(bug 12888) Incorrect tranlation of messages pertaining unused categories in German.

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 044176f..49448d5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -1318,7 +1318,7 @@ auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.',
 'uncategorizedimages-summary'     => 'Diese Spezialseite zeigt alle Dateien, die in keine Kategorie eingeordnet wurden.',
 'uncategorizedtemplates'          => 'Nicht kategorisierte Vorlagen',
 'uncategorizedtemplates-summary'  => 'Diese Spezialseite zeigt alle Vorlagen, die in keine Kategorie eingeordnet wurden.',
-'unusedcategories'                => 'Verwaiste Kategorien',
+'unusedcategories'                => 'Unbenutzte Kategorien',
 'unusedimages'                    => 'Unbenutzte Dateien',
 'popularpages'                    => 'Beliebteste Seiten',
 'wantedcategories'                => 'Benutzte, aber nicht angelegte Kategorien',
@@ -1371,7 +1371,7 @@ auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.',
 'move'                            => 'Verschieben',
 'movethispage'                    => 'Seite verschieben',
 'unusedimagestext'                => '<p>Bitte beachte, dass andere Webseiten dieses Bild mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass das Bild hier aufgeführt wird.</p>',
-'unusedcategoriestext'            => 'Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die selber keiner Kategorie zugewiesen wurden.',
+'unusedcategoriestext'            => 'Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die leer sind, also selbst keine Kategorien oder Seiten enthalten.',
 'notargettitle'                   => 'Keine Seite angegeben',
 'notargettext'                    => 'Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.',
 'pager-newer-n'                   => '{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}',