From 35651ac19aa4b1bbdf308d66f67d534de3812287 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Tue, 4 Jan 2011 21:15:16 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011-01-04 20:46:00 UTC) --- includes/installer/Installer.i18n.php | 99 +++- languages/messages/MessagesAf.php | 10 + languages/messages/MessagesBo.php | 44 +- languages/messages/MessagesBs.php | 2 + languages/messages/MessagesCs.php | 2 + languages/messages/MessagesEo.php | 2 +- languages/messages/MessagesGl.php | 2 + languages/messages/MessagesHt.php | 26 + languages/messages/MessagesIe.php | 101 ++-- languages/messages/MessagesJa.php | 9 +- languages/messages/MessagesKo.php | 30 +- languages/messages/MessagesLg.php | 17 + languages/messages/MessagesPs.php | 2 + languages/messages/MessagesSk.php | 9 + languages/messages/MessagesSr_ec.php | 782 +++++++++++++------------ languages/messages/MessagesTa.php | 43 +- languages/messages/MessagesVi.php | 35 ++ languages/messages/MessagesZh_hant.php | 20 +- 18 files changed, 759 insertions(+), 476 deletions(-) diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php index cb6f24570e..d48fa8fee6 100644 --- a/includes/installer/Installer.i18n.php +++ b/includes/installer/Installer.i18n.php @@ -1360,8 +1360,22 @@ $1 'config-register-globals' => "'''Предупреждение: Настройката на PHP [http://php.net/register_globals register_globals] е включена.''' '''При възможност е препоръчително тя да бъде изключена.''' МедияУики ще работи, но сървърът е изложен на евентуални пропуски в сигурността.", + 'config-magic-quotes-runtime' => "'''Фатално: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime] е активирана!''' +Това може да повреди непредвидимо въвеждането на данните. +Инсталацията на МедияУики е невъзможна докато тази настройка не бъде изключена.", + 'config-magic-quotes-sybase' => "'''Фатално: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase] е активирана!''' +Това може да повреди непредвидимо въвеждането на данните. +Инсталацията на МедияУики е невъзможна докато тази настройка не бъде изключена.", + 'config-mbstring' => "'''Фатално: [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload] е активирана!''' +Това може да повреди непредвидимо въвеждането на данните. +Инсталацията на МедияУики е невъзможна докато тази настройка не бъде изключена.", + 'config-ze1' => "'''Фатално: [http://www.php.net/manual/en/ini.core.php zend.ze1_compatibility_mode] е активирана!''' +Тази настройка причинява ужасни грешки в МедияУики. +Невъзможно е инсталирането и използването на МедияУики докато тази настройка не бъде изключена.", 'config-safe-mode' => "'''Предупреждение:''' PHP работи в [http://www.php.net/features.safe-mode безопасен режим]. Това може да създаде проблеми, особено ако качването на файлове е разрешено, както и при поддръжката на math.", + 'config-pcre-no-utf8' => "'''Фатално''': Модулът PCRE на PHP изглежда е компилиран без поддръжка на PCRE_UTF8. +За да функционира правилно, МедияУики изисква поддръжка на UTF-8.", 'config-memory-bad' => "'''Предупреждение:''' memory_limit на PHP е $1. Стойността вероятно е твърде ниска. Възможно е инсталацията да се провали!", @@ -1403,6 +1417,7 @@ $1 'config-db-install-password' => 'Въвежда се парола, която ще бъде използвана за свързване с базата от данни по време на инсталационния процес. Това не е парола за сметка в МедияУики; това е парола за базата от данни.', 'config-db-install-help' => 'Въвеждат се потребителско име и парола, които ще бъдат използвани за свързване с базата от данни по време на инсталационния процес.', + 'config-db-account-lock' => 'Използване на същото потребителско име и парола по време на нормална работа', 'config-db-wiki-help' => 'Въвежда се потребителско име и парола, които ще се използват при нормалното функциониране на уикито. Ако сметката не съществува и използваната при инсталацията сметка има необходимите права, тази потребителска сметка ще бъде създадена с минималните необходими права за работа с уикито.', 'config-db-prefix' => 'Представка за таблиците в базата от данни:', @@ -1413,7 +1428,19 @@ $1 'config-mysql-old' => 'Изисква се MySQL $1 или по-нова версия, наличната версия е $2.', 'config-db-schema' => 'Схема за МедияУики', 'config-db-ts2-schema' => 'Схема за tsearch2', + 'config-db-schema-help' => 'Схемите по-горе обикновено са правилни. +Промени се извършват ако наистина е необходимо.', 'config-sqlite-dir' => 'Директория за данни на SQLite:', + 'config-sqlite-dir-help' => "SQLite съхранява всички данни в един файл. + +По време на инсталацията уеб сървърът трябва да има права за писане в посочената директория. + +Тя '''не трябва''' да е достъпна през уеб, затова не е там, където са PHP файловете. + +Инсталаторът ще съхрани заедно с нея файл .htaccess, но ако този метод пропадне, някой може да придобие даостъп до суровите данни от базата от данни. +Това включва сурови данни за потребителите (адреси за е-поща, хеширани пароли), както и изтрити версии на страници и друга чувствителна и с ограничен достъп информация от и за уикито. + +Базата от данни е препоръчително да се разположи на друго място, например в /var/lib/mediawiki/yourwiki.", 'config-support-info' => 'МедияУики поддържа следните системи за бази от данни: $1 @@ -1428,16 +1455,25 @@ $1 'config-header-sqlite' => 'Настройки за SQLite', 'config-header-oracle' => 'Настройки за Oracle', 'config-invalid-db-type' => 'Невалиден тип база от данни', + 'config-missing-db-name' => 'Необходимо е да се въведе стойност за "Име на базата от данни"', + 'config-connection-error' => '$1. + +Необходимо е да се проверят хостът, потребителското име и паролата, след което да се опита отново.', 'config-postgres-old' => 'Изисква се PostgreSQL $1 или по-нова версия, наличната версия е $2.', 'config-sqlite-name-help' => 'Избира се име, което да идентифицира уикито. Не се използват интервали или тирета. Това име ще се използва за име на файла за данни на SQLite.', + 'config-sqlite-readonly' => 'Файлът $1 няма права за писане.', 'config-sqlite-cant-create-db' => 'Файлът за базата от данни $1 не може да бъде създаден.', + 'config-regenerate' => 'Създаване на LocalSettings.php →', + 'config-show-table-status' => 'Заявката SHOW TABLE STATUS не сполучи!', 'config-unknown-collation' => "'''Предупреждение:''' Базата от данни използва неразпозната колация.", 'config-db-web-account' => 'Сметка за уеб достъп до базата от данни', 'config-db-web-help' => 'Избиране на потребителско име и парола, които уеб сървърът ще използва да се свързва с базата от данни при обичайната работа на уикито.', 'config-db-web-account-same' => 'Използване на същата сметка като при инсталацията.', 'config-db-web-create' => 'Създаване на сметката ако все още не съществува', + 'config-db-web-no-create-privs' => 'Посочената сметка за инсталацията не разполага с достатъчно права за създаване на нова сметка. +Необходимо е посочената сметка вече да съществува.', 'config-mysql-innodb' => 'InnoDB', 'config-mysql-myisam' => 'MyISAM', 'config-mysql-engine-help' => "'''InnoDB''' почти винаги е най-добрата възможност заради навременната си поддръжка. @@ -1453,21 +1489,61 @@ $1 В '''UTF-8 режим''' MySQL ще знае в кой набор от символи са данните от уикито и ще може да ги показва и променя по подходящ начин, но няма да позволява складиране на символи извън [http://en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Основния многоезичен набор].", 'config-site-name' => 'Име на уикито:', 'config-site-name-help' => 'Това име ще се показва в заглавната лента на браузъра и на различни други места.', + 'config-site-name-blank' => 'Необходимо е да се въведе име на уикито.', 'config-project-namespace' => 'Именно пространство на проекта:', - 'config-ns-other' => 'Другот (уточняване)', + 'config-ns-generic' => 'Проект', + 'config-ns-site-name' => 'Същото като името на уикито: $1', + 'config-ns-other' => 'Друго (уточняване)', + 'config-ns-other-default' => 'МоетоУики', + 'config-project-namespace-help' => 'Следвайки примера на Уикипедия, много уикита съхраняват страниците си с правила в "\'\'\'именно пространство на проекта\'\'\'", отделно от основното съдържание. +Всички заглавия на страниците в това именно пространство започват с определена представка, която може да бъде зададена тук. +Обикновено представката произлиза от името на уикито, но не може да съдържа символи като "#" или ":".', + 'config-ns-invalid' => 'Посоченото именно пространство "$1" е невалидно. +Необходимо е да бъде посочено друго.', 'config-admin-box' => 'Администраторска сметка', + 'config-admin-name' => 'Потребителско име:', 'config-admin-password' => 'Парола:', 'config-admin-password-confirm' => 'Парола (повторно):', + 'config-admin-help' => 'Въвежда се предпочитаното потребителско име, например "Иванчо Иванчев". +Това ще е потребителското име, което администраторът ще използва за влизане в уикито.', + 'config-admin-name-blank' => 'Необходимо е да бъде въведено потребителско име на администратора.', + 'config-admin-name-invalid' => 'Посоченото потребителско име "$1" е невалидно. +Необходимо е да се посочи друго.', + 'config-admin-password-blank' => 'Неовходимо е да се въведе парола за администраторската сметка.', 'config-admin-password-same' => 'Паролата не трябва да е същата като потребителското име.', 'config-admin-password-mismatch' => 'Двете въведени пароли не съвпадат.', 'config-admin-email' => 'Адрес за електронна поща:', 'config-admin-error-user' => 'Възникна вътрешна грешка при създаване на администратор с името "$1".', 'config-admin-error-password' => 'Възникна вътрешна грешка при задаване на парола за администратора "$1": 
$2
', 'config-subscribe' => 'Абониране за [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce пощенския списък за нови версии].', + 'config-almost-done' => 'Инсталацията е почти готова! +Възможно е пропускане на оставащата конфигурация и моментално инсталиране на уикито.', + 'config-optional-continue' => 'Задаване на допълнителни въпроси.', + 'config-optional-skip' => 'Достатъчно, инсталиране на уикито.', + 'config-profile-wiki' => 'Традиционно уики', + 'config-profile-no-anon' => 'Необходимо е създаване на сметка', + 'config-profile-fishbowl' => 'Само одобрени редактори', + 'config-profile-private' => 'Затворено уики', + 'config-profile-help' => "Уикитата функционират най-добре, когато позволяват на възможно най-много хора да ги редактират. +В МедияУики лесно се преглеждат последните промени и се възстановяват пораженип от недобронамерени потребители. + +Въпреки това мнозина смятат МедияУики за полезен софтуер по различни начини и често е трудно да се убедят всички от предимствата на уики модела. +Затова се предоставя възможност за избор. + +'''{{int:config-profile-wiki}}''' позволява на всички потребители да редактират, дори и без регистрация. +Уикитата от типа '''{{int:config-profile-no-anon}}''' позволяват достъп до страниците и редактирането им само след създаване на потребителска сметка. + +Уики, което е '''{{int:config-profile-fishbowl}}''' позволява на всички да преглеждат страниците, но само предварително одобрени редактори могат да редактират съдържанието. +В '''{{int:config-profile-private}}''' само предварително одобрени потребители могат да четат и редактират съдържанието. + +Детайлно обяснение на конфигурациите на потребителските права е достъпно след инсталацията в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:User_rights Наръчника за потребителски права].", 'config-license' => 'Авторски права и лиценз:', + 'config-license-cc-by-sa' => 'Криейтив Комънс Признание-Споделяне на споделеното (съвместим с Уикипедия)', + 'config-license-cc-by-nc-sa' => 'Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното', 'config-license-gfdl-old' => 'Лиценз за свободна документация на GNU 1.2', 'config-license-gfdl-current' => 'Лиценз за свободна документация на GNU 1.3 или по-нов', 'config-license-pd' => 'Обществено достояние', + 'config-license-cc-choose' => 'Избиране на друг лиценз от Криейтив Комънс', 'config-email-settings' => 'Настройки за е-поща', 'config-upload-settings' => 'Картинки и качване на файлове', 'config-upload-enable' => 'Позволяне качването на файлове', @@ -1475,6 +1551,7 @@ $1 'config-upload-deleted-help' => 'Избиране на директория, в която ще се складират изтритите файлове. В най-добрия случай тя не трябва да е достъпна през уеб.', 'config-logo' => 'Адрес на логото:', + 'config-cache-options' => 'настройки за обектното кеширане:', 'config-cache-accel' => 'PHP обектно кеширане (APC, eAccelerator, XCache или WinCache)', 'config-cache-memcached' => 'Използване на Memcached (изисква допълнителни настройки и конфигуриране)', 'config-memcached-servers' => 'Memcached сървъри:', @@ -9001,6 +9078,7 @@ Depois de terminar o passo anterior, pode '''[$2 entrar na wiki]'''.", /** Brazilian Portuguese (Português do Brasil) * @author Giro720 + * @author Gustavo * @author Marcionunes */ $messages['pt-br'] = array( @@ -9010,7 +9088,14 @@ $messages['pt-br'] = array( 'config-localsettings-upgrade' => "'''Aviso''': Foi detetada a existência de um arquivo LocalSettings.php. É possível atualizar o seu software. Mova o LocalSettings.php para um lugar seguro e execute o instalador novamente, por favor.", + 'config-localsettings-cli-upgrade' => 'Foi detectado um arquivo LocalSettings.php. +Para atualizar esta instalação, por favor, use: --upgrade=yes.', 'config-localsettings-key' => 'Chave de atualização:', + 'config-localsettings-badkey' => 'A senha inserida está incorreta.', + 'config-upgrade-key-missing' => 'Foi detectada uma instalação existente do MediaWiki. +Para atualizar esta instalação, por favor, coloque a seguinte linha na parte inferior do seu LocalSettings.php: + +$ 1', 'config-session-error' => 'Erro ao iniciar a sessão: $1', 'config-session-expired' => 'Os seus dados de sessão parecem ter expirado. As sessões estão configuradas para uma duração de $1. @@ -9018,7 +9103,6 @@ Você pode aumentar esta duração configurando session.gc_maxlifetime 'Os seus dados de sessão foram perdidos! Verifique o seu php.ini e certifique-se de que em session.save_path está definido um diretório apropriado.', - 'config-session-path-bad' => 'O seu session.save_path ($1) parece ser inválido ou estar sem acesso de escrita.', 'config-your-language' => 'A sua língua:', 'config-your-language-help' => 'Selecione a língua que será usada durante o processo de instalação.', 'config-wiki-language' => 'Língua da wiki:', @@ -9066,6 +9150,17 @@ Você não pode instalar o MediaWiki.', 'config-unicode-using-intl' => 'Usando a [http://pecl.php.net/intl extensão intl PECL] para a normalização Unicode.', 'config-unicode-pure-php-warning' => "'''Aviso''': A [http://pecl.php.net/intl extensão intl PECL] não está disponível para efetuar a normalização Unicode. Se o seu site tem um alto volume de tráfego, devia informar-se um pouco sobre a [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations normalização Unicode].", + 'config-no-db' => 'Não foi possível encontrar um driver de banco de dados adequado!', + 'config-no-db-help' => 'Você precisa instalar um driver de banco de dados para PHP. +Os seguintes tipos de banco de dados são suportados: $1. + +Se você estiver em hospedagem compartilhada, pergunte ao seu provedor de hospedagem para instalar um driver de banco de dados apropriado. +Se você compilou o PHP você mesmo, reconfigurá-lo com um cliente de banco de dados habilitado, por exemplo, usando ./configure --with-mysql. +Se você instalou o PHP de um Debian ou Ubuntu package, então você também precisa instalar o módulo php5-mysql.', + 'config-no-fts3' => "' ' 'Aviso' ' ': O SQLite foi compilado sem o módulo [http://sqlite.org/fts3.html FTS3]; as funcionalidades de pesquisa não estarão disponíveis nesta instalação.", + 'config-register-globals' => "' ' 'Aviso: A opção [http://php.net/register_globals register_globals] do PHP está ativada.''' +' ' 'Desative-a, se puder.''' +O MediaWiki funcionará mesmo assim, mas o seu servidor ficará exposto a potenciais vulnerabilidades de segurança.", 'config-logo-help' => 'O tema padrão do MediaWiki inclui espaço para um logotipo de 135x160 pixels no canto superior esquerdo. Faça o upload de uma imagem com estas dimensões e introduza aqui a URL dessa imagem. diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index 2c5eb4ca78..ea8eaaae03 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -2531,6 +2531,16 @@ Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy WAARSKUWING! Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees; maak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.", +'movepagetext-noredirectfixer' => "Die vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif sy hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. +Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel. +Wees asseblief op die uitkyk vir vir [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|stukkende aansture]]. +Dit is u verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan. + +Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat u 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien u 'n fout begaan het, maar u kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie. + +WAARSKUWING! +Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees; +maak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan.", 'movepagetalktext' => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:''' *'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of *U die keuse hier onder deselekteer. diff --git a/languages/messages/MessagesBo.php b/languages/messages/MessagesBo.php index 8d519b95ac..cb0328a3ef 100644 --- a/languages/messages/MessagesBo.php +++ b/languages/messages/MessagesBo.php @@ -150,6 +150,7 @@ $messages = array( 'protect' => 'སྲུང་བ།', 'protect_change' => 'སྒྱུར་བཅོས།', 'newpage' => 'ཤོག་ངོས་གསར་བ།', +'talkpage' => 'ཤོག་ངོས་འདིར་གྲོས་སྡུར།', 'talkpagelinktext' => 'གླེང་མོལ།', 'personaltools' => 'སྒེར་ཀྱི་ལག་ཆ།', 'talk' => 'གྲོས་བསྡུར།', @@ -180,6 +181,8 @@ $messages = array( 'privacy' => 'སྒེར་ཁྲིམས།', 'privacypage' => 'Project: སྒེར་ཁྲིམས།', +'badaccess' => 'ཆོག་ཆན་ལ་ནོར་འཁྲུལ།', + 'retrievedfrom' => '"$1"ལས་རྙེད་པ།', 'youhavenewmessages' => 'ཁྱེད་ལ་འཕྲིན་གསར་$1($2)ཡོད།', 'newmessageslink' => 'འཕྲིན་གསར།', @@ -202,6 +205,7 @@ $messages = array( 'nstab-special' => 'དམིཊ་གསལ་དྲ་ངོས།', 'nstab-image' => 'ཡིག་ཆ།', 'nstab-mediawiki' => 'སྐད་ཆ།', +'nstab-template' => 'དཔེ་པང་།', 'nstab-category' => 'དཀར་ཆག', # General errors @@ -250,16 +254,19 @@ $messages = array( 'showdiff' => 'བཟོས་བཅོས་སྟོན།', 'loginreqlink' => 'ནང་འཛུལ།', 'newarticle' => '(གསར་བ)', +'previewnote' => "'''འདི་ནི་སྔོན་ལྟ་ཙམ་ཡིན་པ་མ་བརྗེད།''' ཁྱེད་ཀྱི་བཟོ་བཅོས་ད་དུང་ཉར་ཚགས་བྱས་མི་འདུག", 'editing' => '$1རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ།', 'template-protected' => 'སྲུང་སྐྱོབ་འོག་ཡོད་པ།', # History pages -'revisionasof' => '$1 ལ་བཅོས་པ།', -'previousrevision' => ' ← བཟོ་བཅོས་སྔ་མ།', -'cur' => 'ད་ལྟ།', -'last' => 'མཐའ་མ།', -'histfirst' => 'སྔ་ཤོས།', -'histlast' => 'ཕྱི་ཤོས།', +'viewpagelogs' => 'ཤོག་ངོས་འདིའི་ཉིན་ཐོ་ལ་ལྟ་བ།', +'revisionasof' => '$1 ལ་བཅོས་པ།', +'previousrevision' => ' ← བཟོ་བཅོས་སྔ་མ།', +'cur' => 'ད་ལྟ།', +'last' => 'མཐའ་མ།', +'history-fieldset-title' => 'ལོ་རྒྱུས་བཤར་ལྟ།', +'histfirst' => 'སྔ་ཤོས།', +'histlast' => 'ཕྱི་ཤོས།', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'སྟོན། / སྦས།', @@ -275,7 +282,7 @@ $messages = array( # Search results 'searchresults' => 'བཙལ་བའི་རྙེད་དོན།', 'searchresults-title' => '$1བཙལ་འབྲས།', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}}སྐོར་ཀྱི་གནས་ཚུལ་རྒྱས་པར་[[{{MediaWiki:Helppage}}||{{int:help}} ལ་ལྟ་རོགས།', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} སྐོར་ལ་རྒྱས་བར་[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]. ལ་ལྟ་རོགས།', 'searchsubtitle' => 'ཁྱེད་ཀྱིས་\'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|all pages starting with "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])བཙལ་འདུག', 'searchsubtitleinvalid' => "ཁྱེད་ཀྱིས་'''$1'''བཙལ་བྱུང་།", 'notitlematches' => 'འགོ་བརྗོད་འདྲ་མཚུངས་མི་འདུག', @@ -319,6 +326,7 @@ $messages = array( 'recentchanges' => 'ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས།', 'rcshowhideminor' => '$1 རྩོམ་སྒྲིག་ཕལ་བ།', 'rcshowhidemine' => '$1ངའི་རྩོམ་སྒྲིག', +'rclinks' => 'འདས་བའི་ཉིན་ $2
$3 ནང་ཚུན་གྱི་བཟོ་བཅོས་གཞུག་མ་ $1 སྟོན་ཅིག', 'diff' => 'མི་འདྲ་ས།', 'hist' => 'ལོ་རྒྱུས།', 'hide' => 'སྦས།', @@ -372,15 +380,20 @@ $messages = array( 'pager-older-n' => '{{PLURAL：$1|རྙིང་པ་1|རྙིང་པ་$1}}', # Book sources +'booksources' => 'དཔེ་ཆའི་ཁུངས།', 'booksources-search-legend' => 'དེབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་འཚོལ་བ།', 'booksources-go' => 'སོང་།', # Special:AllPages 'allpages' => 'དྲ་ངོས་ཡོངས།', 'alphaindexline' => '$1 ནས་ $2 བར།', +'prevpage' => 'ཤོག་ངོས་གོང་མ་ ($1)', 'allarticles' => 'ཤོག་ངོས་ཆ་ཚང་།', 'allpagessubmit' => 'སོང་།', +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'ཕྱི་རོལ་སྦྲེལ་མཐུད།', + # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => 'ཁོངས་མིའི་ཐོ་ཡིག', @@ -392,9 +405,11 @@ $messages = array( 'watchlist' => 'ངའི་མཉམ་འཇོག་ཐོ།', 'mywatchlist' => 'ངའི་ལྟ་ཐོ།', 'watchnologin' => 'ནང་འཛུལ་བྱས་མེད།', +'addedwatch' => 'ལྟ་ཐོར་བསྣན་ཟིན།', 'watch' => 'ལྟ་ཐོ།', 'watchthispage' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་མཉམ་འཇོག་པ།', 'unwatch' => 'མ་བལྟས་པ།', +'wlshowlast' => 'འདས་བའི་དུས་ཚོད་ $1 ནང་ཚུན་ ཉིན་མ་ $2 ནང་ཚུན་ $3 སྟོན།', 'watchlist-options' => 'ལྟ་ཐོའི་འདེམས་ཚན།', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -403,6 +418,7 @@ $messages = array( # Delete 'deletepage' => 'ཤོག་ངོས་དོར་བ།', +'actioncomplete' => 'བྱ་འགུལ་ལེགས་གྲུབ།', 'deletedarticle' => '"[[$1]]"བསུབས་ཟིན།', 'deletecomment' => 'རྒྱུ་མཚན།', 'deleteotherreason' => 'རྒྱུ་མཚན་གཞན་པའམ་འཕར་མ།', @@ -412,7 +428,12 @@ $messages = array( 'rollbacklink' => 'རྒྱབ་འགྲིལ་གཏོང་བ།', # Protect -'protectedarticle' => 'སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་ཟིན།"[[$1]]"', +'protectedarticle' => 'སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་ཟིན།"[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" ལ་སྲུང་སྐྱོབ་རིམ་པ་བཟོ་བཅོས་བྱས་བ།', +'protect-default' => 'སྤྱོད་མི་ཡོངས་ལ་ཕྱེ་བ།', +'protect-level-sysop' => 'དོ་དམ་པ་ཁོ་ནར།', +'protect-cantedit' => 'ཁྱོད་ལ་ཤོག་ངོས་འདི་རྩོམ་སྒྲིག་གི་ཆོག་མཆན་མེད་པས་ངོས་འདི་ཡི་སྲུང་སྐྱོབ་རིམ་པ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག', +'restriction-type' => 'ཆོག་མཆན།', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'རྩོམ་སྒྲིག', @@ -429,11 +450,14 @@ $messages = array( # Contributions 'contributions' => 'བཀོལ་མིའི་བྱས་རྗེས།', 'mycontris' => 'ངའི་བྱས་རྗེས།', +'month' => 'ཟླ་བ་འདི་ནས།', +'year' => 'ལོ་འདི་ནས།', 'sp-contributions-submit' => 'འཚོལ་བ།', # What links here 'whatlinkshere' => 'གང་དང་སྦྲེལ་བ།', +'whatlinkshere-title' => '"$1" ལ སྦྲེལ་ཡོད་པའི་ཤོག་ངོས།', 'whatlinkshere-page' => 'ཤོག་ངོས།', 'isimage' => 'བརྙན་རིས་མཐུད་སྦྲེལ།', 'whatlinkshere-links' => '← མཐུད་སྦྲེད།', @@ -447,13 +471,16 @@ $messages = array( 'unblocklink' => 'བཀག་པ་ཕྱེ་བ།', 'change-blocklink' => 'བཀག་ཟིན་གློད་པ།', 'contribslink' => 'བྱས་རྗེས།', +'blocklogpage' => 'ཉིན་ཐོ་བཀག་པ།', # Move page 'movearticle' => 'སྤོར་ངོས།', 'movenologin' => 'ནང་འཛུལ་བྱས་མེད།', +'newtitle' => 'ཁ་བྱང་གསར་བ་ལ།', 'move-watch' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་མཉམ་འཇོག་པ།', 'movepagebtn' => 'ཤོག་ངོས་སྤོ་བ།', '1movedto2' => '[[$1]][[$2]]ལ་སྤོར་ཟིན།', +'movelogpage' => 'ཉིན་ཐོ་སྤོ་བ།', 'movereason' => 'རྒྱུ་མཚན།', 'revertmove' => 'ཕྱིར་ལོག', @@ -506,6 +533,7 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-nstab-user' => 'སྤྱོད་མིའི་ཤོག་ངོས་ལ་ལྟ་བ།', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'དྲ་ངོས་འདི་དམིགས་གསལ་བ་ཡིན་པས་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་མི་ཆོག', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ཡིག་ཆར་ལྟ་བ།', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'དཔེ་པང་ལ་ལྟ་བ།', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'རྣམ་གྲངས་ཤོག་ངོས་སྟོན།', 'tooltip-minoredit' => 'རྩོམ་སྒྲིག་ཕལ་བར་རྟགས་རྒྱག་པ།', 'tooltip-save' => 'བཟོ་བཅོས་ཉར་ཚགས་བྱོས།', diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php index e495ca2e95..6797875cf7 100644 --- a/languages/messages/MessagesBs.php +++ b/languages/messages/MessagesBs.php @@ -466,6 +466,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Prilagođeno štampanju', 'permalink' => 'Trajni link', 'print' => 'Štampa', +'view' => 'Pogled', 'edit' => 'Uredi', 'create' => 'Napravi', 'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu', @@ -473,6 +474,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Obriši', 'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu', 'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}', +'viewdeleted_short' => 'Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}', 'protect' => 'Zaštitite', 'protect_change' => 'promijeni', 'protectthispage' => 'Zaštitite ovu stranicu', diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php index 701d84824a..baaa66b0fc 100644 --- a/languages/messages/MessagesCs.php +++ b/languages/messages/MessagesCs.php @@ -536,6 +536,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Verze k tisku', 'permalink' => 'Trvalý odkaz', 'print' => 'Vytisknout', +'view' => 'Zobrazit', 'edit' => 'Editovat', 'create' => 'Vytvořit', 'editthispage' => 'Editovat stránku', @@ -543,6 +544,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Smazat', 'deletethispage' => 'Smazat stránku', 'undelete_short' => 'Obnovit $1 {{PLURAL:$1|verzi|verze|verzí}}', +'viewdeleted_short' => 'Zobrazit {{PLURAL:$1|smazanou editaci|$1 smazané editace|$1 smazaných editací}}', 'protect' => 'Zamknout', 'protect_change' => 'změnit', 'protectthispage' => 'Zamknout stránku', diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php index 91a38cf402..45856373a2 100644 --- a/languages/messages/MessagesEo.php +++ b/languages/messages/MessagesEo.php @@ -947,7 +947,7 @@ Se vi konservos vian redakton, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu versio perdiĝos. 'yourdiff' => 'Malsamoj', 'copyrightwarning' => "Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ \$2 (vidu je \$1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku \"Konservi\".
Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta. -'''NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE!'''", +'''NE UZU AŬTORRAJTE PROTEKTATAJN VERKOJN SENPERMESE!'''", 'copyrightwarning2' => "Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.
Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj). '''NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!'''", diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 25dbf9f1c2..d763d6d674 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -400,6 +400,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Versión para imprimir', 'permalink' => 'Ligazón permanente', 'print' => 'Imprimir', +'view' => 'Ver', 'edit' => 'Editar', 'create' => 'Crear', 'editthispage' => 'Editar esta páxina', @@ -407,6 +408,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Borrar', 'deletethispage' => 'Borrar esta páxina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}', +'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}', 'protect' => 'Protexer', 'protect_change' => 'cambiar', 'protectthispage' => 'Protexer esta páxina', diff --git a/languages/messages/MessagesHt.php b/languages/messages/MessagesHt.php index 6c3163b240..2278096a62 100644 --- a/languages/messages/MessagesHt.php +++ b/languages/messages/MessagesHt.php @@ -718,14 +718,22 @@ Si se paske ou fè yon erè ke ou rive nan paj sa a, klike anlè bouton '''fè b 'anontalkpagetext' => "---- ''Ou nan paj diskisyon yon itilizatè anonim, ki pa gen non, ki poko kreye yon kont oubyen ki pa itilize pyès kont nan sistèm sa. Pou rezon sa, nou dwe itilize adrès IP l pou nou kapab lokalize l, sitye l, montre kote l rete, idantifye l. Yon adrès IP kapab pataje ant plizyè moun, plizyè itilizatè. Si ou se yon itilizatè anonim e si ou wè ke ou resevwa komantè ki pa t pou ou, ou mèt [[Special:UserLogin/signup|kreye yon kont]] oubyen [[Special:UserLogin|konekte ou]] pou ou kapab anpeche konfizyon ak kontribitè anonim yo.''", 'noarticletext' => 'Poko genyen tèks nan paj sa a. Ou mèt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè yon rechèch, fouye ak non paj sa a]] nan lòt paj yo, oubyen [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chache jounal modifikasyon yo ki an relasyon ak paj sa] oubyen tou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifye paj sa].', +'noarticletext-nopermission' => 'Poko genyen tèks nan paj sa a. +Ou mèt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè yon rechèch, fouye ak non paj sa a]] nan lòt paj yo, oubyen [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chache jounal modifikasyon yo ki an relasyon ak paj sa].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Kont itilizatè « $1 » sa pa anrejistre. Verifye toutbon ke ou vle kreye paj sa.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Itilizatè "$1" pa ekziste.', +'blocked-notice-logextract' => 'Itilizatè sa a bloke kounye a. +Dènye jounal pou blokaj yo parèt anba kòm referans:', 'clearyourcache' => "'''Note bagay sa:''' apre ou pibliye paj sa, ou gendwa oblije fòse chajman, rafrechi paj nan kach navigatè entènèt ou an pou ou kapab wè chanjman yo : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' kenbe touch ''lèt kapital'' toutpandan w ap klike sou bouton ''Rafrechi/Aktyalize'' oubyen swa ou peze ''Maj-Ctrl-F5'', swa ou peze ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sou sistèm Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' kenbe touch ''Ctrl'' toutpandan w ap klike sou bouton ''Rafrechi/Aktyalize'', oubyen peze ''Ctrl-F5''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Bagay ki ap sèvi w :''' Itilize bouton « {{int:showpreview}} » pou teste nouvo fèy CSS anvan ou anrejistre l.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Bagay ki ap sèvi w :''' Itilize bouton « {{int:showpreview}} » pou teste nouvo fèy JavaScript anvan ou anrejistre l.", 'usercsspreview' => "'''Sonje ke w ap voye yon kout je sou sa w ekri nan fèy CSS pa ou sa.''' ''Li poko anrejistre !'''", 'userjspreview' => "'''Sonje ke ou ap voye kout je sou fèy JavaScript ou ekri a, li poko anrejistre !'''", +'sitecsspreview' => "'''Sonje ke w ap voye yon kout je sou sa w ekri nan fèy CSS sa a.''' +'''Li poko anrejistre !'''", +'sitejspreview' => "'''Sonje ke w ap voye yon kout je sou kòd JavaScript sa a.''' +'''Li poko anrejistre !'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pòte atansyon :''' estil \"\$1\" pa egziste. Paj pèsonalize ak ekstansyon .css epi .js yo ap itilize tit/sijè nan lèt miniskil, pa egzanp {{ns:user}}:Foo/vector.css se pa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Li gen dènye vèsyon sou li)', 'note' => "'''Nòt :'''", @@ -749,14 +757,29 @@ Ou dwe fè modifikasyon ou yo nan tèks ki te deja anrejistre a ki anlè. Se tèks ki nan pati anlè a sèlman k ap anrejistre toutbon lè ou klike sou « {{int:savearticle}} ».', 'yourtext' => 'Tèks ou an', 'storedversion' => 'Vèsyon ki anrejistre', +'nonunicodebrowser' => "'''Atansyon: Navigatè ou an pa ka mache ak Unicode lan.''' +Nou fè yon jan pou pèmèt ou fè modifikasyon nan paj yo: karaktè ki pa nan ASCII yo pral ekri ak kòd ekzadesimal.", 'editingold' => "'''Avètisman : Ou ap edite yon vye vèsyon paj sa a.''' Si ou anrejistre li, tout chanjman yo depi vèsyon sa a pral pèdi.", 'yourdiff' => 'Diferans', 'copyrightwarning' => "Tanpri sonje tout piblikasyon ki fèt nan {{SITENAME}} piblye anba kontra $2 an (wè $1 pou konnen plis). Si ou pa vle sa ou ekri pataje oubyen modifye, ou pa dwe soumèt yo isit.
W ap pwomèt tou ke sa w ap ekri a se ou menm menm ki ekri li oubyen ke ou kopye li de yon sous ki nan domèn piblik, ou byen you sous ki lib. '''PA ITILIZE TRAVAY KI ANBA DWA DOTÈ SI OTÈ PA T BAY OTORIZASYON LI TOUTBON !'''", +'copyrightwarning2' => "Tanpri, konnen ke tout kontribisyon yo nan {{SITENAME}} kapab modifye, change oubyen retire pa lòt itilizatè yo. +Si ou pa vle pou sa ou ekri pataje oubyen modifye, ou pa dwe soumèt li isit.
+W ap pwomèt tou ke sa w ap ekri a se ou menm menm ki ekri li oubyen ke ou kopye li de yon sous ki nan domèn piblik, ou byen you sous ki lib (gade $1 pou konnen pi plis). +'''PA ITILIZE TRAVAY KI ANBA DWA DOTÈ SI OTÈ PA T BAY OTORIZASYON LI TOUTBON !'''", 'longpageerror' => "'''ERÈ : Tèks ou anrejistre a ap fè $1 Ko, tay sa a depase kapasite limit nou kapab aksepte kounye a: $2 Ko. Nou pa kapab anrejistre tèks sa. Eseye ritounen nan paj ou te ye anvan pou kopye modifikasyon ou yo.'''", +'readonlywarning' => "'''Atansyon: Bazdone a bare pou fè travay sou li, kidonk ou pap kapab anrejistre modifikasyon ou yo kounye a.''' +Petèt ou ta renmen kopye-kole teks sa a nan yon fichye teks epi anrejistre l pou pita. + +Administratè ki te bare bazdone a te bay rezon sa a: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Pote atansyon : paj sa a pwoteje. Se sèl itilizatè yo ki genyen estati administratè ki kapab modifye l.''' Dènye jounal la parèt anba kòm referans.", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Note:'' Paj sa a pwoteje e se sèlman itilizatè ki anrejistre ki gendwa modifye li. +Dènye ekriti nan jounal parèt pi ba kòm referans:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Atansyon:''' Paj sa pwoteje e se sèlman administratè yo ki gendwa modifye l, paske li nan {{PLURAL:$1|paj|paj yo}} ki gen pwoteksyon kaskad aktive sou {{PLURAL:$1|li|yo}}.", +'titleprotectedwarning' => "'''Atansyon: Paj sa pwoteje e ou bezwen [[Special:ListGroupRights|dwa espesyal]] pou kreye li.''' +Dènye ekriti nan jounal la parèt pi bas kòm referans:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèl yo}} ki itilize nan paj sa a :', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèl yo}} ki itilize nan kout je sa a (previzyalizasyon):', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèl yo}} ki itilize nan seksyon sa :', @@ -766,6 +789,8 @@ Dènye jounal la parèt anba kòm referans.", 'nocreatetitle' => 'Kreyasyon paj yo limite', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} anpeche kreyasyon nouvo paj sou li. Ou mèt ritounen nan navigatè ou epi modifye yon paj ki deja egziste oubyen [[Special:UserLogin|konekte ou oubyen kreye yon kont]].', 'nocreate-loggedin' => 'Ou pa gen pèmisyon pou ou kapab kreye nouvo paj nan wiki sa.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Modifikasyon seksyon pa kapab fèt', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Modifikasyon seksyon pa kapab fèt nan paj sa a.', 'permissionserrors' => 'Erè nan pèmisyon yo', 'permissionserrorstext' => 'Ou pa gen otorizasyon pou fè operasyon ke ou mande a pou {{PLURAL:$1|rezon sa|rezon sa yo}} :', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ou pa otorize pou $2, pou {{PLURAL:$1|rezon sa|rezon sa yo}} :', @@ -774,6 +799,7 @@ Dènye jounal la parèt anba kòm referans.", Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò. Gade jounal paj sa a pou konnen poukisa efasman sa te fèt anba:", 'moveddeleted-notice' => 'Paj sa efase. Jounal pou efasman oubyen deplasman pou paj sa parèt anba pou sèvi referans.', +'log-fulllog' => 'Gade tout jounal la', 'edit-no-change' => 'Modifikasyon ou pa t fèt paske ou pa t fè okenn chanjman nan tèks la.', # Parser/template warnings diff --git a/languages/messages/MessagesIe.php b/languages/messages/MessagesIe.php index b81ce26644..6efd3ed1ad 100644 --- a/languages/messages/MessagesIe.php +++ b/languages/messages/MessagesIe.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Malafaya * @author Reedy * @author Remember the dot + * @author Renan * @author Valodnieks * @author לערי ריינהארט */ @@ -74,70 +75,82 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categories}}', 'category_header' => 'Articules in categorie "$1"', +'category-media-header' => 'Multimedia in categorie "$1"', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'mainpagetext' => "'''Software del wiki installat con successe.'''", -'about' => 'Apropó', +'about' => 'Concernent', 'article' => 'Articul', -'newwindow' => '(aperte un nov fenestre)', +'newwindow' => '(inaugurar in nov planca de fenestre)', 'cancel' => 'Anullar', -'moredotdotdot' => 'Plu mult...', +'moredotdotdot' => 'Plu...', +'mypage' => 'Mi págine', 'mytalk' => 'Mi discussion', 'anontalk' => 'Discussion por ti ci IP', 'and' => ' e', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Serchar', -'qbedit' => 'Modificar', +'qbfind' => 'Constatar', +'qbedit' => 'Redacter', 'qbpageoptions' => 'Págine de optiones', 'qbpageinfo' => 'Págine de information', -'qbspecialpages' => 'Special págines', - -'errorpagetitle' => 'Errore', -'returnto' => 'Retornar a $1.', -'tagline' => 'Ex {{SITENAME}}', -'help' => 'Auxilie', -'search' => 'Serchar', -'searchbutton' => 'Sercha', -'go' => 'Ear', -'searcharticle' => 'Vade', -'history' => 'Historie', -'history_short' => 'Historie', -'printableversion' => 'Printabil version', -'edit' => 'Modificar', -'editthispage' => 'Modificar ti págine', -'delete' => 'Deleter', -'deletethispage' => 'Deleter ti págine', -'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|1 modification|$1 modificationes}}', -'protect' => 'Protecter', -'unprotect' => 'Deprotecter', -'newpage' => 'Nov págine', -'talkpage' => 'Discusser ti págine', -'talkpagelinktext' => 'Discussion', -'specialpage' => 'Special Págine', -'personaltools' => 'Utensiles personal', -'postcomment' => 'Impostar un comenta', -'articlepage' => 'Vider li articul', -'talk' => 'Discussion', -'toolbox' => 'Buxe de utensiles', -'userpage' => 'Vider págine del usator', -'imagepage' => 'Vider págine del image', -'viewtalkpage' => 'Vider li discussion', -'redirectedfrom' => '(Redirectet de $1)', -'viewcount' => 'Ti págine ha esset consultat {{PLURAL:$1|un vez|$1 vezes}}.', -'protectedpage' => 'Un protectet págine', -'jumptonavigation' => 'navigation', +'qbmyoptions' => 'Mi optiones', +'qbspecialpages' => 'Págines special', + +'errorpagetitle' => 'Errore', +'returnto' => 'Retornar a $1.', +'tagline' => 'De {{SITENAME}}', +'help' => 'Auxilie', +'search' => 'Serchar', +'searchbutton' => 'Serchar', +'go' => 'Ear', +'searcharticle' => 'Ear', +'history' => 'Historie', +'history_short' => 'Historie', +'printableversion' => 'Version por impression', +'permalink' => 'Catenun permanent', +'edit' => 'Redacter', +'editthispage' => 'Redacter', +'delete' => 'Deleter', +'deletethispage' => 'Deleter ti págine', +'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|1 modification|$1 modificationes}}', +'protect' => 'Gardar', +'protectthispage' => 'Gardar ti págine', +'unprotect' => 'Desgardar', +'unprotectthispage' => 'Desgardar ti págine', +'newpage' => 'Nov págine', +'talkpage' => 'Parlar ti págine', +'talkpagelinktext' => 'Discurse', +'specialpage' => 'Págine special', +'personaltools' => 'Utensiles personal', +'postcomment' => 'Impostar un comenta', +'articlepage' => 'Vider li articul', +'talk' => 'Discurse', +'views' => 'Vistas', +'toolbox' => 'Buxe de utensiles', +'userpage' => 'Vider págine del usator', +'imagepage' => 'Vider págine del image', +'viewtalkpage' => 'Vider li discussion', +'otherlanguages' => 'Altri lingues', +'redirectedfrom' => '(Redirectet de $1)', +'redirectpagesub' => 'Págine de redirecterion', +'viewcount' => 'Ti págine ha esset consultat {{PLURAL:$1|un vez|$1 vezes}}.', +'protectedpage' => 'Un protectet págine', +'jumpto' => 'Saltar a:', +'jumptonavigation' => 'navigation', +'jumptosearch' => 'serchar', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Apropó de {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Apropó', +'aboutsite' => 'Concernent {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Concernent', 'copyright' => 'Contenete disponibil sub $1.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Jure de copie', 'disclaimers' => 'Advertimentes', 'edithelp' => 'Auxilie', 'edithelppage' => 'Help:Qualmen modificar un págine', 'helppage' => 'Help:Auxilie', -'mainpage' => 'Principal págine', +'mainpage' => 'Págine principal', 'mainpage-description' => 'Principal págine', 'portal' => 'Págine del comunité', 'portal-url' => 'Project:Págine del comunité', diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php index 7d1a2a50c9..3684376f75 100644 --- a/languages/messages/MessagesJa.php +++ b/languages/messages/MessagesJa.php @@ -1352,7 +1352,7 @@ $1", 'search-result-size' => '$1（$2単語）', 'search-result-category-size' => '$1件（$2下位カテゴリ、$3ファイル）', 'search-result-score' => '関連度：$1%', -'search-redirect' => '（$1への転送）', +'search-redirect' => '（$1を転送）', 'search-section' => '（$1の節）', 'search-suggest' => 'もしかして：$1', 'search-interwiki-caption' => '姉妹プロジェクト', @@ -1671,8 +1671,8 @@ HTMLタグを見直してください。', 'recentchanges-label-bot' => 'この編集はボットによって行われました', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'この編集はまだ巡回されていません', 'rcnote' => "以下は、$4$5までの{{PLURAL:$2|1日|直前'''$2'''日間}}になされた'''$1'''件の変更です。", -'rcnotefrom' => "以下は、'''$2'''以降の変更です（最大'''$1'''件が表示）。", -'rclistfrom' => '$1を始点にして新しい変更を表示する', +'rcnotefrom' => "以下は、'''$2'''以降の更新です（最大'''$1'''件）。", +'rclistfrom' => '$1以降の更新を表示する', 'rcshowhideminor' => '細部の編集を$1', 'rcshowhidebots' => 'ボットの編集を$1', 'rcshowhideliu' => 'ログイン利用者の編集を$1', @@ -3692,8 +3692,7 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが 'filepath' => 'ファイルパス', 'filepath-page' => 'ファイル：', 'filepath-submit' => '取得', -'filepath-summary' => 'この特別ページは、ファイルへの完全なパスを返します。 -画像は完全解像度で表示され、他のファイルタイプは関連付けされたプログラムが直接起動します。 +'filepath-summary' => 'この特別ページは、ファイルへの完全なパスを返します。画像は最大解像度で表示され、他のファイルタイプは関連付けされたプログラムが直接起動します。 ファイル名は接頭辞「{{ns:file}}:」を付けずに入力してください。', diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 6080be4679..14365f3899 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -482,6 +482,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => '인쇄용 문서', 'permalink' => '고유링크', 'print' => '인쇄', +'view' => '보기', 'edit' => '편집', 'create' => '생성', 'editthispage' => '이 문서 편집하기', @@ -489,6 +490,7 @@ $messages = array( 'delete' => '삭제', 'deletethispage' => '이 문서 삭제하기', 'undelete_short' => '편집 $1개 되살리기', +'viewdeleted_short' => '삭제된 편집 $1개 보기', 'protect' => '보호', 'protect_change' => '보호 수준 변경', 'protectthispage' => '이 문서 보호하기', @@ -572,6 +574,8 @@ $1', 'toc' => '목차', 'showtoc' => '보이기', 'hidetoc' => '숨기기', +'collapsible-collapse' => '접기', +'collapsible-expand' => '펼치기', 'thisisdeleted' => '$1을 보거나 되살리겠습니까?', 'viewdeleted' => '$1을 보겠습니까?', 'restorelink' => '삭제된 편집 $1 개', @@ -714,6 +718,8 @@ $2', 'createaccounterror' => '계정을 생성하지 못했습니다: $1', 'nocookiesnew' => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다. {{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. 당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. 쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.', +'nocookiesfornew' => '요청의 출처를 확인할 수 없기 때문에 사용자 계정이 생성되지 않았습니다. +쿠키를 허용한 것을 확인한 후에 다시 시도해 보십시오.', 'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.', 'loginsuccesstitle' => '로그인 성공', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''", @@ -728,6 +734,7 @@ $2', 다시 시도해 주세요.', 'passwordtooshort' => '암호는 적어도 $1자보다 길어야 합니다.', 'password-name-match' => '암호는 반드시 사용자 이름과 달라야 합니다.', +'password-login-forbidden' => '이 계정명과 비밀번호의 사용이 금지되어 있습니다.', 'mailmypassword' => '새 암호를 이메일로 보내기', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 임시 암호', 'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에서 당신에게 {{SITENAME}} ($4)의 새 암호를 보내달라고 요청했습니다. @@ -762,6 +769,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => '언어: $1', 'suspicious-userlogout' => '브라우저의 이상이 있거나 캐싱 프록시에서 로그아웃을 요청했기 때문에 로그아웃이 거부되었습니다.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'PHP의 mail() 함수에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.', + # JavaScript password checks 'password-strength' => '예상 비밀 번호 강도: $1', 'password-strength-bad' => '나쁨', @@ -888,9 +898,9 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': JS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.", 'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''", 'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''", -'sitecsspreview' => "'''이것은 모두에게 적용되는 CSS의 미리 보기입니다.''' +'sitecsspreview' => "'''이것은 이 CSS의 미리 보기일 뿐입니다.''' '''아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''", -'sitejspreview' => "'''이것은 모두에게 적용되는 자바스크립트의 미리 보기입니다.''' +'sitejspreview' => "'''이것은 이 자바스크립트 코드의 미리 보기일 뿐입니다.''' '''아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨은 없습니다. .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/vector.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Vector.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.", @@ -1492,6 +1502,7 @@ $1", 'right-override-export-depth' => '5단계로 링크된 문서를 포함하여 문서를 내보내기', 'right-sendemail' => '다른 사용자에게 이메일 보내기', 'right-revisionmove' => '특정 판 옮기기', +'right-disableaccount' => '계정을 비활성화하기', # User rights log 'rightslog' => '사용자 권한 기록', @@ -3366,6 +3377,8 @@ $1', 'version-specialpages' => '특수 문서', 'version-parserhooks' => '파서 훅', 'version-variables' => '변수', +'version-antispam' => '스팸 방지', +'version-skins' => '스킨', 'version-other' => '기타', 'version-mediahandlers' => '미디어 핸들러', 'version-hooks' => '훅', @@ -3488,4 +3501,17 @@ $1', 'sqlite-has-fts' => '$1 (본문 전체 검색)', 'sqlite-no-fts' => '$1 (본문은 검색에서 제외)', +# Special:DisableAccount +'disableaccount' => '계정을 비활성화하기', +'disableaccount-user' => '계정 이름:', +'disableaccount-reason' => '이유:', +'disableaccount-confirm' => "사용자 계정을 비활성화합니다. +이 사용자는 로그인하거나 비밀번호를 바꿀 수 없고 이메일 알림을 받을 수 없습니다. +만약 이 사용자가 로그인되어 있다면, 즉시 로그아웃될 것이니다. +'''계정을 비활성화하는 것은 시스템 관리자의 도움 없이는 되돌릴 수 없습니다.'''", +'disableaccount-mustconfirm' => '이 계정을 비활성화할 것인지 반드시 확인하여야 합니다.', +'disableaccount-nosuchuser' => '계정 "$1"이 존재하지 않습니다.', +'disableaccount-success' => '계정 "$1"이 영구히 비활성화되었습니다.', +'disableaccount-logentry' => '사용자 계정 [[$1]]을 영구히 비활성화함', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesLg.php b/languages/messages/MessagesLg.php index 9b88205c63..06a5ec66eb 100644 --- a/languages/messages/MessagesLg.php +++ b/languages/messages/MessagesLg.php @@ -489,9 +489,26 @@ Olw'okulwanyisa enkozesa mbi, essaawa {{PLURAL:$1|emu e|$1 zi}}mala okuyitawo tu 'acct_creation_throttle_hit' => "Ku lunaku olumu luno, abajja ku wiki eno nga basinzidde ku ndagiriro eya IP gy'oliko baakakolawo {{PLURAL:$1|akawunti 1|akawunti $1}}. Tekikkirizibwa kukolawo zisingawo obungi mu budde obwo.
Olw'ensonga eno, ku ssaawa eno, abasinzira ku ndagiriro gy'oliko tebasobola kukolawo akawunti.", 'emailauthenticated' => 'Endagiriro yo eya E-mail twagikakasa ku ssaawa $3, nga $2.', +'emailnotauthenticated' => "Endagiriro yo eya E-mail tennakakasibwa.
+Bw'en'emala okukakasibwa nga by'olonze ku bya E-mail wano bitandika okukola.", +'noemailprefs' => "By'olondako wano byetaaga owandikewo endagiriro yo eya E-mail biryoke bikole.", +'emailconfirmlink' => 'Tukakasize endagiriro yo eya E-mail', +'invalidemailaddress' => "Empandika ey'endagiriro eya E-mail gy'otaddewo yandibaamu ensobi.
+Gigolole oba lekawo nga w'ereere.", 'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa', 'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.", +'createaccount-title' => "Okukolawo akawunti ey'oku {{SITENAME}}", +'createaccount-text' => 'Waliwo eyakozewo akawunti ey\'oku {{SITENAME}} ($4) nga akozesa endagiriro eyiyo eya E-mail.
+Erina erinnya ly\'obwa memba "$2", ate ekyama kiri "$3".
+Wandigenze kakati n\'oyingira akawunti eyo okyuse ekyama.
+
+Akawunti eno bw\'obanga togyetaaga, gireke tunaagigyawo.', +'usernamehasherror' => "Ery'obwa memba terikkirizibwa kubaamu akabonero ak'obusazesaze (#)", +'login-throttled' => "Ogezeza okuyingira mu sisitemu emilundi egiyitiridde obungi kaseera kano.
+Sooka olindeko akaseera okuddamu n'ate.", 'loginlanguagelabel' => 'Lulimi: $1', +'suspicious-userlogout' => "Sisitemu ezize ekiragiro kyo eky'okugivaamu kubanga kirabise nga ekivudde mu kalambulanetti enfu
+oba mu puloguramu etereka n'eddamu okuyisa ebiragiro ebivudde awalala.", # Password reset dialog 'resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi', diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php index 20e19e0f5c..277565a191 100644 --- a/languages/messages/MessagesPs.php +++ b/languages/messages/MessagesPs.php @@ -344,6 +344,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'د چاپ بڼه', 'permalink' => 'تلپاتې تړنه', 'print' => 'چاپ', +'view' => 'کتل', 'edit' => 'سمول', 'create' => 'جوړول', 'editthispage' => 'همدا مخ سمول', @@ -351,6 +352,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'ړنګول', 'deletethispage' => 'دا مخ ړنګ کړه', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|يو سمون|$1 سمونې}} ناړنګول', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|يو ړنګ شوی سمون|$1 ړنګ شوي سمونونه}} کتل', 'protect' => 'ژغورل', 'protect_change' => 'بدلون', 'protectthispage' => 'همدا مخ ژغورل', diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php index 1976ba8bd7..53c36d615d 100644 --- a/languages/messages/MessagesSk.php +++ b/languages/messages/MessagesSk.php @@ -468,6 +468,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Verzia na tlač', 'permalink' => 'Trvalý odkaz', 'print' => 'Tlač', +'view' => 'Zobraziť', 'edit' => 'upraviť', 'create' => 'Vytvoriť', 'editthispage' => 'Upraviť túto stránku', @@ -475,6 +476,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Vymazať', 'deletethispage' => 'Vymazať túto stránku', 'undelete_short' => 'Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}', +'viewdeleted_short' => 'Zobraziť {{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}', 'protect' => 'Zamknúť', 'protect_change' => 'Zmeniť', 'protectthispage' => 'Zamknúť túto stránku', @@ -558,6 +560,8 @@ $1', 'toc' => 'Obsah', 'showtoc' => 'zobraziť', 'hidetoc' => 'skryť', +'collapsible-collapse' => 'zbaliť', +'collapsible-expand' => 'rozbaliť', 'thisisdeleted' => 'Zobraziť alebo obnoviť $1?', 'viewdeleted' => 'Zobraziť $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}', @@ -704,6 +708,8 @@ Zadajte iné meno.', 'createaccounterror' => 'Nepodarilo sa vytvoriť účet: $1', 'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Máte cookies vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Vy máte cookies vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.', +'nocookiesfornew' => 'Používateľský účet nebol vytvorený, pretože sme nemohli potvrdiť jeho zdroj. +Ubezpečte sa, že máte povolené cookies, obnovte túto stránku a skúste to znova.', 'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.', 'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné', 'loginsuccess' => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''", @@ -717,6 +723,7 @@ Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:UserLogin/signup|zaregistrujte ako nov 'wrongpasswordempty' => 'Zadané heslo bolo prázdne. Skúste prosím znova.', 'passwordtooshort' => 'Heslo musí mať dĺžku aspoň $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.', 'password-name-match' => 'Vaše heslo musí byť iné ako vaše používateľské meno.', +'password-login-forbidden' => 'Použitie tohto používateľského mena a hesla bolo zakázané.', 'mailmypassword' => 'Pošlite mi e-mailom dočasné heslo', 'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo pre {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Niekto (pravdepodobne vy, z IP adresy $1) @@ -2007,6 +2014,7 @@ na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 novší|$1 novšie|$1 novších}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starší|$1 staršie|$1 starších}}', 'suppress' => 'Dozor', +'querypage-disabled' => 'Táto špeciálna stránka bola zakázaná z výkonnostných dôvodov.', # Book sources 'booksources' => 'Knižné zdroje', @@ -3434,6 +3442,7 @@ Tiež môžete [[Special:Watchlist/edit|použiť štandardný editor]].', 'version-specialpages' => 'Špeciálne stránky', 'version-parserhooks' => 'Prípojné body syntaktického analyzátora', 'version-variables' => 'Premenné', +'version-antispam' => 'Ochranu proti spamu', 'version-skins' => 'Témy vzhľadu', 'version-other' => 'Iné', 'version-mediahandlers' => 'Obsluha multimédií', diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 69f248127a..773b1eabb5 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -298,14 +298,14 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Омогући измену делова десним кликом
на њихове наслове (захтева JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај (у страницама са више од 3 поднаслова)', 'tog-rememberpassword' => 'Запамти лозинку на овом прегледачу (највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})', -'tog-watchcreations' => 'Додај странице које правим у мој списак надгледања', -'tog-watchdefault' => 'Додај странице које мењам у мој списак надгледања', +'tog-watchcreations' => 'Додај странице које направим у списак надгледања', +'tog-watchdefault' => 'Додај странице које уредим у списак надгледања', 'tog-watchmoves' => 'Додај странице које премештам у мој списак надгледања', -'tog-watchdeletion' => 'Додај странице које бришем у мој списак надгледања', +'tog-watchdeletion' => 'Додај странице које обришем у списак надгледања', 'tog-minordefault' => 'Означи све измене малим испрва', 'tog-previewontop' => 'Прикажи претпреглед пре поља за измену', 'tog-previewonfirst' => 'Прикажи претпреглед при првој измени', -'tog-nocache' => 'Онемогући браузерово кеширање страница', +'tog-nocache' => 'Онемогући привремено меморисање страница', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пошаљи ми е-пошту када се промени страница коју надгледам', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Пошаљи ми е-пошту када се промени моја корисничка страница за разговор', 'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-пошту такође за мале измене страница', @@ -425,7 +425,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Откажи', 'moredotdotdot' => 'Још...', 'mypage' => 'Моја страница', -'mytalk' => 'Мој разговор', +'mytalk' => 'Разговор', 'anontalk' => 'Разговор за ову IP адресу', 'navigation' => 'Навигација', 'and' => ' и', @@ -450,10 +450,10 @@ $messages = array( 'vector-action-unprotect' => 'Уклони заштиту', 'vector-view-create' => 'Направи', 'vector-view-edit' => 'Измени', -'vector-view-history' => 'Историја', +'vector-view-history' => 'Историјат', 'vector-view-view' => 'Читај', 'vector-view-viewsource' => 'Извор', -'actions' => 'Акције', +'actions' => 'Радње', 'namespaces' => 'Именски простори', 'variants' => 'Варијанте', @@ -462,9 +462,9 @@ $messages = array( 'tagline' => 'Из {{SITENAME}}', 'help' => 'Помоћ', 'search' => 'Претрага', -'searchbutton' => 'Претрага', -'go' => 'Иди', -'searcharticle' => 'Иди', +'searchbutton' => 'Претражи', +'go' => 'Пређи', +'searcharticle' => 'Пређи', 'history' => 'Историјат стране', 'history_short' => 'Историјат', 'updatedmarker' => 'ажурирано од моје последње посете', @@ -480,7 +480,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Обриши ову страницу', 'undelete_short' => 'Поврати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'protect' => 'заштити', -'protect_change' => 'промени', +'protect_change' => 'измени', 'protectthispage' => 'Заштити ову страницу', 'unprotect' => 'Склони заштиту', 'unprotectthispage' => 'Склони заштиту с ове странице', @@ -490,7 +490,7 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Посебна страница', 'personaltools' => 'Лични алати', 'postcomment' => 'Нови одељак', -'articlepage' => 'Погледај чланак', +'articlepage' => 'Прикажи чланак', 'talk' => 'Разговор', 'views' => 'Прегледи', 'toolbox' => 'Алати', @@ -503,7 +503,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Прикажи страницу категорија', 'viewtalkpage' => 'Прикажи разговор', 'otherlanguages' => 'Остали језици', -'redirectedfrom' => '(Преусмерено са $1)', +'redirectedfrom' => '(преусмерено са $1)', 'redirectpagesub' => 'Страница преусмерења', 'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $1 у $2', 'viewcount' => 'Овој страници је приступљено {{PLURAL:$1|једном|$1 пута|$1 пута}}.', @@ -527,22 +527,23 @@ $1', 'disclaimers' => 'Одрицање одговорности', 'disclaimerpage' => 'Project:Услови коришћења, правне напомене и одрицање одговорности', 'edithelp' => 'Помоћ око уређивања', -'edithelppage' => 'Help:Како се мења страна', +'edithelppage' => 'Help:Уређивање', 'helppage' => 'Help:Садржај', -'mainpage' => 'Главна страна', -'mainpage-description' => 'Главна страна', +'mainpage' => 'Насловна страна', +'mainpage-description' => 'Насловна страна', 'policy-url' => 'Project:Политика приватности', 'portal' => 'Радионица', 'portal-url' => 'Project:Радионица', 'privacy' => 'Политика приватности', -'privacypage' => 'Project:Политика_приватности', +'privacypage' => 'Project:Политика приватности', 'badaccess' => 'Грешка у дозволама', 'badaccess-group0' => 'Није вам дозвољено да извршите акцију коју сте покренули.', 'badaccess-groups' => 'Акција коју сте покренули је резервисана за кориснике у {{PLURAL:$2|групи|једној од група}}: $1.', -'versionrequired' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна', -'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страница. Погледајте [[Special:Version|верзију]].', +'versionrequired' => 'Потребно је $1 издање Медијавикија', +'versionrequiredtext' => 'Потребно је издање $1 Медијавикија да би се користила ова страница. +Погледајте [[Special:Version|страну за издања]].', 'ok' => 'У реду', 'retrievedfrom' => 'Добављено из "$1"', @@ -559,33 +560,33 @@ $1', 'toc' => 'Садржај', 'showtoc' => 'прикажи', 'hidetoc' => 'сакриј', -'thisisdeleted' => 'Погледај или врати $1?', -'viewdeleted' => 'Погледај $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|једна обрисана измена|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', -'feedlinks' => 'Фид:', -'feed-invalid' => 'Лош тип фида пријаве.', -'feed-unavailable' => 'Фидови нису доступни', -'site-rss-feed' => '$1 RSS фид', -'site-atom-feed' => '$1 Atom фид', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS фид', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom фид', -'feed-atom' => 'Атом', +'thisisdeleted' => 'Погледати или вратити $1?', +'viewdeleted' => 'Погледати $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', +'feedlinks' => 'Довод:', +'feed-invalid' => 'Неисправна врста довода.', +'feed-unavailable' => 'Доводи нису доступни', +'site-rss-feed' => '$1 RSS довод', +'site-atom-feed' => '$1 Atom довод', +'page-rss-feed' => '„$1“ RSS довод', +'page-atom-feed' => '„$1“ Atom довод', +'feed-atom' => 'Atom', 'red-link-title' => '$1 (страница не постоји)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Чланак', +'nstab-main' => 'Страна', 'nstab-user' => 'Корисник', 'nstab-media' => 'Страница медија', 'nstab-special' => 'Посебно', 'nstab-project' => 'Пројект', -'nstab-image' => 'Слика', +'nstab-image' => 'Датотека', 'nstab-mediawiki' => 'Порука', 'nstab-template' => 'Шаблон', 'nstab-help' => 'Помоћ', 'nstab-category' => 'Категорија', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Нема такве акције', +'nosuchaction' => 'Нема такве радње', 'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао. Могуће је да сте укуцали погрешан УРЛ, или следили застарелу везу. Такође је могуће да се ради о грешци у вики софтверу.', @@ -656,9 +657,9 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.', 'viewsourcetext' => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:', 'protectedinterface' => 'Ова страница пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.', -'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера. -Измене на овој страни ће утицати на приказ изгледа корисничког интерфејса за све кориснике. -За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат локализације МедијаВики софтвера.", +'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страну која се користи за приказивање текста сучеља. +Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког сучеља свих корисника. +Посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec TranslateWiki], пројекат намењен за превођење Медијавики софтвера.", 'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)', 'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће странице|следећих страница}}, који је заштићен преко опције „преносива“ заштита: $2', @@ -709,23 +710,25 @@ $2', 'loginerror' => 'Грешка при пријављивању', 'createaccounterror' => 'Није могуће направити налог: $1', 'nocookiesnew' => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.", -'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.", +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање чланова. +Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.', 'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.', -'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање успешно', -'loginsuccess' => "'''Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као \"\$1\".'''", +'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање је успело', +'loginsuccess' => "'''Пријављени сте на {{SITENAME}} као „$1“.'''", 'nosuchuser' => 'Не постоји корисник под именом "$1". Код корисничких имена се прави разлика између малог и великог слова. Проверите да ли сте га добро укуцали, или [[Special:UserLogin/signup|направите нови кориснички налог]].', -'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали.', +'nosuchusershort' => 'Не постоји члан под именом „$1“. +Проверите да ли сте добро укуцали.', 'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.', -'login-userblocked' => 'Овај корисник је блокиран. Логовање није дозвољено.', +'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Овом кориснику|Овој корисници|Овом члану}} је забрањен приступ. Пријављивање није дозвољено.', 'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.', -'wrongpasswordempty' => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.', +'wrongpasswordempty' => 'Нисте унели лозинку. Покушајте поново.', 'passwordtooshort' => 'Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака/знакова}}.', -'password-name-match' => 'Ваша лозинка мора бити другачија од вашег корисничког имена.', +'password-name-match' => 'Лозинка мора бити другачија од корисничког имена.', 'password-login-forbidden' => 'Коришћење овог налога је забрањено.', 'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – подсетник за лозинку', 'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Привремена шифра за корисника „$2“ је генерисана и сада је „$3“. Уколико је ово @@ -735,11 +738,11 @@ $2', Уколико је неко други захтевао промену шифре, или сте ви заборавили вашу шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и наставити користити вашу стару.', -'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".', +'noemail' => 'Не постоји е-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|члана}} „$1“.', 'noemailcreate' => 'Морате унети исправну адресу е-поште', 'passwordsent' => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1". Молимо пријавите се пошто је примите.', -'blocked-mailpassword' => 'Вашој ИП адреси је блокиран приступ уређивању, из ког разлога није могуће користити функцију подсећања лозинке, ради превенције извршења недозвољене акције.', +'blocked-mailpassword' => 'Вашој IP адреси је забрањен приступ уређивању, због чега није могуће користити повратак лозинке.', 'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврду је послата на назначену адресу е-поште. Пре него што се било која друга е-пошта пошаље на налог, мораћете да пратите упутства у е-пошти, да бисте потврдили да је налог заиста ваш.', 'throttled-mailpassword' => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}. Ради превенције извршења недозвољене акције, подсетник шаље само једну поруку у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.', @@ -763,61 +766,61 @@ $2', 'login-throttled' => 'Урадили сте превише скорих покушаја да се улогујете. Молимо вас да сачекате пар минута и покушате опет.', 'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Ваш захтев за излоговање није извршен зато што изгледа да је послат из неисправног браузера или преко кешираног проксија.', +'suspicious-userlogout' => 'Ваш захтев за одјављивање је одбијен јер се чини да је послат од неисправног прегледача или преко посредника.', # JavaScript password checks 'password-retype' => 'Поновите лозинку', 'password-retype-mismatch' => 'Лозинке се не поклапају', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Промените корисничку лозинку', +'resetpass' => 'Промена лозинке', 'resetpass_announce' => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:', 'resetpass_header' => 'Промените лозинку налога', 'oldpassword' => 'Стара лозинка:', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', -'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:', -'resetpass_submit' => 'Подеси лозинку и пријави се', +'retypenew' => 'Поновите нову лозинку:', +'resetpass_submit' => 'Постави лозинку и пријави ме', 'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...', 'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене', -'resetpass-no-info' => 'Морате бити улоговани да бисте овој страни приступили директно.', +'resetpass-no-info' => 'Морате бити пријављени да бисте директно приступили овој страници.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Измени лозинку', -'resetpass-submit-cancel' => 'Поништи', +'resetpass-submit-cancel' => 'Откажи', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неисправна привремена или актуелна лозинка. Можда сте већ успешно променили лозинку или затражили нову привремену.', -'resetpass-temp-password' => 'Привремена шифра:', +'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'подебљан текст', -'bold_tip' => 'подебљан текст', -'italic_sample' => 'курзиван текст', -'italic_tip' => 'курзиван текст', +'bold_sample' => 'Масна слова', +'bold_tip' => 'Масна слова', +'italic_sample' => 'Курзив', +'italic_tip' => 'Курзив', 'link_sample' => 'наслов везе', -'link_tip' => 'унутрашња веза', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com опис адресе', -'extlink_tip' => 'спољашња веза (не заборавите префикс http://)', +'link_tip' => 'Унутрашња веза', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов везе', +'extlink_tip' => 'Спољашња веза', 'headline_sample' => 'Наслов', 'headline_tip' => 'Наслов другог нивоа', 'math_sample' => 'Овде унесите формулу', -'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Додај неформатирани текст овде', +'math_tip' => 'Математичка формула', +'nowiki_sample' => 'Убаци необликован текст овде', 'nowiki_tip' => 'Занемари вики обликовање', 'image_sample' => 'Пример.jpg', 'image_tip' => 'Уграђена датотека', 'media_sample' => 'Пример.ogg', -'media_tip' => 'Веза до датотеке', -'sig_tip' => 'Ваш потпис с тренутним временом', -'hr_tip' => 'Хоризонтална линија', +'media_tip' => 'Веза', +'sig_tip' => 'Потпис с тренутним временом', +'hr_tip' => 'Водоравна линија', # Edit pages -'summary' => 'Опис измене:', +'summary' => 'Сажетак:', 'subject' => 'Тема/наслов:', -'minoredit' => 'Ово је мала измена', -'watchthis' => 'Надгледај ову страницу', -'savearticle' => 'Сачувај страну', +'minoredit' => 'мала измена', +'watchthis' => 'надгледај ову страну', +'savearticle' => 'Сачувај', 'preview' => 'Претпреглед', 'showpreview' => 'Претпреглед', 'showlivepreview' => 'Претпреглед уживо', -'showdiff' => 'Прикажи промене', +'showdiff' => 'Прикажи измене', 'anoneditwarning' => "'''Пажња:''' нисте пријављени. Ваша IP адреса ће бити забележена у историјату измена ове стране.", 'anonpreviewwarning' => "''Нисте пријављени. Чување ће поставити Вашу IP адресу у страници за уређивање.''", @@ -825,9 +828,9 @@ $2', 'missingcommenttext' => 'Унесите коментар испод.', 'missingcommentheader' => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов за овај коментар. Ако опет кликнете \"{{int:savearticle}}\", Ваш коментар ће бити снимљен без њега.", -'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене:', +'summary-preview' => 'Претпреглед сажетка:', 'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка:', -'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран.', +'blockedtitle' => 'Кориснику је забрањен приступ.', 'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.''' Блокирање је извршеио $1. @@ -920,8 +923,9 @@ $2', Мораћете да унесете своје промене у постојећи текст. '''Само''' текст у горњем текстуалном пољу ће бити снимљен када притиснете \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'Ваш текст', -'storedversion' => 'Ускладиштена верзија', -'nonunicodebrowser' => "'''УПОЗОРЕЊЕ: Ваш браузер не подржава уникод. Молимо промените га пре него што почнете са уређивањем чланка.'''", +'storedversion' => 'Ускладиштена ревизија', +'nonunicodebrowser' => "'''Упозорење: ваш прегледач не подржава уникод.''' +Промените га пре него што почнете с уређивањем.", 'editingold' => "'''ПАЖЊА: Ви мењате старију ревизију ове странице. Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.'''", 'yourdiff' => 'Разлике', @@ -963,15 +967,14 @@ $2', Историје брисања и премештања ове стране су приложени испод:", 'moveddeleted-notice' => 'Ова страница је обрисана. Историје њеног брисања и премештања се налазе испод, као информација.', -'log-fulllog' => 'Види целу историју', +'log-fulllog' => 'Прикажи цео историјат', 'edit-hook-aborted' => 'Измена је спречена закаченом функцијом. Није дато никакво образложење.', 'edit-gone-missing' => 'Страница није могла бити измењена. Изгледа да је у међувремену била обрисана.', 'edit-conflict' => 'Сукоб измена', 'edit-no-change' => 'Ваша измена је игнорисана јер није било никаквих измена у тексту.', -'edit-already-exists' => 'Неможе се направити нова страница. -Она већ постоји.', +'edit-already-exists' => 'Страницу је немогуће направити. Она већ постоји.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Упозорење:''' Ова страница садржи превише позива функције парсирања. @@ -988,44 +991,44 @@ $2', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Ова измена може да се врати. Проверите разлике испод како би проверили да је ово то што желите да урадите, тада снимите измене како би завршили враћање измене.', 'undo-failure' => 'Измена не може бити опорављена услед сукобљених међуизмена.', -'undo-norev' => 'Измена не може бити опорављена зато што не постоји или је обрисана.', +'undo-norev' => 'Измена не може бити опозвана јер не постоји или је обрисана.', 'undo-summary' => 'Враћена ревизија $1 корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се направи налог', +'cantcreateaccounttitle' => 'Налог је немогуће направити', 'cantcreateaccount-text' => "Прављење налога са ове ИП адресе ('''$1''') је блокирао [[User:$3|$3]]. Разлог који је дао $3 је ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Протоколи за ову страну', -'nohistory' => 'Не постоји историја измена за ову страницу.', +'viewpagelogs' => 'Историјат ове стране', +'nohistory' => 'Не постоји историјат измена ове стране.', 'currentrev' => 'Тренутна ревизија', 'currentrev-asof' => 'Тренутна ревизија од $1', -'revisionasof' => 'Ревизија од $1', +'revisionasof' => 'Ревизија из $2 у $3', 'revision-info' => 'Ревизија од $1; $2', 'previousrevision' => '← Претходна ревизија', 'nextrevision' => 'Следећа ревизија →', 'currentrevisionlink' => 'Тренутна ревизија', -'cur' => 'трен', -'next' => 'след', -'last' => 'посл', +'cur' => 'трен.', +'next' => 'след.', +'last' => 'претх.', 'page_first' => 'прво', 'page_last' => 'последње', 'histlegend' => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.
Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом, (посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена', -'history-fieldset-title' => 'Прегледајте историју', +'history-fieldset-title' => 'Преглед историјата', 'history-show-deleted' => 'Само обрисане', -'histfirst' => 'Најраније', -'histlast' => 'Последње', +'histfirst' => 'најраније', +'histlast' => 'најновије', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})', 'historyempty' => '(празно)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Контролна историја', +'history-feed-title' => 'Историјат ревизија', 'history-feed-description' => 'Историја ревизија за ову страну на викију', -'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2', 'history-feed-empty' => 'Тражена страница не постоји. Могуће да је обрисана из викија или преименована. Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове странице.', @@ -1048,12 +1051,12 @@ $2', 'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од ревизија за овај диф је '''обрисана'''. Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања]. Пошто сте администратор, ипак можете [$1 видети овај диф], ако желите да наставите.", -'rev-delundel' => 'покажи/сакриј', -'rev-showdeleted' => 'покажи', +'rev-delundel' => 'прикажи/сакриј', +'rev-showdeleted' => 'прикажи', 'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије', 'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије', 'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Није дат тип историје', +'revdelete-nologtype-title' => 'Није дата врста историјата', 'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.', 'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју', 'revdelete-nologid-text' => 'Или нисте назначили циљани унос историје, зарад извођења ове функције, или унос који сте навели не постоји.', @@ -1073,11 +1076,11 @@ $2', 'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај датотеке', 'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.', 'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене', -'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу', +'revdelete-hide-user' => 'Сакриј IP адресу/корисничко име уређивача', 'revdelete-hide-restricted' => 'Склони податке како од администратора, тако и од свих осталих', 'revdelete-radio-same' => '(не мењај)', -'revdelete-radio-set' => 'Да', -'revdelete-radio-unset' => 'Не', +'revdelete-radio-set' => 'да', +'revdelete-radio-unset' => 'не', 'revdelete-suppress' => 'сакриј податке од администратора и осталих', 'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.', 'revdelete-log' => 'Разлог:', @@ -1088,11 +1091,11 @@ $2', 'revdelete-failure' => "'''Видљивост ревизије није могла бити ажурирана:''' $1", 'logdelete-success' => "'''Видност лога је успешно подешена.'''", -'revdel-restore' => 'Промена видности', +'revdel-restore' => 'промени видљивост', 'revdel-restore-deleted' => 'избрисане ревизије', 'revdel-restore-visible' => 'видљиве ревизије', 'pagehist' => 'Историјат стране', -'deletedhist' => 'Обрисана историја', +'deletedhist' => 'Обрисан историјат', 'revdelete-content' => 'садржај', 'revdelete-summary' => 'опис измене', 'revdelete-uname' => 'корисничко име', @@ -1112,7 +1115,7 @@ $1", 'revdelete-offender' => 'Аутор ревизије:', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Лог сакривања', +'suppressionlog' => 'Извештај сакривања', 'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак блокова и обрисаних страница који су сакривени од администратора. Погледај [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за списак тренутно важећих банова и блокова.', # Revision move @@ -1129,7 +1132,7 @@ $1", 'mergehistory-list' => 'Историја измена која се може спојити.', 'mergehistory-merge' => 'Следеће верзије стране [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]]. Користи колону с "радио дугмићима" за спајање само оних верзија које су направљене пре датог времена. Коришћење навигационих линкова ће поништити ову колону.', 'mergehistory-go' => 'Прикажи измене које се могу спојити.', -'mergehistory-submit' => 'Спој измене.', +'mergehistory-submit' => 'Споји ревизије', 'mergehistory-empty' => 'Нема измена које се могу спојити.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревизија|ревизије|ревизија}} стране [[:$1]] успешно спојено у [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Није могуће спојити верзије; провери параметре стране и времена.', @@ -1143,19 +1146,19 @@ $1", 'mergehistory-reason' => 'Разлог:', # Merge log -'mergelog' => 'Лог спајања', +'mergelog' => 'Историјат спајања', 'pagemerge-logentry' => 'спојена страница [[$1]] у страницу [[$2]] (број верзија до: $3)', -'revertmerge' => 'растављање', +'revertmerge' => 'растави', 'mergelogpagetext' => 'Испод се налази списак скорашњих спајања верзија једне стране у другу.', # Diffs -'history-title' => 'Историја верзија за "$1"', -'difference' => '(Разлика између ревизија)', +'history-title' => 'Историјат ревизије за „$1“', +'difference' => '(разлике између ревизија)', 'difference-multipage' => '(разлике између страница)', 'lineno' => 'Линија $1:', -'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије', +'compareselectedversions' => 'Упореди означене ревизије', 'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј одабране ревизије', -'editundo' => 'врати', +'editundo' => 'опозови', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)', # Search results @@ -1198,10 +1201,10 @@ $1", 'search-interwiki-caption' => 'Братски пројекти', 'search-interwiki-default' => '$1 резултати:', 'search-interwiki-more' => '(више)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'са сугестијама', -'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестија', +'search-mwsuggest-enabled' => 'са предлозима', +'search-mwsuggest-disabled' => 'без предлога', 'search-relatedarticle' => 'Сродно', -'mwsuggest-disable' => 'Искључи АЈАКС сугестије', +'mwsuggest-disable' => 'Онемогући AJAX предлоге', 'searcheverything-enable' => 'Тражи у свим именским просторима', 'searchrelated' => 'сродно', 'searchall' => 'све', @@ -1223,15 +1226,15 @@ $1", # Quickbar 'qbsettings' => 'Брза палета', -'qbsettings-none' => 'Никаква', +'qbsettings-none' => 'Ништа', 'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево', 'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно', 'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево', 'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно', # Preferences page -'preferences' => 'Подешавања', -'mypreferences' => 'Моја подешавања', +'preferences' => 'Поставке', +'mypreferences' => 'Поставке', 'prefs-edits' => 'Број измена:', 'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', 'prefsnologintext' => 'Морате бити [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени] да бисте подешавали корисничка подешавања.', @@ -1239,13 +1242,13 @@ $1", 'prefs-skin' => 'Тема', 'skin-preview' => 'Преглед', 'prefs-math' => 'Математике', -'datedefault' => 'Није битно', +'datedefault' => 'Свеједно', 'prefs-datetime' => 'Датум и време', 'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања', 'prefs-rc' => 'Скорашње измене', 'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања', 'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дана)', +'prefs-watchlist-days-max' => '(највише 7 дана)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(максималан број: 1000)', 'prefs-watchlist-token' => 'Печат списка надгледања:', @@ -1263,7 +1266,7 @@ $1", 'searchresultshead' => 'Претрага', 'resultsperpage' => 'Погодака по страници:', 'contextlines' => 'Линија по поготку:', -'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:', +'contextchars' => 'Знакова по линији:', 'stub-threshold' => 'Праг за форматирање линка као клице (у бајтовима):', 'stub-threshold-disabled' => 'Онемогућено', 'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменама:', @@ -1402,32 +1405,32 @@ $1", 'right-bot' => 'корисник је заправо аутоматски процес (бот)', 'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на странама за разговор окида промпт за нову поруку', 'right-apihighlimits' => 'коришћење виших лимита за упите из API-ја', -'right-writeapi' => 'писање API-ја', -'right-delete' => 'брисање страница', +'right-writeapi' => 'Писање API-ја', +'right-delete' => 'Брисање страница', 'right-bigdelete' => 'брисање страница са великом историјом', 'right-deleterevision' => 'брисање и враћање посебних верзија страница', 'right-deletedhistory' => 'гледање обрисаних верзија страница без текста који је везан за њих', -'right-browsearchive' => 'Претраживање обрисаних страница', -'right-undelete' => 'Враћање обрисане странице', -'right-suppressrevision' => 'прегледање и враћање верзија сакривених за администраторе', -'right-suppressionlog' => 'преглед приватних логова', +'right-browsearchive' => 'Тражење обрисаних страница', +'right-undelete' => 'Враћање обрисаних страница', +'right-suppressrevision' => 'Преглед и враћање ревизија сакривених од администратора', +'right-suppressionlog' => 'Преглед личног историјата', 'right-block' => 'забрана мењања страница другим корисницима', -'right-blockemail' => 'забрана слања имејла сарадницима', +'right-blockemail' => 'Забрана слања е-порука', 'right-hideuser' => 'забрана корисничког имена скривањем од јавности', -'right-ipblock-exempt' => 'пролазак ИП блокова, аутоматских блокова и блокова опсега', -'right-proxyunbannable' => 'пролазак аутоматских блокова проксија', -'right-protect' => 'промена степена заштите и измена заштићених страница', -'right-editprotected' => 'измена заштићених страница (без могућности измене степена заштите)', +'right-ipblock-exempt' => 'Прескакање аутоматских, IP и забрана опсега', +'right-proxyunbannable' => 'Прескакање аутоматских забрана посредника', +'right-protect' => 'Измена заштићених страница и степена заштите', +'right-editprotected' => 'Уређивање заштићених страница (без могућности измене степена заштите)', 'right-editinterface' => 'Уређивање корисничког сучеља', 'right-editusercssjs' => 'Уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека', 'right-editusercss' => 'Уређивање туђих CSS датотека', 'right-edituserjs' => 'Уређивање туђих јаваскрипт датотека', 'right-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао конкретну страницу', -'right-markbotedits' => 'означавање враћених страница као измена које је направио бот', -'right-noratelimit' => 'не бити погођен лимитима', -'right-import' => 'увожење страница с других викија', +'right-markbotedits' => 'Означавање враћених страница као измена које је направио бот', +'right-noratelimit' => 'Отпорност на ограничења', +'right-import' => 'Увожење страница из других енциклопедија', 'right-importupload' => 'Увожење страница преко отпремљене датотеке', -'right-patrol' => 'маркирање туђих измена као патролираних', +'right-patrol' => 'Означавање туђих измена као патролираних', 'right-autopatrol' => 'аутоматско маркирање својих измена као патролираних', 'right-patrolmarks' => 'виђење ознака за патролирање унутар скорашњих измена', 'right-unwatchedpages' => 'виђење списка ненадгледаних страница', @@ -1441,10 +1444,10 @@ $1", 'right-sendemail' => 'Пошаљи е-пошту осталим корисницима', # User rights log -'rightslog' => 'Историја корисничких права', +'rightslog' => 'Историјат корисничких права', 'rightslogtext' => 'Ово је историја измена корисничких права.', -'rightslogentry' => 'је променио права за $1 од $2 на $3', -'rightsnone' => '(нема)', +'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|промени}} права за члана $1 из $2 у $3', +'rightsnone' => '(ништа)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'читање ове стране', @@ -1461,7 +1464,7 @@ $1", 'action-reupload' => 'замени постојећу датотеку', 'action-reupload-shared' => 'замени датотеку на дељеном складишту', 'action-upload_by_url' => 'отпреми ову датотеку преко URL адресе', -'action-writeapi' => 'користи API за писање', +'action-writeapi' => 'писање API-ја', 'action-delete' => 'обриши ову страницу', 'action-deleterevision' => 'обриши ову ревизију', 'action-deletedhistory' => 'прегледај обрисану историју ове странице', @@ -1486,10 +1489,10 @@ $1", 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}', 'recentchanges' => 'Скорашње измене', 'recentchanges-legend' => 'Подешавања скорашњих измена', -'recentchangestext' => 'Пратите најскорије измене на викију на овој страници.', -'recentchanges-feed-description' => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог фида.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Овом изменом је направљена нова страница.', -'recentchanges-label-minor' => 'Ово је мала измена', +'recentchangestext' => 'Пратите скорашње измене на овој страници.', +'recentchanges-feed-description' => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Нова страница', +'recentchanges-label-minor' => 'Мала измена', 'recentchanges-label-bot' => 'Ову измену је направио бот', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова измена још увек није патролирана', 'rcnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' промена|су последње '''$1''' промене|су последњих '''$1''' промена}} у {{PLURAL:$2|последњем дану|последњa '''$2''' дана|последњих '''$2''' дана}}, од $5, $4.", @@ -1506,7 +1509,7 @@ $1", 'hist' => 'истор.', 'hide' => 'сакриј', 'show' => 'прикажи', -'minoreditletter' => 'м', +'minoreditletter' => ' м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 надгледа {{PLURAL:$1|корисник|корисника}}]', @@ -1552,8 +1555,8 @@ $1", 'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак скорашњих отпремања. Погледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.', 'filename' => 'Назив датотеке', -'filedesc' => 'Опис', -'fileuploadsummary' => 'Опис:', +'filedesc' => 'Сажетак', +'fileuploadsummary' => 'Сажетак:', 'filereuploadsummary' => 'Измене датотеке:', 'filestatus' => 'Статус ауторског права:', 'filesource' => 'Извор:', @@ -1578,17 +1581,16 @@ $1", 'emptyfile' => 'Датотека коју сте послали делује празно. Узрок може бити у називу датотеке. Проверите да ли заиста желите да је отпремите.', -'fileexists' => "Фајл са овим именом већ постоји. -Молимо проверите '''[[:$1]]''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените. +'fileexists' => "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте '''[[:$1]]''' ако нисте сигурни да ли желите да је промените. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Страница описа овог фајла је направљена као '''[[:$1]]''', иако сам фајл не постоји. Опис кога уносите се дакле неће појавити на страници описа. Да бисте учинили да се Ваш опис ипак појави, требало би да га измените ручно. [[$1|преглед]]", -'fileexists-extension' => "Фајл са сличним именом већ постоји: [[$2|thumb]] -* Име фајла који шаљете: '''[[:$1]]''' -* Име постојећег фајла: '''[[:$2]]''' -Молимо изаберите друго име.", +'fileexists-extension' => "Датотека са сличним именом већ постоји: [[$2|thumb]] +* Назив датотеке коју отпремате: '''[[:$1]]''' +* Назив постојеће датотеке: '''[[:$2]]''' +Изаберите другачије име.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. [[$1|thumb]] Молимо вас проверите фајл '''[[:$1]]'''. Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.", @@ -1599,26 +1601,26 @@ $1", Ако ипак желите да пошаљете Ваш фајл, молимо Вас да се вратите назад и употребите друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави. Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:', +'file-exists-duplicate' => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Фајл идентичан овом ([[$1]]) је већ био обрисан. Требало би да проверите историју брисања фајла пре поновног слања.', 'uploadwarning' => 'Упозорење при отпремању', 'uploadwarning-text' => 'Молимо Вас да измените опис фајла испод и покушате поново.', -'savefile' => 'Сними фајл', +'savefile' => 'Сачувај датотеку', 'uploadedimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|посла}} „[[$1]]“', -'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"', +'overwroteimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|посла}} ново издање „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Отпремање је онемогућено.', 'uploaddisabledtext' => 'Отпремање је онемогућено.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Слање фајлова је онемогућено у самом PHP-у. -Молимо, проверите подешавања file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Отпремање је онемогућено у PHP-у. +Проверите file_uploads поставке.', +'uploadscripted' => 'Ова датотека садржи HTML или кôд скрипте који може да се погрешно протумачи од стране прегледача.', 'uploadvirus' => 'Датотека садржи вирус! Детаљи: $1', 'upload-source' => 'Изворна датотека', 'sourcefilename' => 'Назив датотеке извора:', 'sourceurl' => 'Изворна адреса:', 'destfilename' => 'Крајњи назив датотеке:', -'upload-maxfilesize' => 'Максимална величина фајла: $1', +'upload-maxfilesize' => 'Највећа величина датотеке: $1', 'upload-description' => 'Опис датотеке', 'upload-options' => 'Опције отпремања', 'watchthisupload' => 'Надгледај ову датотеку', @@ -1629,10 +1631,10 @@ $1", Размислите да ли сте сигурни да желите послати овај фајл. Разлог брисања овог фајла раније је:", 'filename-bad-prefix' => "Име овог фајла почиње са '''\"\$1\"''', што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.", -'upload-success-subj' => 'Успешно слање', +'upload-success-subj' => 'Отпремање је успело', 'upload-warning-subj' => 'Упозорење при отпремању', -'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол', +'upload-proto-error' => 'Неисправни протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са http:// или ftp://.', 'upload-file-error' => 'Интерна грешка', 'upload-file-error-text' => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу. @@ -1645,7 +1647,7 @@ $1", # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Приступ онемогућен', -'img-auth-nofile' => 'Фајл "$1" не постоји.', +'img-auth-nofile' => 'Датотека „$1“ не постоји.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Неисправан URL: $1', @@ -1653,51 +1655,54 @@ $1", 'http-read-error' => 'HTTP грешка при читању.', 'http-timed-out' => 'HTTP захтев је прекорачио време за испуњење.', 'http-curl-error' => 'Грешка при отварању URL: $1', -'http-host-unreachable' => 'URL је био недоступан.', +'http-host-unreachable' => 'URL адреса је недоступна.', # Some likely curl errors. More could be added from -'upload-curl-error6' => 'УРЛ није доступан', -'upload-curl-error6-text' => 'УРЛ који сте унели није доступан. Урадите дупли клик на УРЛ да проверите да ли је адреса доступна.', -'upload-curl-error28' => 'Тајмаут грешка', +'upload-curl-error6' => 'URL адреса је недоступна', +'upload-curl-error6-text' => 'URL адреса коју сте унели није доступна. +Проверите да ли сте је добро унели и да ли сајт ради.', +'upload-curl-error28' => 'Отпремање је истекло', 'upload-curl-error28-text' => 'Сајту је требало превише времена да одговори. Проверите да ли сајт ради, или сачекајте мало и покушајте поново.', 'license' => 'Лиценца:', 'license-header' => 'Лиценца:', 'nolicense' => 'Нема', 'license-nopreview' => '(приказ није доступан)', -'upload_source_url' => ' (исправан, јавно доступан URL)', -'upload_source_file' => ' (фајл на вашем рачунару)', +'upload_source_url' => ' (исправна и јавно доступна URL адреса)', +'upload_source_file' => ' (датотека на вашем рачунару)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ова посебна страница приказује све послате фајлове. Подразумева се да је последњи послат фајл приказан на врху списка. Кликом на заглавље колоне мења се принцип сортирања.', -'listfiles_search_for' => 'Тражи име слике:', -'imgfile' => 'фајл', -'listfiles' => 'Списак слика', +'listfiles-summary' => 'Ова страница приказује све послате датотеке. +Према подразумеваним поставкама, најновије датотеке су приказане на врху списка. +Кликом на заглавље колоне мења се начин сврставања.', +'listfiles_search_for' => 'Назив датотеке:', +'imgfile' => 'датотека', +'listfiles' => 'Списак датотека', 'listfiles_date' => 'Датум', 'listfiles_name' => 'Име', 'listfiles_user' => 'Корисник', -'listfiles_size' => 'Величина (бајтови)', -'listfiles_description' => 'Опис слике', -'listfiles_count' => 'Верзије', +'listfiles_size' => 'Величина', +'listfiles_description' => 'Опис', +'listfiles_count' => 'Издања', # File description page -'file-anchor-link' => 'Слика', -'filehist' => 'Историјат датотеке', -'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите верзију фајла из тог времена.', +'file-anchor-link' => 'Датотека', +'filehist' => 'Историјат', +'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите тадашње издање датотеке.', 'filehist-deleteall' => 'обриши све', 'filehist-deleteone' => 'обриши', 'filehist-revert' => 'врати', 'filehist-current' => 'тренутно', 'filehist-datetime' => 'Датум/време', 'filehist-thumb' => 'Умањени приказ', -'filehist-thumbtext' => 'Умањени приказ за верзију од $1', -'filehist-nothumb' => 'Без прегледа слика', +'filehist-thumbtext' => 'Умањени приказ за издање од $1', +'filehist-nothumb' => 'Без умањеног приказа', 'filehist-user' => 'Корисник', 'filehist-dimensions' => 'Димензије', -'filehist-filesize' => 'Величина фајла', +'filehist-filesize' => 'Величина датотеке', 'filehist-comment' => 'Коментар', -'filehist-missing' => 'Нема фајла', -'imagelinks' => 'Везе до датотеке', +'filehist-missing' => 'Датотека недостаје', +'imagelinks' => 'Везе', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:', 'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл. Следећи списак показује странице које се вежу за овај фајл @@ -1706,10 +1711,10 @@ $1", 'morelinkstoimage' => 'Види [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] према овом фајлу.', 'redirectstofile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл се преусмерава|$1 фајла се преусмеравају|$1 фајлова се преусмерава}} на овај фајл:', 'duplicatesoffile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|више детаља]]):', -'sharedupload' => 'Овај фајл је са $1, и може се користити на другим пројектима.', -'filepage-nofile' => 'Не постоји фајл под тим именом.', +'sharedupload' => 'Ова датотека је из $1 и може се користити на другим пројектима.', +'filepage-nofile' => 'Не постоји датотека под тим именом.', 'filepage-nofile-link' => 'Не постоји фајл са овим именом, али га можете [$1 послати].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке', +'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите ново издање ове датотеке', 'shared-repo-from' => 'од $1', 'shared-repo' => 'дељено складиште', @@ -1718,22 +1723,22 @@ $1", 'filerevert-legend' => 'Врати фајл', 'filerevert-intro' => "Враћате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзију од $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Разлог:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Враћено на верзију од $2, $1', +'filerevert-defaultcomment' => 'Враћено на издање од $1 у $2', 'filerevert-submit' => 'Врати', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' је враћен на [$4 верзију од $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Не постоји претходна локална верзија фајла са унесеним временом.', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' је враћен на [$4 издање од $2 у $3].", +'filerevert-badversion' => 'Не постоји претходно локално издање датотеке с унесеним временом.', # File deletion 'filedelete' => 'Обриши $1', -'filedelete-legend' => 'Обриши фајл', +'filedelete-legend' => 'Обриши датотеку', 'filedelete-intro' => "На путу сте да обришете фајл '''[[Media:$1|$1]]''' заједно са његовом историјом.", -'filedelete-intro-old' => "Бришете верзију фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].", +'filedelete-intro-old' => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2 у $3].", 'filedelete-comment' => 'Разлог:', 'filedelete-submit' => 'Обриши', -'filedelete-success' => "'''$1''' је обрисан.", +'filedelete-success' => "Датотека '''$1''' је обрисана.", 'filedelete-success-old' => "Верзија фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 је обрисана.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постоји.", -'filedelete-nofile-old' => "Не постоји складиштена верзија фајла '''$1''' са датим особинама.", +'filedelete-nofile-old' => "Не постоји ускладиштено издање датотеке '''$1''' с датим особинама.", 'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања @@ -1743,9 +1748,9 @@ $1", 'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање фајлова је темпорално онемогућено због одржавања.', # MIME search -'mimesearch' => 'МИМЕ претрага', +'mimesearch' => 'MIME претрага', 'mimesearch-summary' => 'Ова страница омогућава филтерисање фајлова за свој MIME-тип. Улаз: contenttype/subtype, тј. image/jpeg.', -'mimetype' => 'МИМЕ тип:', +'mimetype' => 'MIME тип:', 'download' => 'Преузми', # Unwatched pages @@ -1758,7 +1763,7 @@ $1", 'unusedtemplates' => 'Неискоришћени шаблони', 'unusedtemplatestext' => 'Ова страница наводи све странице у {{ns:template}} именском простору које нису укључене ни на једној другој страници. Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.', -'unusedtemplateswlh' => 'остале повезнице', +'unusedtemplateswlh' => 'остале везе', # Random page 'randompage' => 'Случајна страница', @@ -1776,7 +1781,7 @@ $1", 'statistics-header-users' => 'Корисници', 'statistics-header-hooks' => 'Остало', 'statistics-articles' => 'Страна са садржајем', -'statistics-pages' => 'Страница', +'statistics-pages' => 'Стране', 'statistics-pages-desc' => 'Све стране на енциклопедији заједно са странама за разговор, преусмерењима итд.', 'statistics-files' => 'Отпремљено датотека', 'statistics-edits' => 'Број измена откад енциклопедија постоји', @@ -1811,7 +1816,7 @@ $1", 'withoutinterwiki-legend' => 'префикс', 'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи', -'fewestrevisions' => 'Странице са најмање ревизија', +'fewestrevisions' => 'Стране с најмање ревизија', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајтова}}', @@ -1825,23 +1830,23 @@ $1", 'lonelypagestext' => 'Следеће странице нису повезане са других страница на овом викију.', 'uncategorizedpages' => 'Странице без категорије', 'uncategorizedcategories' => 'Категорије без категорија', -'uncategorizedimages' => 'Фајлови без категорија', +'uncategorizedimages' => 'Датотеке без категорија', 'uncategorizedtemplates' => 'Шаблони без категорија', -'unusedcategories' => 'Неискоришћене категорије', -'unusedimages' => 'Неискоришћени фајлови', +'unusedcategories' => 'Некоришћене категорије', +'unusedimages' => 'Некоришћене датотеке', 'popularpages' => 'Популарне странице', 'wantedcategories' => 'Тражене категорије', 'wantedpages' => 'Тражене странице', 'wantedpages-badtitle' => 'Неиспаван наслов у низу резултата: $1', -'wantedfiles' => 'Тражени фајлови', +'wantedfiles' => 'Тражене датотеке', 'wantedtemplates' => 'Тражени шаблони', 'mostlinked' => 'Највише повезане стране', 'mostlinkedcategories' => 'Чланци са највише категорија', 'mostlinkedtemplates' => 'Најповезанији шаблони', 'mostcategories' => 'Чланци са највише категорија', 'mostimages' => 'Највише повезани фајлови', -'mostrevisions' => 'Чланци са највише ревизија', -'prefixindex' => 'Све странице са префиксима', +'mostrevisions' => 'Стране с највише ревизија', +'prefixindex' => 'Све странице с префиксима', 'shortpages' => 'Кратке странице', 'longpages' => 'Дугачке странице', 'deadendpages' => 'Странице без унутрашњих веза', @@ -1856,9 +1861,9 @@ $1", 'protectedtitlesempty' => 'Нема наслова који су тренутно заштићени помоћу ових параметара.', 'listusers' => 'Списак корисника', 'listusers-editsonly' => 'Прикажи кориснике који имају измене', -'listusers-creationsort' => 'Сортирај по датуму прављења', +'listusers-creationsort' => 'Поређај по датуму стварања', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измена}}', -'usercreated' => 'Направљено $1, у $2', +'usercreated' => 'Направљено $1 у $2', 'newpages' => 'Нове странице', 'newpages-username' => 'Корисничко име:', 'ancientpages' => 'Најстарији чланци', @@ -1879,19 +1884,19 @@ $1", # Book sources 'booksources' => 'Штампани извори', 'booksources-search-legend' => 'Претражите изворе књига', -'booksources-go' => 'Иди', +'booksources-go' => 'Пређи', 'booksources-text' => 'Испод се налази списак линкова ка сајтовима који се баве продајом нових и коришћених књига, а који би могли садржати додатне информације о књигама за које се интересујете:', 'booksources-invalid-isbn' => 'Наведен ISBN не изгледа исправно; проверите да није дошло до грешке приликом копирања из оригиналног извора.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Корисник:', 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:', -'log' => 'Протоколи', -'all-logs-page' => 'Све јавне историје', +'log' => 'Извештаји', +'all-logs-page' => 'Сви јавни историјати', 'alllogstext' => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}. Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.', -'logempty' => 'Протокол је празан.', -'log-title-wildcard' => 'Тражи наслове који почињу са овим текстом', +'logempty' => 'Историјат је празан.', +'log-title-wildcard' => 'тражи наслове који почињу с овим текстом', # Special:AllPages 'allpages' => 'Све странице', @@ -1905,7 +1910,7 @@ $1", 'allnotinnamespace' => 'Све странице (које нису у $1 именском простору)', 'allpagesprev' => 'Претходна', 'allpagesnext' => 'Следећа', -'allpagessubmit' => 'Иди', +'allpagessubmit' => 'Пређи', 'allpagesprefix' => 'Прикажи стране са префиксом:', 'allpagesbadtitle' => 'Дати назив странице није добар или садржи међујезички или интервики префикс. Могуће је да садржи карактере који не могу да се користе у називима.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} нема именски простор "$1".', @@ -1916,20 +1921,20 @@ $1", [[Special:UnusedCategories|Некоришћене категорије]] нису приказане овде. Такође погледајте [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].', 'categoriesfrom' => 'Прикажи категорије на:', -'special-categories-sort-count' => 'сортирај по броју', -'special-categories-sort-abc' => 'сортирај азбучно', +'special-categories-sort-count' => 'поређај по броју', +'special-categories-sort-abc' => 'поређај по азбучном реду', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Обрисане измене', -'deletedcontributions-title' => 'Обрисане измене', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'доприноси', +'deletedcontributions' => 'Обрисани прилози', +'deletedcontributions-title' => 'Обрисани прилози', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'прилози', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Веб линкови', +'linksearch' => 'Спољашње везе', 'linksearch-pat' => 'Образац претраге:', 'linksearch-ns' => 'Именски простор:', 'linksearch-ok' => 'Претрага', -'linksearch-text' => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ могу бити коришћени.
+'linksearch-text' => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ могу се користити.
Подржани протоколи: $1', 'linksearch-line' => 'страница $1 је повезана са странице $2', 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку имена хоста.', @@ -1938,7 +1943,7 @@ $1", 'listusersfrom' => 'Прикажи кориснике почевши од:', 'listusers-submit' => 'Прикажи', 'listusers-noresult' => 'Није пронађен корисник.', -'listusers-blocked' => '(блокиран)', +'listusers-blocked' => '(забрањен приступ)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Списак активних корисника', @@ -1948,10 +1953,10 @@ $1", 'activeusers-noresult' => 'Корисник није пронађен.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'историја креирања корисника', +'newuserlogpage' => 'Историјат отварања налога', 'newuserlogpagetext' => 'Ово је историјат стварања корисника.', 'newuserlog-byemail' => 'Лозинка је послата е-поштом', -'newuserlog-create-entry' => 'Нови корисник', +'newuserlog-create-entry' => '{{GENDER:|је отворио|је отворила|отвори}} налог', 'newuserlog-create2-entry' => 'направио нови налог за $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Налог је аутоматски направљен.', @@ -2003,19 +2008,19 @@ $1", 'emailuserfooter' => 'Овај имејл посла $1 сараднику $2 помоћу "Пошаљи имејл" функције на сајту "{{SITENAME}}".', # Watchlist -'watchlist' => 'Мој списак надгледања', -'mywatchlist' => 'Мој списак надгледања', +'watchlist' => 'Списак надгледања', +'mywatchlist' => 'Списак надгледања', 'nowatchlist' => 'Немате ништа на свом списку надгледања.', 'watchlistanontext' => 'Молимо $1 да бисте гледали или мењали ставке на вашем списку надгледања.', 'watchnologin' => 'Нисте пријављени', 'watchnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.', 'addedwatch' => 'Додато списку надгледања', -'addedwatchtext' => 'Страница "[[:$1]]" је додата вашем [[Special:Watchlist|списку надгледања]]. -Будуће промене ове странице и њој придружене странице за разговор ће бити наведене овде, и страница ће бити подебљана у [[Special:RecentChanges|списку]] скорашњих измена да би се лакше уочила. +'addedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је додата на ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]]. +Будуће измене ове странице и њене странице за разговор биће наведене овде, а страница ће бити подебљана у [[Special:RecentChanges|списку скорашњих измена]] да би се лакше уочила. -Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на "прекини надгледање" на бочној палети.', +Уколико будете желели да уклоните страницу са списка надгледања, кликните опет на звездицу у горњој палети.', 'removedwatch' => 'Уклоњено са списка надгледања', -'removedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је обрисана са [[Special:Watchlist|Вашег списка надгледања]].', +'removedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].', 'watch' => 'надгледај', 'watchthispage' => 'Надгледај ову страницу', 'unwatch' => 'Прекини надгледање', @@ -2042,7 +2047,7 @@ $1", 'enotif_reset' => 'Означи све стране као посећене', 'enotif_newpagetext' => 'Ово је нови чланак.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} корисник', -'changed' => 'промењена', +'changed' => 'измењено', 'created' => 'направљена', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страница $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Погледајте $1 за све промене од ваше последње посете.', @@ -2135,7 +2140,7 @@ $UNWATCHURL Молимо кликните "back" и поново учитајте страну одакле сте дошли, а онда покушајте поново.', # Protect -'protectlogpage' => 'историја закључавања', +'protectlogpage' => 'Историјат закључавања', 'protectlogtext' => 'Испод је списак заштићених страница.
Погледајте [[Special:ProtectedPages|правила о заштити страница]] за више информација.', 'protectedarticle' => 'је {{GENDER:|заштитио|заштитила|заштитио}} „[[$1]]“', @@ -2196,10 +2201,10 @@ $UNWATCHURL 'restriction-level-all' => 'било који ниво', # Undelete -'undelete' => 'Погледај обрисане странице', +'undelete' => 'Приказ обрисаних страна', 'undeletepage' => 'Погледај и врати обрисане странице', 'undeletepagetitle' => "'''Следеће садржи обрисане измене чланка: [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Погледај обрисане стране', +'viewdeletedpage' => 'Приказ обрисаних страна', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је|Следеће $1 странице су обрисане, али су|Следећих $1 страница је обрисано, али су}} још увек у архиви и могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.', 'undelete-fieldset-title' => 'враћање верзија', @@ -2216,16 +2221,16 @@ $UNWATCHURL 'undelete-revision' => 'Обрисана ревизија од $1 (у време $4, на $5) од стране корисника $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.', 'undelete-nodiff' => 'Нема претходних измена.', -'undeletebtn' => 'Врати', -'undeletelink' => 'погледај/врати', -'undeleteviewlink' => 'погледај', +'undeletebtn' => 'Поврати', +'undeletelink' => 'прикажи/поврати', +'undeleteviewlink' => 'прикажи', 'undeletereset' => 'Поништи', -'undeleteinvert' => 'Обрните избор', +'undeleteinvert' => 'Обрни избор', 'undeletecomment' => 'Разлог:', -'undeletedarticle' => 'је вратио „[[$1]]“', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ревизија враћена|$1 ревизије врећене|$1 ревизија враћено}}', +'undeletedarticle' => '{{GENDER:|је повратио|је повратила|поврати}} „[[$1]]“', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Ревизија је враћена|$1 ревизије су враћене|$1 ревизија је враћено}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено', -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{PLURAL:$1|враћен|враћена|враћено}}', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Датотека је враћена|датотеке су враћене|датотека је враћено}}', 'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.', 'undeletedpage' => "'''$1 је враћен''' @@ -2233,7 +2238,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-header' => 'Види [[Special:Log/delete|лог брисања]] за скоро обрисане стране.', 'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице', 'undelete-search-prefix' => 'Прикажи стране које почињу са:', -'undelete-search-submit' => 'Претрага', +'undelete-search-submit' => 'Претражи', 'undelete-no-results' => 'Нема таквих страница у архиви обрисаних страница.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Није могуће обрисати верзију фајла од времена $1: име фајла се не поклапа.', 'undelete-bad-store-key' => 'Није могуће вратити измену верзије фајла времена $1: фајл је недеостајао пре брисања.', @@ -2255,19 +2260,19 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Прилози корисника', 'contributions-title' => 'Прилози корисника за $1', -'mycontris' => 'Моји прилози', +'mycontris' => 'Прилози', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.', -'uctop' => ' (врх)', -'month' => 'За месец (и раније):', -'year' => 'Од године (и раније):', +'uctop' => '(врх)', +'month' => 'од месеца (и раније):', +'year' => 'од године (и раније):', 'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Доприноси корисника са новим налозима', -'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања', -'sp-contributions-deleted' => 'обрисане измене корисника', -'sp-contributions-logs' => 'историје', +'sp-contributions-blocklog' => 'Историјат забране приступа', +'sp-contributions-deleted' => 'обрисани прилози', +'sp-contributions-logs' => 'извештаји', 'sp-contributions-talk' => 'разговор', 'sp-contributions-userrights' => 'подешавање корисничких права', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овај корисник је тренутно блокиран. @@ -2296,9 +2301,9 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Филтери', # Block/unblock -'blockip' => 'Блокирај корисника', -'blockip-title' => 'Блокирај корисника', -'blockip-legend' => 'Блокирај корисника', +'blockip' => 'Забрани приступ кориснику', +'blockip-title' => 'Забрани приступ кориснику', +'blockip-legend' => 'Забрани приступ кориснику', 'blockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања са одређене ИП адресе или корисничког имена. Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу @@ -2320,7 +2325,7 @@ $1', ** Непожељно корисничко име', 'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимне кориснике', 'ipbcreateaccount' => 'Спречи прављење налога', -'ipbemailban' => 'Забраните кориснику да шаље е-пошту', +'ipbemailban' => 'Забрани члану слање е-порука', 'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.', 'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника', 'ipbother' => 'Остало време', @@ -2331,27 +2336,27 @@ $1', 'ipbwatchuser' => 'надгледање корисничке странице и странице за разговор овог корисника', 'ipballowusertalk' => 'Омогућите овом кориснику да мења сопствену страну за разговор током блока', 'ipb-change-block' => 'Блокирајте корисника поново са овим подешавањима', -'badipaddress' => 'Лоша ИП адреса', -'blockipsuccesssub' => 'Блокирање је успело', +'badipaddress' => 'Неисправна IP адреса', +'blockipsuccesssub' => 'Приступ је забрањен', 'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је блокиран.
Погледајте [[Special:IPBlockList|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Мењајте разлоге блока', -'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај $1', +'ipb-unblock-addr' => 'Поврати приступ $1', 'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисничко име или ИП адресу', -'ipb-blocklist' => 'Погледајте постојеће блокове', +'ipb-blocklist' => 'Прикажи постојеће забране', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Доприноси за $1', -'unblockip' => 'Одблокирај корисника', +'unblockip' => 'Поврати приступ кориснику', 'unblockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања раније блокираној ИП адреси или корисничком имену.', -'ipusubmit' => 'Уклони овај блок', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран', +'ipusubmit' => 'Уклони ову забрану', +'unblocked' => 'Приступ је враћен члану [[User:$1|$1]]', 'unblocked-id' => 'Блок $1 је уклоњен', -'ipblocklist' => 'Блокиране ИП адресе и корисничка имена', -'ipblocklist-legend' => 'Пронађи блокираног корисника', -'ipblocklist-username' => 'Корисник или ИП адреса:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокирања налога', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремене блокове', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 појединачне IP блокове', +'ipblocklist' => 'Забрањене IP адресе и корисничка имена', +'ipblocklist-legend' => 'Пронађи блокираног члана', +'ipblocklist-username' => 'Корисничко име или IP адреса:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 забрањене налоге', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремене забране', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 IP забране', 'ipblocklist-submit' => 'Претрага', 'ipblocklist-localblock' => 'Локални блок', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}', @@ -2370,14 +2375,15 @@ $1', 'change-blocklink' => 'промени блок', 'contribslink' => 'прилози', 'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'историја блокирања', +'blocklogpage' => 'Историјат забране приступа', 'blocklog-showlog' => 'Овај корисник је већ био блокиран. Дневник блокирања је понуђен испод као референца:', 'blocklogentry' => 'је блокирао "[[$1]]" са временом истицања блокаде од $2 $3', 'reblock-logentry' => 'промењена подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)', -'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и деблокирања корисника. Аутоматски -блокиране ИП адресе нису исписане овде. Погледајте [[Special:IPBlockList|блокиране ИП адресе]] за списак тренутних забрана и блокирања.', -'unblocklogentry' => 'је одблокирао „$1“', +'blocklogtext' => 'Ово је историјат забране приступа корисника. +Аутоматски забрањене IP адресе нису исписане овде. +Погледајте [[Special:IPBlockList|забрањене IP адресе]] за списак тренутних забрана.', +'unblocklogentry' => '{{GENDER:|је повратио приступ|је повратила приступ|поврати приступ}} „$1“', 'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници', 'block-log-flags-nocreate' => 'забрањено прављење налога', 'block-log-flags-noautoblock' => 'искључено аутоматско блокирање', @@ -2484,7 +2490,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените '1movedto2' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења', 'move-redirect-suppressed' => 'преусмерење није направљено', -'movelogpage' => 'историја премештања', +'movelogpage' => 'Историјат премештања', 'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештања чланака.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстрана|Подстрана}}', 'movesubpagetext' => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.', @@ -2532,7 +2538,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'export-addcat' => 'Додај', 'export-addnstext' => 'Додај стране из именског простора:', 'export-addns' => 'Додај', -'export-download' => 'Сачувај као фајл', +'export-download' => 'Сачувај као датотеку', 'export-templates' => 'Укључује шаблоне', 'export-pagelinks' => 'Укључи повезане стране до дубине од:', @@ -2541,21 +2547,21 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'allmessagesname' => 'Име', 'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст', 'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст', -'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору. -Посетите [http://translatewiki.net translatewiki.net] уколико желите да помогнете у локализацији.', +'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука доступних у именском простору Медијавикија. +Посетите [http://translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.", 'allmessages-filter-legend' => 'Филтер', -'allmessages-filter' => 'Филтрирај по стању прилагођености:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Неизмењене', -'allmessages-filter-all' => 'Све', -'allmessages-filter-modified' => 'Измењене', -'allmessages-prefix' => 'Филтрирај по префиксу:', +'allmessages-filter' => 'Сврстај по стању прилагођености:', +'allmessages-filter-unmodified' => 'неизмењене', +'allmessages-filter-all' => 'све', +'allmessages-filter-modified' => 'измењене', +'allmessages-prefix' => 'Сврстај по префиксу:', 'allmessages-language' => 'Језик:', -'allmessages-filter-submit' => 'Иди', +'allmessages-filter-submit' => 'Пређи', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'увећај', -'filemissing' => 'Недостаје фајл', +'filemissing' => 'Датотека недостаје', 'thumbnail_error' => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu страница је ван опсега', 'djvu_no_xml' => 'Не могу преузети XML за DjVu фајл.', @@ -2591,20 +2597,21 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'importnofile' => 'Није послат ниједан увозни фајл.', 'importuploaderrorsize' => 'Слање и унос фајла нису успели. Фајл је већи него што је дозвољено.', 'importuploaderrorpartial' => 'Слање фајла за унос података није успело. Фајл је делимично стигао.', -'importuploaderrortemp' => 'Слање фајла за унос није успело. Привремени директоријум недостаје.', +'importuploaderrortemp' => 'Отпремање датотеке за унос није успело. +Привремена фасцикла недостаје.', 'import-parse-failure' => 'Неуспешно парсирање унесеног XML-а.', 'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!', 'import-nonewrevisions' => 'Све верзије су претходно унесене.', 'xml-error-string' => '$1 на линији $2, колона $3 (бајт $4): $5', -'import-upload' => 'слање XML података', +'import-upload' => 'Отпремање XML података', 'import-token-mismatch' => 'Губитак података о сесији. -Молимо Вас да опет покушате.', -'import-invalid-interwiki' => 'Увоз са назначеног Викија не може бити обављен.', +Покушајте поново.', +'import-invalid-interwiki' => 'Увоз са назначене енциклопедије није могућ.', # Import log -'importlogpage' => 'историја увоза', +'importlogpage' => 'Историјат увоза', 'importlogpagetext' => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.', -'import-logentry-upload' => 'увезен [[$1]] слањем фајла', +'import-logentry-upload' => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}', 'import-logentry-interwiki' => 'премештено са другог викија: $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} од $2', @@ -2614,15 +2621,15 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница ИП адресе са које уређујете', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница за разговор', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор о прилозима са ове ИП адресе', -'tooltip-pt-preferences' => 'Моја корисничка подешавања', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Списак чланака које надгледате', +'tooltip-pt-preferences' => 'Ваша подешавања', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Списак страница које надгледате', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Списак ваших прилога', 'tooltip-pt-login' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно', -'tooltip-pt-logout' => 'Одјави се', +'tooltip-pt-logout' => 'Одјављивање', 'tooltip-ca-talk' => 'Разговор о чланку', -'tooltip-ca-edit' => 'Можете уредити ову страницу. Молимо користите претпреглед пре сачувавања.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Почните нови одељак', +'tooltip-ca-edit' => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања', +'tooltip-ca-addsection' => 'Започните нови одељак', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор', 'tooltip-ca-history' => 'Претходне верзије ове странице', 'tooltip-ca-protect' => 'Заштити ову страницу', @@ -2630,14 +2637,14 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'tooltip-ca-delete' => 'Обриши ову страницу', 'tooltip-ca-undelete' => 'Враћати измене које су начињене пре брисања странице', 'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу', -'tooltip-ca-watch' => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Уклоните ову страницу са Вашег списка надгледања', -'tooltip-search' => 'Претражите {{SITENAME}}', +'tooltip-ca-watch' => 'Додај ову страницу на списак надгледања', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Уклони ову страницу са списка надгледања', +'tooltip-search' => 'Претражите енциклопедију', 'tooltip-search-go' => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.', 'tooltip-search-fulltext' => 'Претражите стране са овим текстом', -'tooltip-p-logo' => 'Главна страна', -'tooltip-n-mainpage' => 'Посетите главну страну', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Посетите главну страну', +'tooltip-p-logo' => 'Посетите насловну страну', +'tooltip-n-mainpage' => 'Посетите насловну страну', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Посетите насловну страну', 'tooltip-n-portal' => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари', 'tooltip-n-currentevents' => 'Сазнајте више о актуелностима', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Списак скорашњих измена на викију', @@ -2645,8 +2652,8 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'tooltip-n-help' => 'Место где можете да научите нешто', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Списак свих страница које везују на ову', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорашње измене на чланцима повезаним са ове странице', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS фид за ову страницу', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom фид за ову страницу', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS довод за ову страницу', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom довод за ову страницу', 'tooltip-t-contributions' => 'Погледај списак прилога овог корисника', 'tooltip-t-emailuser' => 'Пошаљи електронску пошту овом кориснику', 'tooltip-t-upload' => 'Отпремите слике и друге медијске датотеке', @@ -2668,11 +2675,11 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'tooltip-preview' => 'Претпреглед Ваших измена, молимо користите ово пре снимања!', 'tooltip-diff' => 'Прикажи које промене сте направили на тексту.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две одабране верзије ове странице.', -'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања', +'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на списак надгледања', 'tooltip-recreate' => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана', 'tooltip-upload' => 'Почни слање', 'tooltip-rollback' => '„Врати“ враћа последње измене корисника у једном кораку (клику)', -'tooltip-undo' => '„Поништи“ враћа измену и отвара форму за измене за преглед. Дозвољава додавање разлога у опис измене.', +'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS стављен овде ће се односити на све коже */', @@ -2743,7 +2750,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Није ти дозвољено да обележиш своје измене патролираним.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Историја патролирања', +'patrol-log-page' => 'Историјат патролирања', 'patrol-log-header' => 'Ово је историја патролираних ревизија.', 'patrol-log-line' => 'обележена верзија $1 стране $2 као патролирана ($3)', 'patrol-log-auto' => '(аутоматски)', @@ -2771,13 +2778,13 @@ $1', 'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:
''(за стране описа фајлова)''", 'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}', -'file-info' => '(величина фајла: $1, MIME тип: $2)', +'file-info' => '(величина: $1, MIME тип: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, величина фајла: $3, MIME тип: $4)', 'file-nohires' => 'Није доступна већа резолуција', -'svg-long-desc' => '(SVG фајл, номинално $1 × $2 пиксела, величина фајла: $3)', -'show-big-image' => 'Пуна резолуција', +'svg-long-desc' => '(SVG датотека, номинално $1×$2 тачкица, величина: $3)', +'show-big-image' => 'Пуна величина', 'show-big-image-thumb' => 'Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрејм|фрејмова}}', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерија нових слика', @@ -2787,7 +2794,7 @@ $1', 'newimages-label' => 'Име фајла (или његов део):', 'showhidebots' => '($1 ботове)', 'noimages' => 'Нема ништа да се види', -'ilsubmit' => 'Тражи', +'ilsubmit' => 'Претражи', 'bydate' => 'по датуму', 'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нове фајлове почевши од $2, $1', @@ -2800,14 +2807,14 @@ $1', # Variants for Serbian language 'variantname-sr-ec' => 'Ћирилица', -'variantname-sr-el' => 'Latinica', +'variantname-sr-el' => 'Латиница', 'variantname-sr' => 'disable', # Metadata 'metadata' => 'Метаподаци', 'metadata-help' => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила слика. Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењен фајл.', -'metadata-expand' => 'Покажи детаље', +'metadata-expand' => 'Прикажи детаље', 'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље', 'metadata-fields' => 'Поља EXIF метаподатака наведена у овој поруци ће бити убачена на страну о слици када се рашири табела за метаподатке. Остала ће бити сакривена по подразумеваном. * make @@ -2836,21 +2843,21 @@ $1', 'exif-rowsperstrip' => 'Број редова у блоку', 'exif-stripbytecounts' => 'Величина компресованог блока', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Удаљеност ЈПЕГ прегледа од почетка фајла', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Количина бајтова ЈПЕГ прегледа', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података', 'exif-transferfunction' => 'Функција преобликовања колор простора', 'exif-whitepoint' => 'Хромацитет беле тачке', 'exif-primarychromaticities' => 'Хромацитет примарних боја', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефицијенти трансформације колор простора', 'exif-referenceblackwhite' => 'Место беле и црне тачке', 'exif-datetime' => 'Датум последње промене фајла', -'exif-imagedescription' => 'Име слике', +'exif-imagedescription' => 'Назив слике', 'exif-make' => 'Произвођач камере', 'exif-model' => 'Модел камере', 'exif-software' => 'Коришћен софтвер', 'exif-artist' => 'Аутор', 'exif-copyright' => 'Носилац права', -'exif-exifversion' => 'Exif верзија', -'exif-flashpixversion' => 'Подржана верзија Флешпикса', +'exif-exifversion' => 'Exif издање', +'exif-flashpixversion' => 'Подржано издање FlashPix-а', 'exif-colorspace' => 'Простор боје', 'exif-componentsconfiguration' => 'Значење сваке од компоненти', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Мод компресије слике', @@ -2865,7 +2872,7 @@ $1', 'exif-subsectimeoriginal' => 'Део секунде у којем је фотографисано', 'exif-subsectimedigitized' => 'Део секунде у којем је дигитализовано', 'exif-exposuretime' => 'Експозиција', -'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)', +'exif-exposuretime-format' => '$1 сек. ($2)', 'exif-fnumber' => 'F број отвора бленде', 'exif-exposureprogram' => 'Програм експозиције', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетљивост', @@ -2880,7 +2887,7 @@ $1', 'exif-meteringmode' => 'Режим мерача времена', 'exif-lightsource' => 'Извор светлости', 'exif-flash' => 'Блиц', -'exif-focallength' => 'Фокусна даљина сочива', +'exif-focallength' => 'Жаришна даљина сочива', 'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта снимка', 'exif-flashenergy' => 'Енергија блица', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Просторна фреквенцијска карактеристика', @@ -2888,38 +2895,38 @@ $1', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Хоризонатлна резолуција фокусне равни', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица резолуције фокусне равни', 'exif-subjectlocation' => 'Положај субјекта', -'exif-exposureindex' => 'Индекс експозиције', +'exif-exposureindex' => 'Попис експозиције', 'exif-sensingmethod' => 'Тип сензора', -'exif-filesource' => 'Изворни фајл', +'exif-filesource' => 'Изворна датотека', 'exif-scenetype' => 'Тип сцене', 'exif-cfapattern' => 'CFA шаблон', -'exif-customrendered' => 'Додатна обрада слике', -'exif-exposuremode' => 'Режим избора експозиције', +'exif-customrendered' => 'Прилагођена обрада слика', +'exif-exposuremode' => 'Режим експозиције', 'exif-whitebalance' => 'Баланс беле боје', -'exif-digitalzoomratio' => 'Однос дигиталног зума', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалент фокусне даљине за 35 mm филм', +'exif-digitalzoomratio' => 'Однос дигиталног увеличања', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Жаришна даљина за филм од 35 мм', 'exif-scenecapturetype' => 'Тип сцене на снимку', 'exif-gaincontrol' => 'Контрола осветљености', 'exif-contrast' => 'Контраст', -'exif-saturation' => 'Сатурација', +'exif-saturation' => 'Засићење', 'exif-sharpness' => 'Оштрина', -'exif-devicesettingdescription' => 'Опис подешавања уређаја', +'exif-devicesettingdescription' => 'Опис поставки уређаја', 'exif-subjectdistancerange' => 'Распон удаљености субјеката', 'exif-imageuniqueid' => 'Јединствени идентификатор слике', -'exif-gpsversionid' => 'Верзија блока ГПС-информације', +'exif-gpsversionid' => 'Издање GPS ознаке', 'exif-gpslatituderef' => 'Северна или јужна ширина', 'exif-gpslatitude' => 'Ширина', 'exif-gpslongituderef' => 'Источна или западна дужина', 'exif-gpslongitude' => 'Дужина', 'exif-gpsaltituderef' => 'Висина испод или изнад мора', 'exif-gpsaltitude' => 'Висина', -'exif-gpstimestamp' => 'Време по ГПС-у (атомски сат)', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомски сат)', 'exif-gpssatellites' => 'Употребљени сателити', -'exif-gpsstatus' => 'Статус пријемника', +'exif-gpsstatus' => 'Стање пријемника', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Режим мерења', 'exif-gpsdop' => 'Прецизност мерења', 'exif-gpsspeedref' => 'Јединица брзине', -'exif-gpsspeed' => 'Брзина ГПС пријемника', +'exif-gpsspeed' => 'Брзина GPS пријемника', 'exif-gpstrackref' => 'Тип азимута пријемника (прави или магнетни)', 'exif-gpstrack' => 'Азимут пријемника', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип азимута слике (прави или магнетни)', @@ -2933,14 +2940,14 @@ $1', 'exif-gpsdestbearing' => 'Азимут објекта', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'Мерне јединице удаљености објекта', 'exif-gpsdestdistance' => 'Удаљеност објекта', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Име методе обраде ГПС података', -'exif-gpsareainformation' => 'Име ГПС подручја', -'exif-gpsdatestamp' => 'ГПС датум', -'exif-gpsdifferential' => 'ГПС диференцијална корекција', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Име начина обраде GPS података', +'exif-gpsareainformation' => 'Име GPS подручја', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS диференцијална исправка', # EXIF attributes -'exif-compression-1' => 'Некомпресован', -'exif-compression-6' => 'ЈПЕГ', +'exif-compression-1' => 'Несажето', +'exif-compression-6' => 'JPEG', 'exif-unknowndate' => 'Непознат датум', @@ -3130,12 +3137,12 @@ $5 Овај код за потврду ће истећи у $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Овера електронске адресе је поништена.', -'invalidateemail' => 'поништавање потврде путем имејла', +'invalidateemail' => 'Отказивање потврде е-поште', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Интервики укључивање је онемогућено]', 'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона за $1 неуспешно]', -'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL адреса је предугачка]', # Trackbacks 'trackbackbox' => 'Враћања за овај чланак:
@@ -3158,21 +3165,21 @@ $1', 'confirm-purge-bottom' => 'Чишћење кеша стране приморава софтвер да прикаже њену најновију верзију.', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← претходна страница', -'imgmultipagenext' => 'следећа страница →', +'imgmultipageprev' => '← претходна страна', +'imgmultipagenext' => 'следећа страна →', 'imgmultigo' => 'Иди!', 'imgmultigoto' => 'Иди на страну $1', # Table pager -'ascending_abbrev' => 'раст', -'descending_abbrev' => 'опад', +'ascending_abbrev' => 'раст.', +'descending_abbrev' => 'опад.', 'table_pager_next' => 'Следећа страница', 'table_pager_prev' => 'Претходна страница', 'table_pager_first' => 'Прва страница', 'table_pager_last' => 'Последња страница', -'table_pager_limit' => 'Прикажи $1 делова информације по страници', -'table_pager_limit_submit' => 'Иди', -'table_pager_empty' => 'Без резултата', +'table_pager_limit' => 'Прикажи $1 ставки по страници', +'table_pager_limit_submit' => 'Пређи', +'table_pager_empty' => 'Нема резултата', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Обрисао садржај стране', @@ -3182,7 +3189,7 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Учитавање…', -'livepreview-ready' => 'Учитавање… Готово!', +'livepreview-ready' => 'Учитавање… спремно!', 'livepreview-failed' => 'Брзи приказ неуспешан! Покушајте нормални приказ.', 'livepreview-error' => 'Неуспешна конекција: $1 "$2". Пробајте нормални приказ.', @@ -3222,7 +3229,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => "'''Упозорење:''' Подразумевани кључ сортирања „$2“ преписује раније подразумевани кључ сортирања „$1“.", # Special:Version -'version' => 'Верзија', +'version' => 'Издање', 'version-extensions' => 'Инсталисане екстензије', 'version-specialpages' => 'Посебне странице', 'version-parserhooks' => 'закачке парсера', @@ -3236,69 +3243,69 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'екстензије функције коже', 'version-hook-name' => 'име закачке', 'version-hook-subscribedby' => 'пријављени', -'version-version' => '(Верзија $1)', +'version-version' => '(издање $1)', 'version-license' => 'Лиценца', 'version-software' => 'Инсталиран софтвер', 'version-software-product' => 'Производ', -'version-software-version' => 'Верзија', +'version-software-version' => 'Издање', # Special:FilePath -'filepath' => 'Путања фајла', -'filepath-page' => 'Фајл:', -'filepath-submit' => 'Пошаљи', -'filepath-summary' => 'Ова посебна страница враћа потпуну путању за фајл. -Слике бивају приказане у пуној резолуцији, други типови фајлова бивају директно стартовани помоћу њима придружених програма. +'filepath' => 'Путања датотеке', +'filepath-page' => 'Датотека:', +'filepath-submit' => 'Пређи', +'filepath-summary' => 'Ова страница приказује потпуну путању датотеке. +Слике бивају приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима. -Унесите назив фајла без префикса "{{ns:file}}:".', +Унесите назив датотеке без „{{ns:file}}:“ префикса.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Претражите дупликате фајлова', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Претрага за дупликатима фајлова на бази њихових хеш вредности. +'fileduplicatesearch' => 'Претрага дупликата', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Тражење дупликата датотека према њихових вредностима дисперзије. -Унесите име фајла без префикса "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Претражите дупликате', +Унесите назив датотеке без „{{ns:file}}:“ префикса.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Претрага дупликата', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Назив датотеке:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Претрага', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 поксел
Величина фајла: $3
MIME тип: $4', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Претражи', +'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 тачкица
Величина: $3
MIME тип: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Датотека "$1" има {{PLURAL:$2|1 идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Датотека „$1“ има {{PLURAL:$2|идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Посебне странице', 'specialpages-note' => '---- -* Обичне посебне странице -* Заштићене посебне странице.', -'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји', +* обичне посебне странице +* ограничене посебне странице', +'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања', 'specialpages-group-other' => 'Остале посебне странице', -'specialpages-group-login' => 'Пријави се / региструј се', -'specialpages-group-changes' => 'Скорашње измене и историје', -'specialpages-group-media' => 'Мултимедијални извештаји и записи слања', +'specialpages-group-login' => 'Отварање налога и пријављивање', +'specialpages-group-changes' => 'Скорашње измене и историјати', +'specialpages-group-media' => 'Мултимедијални извештаји и отпремања', 'specialpages-group-users' => 'Корисници и корисничка права', 'specialpages-group-highuse' => 'Највише коришћене стране', 'specialpages-group-pages' => 'Списак страница', -'specialpages-group-pagetools' => 'Алатке са странице', -'specialpages-group-wiki' => 'подаци и оруђа викија', -'specialpages-group-redirects' => 'преусмерење посебних страница', -'specialpages-group-spam' => 'оруђа против спама', +'specialpages-group-pagetools' => 'Алати', +'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати енциклопедије', +'specialpages-group-redirects' => 'Преусмеравање посебних страница', +'specialpages-group-spam' => 'Алати против непожељних порука', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'празна страница', +'blankpage' => 'Празна страница', 'intentionallyblankpage' => 'Ова страница је намерно остављена празном.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Оставите ову линију тачно онаквом каква јесте
+'external_image_whitelist' => ' #Оставите ову линију онаквом каква јесте
 #Додајте фрагменте регуларних израза (само део који се налази између //) испод
-#Они ће бити упоређено са URL-овима спољашњих (hot-линкованих) слика
-#Оне које одговарају ће бити приказане као слике, а преостале као везе ка сликама
-#Линије које почињу са # се третирају као коментари
+#Они ће бити упоређени с URL адресама спољашњих слика
+#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика
+#Линије које почињу с тарабом се третирају као коментари
 #Сви уноси су осетљиви на величину слова
 
-#Додајте све фрагменте регуларних израза испод ове линије. Оставите ову линију тачно онаквом каква јесте
',
+#Додајте све фрагменте регуларних израза изнад ове линије. Не мењајте ову линију
', # Special:Tags -'tags' => 'Дозвољени тагови измене', +'tags' => 'Дозвољене ознаке измена', 'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:', -'tag-filter-submit' => 'Филтрирај', +'tag-filter-submit' => 'Сврстај', 'tags-title' => 'Ознаке', 'tags-intro' => 'Списак и значење ознака којима софтвер може да означи неку измену.', 'tags-tag' => 'Назив ознаке', @@ -3309,32 +3316,33 @@ $1', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Упореди стране', -'compare-selector' => 'Упореди ревизије страница', -'compare-page1' => 'Страна 1', -'compare-page2' => 'Страна 2', -'compare-rev2' => 'Ревизија 2', +'comparepages' => 'Упоређивање страна', +'compare-selector' => 'Упоређивање ревизија страна', +'compare-page1' => 'Страна 1:', +'compare-page2' => 'Страна 2:', +'compare-rev1' => 'Ревизија 1:', +'compare-rev2' => 'Ревизија 2:', 'compare-submit' => 'Упореди', # Database error messages 'dberr-header' => 'На овој енциклопедији постоје грешке.', 'dberr-problems' => 'Дошло је до техничких проблема.', 'dberr-again' => 'Сачекајте неколико минута пре него што поново учитате страну.', -'dberr-info' => '(Сервер базе података не може да се контактира: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'У међувремену покушајте да претражите помоћу Гугла.', -'dberr-outofdate' => 'Приметите да Гуглов кеш нашег садржаја може бити неажуран.', -'dberr-cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване стране, и можда није ажурна.', +'dberr-info' => '(приступ серверу базе података није успостављен: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'У међувремену, покушајте да претражите помоћу Гугла.', +'dberr-outofdate' => 'Имајте на уму да њихови примерци нашег садржаја могу бити застарели.', +'dberr-cachederror' => 'Ово је привремено меморисан примерак стране који можда није ажуран.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Има проблема са делом Вашег уноса', -'htmlform-select-badoption' => 'Вредност коју сте навели није исправна опција.', -'htmlform-int-invalid' => 'Вредност који сте навели није цели број.', -'htmlform-float-invalid' => 'Вредност коју сте задали није број.', -'htmlform-int-toolow' => 'Вредности коју сте навели је испод минимума од $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Вредност коју сте навели је изнад максимума од $1', +'htmlform-invalid-input' => 'Пронађени су проблеми у вашем уносу', +'htmlform-select-badoption' => 'Наведена вредност није исправна опција.', +'htmlform-int-invalid' => 'Наведена вредност није цели број.', +'htmlform-float-invalid' => 'Наведена вредност није број.', +'htmlform-int-toolow' => 'Наведена вредност је испод минимума од $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Наведена вредност је изнад максимума од $1', 'htmlform-required' => 'Ова вредност је обавезна.', 'htmlform-submit' => 'Пошаљи', -'htmlform-reset' => 'Поврати измене', +'htmlform-reset' => 'Опозови измене', 'htmlform-selectorother-other' => 'Друго', ); diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index 4265cbc35e..a48e833c03 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -229,20 +229,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'தலைப்பைச் சேர்', -'vector-action-delete' => 'நீக்குக', -'vector-action-move' => 'நகர்த்தவும்', -'vector-action-protect' => 'காக்கவும்', -'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து', -'vector-action-unprotect' => 'காப்பைநீக்கு', -'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்', -'vector-view-edit' => 'தொகு', -'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்', -'vector-view-view' => 'வாசிக்கவும்', -'vector-view-viewsource' => 'மூலத்தைக் காட்டவும்', -'actions' => 'செயல்கள்', -'namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்', -'variants' => 'மாற்றுக்கள் +'vector-action-addsection' => 'தலைப்பைச் சேர்', +'vector-action-delete' => 'நீக்குக', +'vector-action-move' => 'நகர்த்தவும்', +'vector-action-protect' => 'காக்கவும்', +'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து', +'vector-action-unprotect' => 'காப்பைநீக்கு', +'vector-simplesearch-preference' => 'மேம்பட்ட தேடுதல் முடிவுகளைச் செயல்படுத்தவும் (Vector தோல் மட்டும்)', +'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்', +'vector-view-edit' => 'தொகு', +'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்', +'vector-view-view' => 'வாசிக்கவும்', +'vector-view-viewsource' => 'மூலத்தைக் காட்டவும்', +'actions' => 'செயல்கள்', +'namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்', +'variants' => 'மாற்றுக்கள் மாற்றுருவங்கள்', @@ -261,6 +262,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'அச்சுக்குகந்த பதிப்பு', 'permalink' => 'நிலையான இணைப்பு', 'print' => 'அச்சிடு', +'view' => 'பார்வையிடு', 'edit' => 'தொகு', 'create' => 'உருவாக்கு', 'editthispage' => 'இப்பக்கத்தை தொகு', @@ -349,6 +351,8 @@ $1', 'toc' => 'பொருளடக்கம்', 'showtoc' => 'காட்டு', 'hidetoc' => 'மறை', +'collapsible-collapse' => 'சுருக்கு', +'collapsible-expand' => 'விரிவாக்கு', 'thisisdeleted' => '$1 பார்க்கவா அல்லது மீள்விக்கவா?', 'viewdeleted' => '$1 பார்?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}}', @@ -462,6 +466,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'yourpassword' => 'கடவுச்சொல்:', 'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:', 'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.', +'securelogin-stick-https' => 'புகுபதிகைக்குப் பிறகும் HTTPS-இலேயே இருக்கவும்', 'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:', 'externaldberror' => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.', 'login' => 'புகுபதிகை', @@ -669,11 +674,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'previewnote' => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", 'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.', 'session_fail_preview' => "'''உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்'''", -'session_fail_preview_html' => "'''மன்னிக்கவும்! உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை.''' +'session_fail_preview_html' => "'''மன்னிக்கவும்! தங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் தொகுப்பைச் செயற்படுத்த முடியவில்லை.''' ''கரணியம்:{{SITENAME}} தளத்தில் பக்குவப்படாத எச்.டி.எம்.எல். முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளமையால் ஜாவா நிரல் தாக்குதல்களைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு முன்தோற்றம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.'' -'''இது ஒரு முறையான தொகுப்பாயின், அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் [[Special:UserLogout|விடுபதிகை]] செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்'''", +'''இது ஒரு முறையான தொகுப்பாயின், அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிடின் [[Special:UserLogout|விடுபதிகை]] செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.'''", 'editing' => '$1 தொகுக்கப்படுகிறது', 'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)', @@ -703,7 +708,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது.", 'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. -கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:", +கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பு தங்கள் கவனத்திற்காகக் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:", 'cascadeprotectedwarning' => 'எச்சரிக்கை: படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்ககூடிய வகையில் இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது:', 'titleprotectedwarning' => "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு காக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை உருவாக்க [[Special:ListGroupRights|குறிப்பிட்ட உரிமைகள்]] தேவைப்படுகின்றன.''' @@ -1174,6 +1179,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'right-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்', 'right-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகுத்தல்', 'right-siteadmin' => 'தரவுத்தளத்தை பூட்டல் திறத்தல்', +'right-reset-passwords' => 'பிற பயனர்களின் கடவுச் சொற்களை மீட்டமைக்கவும்', 'right-sendemail' => 'மற்ற பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', 'right-revisionmove' => 'திருத்தங்களை நகர்த்தவும்', @@ -1196,11 +1202,14 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'action-movefile' => 'இந்தக் கோப்பை நகர்த்தவும்', 'action-upload' => 'இந்தக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்', 'action-reupload' => 'தற்போதுள்ள கோப்பின் மேலெழுதுங்கள்', +'action-upload_by_url' => 'இக்கோப்பை ஓர் உரலியிலிருந்துப் பதிவேற்றவும்', 'action-delete' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீக்கவும்', 'action-deleterevision' => 'இந்த மாற்றத்தை நீக்கவும்', 'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடு', 'action-undelete' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா', +'action-suppressionlog' => 'இத்தனிப் பதிகையைக் காணவும்', 'action-block' => 'இப்பயனரை மேலும் தொகுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம்', +'action-protect' => 'இந்த பக்கத்திற்கான பாதுகாப்பு நிலைகளை மாற்றவும்', 'action-import' => 'மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இப்பக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்', 'action-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து இப்பக்கத்தை இறக்கவும்', 'action-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க', diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index 7663da3a98..7236807ec6 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -1838,6 +1838,7 @@ Lời miêu tả tại [$2 trang mô tả tập tin] tại đấy được hiể 'uploadnewversion-linktext' => 'Tải lên phiên bản mới', 'shared-repo-from' => 'tại $1', 'shared-repo' => 'kho lưu trữ dùng chung', +'filepage.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hướng đến trang miêu tả tập tin, cũng như các wiki khách bên ngoài dựa trên wiki này */', # File reversion 'filerevert' => 'Lùi lại phiên bản của $1', @@ -2981,6 +2982,40 @@ Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.", Chỉ có những mục được liệt kê (những dòng bắt đầu bằng *) mới được tính tới. Liên kết đầu tiên tại một dòng phải là liên kết đến tập tin phản cảm. Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại lệ, có nghĩa là các trang mà tại đó có thể dùng được tập tin.', +/* +Short names for language variants used for language conversion links. +To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. +'variantname-zh-sg' => 'disable', +Variants for Chinese language +*/ +'variantname-zh-hans' => 'Giản thể', +'variantname-zh-hant' => 'Phồn thể', +'variantname-zh-cn' => 'Giản thể Hoa Lục', +'variantname-zh-tw' => 'Phồn thể Đài Loan', +'variantname-zh-hk' => 'Phồn thể Hồng Kông', +'variantname-zh-mo' => 'Phồn thể Ma Cao', +'variantname-zh-sg' => 'Giản thể Singapore', +'variantname-zh-my' => 'Giản thể Mã Lai', +'variantname-zh' => 'Không chuyển tự', + +# Variants for Gan language +'variantname-gan-hans' => 'Giản thể', +'variantname-gan-hant' => 'Phồn thể', +'variantname-gan' => 'Cám nguyên văn', + +# Variants for Kazakh language +'variantname-kk-cyrl' => 'Kirin', +'variantname-kk-latn' => 'Latinh', +'variantname-kk-arab' => 'Ả Rập', + +# Variants for Kurdish language +'variantname-ku-arab' => 'Ả Rập', +'variantname-ku-latn' => 'Latinh', + +# Variants for Tajiki language +'variantname-tg-cyrl' => 'Kirin', +'variantname-tg-latn' => 'Latinh', + # Metadata 'metadata' => 'Đặc tính hình', 'metadata-help' => 'Tập tin này có chứa thông tin về nó, do máy ảnh hay máy quét thêm vào. Nếu tập tin bị sửa đổi sau khi được tạo ra lần đầu, có thể thông tin này không được cập nhật.', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index f739df2b54..357297e8d1 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1123,7 +1123,7 @@ $1", 'searchresults' => '搜尋結果', 'searchresults-title' => '對"$1"的搜尋結果', 'searchresulttext' => '有關搜索{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', -'searchsubtitle' => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈接到 "$1" 的頁面]]）', +'searchsubtitle' => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有連結到 "$1" 的頁面]]）', 'searchsubtitleinvalid' => '查詢"$1"', 'toomanymatches' => '過多的匹配已回應，請嘗試一個不同的查詢', 'titlematches' => '頁面題目相符', @@ -1773,7 +1773,7 @@ $1', # Unused templates 'unusedtemplates' => '未使用的模板', -'unusedtemplatestext' => '本頁面列出{{ns:template}}名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他鏈入該模板的頁面。', +'unusedtemplatestext' => '本頁面列出{{ns:template}}名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他連入該模板的頁面。', 'unusedtemplateswlh' => '其他連結', # Random page @@ -1813,10 +1813,10 @@ Template:消歧义 Template:消除歧义 Template:消歧義 Template:消除歧義', -'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到消含糊頁的鏈接, 但它們應該是連到適當的標題。
一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。', +'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到消含糊頁的連結，但它們應該是連到適當的標題。
一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。', 'doubleredirects' => '雙重重定向頁面', -'doubleredirectstext' => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的鏈接，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。 +'doubleredirectstext' => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的連結，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。 已劃去的為已經解決之項目。', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已經完成移動，它現在重新定向到[[$2]]。', 'double-redirect-fixer' => '重新定向修正器', @@ -1827,7 +1827,7 @@ Template:消除歧義', 'brokenredirects-delete' => '刪除', 'withoutinterwiki' => '未有語言連結的頁面', -'withoutinterwiki-summary' => '以下的頁面是未有語言鏈接到其它語言版本。', +'withoutinterwiki-summary' => '以下的頁面是未有語言連結到其它語言版本。', 'withoutinterwiki-legend' => '前綴', 'withoutinterwiki-submit' => '顯示', @@ -1866,7 +1866,7 @@ Template:消除歧義', 'prefixindex' => '所有頁面之前綴', 'shortpages' => '短頁面', 'longpages' => '長頁面', -'deadendpages' => '斷鏈頁面', +'deadendpages' => '斷連頁面', 'deadendpagestext' => '以下頁面沒有連結到{{SITENAME}}中的其它頁面。', 'protectedpages' => '已保護頁面', 'protectedpages-indef' => '只有無期之保護頁面', @@ -1887,7 +1887,7 @@ Template:消除歧義', 'move' => '移動', 'movethispage' => '移動本頁', 'unusedimagestext' => '下列檔案未有嵌入任何頁面但它仍然存在。 -請注意其它網站可能直接透過 URL 鏈接此檔案，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。', +請注意其它網站可能直接透過 URL 連結此檔案，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。', 'unusedcategoriestext' => '雖然沒有被其它頁面或者分類所採用，但列表中的分類頁依然存在。', 'notargettitle' => '無目標', 'notargettext' => '您還沒有指定一個目標頁面或用戶以進行此項操作。', @@ -2303,7 +2303,7 @@ $1', 'whatlinkshere-page' => '頁面:', 'linkshere' => '以下頁面連結到[[:$1]]：', 'nolinkshere' => '沒有頁面連結到[[:$1]]。', -'nolinkshere-ns' => '在所選的名字空間內沒有頁面鏈接到[[:$1]]。', +'nolinkshere-ns' => '在所選的名字空間內沒有頁面連結到[[:$1]]。', 'isredirect' => '重定向頁', 'istemplate' => '包含', 'isimage' => '檔案連結', @@ -2467,7 +2467,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'movepagetext-noredirectfixer' => "用下面的表單來重命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。 老的頁面將成為新頁面的重定向頁。 請檢查[[Special:DoubleRedirects|雙重重定向]]或[[Special:BrokenRedirects|損壞重定向]]連結。 -您應當負責確定所有連結依然會鏈到指定的頁面。 +您應當負責確定所有連結依然會連到指定的頁面。 注意如果新頁面已經有內容的話，頁面將'''不會'''被移動， 除非新頁面無內容或是重定向頁，而且沒有修訂歷史。 @@ -2758,7 +2758,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => '垃圾過濾器', 'spamprotectiontext' => '您要保存的文字被垃圾過濾器阻止。 -這可能是由於一個鏈往匹配黑名單的外部站點的鏈接引起的。', +這可能是由於一個連往匹配黑名單的外部站點的連結引起的。', 'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下：$1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', 'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近修訂版本', -- 2.20.1