From cafc29d006ce5d77b1cadfb8a246af49c37ba3b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brion Vibber Date: Sat, 29 May 2004 00:34:03 +0000 Subject: [PATCH] Pablo's Walloon translation updated to 1.3 --- languages/LanguageWa.php | 1321 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1321 insertions(+) create mode 100644 languages/LanguageWa.php diff --git a/languages/LanguageWa.php b/languages/LanguageWa.php new file mode 100644 index 0000000000..3cb704182d --- /dev/null +++ b/languages/LanguageWa.php @@ -0,0 +1,1321 @@ + "-" + +# The names of the namespaces can be set here, but the numbers +# are magical, so don't change or move them! The Namespace class +# encapsulates some of the magic-ness. +# +/* private */ $wgNamespaceNamesWa = array( + NS_MEDIA => "Media", /* Media */ + NS_SPECIAL => "SipeciÃ¥s", /* Special */ + NS_MAIN => "", + NS_TALK => "Copene", /* Talk */ + NS_USER => "Uzeu", /* User */ + NS_USER_TALK => "Uzeu_copene", /* User_talk */ + NS_WIKIPEDIA => "Wikipedia", /* Wikipedia */ + NS_WIKIPEDIA_TALK => "Wikipedia_copene", /* Wikipedia_talk */ + NS_IMAGE => "ImÃ¥dje", /* Image */ + NS_IMAGE_TALK => "ImÃ¥dje_copene", /* Image_talk */ + NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki", /* MediaWiki */ + NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_copene", /* MediaWiki_talk */ + NS_TEMPLATE => "Modele", + NS_TEMPLATE_TALK => "Modele_copene", + NS_HELP => "Aidance", + NS_HELP_TALK => "Aidance_copene", + NS_CATEGORY => "Categoreye", + NS_CATEGORY_TALK => "Categoreye_copene", +); + +/* private */ $wgQuickbarSettingsWa = array( + "Nole bÃ¥r", "Aclawêye a hintche", "Aclawêye a droete", "Flotante a hintche" +); + +/* private */ $wgSkinNamesWa = array( + "SitandÃ¥rd", "Nostaldjike", "Bleu Cologne", "Paddington", "Montparnasse" +); + +/* private */ $wgMathNamesWa = array( + "HÃ¥yner tofer come ene imÃ¥dje PNG", + "HÃ¥yner en HTML si c' est foirt simpe, ôtmint e PNG", + "HÃ¥yner en HTML si c' est possibe, ôtmint e PNG", + "El leyî e TeX (po les betchteus e môde tecse)", + "Ricmandé po les betchteus modienes" +); + +/* private */ $wgDateFormatsWa = array( /* cwè fé chal ??? */ + "Nole preferince", + "January 15, 2001", + "15 January 2001", + "2001 January 15", + "2001-01-15" +); + +/* private */ $wgUserTogglesWa = array( + "hover" => "Racsegnes cwand on passe so les loyéns", + "underline" => "Sorlignî les loyéns", + "highlightbroken" => "HÃ¥yner les vudes loyéns + come çouchal
    + (oudonbén: come çouchal?).", + "justify" => "Djustifyî les hagnons", + "hideminor" => "Èn nén moster les dierins candjmints mineurs", + "usenewrc" => "Ramidrés dierins candjmints (nén tos les betchteus)", + "numberheadings" => "Limerotaedje otomatike des tites", + "editondblclick" => "Candjî les pÃ¥djes avou on dobe-clitch (JavaScript)", + "editsection" => "Eployî les loyéns «[candjî]» po candjî rén k' ene seccion", + "editsectiononrightclick" => "Candjî les seccions avou on dobe-clitch sol tite (JavaScript)", + "showtoc" => "Mostrer l' tÃ¥vlea d' Ã¥dvins
(po ls Ã¥rtikes avou pus di 3 seccions)", + "rememberpassword" => "Rimimbrer li scret inte les sessions", + "editwidth" => "Li boesse d' aspougnaedje prind tote li lÃ¥rdjeu", + "watchdefault" => "Shuve les Ã¥rtikes ki dj' fwai ou ki dj' candje", + "minordefault" => "Prémete mes candjmints come mineurs", + "previewontop" => "Prévey l' Ã¥rtike Ã¥ dzeu del boesse d' aspougnaedje", + "nocache" => "Èn nén eployî d' muchete pol hÃ¥ynaedje des pÃ¥djes" +); + +/* private */ $wgBookstoreListWa = array( + "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN", + "PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1", + "Barnes & Noble" => "http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1", + "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1" +); + +/* private */ $wgWeekdayNamesWa = array( + "dimegne", "londi", "mÃ¥rdi", "mierkidi", "djudi", + "vénrdi", "semdi" +); + +/* private */ $wgMonthNamesWa = array( + "djanvî", "fevrî", "mÃ¥ss", "avri", "may", "djun", + "djulete", "awousse", "setimbe", "octôbe", "nôvimbe", + "decimbe" +); + +/* private */ $wgMonthAbbreviationsWa = array( + "dja", "fev", "mÃ¥s", "avr", "may", "djn", "djl", "awo", + "set", "oct", "nôv", "dec" +); + +# All special pages have to be listed here: a description of "" +# will make them not show up on the "Special Pages" page, which +# is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones). +# +#### +#### Li no des pÃ¥djes ni s' pout nén (co?) ratourner +#### Name of the pages is not (yet?) translatable +#### +/* private */ $wgValidSpecialPagesWa = array( + "Userlogin" => "", + "Userlogout" => "", + "Preferences" => "Candjî mes preferinces", + "Watchlist" => "Mes pÃ¥djes shuvowes", + "Recentchanges" => "Dierins candjmints", + "Upload" => "Eberweter des imÃ¥djes", + "Imagelist" => "Djivêye des imÃ¥djes", + "Listusers" => "Uzeus eredjîstrés", + "Statistics" => "Sitatistikes del waibe", + "Randompage" => "Årtike a l' astcheyance", + + "Lonelypages" => "Årtikes ôrfulins", + "Unusedimages" => "ImÃ¥djes ôrfulinnes", + "Popularpages" => "Årtikes les pus léjhous", + "Wantedpages" => "Årtikes les pus rcwerous", + "Shortpages" => "Årtikes les pus courts", + "Longpages" => "Årtikes les pus longous", + "Newpages" => "Årtikes novelmint askepyîs", + "Ancientpages" => "Årtikes les pus vîs", + "Intl" => "Loyéns eterlingaedjes", + "Allpages" => "Totes les pÃ¥jdes reléjhowes sol tite", + + "Ipblocklist" => "Uzeus/adresses IP di blokés", + "Maintenance" => "PÃ¥dje di manaedjmint", + "Specialpages" => "", + "Contributions" => "", + "Emailuser" => "", + "Whatlinkshere" => "", + "Recentchangeslinked" => "", + "Movepage" => "", + "Booksources" => "External book sources", # co a fé + "Categories" => "Categoreyes des pÃ¥djes", + "Export" => "XML page export", # co a fé + +); + +/* private */ $wgSysopSpecialPagesWa = array( + "Makesysop" => "Diner a èn uzeu on livea di manaedjeu", + "Blockip" => "Bloker èn uzeu/ene adresse IP", + "Asksql" => "Query the database", # co a fé + "Undelete" => "Rapexhî des disfacêyès pÃ¥djes" +); + +/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesWa = array( + "Lockdb" => "Mete li bÃ¥ze di dnêyes e môde seulmint-lére", + "Unlockdb" => "Rimete l' accès po scrire al bÃ¥ze di dnêyes", + "Debug" => "InformÃ¥cion di disbugaedje" +); + +/* private */ $wgAllMessagesWa = array( + +# Bits of text used by many pages: +# +# the [] is only for *bytes*, real chars should be one by one :-( +#"linktrail" => "/^(?:Ã¥|â|ê|î|ô|û|ç|é|è|[a-z]+)(.*)\$/sD", +"linktrail" => "/^(Ã¥|â|ê|î|ô|û|ç|é|è|[a-z]+)(.*)\$/sD", +"categories" => "Categoreyes des pÃ¥djes", +"category" => "categoreye", +"category_header" => "Årtikes el categoreye «%s»", +"subcategories" => "Dizo-categoreyes", +"mainpage" => "Mwaisse pÃ¥dje", +"mainpagetext" => "Li programe Wiki a stî astalé a l' idêye.", +"about" => "Å dfait", +"aboutwikipedia" => "Å dfait di Wikipedia", +"aboutpage" => "Wikipedia:Å dfait", +"help" => "Aidance", +"helppage" => "Wikipedia:Aidance", +"wikititlesuffix" => "Wikipedia", +"bugreports" => "Rapoirts di bugs", +"bugreportspage" => "Wikipedia:Rapoirts di bugs", +"sitesupport" => "EcwÃ¥rlaedje", +"sitesupportpage" => "", # If not set, won't appear. Can be wiki page or URL +"faq" => "FAQ", # co a fé +"faqpage" => "Wikipedia:FAQ", # co a fé +"edithelp" => "Aidance", +"edithelppage" => "Wikipedia:Kimint_candjî_ene_pÃ¥dje", +"cancel" => "Rinoncî", +"qbfind" => "Trover", +"qbbrowse" => "Foyter", +"qbedit" => "Candjî", +"qbpageoptions" => "Cisse pÃ¥dje ci", +"qbpageinfo" => "Contecse", +"qbmyoptions" => "Mes pÃ¥djes", +"qbspecialpages" => "PÃ¥djes sipeciÃ¥les", +"moredotdotdot" => "Co dpus...", +"mypage" => "Mi pÃ¥dje", +"mytalk" => "Mi copinaedje", +#"currentevents" => "-", /* pol dismete */ +"currentevents" => "ActouwÃ¥lités", +"errorpagetitle" => "Aroke", +"returnto" => "Rivni al pÃ¥dje «$1».", +"fromwikipedia" => "Èn Ã¥rtike di Wikipedia, li libe eciclopedeye.", +"help" => "Aidance", +"search" => "Cweri", +"history" => "Istwere del pÃ¥dje", +"printableversion" => "Modêye sicrirece-amishtÃ¥ve", +"editthispage" => "Candjî l' pÃ¥dje", +"deletethispage" => "Disfacer l' pÃ¥dje", +"protectthispage" => "Protedjî l' pÃ¥dje", +"unprotectthispage" => "Disprotedjî l' pÃ¥dje", +"newpage" => "Novele pÃ¥dje", +"talkpage" => "Copene sol pÃ¥dje", +"postcomment" => "Sicrire on comintaire", +"articlepage" => "Vey l' Ã¥rtike", +"subjectpage" => "Vey li sudjet", # For compatibility +"userpage" => "Vey li pÃ¥dje di l' uzeu", +"wikipediapage" => "Vey li meta-pÃ¥dje", +"imagepage" => "Vey li pÃ¥dje di l' imÃ¥dje", +"viewtalkpage" => "Vey li pÃ¥dje di copene", +"otherlanguages" => "Ôtes lingaedjes", +"redirectedfrom" => "(Redjiblé di $1)", +"lastmodified" => "Cisse pÃ¥dje a stî candjeye pol dierin côp li $1.", +"viewcount" => "Cisse pÃ¥dje la a stî léjhowe $1 côps.", +"gnunote" => "Tos les tecses chal sont dizo l' libe licince GFDL (licince di documintÃ¥cion libe di GNU).", +"printsubtitle" => "(di http://wikipedia.walon.org)", +"protectedpage" => "PÃ¥dje protedjeye", +"administrators" => "Wikipedia:Manaedjeus", +"sysoptitle" => "I vs fÃ¥t esse manaedjeu", +"sysoptext" => "The action you have requested can only be +performed by users with \"sysop\" status. +See $1.", # co a fé +"developertitle" => "I vs fÃ¥t esse diswalpeu", +"developertext" => "The action you have requested can only be +performed by users with \"developer\" status. +See $1.", # co a fé +"nbytes" => "$1 octets", +"go" => "Potchî", +"ok" => "'l est bon", +"sitetitle" => "Wikipedia", +"sitesubtitle" => "Li libe eciclopedeye", +"retrievedfrom" => "Prin del pÃ¥dje «$1»", +"newmessages" => "Vos avoz des $1.", +"newmessageslink" => "noveas messaedjes", +"editsection" => "candjî", +"toc" => "Ådvins", +"showtoc" => "mostrer", +"hidetoc" => "catchî", +"thisisdeleted" => "Vey ou rapexhî $1?", +"restorelink" => "$1 candjmints disfacés", + +# Main script and global functions +# +"nosuchaction" => "Nole sifwaite accion", +"nosuchactiontext" => "L' accion specifieye pal hÃ¥rdêye n' est +nén ricnoxhowe pÃ¥ wiki.", +"nosuchspecialpage" => "Nole sifwaite pÃ¥dje", +"nospecialpagetext" => "Vos avoz dmandé ene pÃ¥dje sipeciÃ¥le ki n' est +nén ricnoxhowe pÃ¥ wiki.", + +# General errors +# +"error" => "Aroke", +"databaseerror" => "Åk n' a nén stî avou l' bÃ¥ze di dnêyes", +"dberrortext" => "A database query syntax error has occurred. +This could be because of an illegal search query (see $5), +or it may indicate a bug in the software. +The last attempted database query was: +
$1
+from within function \"$2\". +MySQL returned error \"$3: $4\".", # co a fé +"dberrortextcl" => "A database query syntax error has occurred. +The last attempted database query was: +\"$1\" +from within function \"$2\". +MySQL returned error \"$3: $4\".\n", # co a fé +"noconnect" => "Mande escuzes! Li wiki a des rujhes tecnikes pol moumint, eyet c' est nén possibe di s' raloyî al bÃ¥ze di dnêyes.", +"nodb" => "Dji n' sai tchoezi l' bÃ¥ze di dnêyes $1", +"cachederror" => "The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.", # co a fé +"readonly" => "Database locked", # co a fé +"enterlockreason" => "Enter a reason for the lock, including an estimate +of when the lock will be released", # co a fé +"readonlytext" => "The database is currently locked to new +entries and other modifications, probably for routine database maintenance, +after which it will be back to normal. +The administrator who locked it offered this explanation: +

$1", # co a fé +"missingarticle" => "The database did not find the text of a page +that it should have found, named \"$1\". + +

This is usually caused by following an outdated diff or history link to a +page that has been deleted. + +

If this is not the case, you may have found a bug in the software. +Please report this to an administrator, making note of the URL.", # co a fé +"internalerror" => "Divintrinne aroke", +"filecopyerror" => "Dji n' a savou copyî l' fitchî «$1» viè «$2».", +"filerenameerror" => "Dji n' a savou rlomer l' fitchî «$1» e «$2».", +"filedeleteerror" => "Dji n' a savou disfacer l' fitchî «$1».", +"filenotfound" => "Dji n' a savou trover l' fitchî «$1».", +"unexpected" => "Valixhance nén ratindowe: «$1»=«$2».", +"formerror" => "Error: could not submit form", # co a fé +"badarticleerror" => "This action cannot be performed on this page.", # co a fé +"cannotdelete" => "Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)", # co a fé +"badtitle" => "MÃ¥va tite", +"badtitletext" => "The requested page title was invalid, empty, or +an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", # co a fé +"perfdisabled" => "Mande escuzes! mins cisse fonccionÃ¥lité ci a stî essoctêye +pol moumint pask' ele est trop pezante pol bÃ¥ze di dnêyes, ki dvént +si télmint londjinne k' on s' endè pout pus siervi a môde di djin.", +"perfdisabledsub" => "Vochal ene copeye k' a stî schapêye di $1:", +"wrong_wfQuery_params" => "Parametes incoreks po wfQuery()
+Fonccion: $1
+Cweraedje: $2 +", +"viewsource" => "Vey côde sourdant", +"protectedtext" => "Cisse pÃ¥dje chal a stî protedjeye siconte des candjmints; +i gn a sacwantès rÃ¥jhons po çoula, loukîz +[[{{ns:4}}:PÃ¥dje protedjeye]] s' i vs plait. + +Mins nerén vos ploz vey eyet copyî li côde sourdant del pÃ¥dje:", + + +# Login and logout pages +# +"logouttitle" => "Dislodjaedje", +"logouttext" => "Vos vs avoz dislodjî. +Vos ploz continouwer a naivyî so {{SITENAME}} anonimmint, oudonbén +vos relodjî dizo l' minme uzeu ou dizo èn uzeu diferin.", + +"welcomecreation" => "

Bénvnowe, $1!

+

+Vosse conte a stî ahivé. +Èn rovyîz nén di candjî les preferinces di {{SITENAME}} a vosse môde.", + +"loginpagetitle" => "Elodjaedje", +"yourname" => "Vosse no d' elodjaedje", +"yourpassword" => "Vosse sicret", +"yourpasswordagain" => "Ritapez vosse sicret", +"newusersonly" => " (seulmint po les noveas uzeus)", +"remembermypassword" => "Rimimbrer m' sicret inte les sessions.", +"loginproblem" => "Åk n' a nén stî tot vs elodjant.
Rissayîz!", +"alreadyloggedin" => "Uzeu $1, vos estoz ddja elodjî!
", + +"areyounew" => "Si vos estoz novea so {{SITENAME}} et ki vos vloz +on conte d' uzeu, tapez on no no d' uzeu ki vos vloz eployî, +et poy deus côps on on scret (li minme, on côp dins tchake boesse). +Come rawete vos ploz (mins c' est nén oblidjî) dner voste adresse +emile; ça vént a pont si vos rovyîz vosse sicret, po dmander k' on +vs evoye èn ôte pa emile.
\n", + +"login" => "S' elodjî", +"loginprompt" => "Vos dvoz permete les coûkes po vs elodjî so Wikipedia.", +"userlogin" => "S' elodjî", # pont d' "nbsp" chal +"logout" => "Si dislodjî", +"userlogout" => "Si dislodjî", +"notloggedin" => "Nén elodjî", +"createaccount" => "Ahiver on novea conte", +"createaccountmail" => "pa emile", +"badretype" => "Vos avoz dné deus screts diferins.", +"userexists" => "Li no d' uzeu ki vs avoz tchoezi est ddja eployî. Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.", +"youremail" => "Vost emile*", +"yournick" => "Vosse no metou (po les sinateures)", +"emailforlost" => "Les tchamps avou ene sitoele (*) +èn sont nén obligatweres.
+L' adresse emile, si vos ndè dnez ene, vos permetrè di rçure et +d' evoyî des emiles Ã¥ dtruviè di cisse waibe chal, sins vos dveur +diner voste adresse emile, çoula vos srè eto foirt ahessÃ¥ve si vos rovyîz +mÃ¥y vosse sicret (on novea scret vos pôrè-st esse evoyî pa emile).
+Vosse vraiy no, si vos l' dinez, pôrè esse eployî po mete a costé +di vos ovraedjes.", +"loginerror" => "Aroke d' elodjaedje", +"nocookiesnew" => "Li conte a stî ahivé, mins vos n' estoz nén elodjî. {{SITENAME}} eploye des coûkes po l' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l' en alaedje et relodjîz vs avou vosse novea no d' elodjaedje eyet scret, s' i vs plait.", +"nocookieslogin" => "{{SITENAME}} eploye des coûkes po l' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l' en alaedje et relodjîz vs s' i vs plait.", +"noname" => "Vos n' avoz nén dné di no d' uzeu valide.", +"loginsuccesstitle" => "Vos estoz elodjî", +"loginsuccess" => "L' elodjaedje a stî comifÃ¥t, asteure vos estoz elodjî dins {{SITENAME}} dizo l' no d' uzeu «$1».", +"nosuchuser" => "I gn a nou uzeu dizo l' no «$1». +Verifyîz çou k' vos avoz tapé, oudonbén rimplixhoz les ôtes tchamps +et clitchîz sol boton po-z ahiver on novea conte.", +"wrongpassword" => "Li scret ki vs avoz dné est mÃ¥va. Rissayîz s' i vs plait.", +"mailmypassword" => "M' emiler on novea scret", +"passwordremindertitle" => "Rimimbraedje do scret po Wikipedia", +"passwordremindertext" => "Ene sakî (probÃ¥blumint vos minme, avou l' adresse IP $1) +a dmandé k' on vs emile on novea scret po vs elodjî so Wikipedia. +Li scret po l' uzeu «$2» est asteure «$3». +Po pus di sÃ¥vrité, vos dvrîz vos elodjî eyet rcandjî vosse sicret Ã¥ pus abeye.", # pont d' " " chal, ca c' est po-z esse emilé. +"noemail" => "I gn a pont d' adresse emile di cnoxhowe po l' uzeu «$1».", +"passwordsent" => "On novea scret a stî emilé a l' adresse emile +racsegneye po l' uzeu «$1». +Relodjîz vs avou ç' noû scret on côp ki vos l' Ã¥roz rçuvou s' i vs plait.", + +# Edit pages +# +"summary" => "Rascourti", +"subject" => "Sudjet/tiestire", +"minoredit" => "C' est on candjmint mineur", +"watchthis" => "Shure cist Ã¥rtike", +"savearticle" => "Schaper l' pÃ¥dje", +"preview" => "Vey divant", +"showpreview" => "Vey divant", +"blockedtitle" => "L' uzeu est bloké", +"blockedtext" => "Your user name or IP address has been blocked by $1. +The reason given is this:
''$2''

You may contact $1 or one of the other +[[Wikipedia:Manaedjeus|administrators]] to discuss the block. + +Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[SipeciÃ¥s:Preferences|user preferences]]. + +Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. + +==Note to AOL users== +Due to continuing acts of vandalism by one particular AOL user, Wikipedia often blocks AOL proxies. Unfortunately, a single proxy server may be used by a large number of AOL users, and hence innocent AOL users are often inadvertently blocked. We apologise for any inconvenience caused. + +If this happens to you, please email an administrator, using an AOL email address. Be sure to include the IP address given above. +", # co a fé +"whitelistedittitle" => "S' elodjî po candjî", +"whitelistedittext" => "I vs fÃ¥t [[SipeciÃ¥s:Userlogin|elodjî]] po pleur candjî les Ã¥rtikes.", +"whitelistreadtitle" => "S' elodjî po lére", +"whitelistreadtext" => "I vs fÃ¥t [[SipeciÃ¥s:Userlogin|elodjî]] po pleur lére les Ã¥rtikes.", +"whitelistacctitle" => "Vos n' avoz nén l' permission d' ahiver on conte chal", +"whitelistacctext" => "Po pleur ahiver on conte so ç' Wiki chal, vos dvoz esse [[SipeciÃ¥s:Userlogin|elodjî]] ey aveur les bounès permissions.", +"accmailtitle" => "Li scret a stî evoyî.", +"accmailtext" => "Li scret po «$1» a stî evoyî a $2.", +"newarticle" => "(Novea)", +"newarticletext" => +"Vos avoz clitchî so on loyén viè ene pÃ¥dje ki n' egzistêye nén co. +Mins '''vos''' l' poloz askepyî! Po çoula, vos n' avoz k' a +cmincî a taper vosse tecse dins l' boesse di tecse chal pa dzo +(alez vey li [[Wikipedia:Aidance|pÃ¥dje d' aidance]] po pus +d' informÃ¥cion). +Si vos n' voloz nén scrire cisse pÃ¥dje chal, clitchîz simplumint +sol boton '''En erî''' di vosse betchteu waibe po rivni al pÃ¥dje di dvant.", +"anontalkpagetext" => "---- ''Çouchal c' est li pÃ¥dje di copene po +èn uzeu anonime ki n' a nén (co) fwait on conte por lu s' elodjî, +ou ki nel eploye nén. Do côp, on doet eployî si [[adresse IP]] limerike po +l' idintifyî. Come ene sifwaite adresse IP pout esse eployeye pa pus +d' Ã¨n uzeu, i s' pout ki vos voeyoz chal des rimÃ¥kes et des +messaedjes ki n' sont nén por vos, loukîz s' i vs plait po +[[SipeciÃ¥s:Userlogin|fé on novea conte ou s' elodjî]] po n' pus +aveur di confuzion avou des ôtes uzeus anonimes.'' ", +"noarticletext" => "(I gn a pol moumint nou tecse e cisse pÃ¥dje chal)", +"updated" => "(Ramidré)", +"note" => "Note: ", +"previewnote" => "Èn rovyîz nén ki c' est djusse on +prévoeyaedje, li pÃ¥dje n' est nén co schapêye!", +"previewconflict" => "Ci prévoeyaedje ci mostere kimint kel tecse del +boesse di tecse do dzeu sereut hÃ¥yné si vos decidez di clitchî so «schaper».", +"editing" => "Candjant $1", +"sectionedit" => " (seccion)", +"commentedit" => " (comintaire)", +"editconflict" => "Conflit inte deus candjmints: $1", +"explainconflict" => "Ene sakî a candjî l' pÃ¥dje do tins ki vos +estîz a scrire. +Li boesse di tecse do dzeur mostere li tecse del pÃ¥dje come il est +pol moumint sol sierveu. +Li tecse da vosse est sol boesse di tecse do dzo. +Les diferinces sont hÃ¥ynêyes Ã¥ mitan. +Vos dvoz mete vos candjmints dins l' tecse d' asteure (Ã¥ dzeur) +si vos lez vloz co evoyî. +Seulmint li tecse do dzeur serè candjî cwand vos clitchroz sol +boton «Schaper l'nbsp;pÃ¥dje».\n

", +"yourtext" => "Li tecse da vosse", +"storedversion" => "Modêye sol sierveu", +"editingold" => "ASTEME: Vos estoz ki candje ene viye modêye +del pÃ¥dje. Si vos l' schapez, tos les candjmints k' ont stî +fwaits dispoy adon si vont piede.\n", +"yourdiff" => "Diferinces", +"copyrightwarning" => "Notez ki totes les contribucions fwaites po {{SITENAME}} +dvèt esse dizo li licince di documintÃ¥cion libe di GNU +(GFDL, loukîz $1 po pus di racsegnes). +Si vos n' voloz nén ki vosse tecse poye esse candjî eyet spÃ¥rdou +pa tot l' minme kî, adon nel evoyîz nén chal. +
+Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l' tecse vos minme, oudonbén +l' avoz copyî d' on sourdant libe (dominne publik ou on sourdant +pareymint libe). +
+N' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION !", +"longpagewarning" => "ASTEME: Cisse pÃ¥dje fwait $1 kilo-octets; des +betchteus waibes k' i gn a polèt aveut des rujhes po-z aspougnî +des pÃ¥djes k' aprepièt ou di pus di 32 Ko. +Vos dvrîz tuzer a pÃ¥rti l' pÃ¥dje e pus ptits bokets.", +"readonlywarning" => "ASTEME: On-z overe sol bÃ¥ze di dnêyes pol moumint, ey elle a stî metowe e mode seulmint-lére. +Do côp, vos n' sÃ¥roz schaper vos candjmints asteure; motoit vos dvrîz copyî et aclaper l' tecse dins on fitchî da vosse pol poleur rimete sol {{SITENAME}} pus tÃ¥rd.", +"protectedpagewarning" => "ASTEME: Cisse pÃ¥dje chal a stî protedjeye siconte +des candjmints, seulmint les uzeus avou èn accès di manaedjeu el polèt candjî. +Acertinez vs ki vos shuvoz les +rîles po les pÃ¥djes +protedjeyes.", + +# History pages +# +"revhistory" => "Istwere des modêyes", +"nohistory" => "I gn a pont d' istwere des modêyes po cisse pÃ¥dje chal.", +"revnotfound" => "Modêye nén trovêye", +"revnotfoundtext" => "Li viye modêye del pÃ¥dje ki vos avoz dmandé n' a nén stî trovêye. +Verifyîz l' hÃ¥rdêye ki vs avoz eployî po-z ariver sol pÃ¥dje s' i vs plait.\n", +"loadhist" => "Tcherdjaedje del pÃ¥dje di l' istwere", +"currentrev" => "Modêye d' asteure", +"revisionasof" => "Modêye do $1", +"cur" => "ast.", +"next" => "shuv.", +"last" => "dif.", +"orig" => "oridj.", +"histlegend" => "Ledjinde: (ast.) = diferince avou l' modêye d' asteure, +(dif.) = diferince avou l' modêye di dvant, M = candjmint mineur", + +# Diffs +# +"difference" => "(Diferinces inte les modêyes)", +"loadingrev" => "tcherdjaedje del modêye po les diferinces", +"lineno" => "Roye $1:", +"editcurrent" => "Candjî li modêye do moumint di cisse pÃ¥dje chal", + +# Search results +# +"searchresults" => "Rizultats do cweraedje", +"searchhelppage" => "Wikipedia:Cweraedje", +"searchingwikipedia" => "Cweraedje so Wikipedia", +"searchresulttext" => "Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so Wikipedia, loukîz $1.", +"searchquery" => "Pol cweraedje «$1»", +"badquery" => "Badly formed search query", # co a fé +"badquerytext" => "We could not process your query. +This is probably because you have attempted to search for a +word fewer than three letters long, which is not yet supported. +It could also be that you have mistyped the expression, for +example \"fish and and scales\". +Please try another query.", # co a fé +"matchtotals" => "Li cweraedje «$1» a trové $2 Ã¥rtikes avou l' tite +ki corespond eyet $3 Ã¥rtikes avou l' tecse ki corespond.", +"nogomatch" => "I n' a nole pÃ¥dje avou ç' tite la, dji saye on cweraedje dins l' tecse des Ã¥rtikes.", +"titlematches" => "Årtikes avou on tites ki corespond", +"notitlematches" => "Nol Ã¥rtike avou on tite ki corespond", +"textmatches" => "Årtikes avou do tecse ki corespond", +"notextmatches" => "Nol Ã¥rtike avou do tecse ki corespond", +"prevn" => "$1 di dvant", +"nextn" => "$1 shuvants", +"viewprevnext" => "Vey ($1) ($2) ($3).", +"showingresults" => "Chal pa dzo $1 rizultats a pÃ¥rti do limero $2.", +"showingresultsnum" => "Chal pa dzo $3 rizultats a pÃ¥rti do limero $2.", +"nonefound" => "Note: des cweraedjes ki n' dinèt nou rzultat c' est sovint li cweraedje di ptits mots trop corants (come «les», «des») ki n' sont nén indecsés, oudonbén des cweraedjes di pus d' on mot (seulmint les pÃ¥djes avou tos les mots dmandés sront hÃ¥ynêyes dins l' rizultat do cweraedje).", +"powersearch" => "Cweri", +"powersearchtext" => " +Cweraedje ezès espÃ¥ces di nos :
+$1
+$2 HÃ¥yner les redjiblaedjes   Cweri après $3 $9", +"searchdisabled" => "

Mande escuzes! Li cweraedje Ã¥ dvins des Ã¥rtikes a stî dismetou +pol moumint, cÃ¥ze ki l' sierveu est fortcherdjî. +Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes, +mins çoula pout esse ene miete vî.

+ + +
+ +
+ +\"Google\" + + + + +
+ sol waibe + so {$wgServer}
+ + + + +
+
+", +"blanknamespace" => "(Mwaisse)", + +# Preferences page +# +"preferences" => "Preferinces", +"prefsnologin" => "Vos n' estoz nén elodjî", +"prefsnologintext" => "I vs fÃ¥t esse elodjî +po pleur candjî vos preferinces.", +"prefslogintext" => "Vos estoz elodjî dizo l' uzeu «$1». +Vosse divintrin idintifiant est l' limero $2. + +Loukîz a [[Wikipedia:Aidance so les preferinces]] po saveur çou k' c' est tchaeke des tchuzes des preferinces des uzeus.", +"prefsreset" => "Les preferinces ont stî rmetowes come d' avance a +pÃ¥rti des wÃ¥rdêyès valixhances.", +"qbsettings" => "Apontiaedjes pol bÃ¥r di menu", +"changepassword" => "Candjî l' sicret", +"skin" => "Pea", +"math" => "HÃ¥ynaedje des formules matematikes", +"dateformat" => "Cogne del date", +"math_failure" => "Failed to parse", # co a fé +"math_unknown_error" => "aroke nén cnoxhowe", +"math_unknown_function" => "fonccion nén cnoxhowe ", +"math_lexing_error" => "lexing error", # co a fé +"math_syntax_error" => "aroke di sintacse", +"saveprefs" => "Schaper les preferinces", +"resetprefs" => "Rimete les prémetowès valixhances", +"oldpassword" => "Vî scret", +"newpassword" => "Noû scret", +"retypenew" => "Ritapez l' noû scret", +"textboxsize" => "Grandeu del boesse di tecse", +"rows" => "Royes", +"columns" => "Colones", +"searchresultshead" => "HÃ¥ynaedje des rzultats di cweraedje", +"resultsperpage" => "Nombe di responses a hÃ¥yner so en pÃ¥dje", +"contextlines" => "Nombe di royes a hÃ¥yner po ene response", +"contextchars" => "Nombe di caracteres di contecse pa roye", +"stubthreshold" => "Grandeu minimom po hÃ¥yner les courts Ã¥rtikes", +"recentchangescount" => "Nombe di tites dins les dierins candjmints", +"savedprefs" => "Vos preferinces ont stî schapêyes.", +"timezonetext" => "Tapez li nombe d' eures di diferince avou +l' tins univiersel (UTC).", +"localtime" => "HÃ¥yner l' eure locÃ¥le", +"timezoneoffset" => "Diferince d' eures", +"servertime" => "Server time is now", # co a fé +"guesstimezone" => "Fill in from browser", # co a fé +"emailflag" => "Èn nén riçure des emiles des ôtes uzeus", +"defaultns" => "Prémetous spÃ¥ces di nos pol cweraedje:", + +# Recent changes +# +"changes" => "candjmints", +"recentchanges" => "Dierins candjmints", +"recentchangestext" => "Shuvoz chal les dierins candjmints k' i gn a yeu +dzo Wikipedia.", +"rcloaderr" => "Tcherdjant les dierins candjmints", +"rcnote" => "Chal pa dzo les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs.", +"rcnotefrom" => "Chal pa dzo les candjmints dispoy li $2 (disk' a $1 di mostrés).", +"rclistfrom" => "Mostrer les candjmints k' i gn a yeu a pÃ¥rti do $1", +# "rclinks" => "Mostrer les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs.", +"showhideminor" => "$1 candmints mineurs", +"rclinks" => "Mostrer les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs; $3", +"rchide" => "e $4; $1 candjmints mineurs; $2 nos d' espÃ¥ces segondaires; $3 candjmints multipes.", +"rcliu" => "; $1 candjmints pa des uzeus eredjîstrés", +"diff" => "dif.", +"hist" => "ist.", +"hide" => "cat.", +"show" => "hÃ¥y.", +"tableform" => "tÃ¥vlea", +"listform" => "djivêye", +"nchanges" => "$1 candjmints", +"minoreditletter" => "M", +"newpageletter" => "N", + +# Upload +# +"upload" => "Eberweter on fitchî", +"uploadbtn" => "Eberweter", +"uploadlink" => "Eberweter des imÃ¥djes", +"reupload" => "Reberweter", +"reuploaddesc" => "Rivni al pÃ¥dje d' eberwetaedje.", +"uploadnologin" => "Nén elodjî", +"uploadnologintext" => "I vs fÃ¥t esse elodjî por +vos pleur eberweter des fitchîs.", +"uploadfile" => "Eberweter des imÃ¥djes, des sons, evnd.", +"uploaderror" => "Aroke d' eberwetaedje", +"uploadtext" => "ASTEME! Divant d' eberweter on +fitchî chal, léjhoz et s' vos asseurer di bén shure +les rîles po +l' eployaedje des imÃ¥djes di Wikipedia. +

+Si on fitchî avou l' minme no egzistêye dedja, i srè replaecî +sins adviertixhmint pa l' ci ki vos Ã¥rîz eberweté. +Dj' Ã´ bén ki, a moens ki vos vôrîz mete a djoû on fitchî tot +l' replaeçant pa on pus noû, vos dvrîz tofer vos acertiner +k' i n' a nén ddja on fitchî do minme no. +

+Po hÃ¥yner ou cweri des imÃ¥djes k' ont ddja stî rçuvowes, +alez sol djivêye des imÃ¥djes dedja eberwetêyes. +Les eberwetaedjes et disfaçaedjes sont metous èn on djournÃ¥ des eberwetaedjes. +

+Eployîz les boesses d' intrêye chal pa dzo po-z eberweter +des noveas fitchîs d' imÃ¥djes po vos Ã¥rtikes. +Sol plupÃ¥rt des betchteus, vos voeroz on boton «Foyter...» (ou «Browse...») +ki vs permetrè di foyter dins les ridants del deure plake da vosse +po tchoezi l' fitchî, çou ki rimplirè otomaticmint li tchamp +do no do fitchî k' est a costé. +Vos dvoz eto clitchî sol boesse por vos acertiner ki vos n' violez +nou abondroet et ki l' fitchî ki vos evoyîz si pout bén eployî +dins l' Wikipedia. +Clitchîz sol boton «Eberweter» po-z evoyî l' fitchî sol sierveu. +çoula pout prinde do tins si l' raloyaedje al daegntoele est +londjin. +

+Les cognes di fitchîs k' on-z a ptchî c' est li JPEG po +les imÃ¥djes foto, eyet li PNG po les dessins, mapes, drapeas, imÃ¥djetes... +et li OGG po les sons. +S' i vs plait, dinez a vosse fitchî on no ki dit bén çou +k' c' est, c' est pus Ã¥jhey insi. +Po hÃ¥yner l' imÃ¥dje dins èn Ã¥rtike, eployîz on loyén del +foûme [[imÃ¥dje:fitchî.jpg]] ou [[imÃ¥dje:fitchî.png|tecse po les betchteus nén grafikes]] +ou co [[media:fitchî.ogg]] po les sons. +

+Notez bén ki, tot come po les pÃ¥djes del Wikipedia, les ôtès djins polèt +candjî ou disfacer vos eberwetaedjes s' i pinsèt ki c' est mî +po l' eciclopedeye; eyet vos ploz esse espaitchî d' eberweter +des fitchîs si vos n' rispectez nén l' sistinme.", +"uploadlog" => "djournÃ¥ des eberwetaedjes", +"uploadlogpage" => "DjournÃ¥_des_eberwetaedjes", +"uploadlogpagetext" => "Chal pa dzo li djivêye des dierins eberwetaedjes. +Totes les eures sont metowes e tins univiersel (UTC). +

+", +"filename" => "No do fitchî", +"filedesc" => "Discrijhaedje", +"filestatus" => "Abondroets ey eployaedje", +"filesource" => "Sourdant", +"affirmation" => "Dj' acertinêye ki l' djin k' a les +abondroets po ci fitchî chal est d' acoird di l' eplaidî dizo +les condicions del $1.", +"copyrightpage" => "Wikipedia:Abondroets", +"copyrightpagename" => "Abondroets Wikipedia", +"uploadedfiles" => "Fitchîs eberwetés", +"noaffirmation" => "Vos dvoz acertiner ki l' fitchî ki vos eberwetez +pout bén esse eployî sins aler siconte des abondroets do fitchî.", +"ignorewarning" => "Passer houte des adviertixhmints eyet schaper tot l' minme li fitchî.", +"minlength" => "Les imÃ¥djes divèt aveur des nos di pol moens troes letes.", +"badfilename" => "Li no d' l' imÃ¥dje a stî candjî a «$1».", +"badfiletype" => "«.$1» n' est nén ene sôre d' imÃ¥dje ricmandêye.", +"largefile" => "C' est mî ki les imÃ¥djes Ã¥yexhe ene grandeu di moens di 100 Ko.", +"successfulupload" => "L' eberwetaedje a stî comifÃ¥t", +"fileuploaded" => "L' eberwetaedje do fitchî «$1» a stî Ã¥ paire des pôces. +Shuvoz ci loyén chal: ($2) pol pÃ¥dje di discrijhaedje eyet rimplixhoz les +informÃ¥cions sol fitchî, come di wice k' i vént, cwand il a stî +fwait, et pa kî, et tot l' minme kéne informÃ¥cion interessante ki vos ploz +saveur Ã¥ dfait do fitchî.", +"uploadwarning" => "Adviertixhmint so l' eberwetaedje", +"savefile" => "Schaper l' fitchî", +"uploadedimage" => "eberwetaedje di «$1»", + +# Image list +# +"imagelist" => "Djivêye des imÃ¥djes", +"imagelisttext" => "Chal pa dzo c' est ene djivêye di $1 imÃ¥djes relîtes $2.", +"getimagelist" => "fetching image list", # co a fé +"ilshowmatch" => "Mostrer totes les imÃ¥djes avou des nos ki corespondèt a", +"ilsubmit" => "Cweri", +"showlast" => "Mostrer les $1 dierinnès imÃ¥djes relîtes $2.", +"all" => "totes", +"byname" => "pÃ¥zès nos", +"bydate" => "pazès dates", +"bysize" => "pa grandeu", +"imgdelete" => "oist.", +"imgdesc" => "disc.", +"imglegend" => "Ledjinde: (disc.) = hÃ¥yner/candjî l' discrijhaedje di l' imÃ¥dje.", +"imghistory" => "Istwere di l' imÃ¥dje", +"revertimg" => "mod.", +"deleteimg" => "oist.", +"imghistlegend" => "Ledjinde: (ast.) = c' est l' imÃ¥dje k' i gn a asteure, (oist.) = oister (disfacer) +cisse viye modêye la, (mod.) = rivni a cisse viye modêye la. +
Clitchîz sol date po vey l' imÃ¥dje evoyeye a cisse date la.", +"imagelinks" => "Loyéns viè ciste imÃ¥dje chal", +"linkstoimage" => "Les pÃ¥djes shuvantes eployèt ciste imÃ¥dje chal:", +"nolinkstoimage" => "I n' a nole pÃ¥dje k' eploye ciste imÃ¥dje chal.", + +# Statistics +# +"statistics" => "Sitatistikes", +"sitestats" => "Sitatistikes del waibe", +"userstats" => "Sitatistikes des uzeus", +"sitestatstext" => "I gn a $1 pÃ¥djes Ã¥ totÃ¥ el bÃ¥ze di dnêyes. +Çoula tot contant les pÃ¥djes di «Copenes», les pÃ¥djes Ã¥ dfait di Wikipedia, +les pÃ¥djes «stub» (pÃ¥djes sins waire di contnou), les redjiblaedjes, +eyet co ds ôtes ki n' sont nén vormint des Ã¥rtikes. +Si on n' conte nén ces la, i gn a $2 pÃ¥djes ki sont +probÃ¥blumint des vraiys Ã¥rtikes.

+I gn a-st avou Ã¥ totÃ¥ $3 riwaitaedjes di pÃ¥djes, eyet $4 +candjmints do contnou des pÃ¥djes dispoy li 20 di djulete 2003. +Dj' Ã´ bén k' i gn a ene moyene di $5 candjmints par pÃ¥dje, +eyet $6 riwaitaedjes po on candjmint.", +"userstatstext" => "I gn a $1 uzeus d' eredjîstrés. +$2 di zels sont eto des manaedjeus (riloukîz a $3). + +

Des ôtes pus spepieusès statistikes

+Des pus spepieusès statistikes Ã¥d dilong des moes sont +chal. +", # NOTE: loyén viè les statistikes + +# Maintenance Page +# +"maintenance" => "PÃ¥dje di manaedjmint", +"maintnancepagetext" => "Cisse pÃ¥dje chal a sacwantès ahessÃ¥vès usteyes +po manaedjî les Ã¥rtikes. Sacwantes di ces fonccions chal polèt esse +sitréndÃ¥ves pol bÃ¥ze di dnêyes, do côp on vs dimandrè di n' nén +clitchî sol boton «rafrister» di vosse betchteu a tchaeke côp +ki vos fjhoz on ptit candjmint ;-)", +"maintenancebacklink" => "Rivni al pÃ¥dje di manaedjmint", +"disambiguations" => "PÃ¥djes d' omonimeye", +"disambiguationspage" => "Wikipedia:Loyéns_viè_les_pÃ¥djes_d'_omonimeye", +"disambiguationstext" => "Les Ã¥rtikes shuvants ont des loyéns viè en pÃ¥dje d' omonimeye. I dvrént purade loyî viè l' bon Ã¥rtike.
+Ene pÃ¥dje est considerêye come pÃ¥dje d' omonimeye si elle aparexhe e $1.
+Les loyéns a pÃ¥rti d' Ã´tes espÃ¥ces di lomaedje èn sont nén hÃ¥ynés chal.", +"doubleredirects" => "Dobes redjiblaedjes", +"doubleredirectstext" => "Asteme: Cisse djivêye chal pout aveur des fÃ¥s pôzitifs. Dj' Ã´ bén k' i pout aveur do tecse di pus, avou des loyéns, après li prumî «#REDIRECT».
\n +Tchaeke roye a-st on loyén viè l' prumî eyet l' deujhinme redjiblaedje, avou on mostraedje del prumire roye do tecse do deujhinme redjiblaedje, çou ki Ã¥ pus sovint dene li «vraiy» Ã¥rtike sÃ¥me, ki l' prumî redjiblaedje dvreut evoyî viè lu.", +"brokenredirects" => "Pierdous redjiblaedjes", +"brokenredirectstext" => "Les redjiblaedjes shuvants evoyèt so ene pÃ¥dje ki n' egzistêye nén.", +"selflinks" => "PÃ¥djes avou des loyéns viè zeles minmes", +"selflinkstext" => "Les pÃ¥djes shuvantes ont on loyén viè zeles minmes, çou ki n' si dvreut nén fé.", +"mispeelings" => "PÃ¥djes avou des flotches", +"mispeelingstext" => "Les pÃ¥djes shuvantes ont ene ou sacwante +flotche, di cenes metowes so $1. Li scrijhaedje corek pout esse mostré inte +Ã¥tchetes a costé do mot mÃ¥ scrît.", +"mispeelingspage" => "Djivêye des flotches les pus corantes", +"missinglanguagelinks" => "Loyéns di lingaedjes ki mankèt", +"missinglanguagelinksbutton" => "Trover les loyéns di lingaedjes ki mankèt po", +"missinglanguagelinkstext" => "Ces Ã¥rtikes chal èn loynut nén viè leu-z omologues so «$1». Les redjiblaedjes eyet les dzo-pÃ¥djes èn sont nén mostrêyes.", + + +# Miscellaneous special pages +# +"orphans" => "PÃ¥djes ôrfulinnes", +"lonelypages" => "PÃ¥djes ôrfulinnes", +"unusedimages" => "ImÃ¥djes nén eployeyes", +"popularpages" => "PÃ¥djes les pus léjhowes", +"nviews" => "léjhowe $1 côps", +"wantedpages" => "PÃ¥djes les pus rcwerowes", +"nlinks" => "$1 loyéns", +"allpages" => "Totes les pÃ¥djes", +"randompage" => "Årtike a l' astcheyance", # TODO: trop longou? +"shortpages" => "Coûtès pÃ¥djes", +"longpages" => "Longowès pÃ¥djes", +"listusers" => "Djivêye des uzeus", +"specialpages" => "PÃ¥djes sipeciÃ¥les", +"spheading" => "PÃ¥djes sipeciÃ¥les po tos ls uzeus", +"sysopspheading" => "PÃ¥djes sipeciÃ¥les po les manaedjeus", +"developerspheading" => "PÃ¥djes sipeciÃ¥les po les diswalpeus", +"protectpage" => "Protedjî l' pÃ¥dje", +"recentchangeslinked" => "Candjmints aloyîs", +"rclsub" => "(ezès pÃ¥djes ki «$1» a-st on loyén dzeu)", +"debug" => "Disbugaedje", +"newpages" => "Novelès pÃ¥djes", +"ancientpages" => "ViyÃ¥djes", +"intl" => "Loyéns eterlingaedjes", +"movethispage" => "Displaecî cisse pÃ¥dje", +"unusedimagestext" => "

Notez tot l' minme ki d' Ã´tès waibes, +come li cenes des ôtes Wikipedias, polèt aveur des loyéns viè ces imÃ¥djes la +grÃ¥cès a ene direke hÃ¥rdêye. Do côp, ces imÃ¥djes aparexhèt chal, mÃ¥gré +k' ele soeyexhe eployeyes.", +"booksources" => "Sourdants po les lives", +"booksourcetext" => "Chal pa dzo c' est ene djivêye di hÃ¥rdêyes viè +des waibes ki vindèt des lives, noûs ou di deujhinme mwin, et ki polèt +aveur pus d' informÃ¥cions Ã¥ dfait des lives ki vos cweroz après. +{{SITENAME}} n' a rén a vey avou ces eterprijhes la, eyet cisse djivêye +chal èn doet nén esse veyowe come èn aspoya ou nerén ene reclame.", +"alphaindexline" => "di $1 a $2", + +# Email this user +# +"mailnologin" => "Nole adresse d' evoyeu", +"mailnologintext" => "Po-z evoyî èn emile a èn ôte uzeu i vs fÃ¥t esse elodjî +eyet aveur ene adresse emile d' evoyeu ki soeye valide +dins vos preferinces.", +"emailuser" => "Emiler a l' uzeu", +"emailpage" => "Emilaedje a èn uzeu", +"emailpagetext" => "Si cist uzeu chal a dné ene adresse emile valide dins +ses preferins, vos lyi ploz evoyî èn emile a pÃ¥rti di cisse pÃ¥dje chal. +L' adresse emile k' i gn a dins vos preferinces serè-st eployeye +come adresse di l' evoyeu (adresse «From:» di l' emile), +po ki l' riçuveu poye risponde.", +"noemailtitle" => "Pont d' adresse emile", +"noemailtext" => "Cist uzeu chal n' a nén dné d' adresse emile +valide, ou n' vout nén rçure des emiles des ôtes uzeus. +Do côp, c' est nén possibe di lyi evoyî èn emile.", +"emailfrom" => "Di", +"emailto" => "Po", +"emailsubject" => "Sudjet", +"emailmessage" => "Messaedje", +"emailsend" => "Evoyî", +"emailsent" => "Emile evoyî", +"emailsenttext" => "Vost emilaedje a stî evoyî comifÃ¥t.", + +# Watchlist +# +"watchlist" => "Mes pÃ¥djes shuvowes", +"watchlistsub" => "(po l' uzeu «$1»)", +"nowatchlist" => "Vosse djivêye des pÃ¥djes a shuve est vude.", +"watchnologin" => "Vos n' estoz nén elodjî", +"watchnologintext" => "I vs fÃ¥t esse elodjî +po pleur candjî vosse djivêye des pÃ¥djes a shuve.", +"addedwatch" => "Radjouté Ã¥s shuvous", +"addedwatchtext" => "Li pÃ¥dje «$1» a stî radjoutêye a vosse djivêye des pÃ¥djes a shuve. +Tos les candjmints k' i gn Ã¥rè di cisse pÃ¥dje chal, eyet di si pÃ¥dje +di copene, seront hÃ¥ynés chal, eyet li pÃ¥dje serè metowe e crÃ¥ssès letes +el djivêye des dierins candjmints po k' Ã§a soeye pus Ã¥jhey por vos del rimÃ¥rker.

+

+Si vos vloz bodjî l' pÃ¥dje foû di vosse djivêye des shuvous, +clitchîz so «Èn pus shuve li pÃ¥dje» dins l' bÃ¥r di menu sol costé.", +"removedwatchtext" => "Li pÃ¥dje «$1» a stî bodjeye foû di vosse djivêye des pÃ¥djes a shuve.", +"watchthispage" => "Shuve cisse pÃ¥dje", +"unwatchthispage" => "Èn pus shuve li pÃ¥dje", +"notanarticle" => "Nén èn Ã¥rtike", +"watchnochange" => "Nole des pÃ¥djes di vosse djivêye di pÃ¥djes a shuve n' a stî candjeye dins l' termene di tins dmandêye.", +"watchdetails" => "($1 pÃ¥djes shuvowes, sins conter les pÃ¥djes di copene; +$2 total pages edited since cutoff; +$3... +mostrer eyet candjî l'&bsp;djivêye etire.)", # co a fé +"watchmethod-recent" => "checking recent edits for watched pages", # co a fé +"watchmethod-list" => "checking watched pages for recent edits", # co a fé +"removechecked" => "Bodjî les cayets tchoezis foû del djivêye des pÃ¥djes a shuve", +"watchlistcontains" => "I gn a $1 pÃ¥djes e vossse djivêye des pÃ¥djes a shuve.", +"watcheditlist" => "Here's an alphabetical list of your +watched pages. Check the boxes of pages you want to remove +from your watchlist and click the 'remove checked' button +at the bottom of the screen.", # co a fé +"removingchecked" => "Removing requested items from watchlist...", # co a fé +"couldntremove" => "Couldn't remove item '$1'...", # co a fé +"iteminvalidname" => "Åk n' a nén stî avou «$1», no nén valide...", +"wlnote" => "Chal pa dzo les $1 dierins candjmints des $2 dierinnès eures.", +"wlshowlast" => "Mostrer les dierin(nè)s $1 eures, $2 djoûs $3", + + +# Delete/protect/revert +# +"deletepage" => "Disfacer l' pÃ¥dje", +"confirm" => "Acertiner", +"excontent" => "li contnou esteut:", +"exbeforeblank" => "li contnou dvant l' disfaçaedje esteut:", +"exblank" => "li pÃ¥dje esteut vude", +"confirmdelete" => "Acertinaedje do disfaçaedje", +"deletesub" => "(Djisfaçaedje di «$1»)", +"historywarning" => "Adviertixhmint: Li pÃ¥dje ki vos alez disfacer a-st ene istwere: ", +"confirmdeletetext" => "Vos alez disfacer po tofer del bÃ¥ze di dnêyes ene +pÃ¥dje ou ene imÃ¥dje, avou tote si istwere. +Acertinez s' i vs plait ki c' est bén çoula ki vos vloz fé, +ki vos comprindoz les consecwinces, et ki vos fjhoz çoula +tot [[Wikipedia:Rîles a shure|shuvant les rîles]].", +"confirmcheck" => "Oyi, dji vou vormint disfacer ci fitchî chal.", +"actioncomplete" => "Fwait", +"deletedtext" => "Li pÃ¥dje «$1» a stî disfacêye. Loukîz li $2 po ene +djivêye des dierins disfaçaedjes.", +"deletedarticle" => "pÃ¥dje «$1» disfacêye", +"dellogpage" => "DjournÃ¥_des_disfaçaedjes", +"dellogpagetext" => "Chal pa dzo c' est l' djivêye des dierins +disfaçaedjes. Totes les dates et eures sont-st e tins univiersel (UTC). +

+", +"deletionlog" => "djournÃ¥ des disfaçaedjes", +"reverted" => "Rimetou ene modêye di dvant", +"deletecomment" => "RÃ¥jhon do disfaçaedje", +"imagereverted" => "Li rmetaedje del modêye di dvant a stî comifÃ¥t.", +"rollback" => "Roll back edits", # co a fé +"rollbacklink" => "rollback", # co a fé +"rollbackfailed" => "Rollback failed", # co a fé +"cantrollback" => "Cannot revert edit; last contributor is only author of this article.", # co a fé +"alreadyrolled" => "Cannot rollback last edit of [[$1]] +by [[Uzeu:$2|$2]] ([[Uzeu copene:$2|Copene]]); someone else has edited or rolled back the article already. + +Li dierin candjmint a stî fwait pa [[Uzeu:$3|$3]] ([[Uzeu copene:$3|Copene]]). ", +# only shown if there is an edit comment +"editcomment" => "The edit comment was: \"$1\".", # co a fé +"revertpage" => "Rivnou Ã¥ dierin candjmint da $1", +"protectlogpage" => "Protection_log", # co a fé +"protectlogtext" => "Chal pa dzo c' est ene djivêye des protedjaedjes +et disprotedjaedjes des pÃ¥djes. +Loukîz [[{{ns:4}}:PÃ¥dje protedjeye]] po pus di racsegnes.", +"protectedarticle" => "[[$1]] protedjî", +"unprotectedarticle" => "[[$1]] disprotedjî", + +# Undelete +"undelete" => "Rapexhî des disfacêyès pÃ¥djes", +"undeletepage" => "Vey et rapexhî des disfacêyès pÃ¥djes", +"undeletepagetext" => "Les pÃ¥djes shuvantes ont stî disfacêyes mins ele sont +co ezès Ã¥rtchives, do côp ele polèt esse rapexheyes. +Les Ã¥rtchives sont netieyes di tins en tins.", +"undeletearticle" => "Rapexhî on disfacé Ã¥rtike", +"undeleterevisions" => "$1 modêyes ezès Ã¥rtchives", +"undeletehistory" => "Si vos rapexhîz l' pÃ¥dje, l' istwere del pÃ¥dje +serè rapexheye eto, avou totes les modêyes co ezès Ã¥rtchives. +Si ene novele pÃ¥dje avou l' minme a stî askepieye dispoy li disfaçaedje +di cisse chal, les rapexheyès modêyes seront metowes e l' istwere mins +c' est l' modêye do moumint, et nén l' cisse rapexheye, ki +srè hÃ¥ynêye.", +"undeleterevision" => "Modêye disfacêye li $1", +"undeletebtn" => "Rapexhî!", +"undeletedarticle" => "a rapexhî l' pÃ¥dje «$1»", +"undeletedtext" => "L' Ã¥rtike [[$1]] a stî rapexhî comifÃ¥t. +Loukîz [[Wikipedia:DjournÃ¥_des_disfaçaedjes]] po ene djivêye des dierins +disfaçaedjes eyet rapexhaedjes.", + +# Contributions +# +"contributions" => "Ovraedjes di l' uzeu", /* TODO: problinme di longeu */ +"mycontris" => "Mes contribucions", +"contribsub" => "Po l' uzeu $1", +"nocontribs" => "Nou candjmint di trové ki corespondreut a ç' critere la.", +"ucnote" => "Chal pa dzo les $1 dierins candjmints di l' uzeu so les $2 dierins djoûs.", +"uclinks" => "Vey les $1 dierins candjmints; vey les $2 dierins djoûs.", +"uctop" => " (top)" , + +# What links here +# +"whatlinkshere" => "PÃ¥djes ki loynut chal", +"notargettitle" => "No target", # co a fé +"notargettext" => "You have not specified a target page or user +to perform this function on.", # co a fé +"linklistsub" => "(Djivêye des loyéns)", +"linkshere" => "Les pÃ¥djes ki shuvèt ont des loyéns viè cisse ci:", +"nolinkshere" => "Nole pÃ¥dje avou des loyéns viè cisse ci.", +"isredirect" => "pÃ¥dje di redjiblaedje", + +# Block/unblock IP +# +"blockip" => "Bloker èn uzeu", +"blockiptext" => "Use the form below to block write access +from a specific IP address or username. +This should be done only only to prevent vandalism, and in +accordance with [[Wikipedia:Rîles a shure|{{SITENAME}} policy]]. +Fill in a specific reason below (for example, citing particular +pages that were vandalized).", # co a fé +"ipaddress" => "Adresse IP/no d' uzeu", +"ipbreason" => "RÃ¥jhon", +"ipbsubmit" => "Bloker cist uzeu", +"badipaddress" => "Nol uzeu avou ç' no la.", +"noblockreason" => "Vos dvoz dner ene rÃ¥jhon pol blocaedje.", +"blockipsuccesssub" => "Li blocaedje a stî comifÃ¥t", +"blockipsuccesstext" => "«$1» a stî bloké. +
Loukîz li [[SipeciÃ¥s:Ipblocklist|Djivêye des blocaedjes]] po candjî on blocaedje.", +"unblockip" => "Disbloker èn uzeu", +"unblockiptext" => "Use the form below to restore write access +to a previously blocked IP address.", # co a fé +"ipusubmit" => "Unblock this address", # co a fé +"ipusuccess" => "«%s» a stî disbloké", +"ipblocklist" => "Djivêye d' adresses IP et di nos d' uzeus ki sont blokés", +"blocklistline" => "$1, $2 a bloké $3", +"blocklink" => "bloker", +"unblocklink" => "disbloker", +"contribslink" => "contribs", # co a fé +"autoblocker" => "Bloké otomaticmint paski vos eployîz li minme adresse IP ki «%s». RÃ¥jhon do blocaedje «%s».", +"blocklogpage" => "Block_log", # co a fé +"blocklogentry" => '«$1» a stî bloké', +"blocklogtext" => "This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically +blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for +the list of currently operational bans and blocks.", # co a fé +"unblocklogentry" => '«$1» a stî disbloké', + +# Developer tools +# +"lockdb" => "Lock database", # co a fé +"unlockdb" => "Unlock database", # co a fé +"lockdbtext" => "Locking the database will suspend the ability of all +users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and +other things requiring changes in the database. +Please confirm that this is what you intend to do, and that you will +unlock the database when your maintenance is done.", # co a fé +"unlockdbtext" => "Unlocking the database will restore the ability of all +users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and +other things requiring changes in the database. +Please confirm that this is what you intend to do.", # co a fé +"lockconfirm" => "Yes, I really want to lock the database.", # co a fé +"unlockconfirm" => "Yes, I really want to unlock the database.", # co a fé +"lockbtn" => "Lock database", # co a fé +"unlockbtn" => "Unlock database", # co a fé +"locknoconfirm" => "You did not check the confirmation box.", # co a fé +"lockdbsuccesssub" => "Database lock succeeded", # co a fé +"unlockdbsuccesssub" => "Database lock removed", # co a fé +"lockdbsuccesstext" => "The database has been locked. +
Remember to remove the lock after your maintenance is complete.", # co a fé +"unlockdbsuccesstext" => "The database has been unlocked.", # co a fé + +# SQL query +# +"asksql" => "SQL query", # co a fé +"asksqltext" => "Use the form below to make a direct query of the +database. +Use single quotes ('like this') to delimit string literals. +This can often add considerable load to the server, so please use +this function sparingly.", # co a fé +"sqlislogged" => "Please note that all queries are logged.", # co a fé +"sqlquery" => "Enter query", # co a fé +"querybtn" => "Submit query", # co a fé +"selectonly" => "Only read-only queries are allowed.", # co a fé +"querysuccessful" => "Query successful", # co a fé + +# Move page +# +"movepage" => "Displaecî l' pÃ¥dje", +"movepagetext" => "Chal vos ploz candjî l' no d' ene pÃ¥dje, +dj' Ã´ bén displaecî l' pÃ¥dje, eyet si istwere, viè l' novea no. +Li vî tite divénrè-st ene pÃ¥dje di redjiblaedje viè l' novele/ +Les loyéns viè l' viye pÃ¥dje èn seront nén candjîs; acertinez vs di +[[SipeciÃ¥s:Maintenance|verifyî]] s' i n' a nén des dobes +ou crons redjiblaedjes. +Vos estoz responsÃ¥ve di fé çou k' i fÃ¥t po k' les loyéns +continouwexhe di moenner la k' i fÃ¥t. + +Notez k'anbsp;el pÃ¥dje èn serè '''nén''' displaeceye s'anbsp;i gn a ddja ene +pÃ¥dje avou l' novea tite, a moens k' ele soeye vude, ou ene pÃ¥dje +di redjiblaedje, et k' ele n' Ã¥ye nole istwere. +Çoula vout dire ki vos ploz ri-displaecî ene pÃ¥dje viè l' no k' ele +aveut djusse divant, et insi disfé vosse prumî displaeçaedje, Ã¥ cas ou vos vs +rindrîz conte ki vos avoz fwait ene flotche; ey eto ki vos n' poloz nén +spotchî par accidint ene pÃ¥dje k' egzistêye dedja. + +ASTEME! +On displaeçaedje pout esse on consecant et nén atindou candjmint po ene +pÃ¥dje foirt léjhowe; s' i vs plait tuzez bén Ã¥zès consecwinces divant +d' continouwer.", +"movepagetalktext" => "Li pÃ¥dje di copene associeye, s' end a ene, serè +displaeceye otomaticmint avou, '''a moens ki:''' +*Vos displaecîz l' pÃ¥dje d' Ã¨n espÃ¥ce di lomaedje a èn ôte, +*Ene pÃ¥dje di copene nén vude egzistêye dedja dizo l' novea no, +*Vos disclitchrîz l' boesse a clitchî chal pa dzo. + +Dins ces cas la, vos dvroz displaecî l' pÃ¥dje di copene al mwin, ou rcopyî +si contnou, si vos l' vloz mete adlé l' novea no +d' l' Ã¥rtike.", +"movearticle" => "Displaecî di", +"movenologin" => "Nén elodjî", +"movenologintext" => "I vs fÃ¥t esse èn uzeu eredjîstré eyet esse elodjî por vos +pleur displaecî ene pÃ¥dje.", +"newtitle" => "Viè l' novea tite", +"movepagebtn" => "Displaecî", +"pagemovedsub" => "Li displaeçaedje a stî comifÃ¥t", +"pagemovedtext" => "Li pÃ¥dje «[[$1]]» a stî displaeceye viè «[[$2]]».", +"articleexists" => "Ene pÃ¥dje egzistêye dedja avou ç' no la, oudonbén +li no k' vos avoz tchoezi n' est nén valide. +Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.", +"talkexists" => "The page itself was moved successfully, but the +talk page could not be moved because one already exists at the new +title. Please merge them manually.", # co a fé +"movedto" => "displaecî viè", +"movetalk" => "Displaecî li pÃ¥dje di copene avou, si ça astchait.", +"talkpagemoved" => "Li pÃ¥dje di copene corespondante a stî displaeceye avou.", +"talkpagenotmoved" => "Li pÃ¥dje di copene corespondante n' a nén stî displaeceye.", + +"export" => "Export pages", # co a fé +"exporttext" => "You can export the text and editing history of a particular +page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another +wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private +amusement.", # co a fé +"exportcuronly" => "Inclure fok li modêye do moumint, nén tote l' istwere", + +# Namespace 8 related + +"allmessages" => "Tos les messaedjes", +"allmessagestext" => "Çouchal est ene djivêye di tos les messaedjes k' i gn a dins l' espÃ¥ce di lomaedje ''MediaWiki:''", +); + +#-------------------------------------------------------------------------- +# Internationalisation code +#-------------------------------------------------------------------------- + +class LanguageWa extends LanguageUtf8 { + + function getBookstoreList () { + global $wgBookstoreListWa ; + return $wgBookstoreListWa ; + } + + function getNamespaces() { + global $wgNamespaceNamesWa; + return $wgNamespaceNamesWa; + } + + function getNsText( $index ) { + global $wgNamespaceNamesWa; + return $wgNamespaceNamesWa[$index]; + } + + function getNsIndex( $text ) { + global $wgNamespaceNamesWa; + + foreach ( $wgNamespaceNamesWa as $i => $n ) { + if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; } + } + return false; + } + + function getQuickbarSettings() { + global $wgQuickbarSettingsWa; + return $wgQuickbarSettingsWa; + } + + function getSkinNames() { + global $wgSkinNamesWa; + return $wgSkinNamesWa; + } + + function getMathNames() { + global $wgMathNamesWa; + return $wgMathNamesWa; + } + + function getDateFormats() { + global $wgDateFormatsWa; + return $wgDateFormatsWa; + } + + function getUserToggles() { + global $wgUserTogglesWa; + return $wgUserTogglesWa; + } + + function getMonthName( $key ) + { + global $wgMonthNamesWa; + return $wgMonthNamesWa[$key-1]; + } + + /* by default we just return base form */ + function getMonthNameGen( $key ) + { + global $wgMonthNamesWa; + return $wgMonthNamesWa[$key-1]; + } + + function getMonthAbbreviation( $key ) + { + global $wgMonthAbbreviationsWa; + return $wgMonthAbbreviationsWa[$key-1]; + } + + function getWeekdayName( $key ) + { + global $wgWeekdayNamesWa; + return $wgWeekdayNamesWa[$key-1]; + } + + # Inherit userAdjust() + + ### + ### Dates in Walloon are "1î d' " for 1st of the month, + ### " di " for months starting by a consoun, and + ### " d' " for months starting with a vowel + ### + function date( $ts, $adj = false ) + { + global $wgAmericanDates, $wgUser, $wgUseDynamicDates; + + if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } + + $m = substr( $ts, 4, 2 ); + $n = substr( $ts, 6, 2 ); + + if ($n == 1) { + $d = "1î d' " . $this->getMonthName( $m ) . + " " . substr( $ts, 0, 4 ); + } else if ($n == 2 || $n == 3 || $n == 20 || $n == 22 || $n == 23) { + $d = (0 + $n) . " d' " . $this->getMonthName( $m ) . + " " . substr( $ts, 0, 4 ); + } else if ($m == 4 || $m == 8 || $m == 10) { + $d = (0 + $n) . " d' " . $this->getMonthName( $m ) . + " " . substr( $ts, 0, 4 ); + } else { + $d = (0 + $n) . " di " . $this->getMonthName( $m ) . + " " . substr( $ts, 0, 4 ); + } + + return $d; + } + + function time( $ts, $adj = false ) + { + if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } + + $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); + return $t; + } + + function timeanddate( $ts, $adj = false ) + { + #return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj ); + return $this->date( $ts, $adj ) . " a " . $this->time( $ts, $adj ); + } + + # Inherit rfc1123() + + function getValidSpecialPages() + { + global $wgValidSpecialPagesWa; + return $wgValidSpecialPagesWa; + } + + function getSysopSpecialPages() + { + global $wgSysopSpecialPagesWa; + return $wgSysopSpecialPagesWa; + } + + function getDeveloperSpecialPages() + { + global $wgDeveloperSpecialPagesWa; + return $wgDeveloperSpecialPagesWa; + } + + function getMessage( $key ) + { + global $wgAllMessagesWa; + + if(array_key_exists($key, $wgAllMessagesWa)) + return $wgAllMessagesWa[$key]; + else + return Language::getMessage($key); + } + + function getAllMessages() + { + global $wgAllMessagesWa; + return $wgAllMessagesWa; + } + +} + +?> -- 2.20.1