',
'ipbemailban' => 'ป้องกันผู้ใช้ส่งอีเมลผ่านระบบ',
'ipbenableautoblock' => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้',
'reblock-logentry' => 'เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3',
'blocklogtext' => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
'unblocklogentry' => 'เลิกบล็อก $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\84มà¹\88ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99เท่านั้น',
+'block-log-flags-anononly' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ิรà¸\99ามเท่านั้น',
'block-log-flags-nocreate' => 'ห้ามสร้างบัญชีผู้ใช้',
'block-log-flags-noautoblock' => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
'block-log-flags-noemail' => 'บล็อกการส่งอีเมล',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ขยาย',
'filemissing' => 'ไม่เจอไฟล์',
-'thumbnail_error' => 'à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\9bัà¸\8dหาà¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\98ัมà¸\9aà¹\8cà¹\80à¸\99ลได้: $1',
+'thumbnail_error' => 'à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\9bัà¸\8dหาà¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\97ำรูà¸\9bยà¹\88à¸ได้: $1',
'djvu_page_error' => 'หน้าเดจาวู (DjVu) เกินขนาด',
'djvu_no_xml' => 'ไม่สามารถส่งเอกซ์เอ็มแอล (XML) สำหรับไฟล์เดจาวู (DjVu)',
'thumbnail_invalid_params' => 'พารามิเตอร์ของธัมบ์เนลไม่ถูกต้อง',
'thumbnail_dest_directory' => 'ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีภาพได้',
+'thumbnail_image-type' => 'ไม่รองรับรูปแบบของไฟล์รูปภาพนี้',
+'thumbnail_image-missing' => 'ดูเหมือนว่าไฟล์จะหายไป: $1',
# Special:Import
'import' => 'หน้านำเข้า',
'notacceptable' => 'เซิร์ฟเวอร์ของวิกิไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบที่ไคลเอนต์สามารถอ่านได้',
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ผู้ใช้|ผู้ใช้}}ไม่ประสงค์ออกนามของ {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ผู้ใช้}}นิรนามของ {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'ผู้ใช้ $1 จาก {{SITENAME}}',
'anonuser' => 'ผู้ใช้นิรนามจาก {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'แก้ไขล่าสุดเมื่อเวลา $2 $1 โดย $3',
'watchlistall2' => 'ทั้งหมด',
'namespacesall' => 'ทั้งหมด',
'monthsall' => 'ทั้งหมด',
+'limitall' => 'ทั้งหมด',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ยืนยันอีเมล',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'เพิ่มหมวดหมู่',
'ajax-add-category-submit' => 'เพิ่ม',
+'ajax-confirm-prompt' => 'ด้านล่างนี้ คุณสามารถใส่คำอธิบายการแก้ไขโดยย่อ
+กด "บันทึก" เพื่อบันทึกการแก้ไขของคุณ',
'ajax-confirm-save' => 'บันทึก',
'ajax-add-category-summary' => 'เพิ่มหมวดหมู่ "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'นำหมวดหมู่ "$1" ออก',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'สิ่งที่จะทำ:',
'ajax-error-title' => 'เกิดข้อผิดพลาด',
'ajax-error-dismiss' => 'ตกลง',
'tog-previewontop' => 'Үзгәртү тәрәзәсеннән өстәрәк мәкаләне алдан карау өлкәсен күрсәтергә',
'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау битен күрсәтергә',
'tog-nocache' => 'Битләр кэшлауны тыярга',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрергә',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрергә',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
'tog-enotifminoredits' => 'Кече үзгәртүләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә e-mail адресымны күрсәтергә',
-'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтергә',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә e-mail адресым күрсәтелсен',
+'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен',
'tog-oldsig' => 'Кулланылучы имзаны алдан карау:',
'tog-fancysig' => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
'tog-externaleditor' => 'Тышкы редактор кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)',
'thu' => 'Пән',
'fri' => 'Җом',
'sat' => 'Шим',
-'january' => 'Ð\93ыйнвар',
-'february' => 'Февраль',
-'march' => 'Ð\9cарт',
-'april' => 'Ð\90прель',
-'may_long' => 'Ð\9cай',
-'june' => 'Ð\98юнь',
-'july' => 'Ð\98юль',
-'august' => 'Ð\90вгуст',
-'september' => 'Сентябрь',
-'october' => 'Ð\9eктябрь',
-'november' => 'Ð\9dоябрь',
-'december' => 'Ð\94екабрь',
+'january' => 'гыйнвар',
+'february' => 'февраль',
+'march' => 'март',
+'april' => 'апрель',
+'may_long' => 'май',
+'june' => 'июнь',
+'july' => 'июль',
+'august' => 'август',
+'september' => 'сентябрь',
+'october' => 'октябрь',
+'november' => 'ноябрь',
+'december' => 'декабрь',
'january-gen' => 'гыйнвар',
'february-gen' => 'февраль',
'march-gen' => 'март',
'views' => 'Караулар',
'toolbox' => 'Кораллар',
'userpage' => 'Кулланучы битен карарга',
-'projectpage' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'imagepage' => 'Файл битене карарга',
-'mediawikipage' => 'Ð¥Ó\99бÓ\99Ñ\80 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'templatepage' => 'Ò®Ñ\80нÓ\99к биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'viewhelppage' => 'ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'categorypage' => 'ТөÑ\80кем биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
+'projectpage' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'imagepage' => 'Файл битен карау',
+'mediawikipage' => 'Ð¥Ó\99бÓ\99Ñ\80 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'templatepage' => 'Ò®Ñ\80нÓ\99к биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'viewhelppage' => 'ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'categorypage' => 'ТөÑ\80кем биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
'viewtalkpage' => 'Бәхәс битен карау',
'otherlanguages' => 'Башка телләрдә',
'redirectedfrom' => '($1 битеннән юнәлтелде)',
'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Чыганагы — "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Сездә $1 ($2) бар.',
+'youhavenewmessages' => 'Сездә $1 бар ($2).',
'newmessageslink' => 'яңа хәбәрләр',
-'newmessagesdifflink' => 'соңгы үзгәртү',
+'newmessagesdifflink' => 'бәхәс битегезнең соңгы үзгәртүе',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезгә монда яңа хәбәрләр бар: $1',
'editsection' => 'үзгәртү',
'editold' => 'үзгәртү',
'search-mwsuggest-enabled' => 'киңәшләр белән',
'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез',
'searchall' => 'барлык',
+'nonefound' => "'''Искәрмә'''. Килешү буенча эзләү кайбер исем аланнарында гына эшли.
+Барлык аланнарда (фикер алышу битләре, үрнәкләр, һ.б.) эзләү өчен ''all'' сүзен сайлагыз, яисә кирәкле исем аланын сайлагыз.",
'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү',
'special-categories-sort-abc' => 'әлифба буенча тәртипләү',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Тышкы сылтамалар',
'linksearch-ok' => 'Эзләргә',
# Special:ListUsers
# Protect
'protectlogpage' => 'Яклану көндәлеге',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» якланган',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" бите өчен яклау дәрәҗәсе үзгәртелде',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» инде якланмаган',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
'protectcomment' => 'Сәбәп:',
'month' => 'Айдан башлап (һәм элегрәк):',
'year' => 'Елдан башлап (һәм элегрәк):',
+'sp-contributions-newbies' => 'Яңа хисап язмаларыннан ясалган кертемне генә карау',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңа хисап язмалары өчен',
'sp-contributions-blocklog' => 'Кысу көндәлеге',
'sp-contributions-talk' => 'бәхәс',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрлар',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Кулланучыны кысарга',
-'ipaddress' => 'IP-адрес:',
-'ipadressorusername' => 'IP-адрес яки кулланучы исеме:',
-'ipbother' => 'Башка вакыт:',
-'ipboptions' => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite',
-'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр',
-'ipblocklist-username' => 'кулланучы исеме яки IP-адрес:',
-'blocklink' => 'кысарга',
-'unblocklink' => 'кысмаска',
-'change-blocklink' => 'блоклауны үзгәртергә',
-'contribslink' => 'кертем',
-'blocklogpage' => 'Тыю көндәлеге',
-'block-log-flags-noemail' => 'хат җибәрү тыелган',
-'proxyblocksuccess' => 'Эшләнде',
-'sorbsreason' => 'Сезнең IP-адресыгыз DNSBLда ачык прокси дип санала.',
+'blockip' => 'Кулланучыны кысарга',
+'ipaddress' => 'IP-адрес:',
+'ipadressorusername' => 'IP-адрес яки кулланучы исеме:',
+'ipbother' => 'Башка вакыт:',
+'ipboptions' => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite',
+'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр',
+'ipblocklist-username' => 'кулланучы исеме яки IP-адрес:',
+'blocklink' => 'кысарга',
+'unblocklink' => 'кысмаска',
+'change-blocklink' => 'блоклауны үзгәртергә',
+'contribslink' => 'кертем',
+'blocklogpage' => 'Тыю көндәлеге',
+'blocklogentry' => '[[$1]] $2 вакытка блокланды $3',
+'unblocklogentry' => '$1 кулланучысының блоклану вакыты бетте',
+'block-log-flags-nocreate' => 'хисап язмасы төзү тыелган',
+'block-log-flags-noemail' => 'хат җибәрү тыелган',
+'proxyblocksuccess' => 'Эшләнде',
+'sorbsreason' => 'Сезнең IP-адресыгыз DNSBLда ачык прокси дип санала.',
# Developer tools
'unlockbtn' => 'Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтарырга',
# Move page
-'movearticle' => 'Битне күчерү:',
-'newtitle' => 'Яңа башлам:',
-'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
-'movepagebtn' => 'Битне күчерү',
-'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
-'movedto' => 'күчерелгән:',
-'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
-'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге',
-'movereason' => 'Сәбәп:',
-'revertmove' => 'кире кайту',
+'movearticle' => 'Битне күчерү:',
+'newtitle' => 'Яңа башлам:',
+'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
+'movepagebtn' => 'Битне күчерү',
+'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде',
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
+'movedto' => 'күчерелгән:',
+'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә юнәлтү өстеннән күчте',
+'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге',
+'movereason' => 'Сәбәп:',
+'revertmove' => 'кире кайту',
# Export
'export' => 'Битләрне чыгаруы',
'exif-brightnessvalue' => 'Яктылык',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртергә',
+'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртергә',
+'edit-externally-help' => '(тулырак мәгълүмат өчен [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] битен карагыз)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'барлык',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff