* Updates to (fa)

diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index cb4f712..616d9f6 100644 (file)
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -34,6 +34,8 @@ Full API documentation is available at http://www.mediawiki.org/wiki/API
 
 === Languages updated in 1.12 ===
 
+* Persian (fa)
+
 == Compatibility ==
 
 MediaWiki 1.12 requires PHP 5 (5.1 recommended). PHP 4 is no longer supported.

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 14d4c60..bdafaba 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -196,7 +196,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'به کار انداختن ویرایش قسمت‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار انداختن ویرایش قسمت‌ها با کلیک راست<br />روی عناوین قسمت‌ها (جاوااسکریپت)',
 'tog-showtoc'                 => 'نمایش فهرست مندرجات<br />(برای مقالات با بیش از ۳ سرفصل)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر برای نشست‌های بعدی بماند',
+'tog-rememberpassword'        => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 برای نشست‌های بعدی بماند',
 'tog-editwidth'               => 'عرض جعبهٔ ویرایش کامل باشد',
 'tog-watchcreations'          => 'افزودن صفحه‌های ایجادشده توسط من به فهرست تعقیباتم.',
 'tog-watchdefault'            => 'افزودن صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست تعقیبات',
@@ -521,9 +521,9 @@ $2',
 تنظیم کنید.',
 'loginpagetitle'             => 'ورود کاربر به سیستم',
 'yourname'                   => 'نام کاربری شما',
-'yourpassword'               => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر شما',
-'yourpasswordagain'          => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر را دوباره وارد کنید',
-'remembermypassword'         => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر را به یاد بسپار.',
+'yourpassword'               => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 شما',
+'yourpasswordagain'          => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 را دوباره وارد کنید',
+'remembermypassword'         => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 را به یاد بسپار.',
 'yourdomainname'             => 'دامنهٔ شما',
 'externaldberror'            => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا این که شما اجازه به روز رسانی حساب بیرونی خود را ندارید.',
 'loginproblem'               => '<b>ورود شما به سیستم با مشکلی مواجه شد.</b><br />دوباره تلاش کنید!',
@@ -539,7 +539,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => 'حساب کاربری دارید؟ $1.',
 'gotaccountlink'             => 'وارد شوید',
 'createaccountmail'          => 'با پست الکترونیکی',
-'badretype'                  => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c عبÙ\88رÛ\8c Ú©Ù\87 Ù\88ارد کردید یکسان نیستند.',
+'badretype'                  => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\87 Ù\88ارد کردÙ\87â\80\8cاید یکسان نیستند.',
 'userexists'                 => 'نام کاربری‌ای که وارد کردید قبلاً استفاده شده است. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.',
 'youremail'                  => 'پست الکترونیکی شما*',
 'username'                   => 'نام کاربری:',
@@ -553,7 +553,7 @@ $2',
 'prefs-help-realname'        => '*نام واقعی (اختیاری): اگر تصمیم به ذکر آن بگیرید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
 'loginerror'                 => 'خطا در ورود به سیستم',
 'prefs-help-email'           => '* نشانی پست الکترونیک (اختیاری) : تماس دیگر کاربران با شما را بوسیلهٔ نامهٔ الکترونیکی از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون نیاز به فاش کردن هویت‌‌ و نشانی واقعی پست الکترونیک‌تان ممکن می‌سازد.',
-'nocookiesnew'               => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سیستم نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار انداخته‌اید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و کلمهٔ عبور جدیدتان به سیستم وارد شوید.',
+'nocookiesnew'               => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار انداخته‌اید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سیستم وارد شوید.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار
 انداخته‌اید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.',
 'noname'                     => 'شما نام کاربری معتبری مشخص نکرده‌اید.',
@@ -563,11 +563,11 @@ $2',
 املای نام را بررسی کنید، یا از فرم زیر برای ایجاد یک حساب کاربری جدید استفاده کنید.',
 'nosuchusershort'            => "هیچ کاربری با نام ''$1'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.",
 'nouserspecified'            => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
-'wrongpassword'              => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ری که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
-'wrongpasswordempty'         => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88رÛ\8c Ú©Ù\87 Ù\88ارد کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cدØ\8c خاÙ\84Û\8c است. Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b دوباره تلاش کنید.',
-'passwordtooshort'           => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88رÛ\8c Ú©Ù\87 Ù\88ارد کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد Ø®Û\8cÙ\84Û\8c Ú©Ù\88تاÙ\87 است. Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر باÛ\8cد حداÙ\82Ù\84 $1 حرف داشته باشد.',
-'mailmypassword'             => 'Û\8cÚ© Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر جدÛ\8cد بÙ\87 شما فرستاده شود',
-'passwordremindertitle'      => 'Û\8cادآÙ\88ر Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 رÙ\85ز {{SITENAME}}',
+'wrongpassword'              => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cای که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
+'wrongpasswordempty'         => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cاÛ\8c Ú©Ù\87 Ù\88ارد کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cدØ\8c خاÙ\84Û\8c است. Ø®Ù\88اÙ\87Ø´Ù\85Ù\86دÛ\8cÙ\85 دوباره تلاش کنید.',
+'passwordtooshort'           => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cاÛ\8c Ú©Ù\87 Ù\88ارد کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد Ø®Û\8cÙ\84Û\8c Ú©Ù\88تاÙ\87 است. گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 باÛ\8cد دستâ\80\8cÚ©Ù\85 $1 حرف داشته باشد.',
+'mailmypassword'             => 'Û\8cÚ© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد براÛ\8c شما فرستاده شود',
+'passwordremindertitle'      => 'Û\8cادآÙ\88ر گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Someone (probably you, from IP address $1)
 requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4).
 The password for user "$2" is now "$3".
@@ -579,13 +579,13 @@ your old password.
 
 ------------------------------
 
-Û\8cÚ© Ù\86Ù\81ر (احتÙ\85اÙ\84اÙ\8b Ø®Ù\88د Ø´Ù\85ا) با Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾Û\8c $1 درخÙ\88است کردÙ\87â\80\8cاست Ú©Ù\87 Ù\85ا Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر جدیدی برای  حساب کاربری‌ {{SITENAME}}ی شما در {{SERVERNAME}} بفرستیم ($4).
-Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر کاربر \'\'$2\'\' Ù\87Ù\85کنون \'\'$3\'\' است. 
-حالا باید وارد سیستم شده و کلمهٔ عبور خود را تغییر دهید. 
-اگر کس دÛ\8cگرÛ\8c اÛ\8cÙ\86 درخÙ\88است را کردÙ\87â\80\8cاست Û\8cا اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر Ù¾Û\8cØ´Û\8cÙ\86 Ø®Ù\88د را بÙ\87 Û\8cاد Ø¢Ù\88ردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد Ù\88 دÛ\8cگر عÙ\84اÙ\82Ù\87â\80\8cاÛ\8c بÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cر Ø¢Ù\86 Ù\86دارÛ\8cدØ\8c بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cغاÙ\85 اÙ\87Ù\85Û\8cت Ù\85دÙ\87Û\8cد Ù\88 Ù\87Ù\85اÙ\86 Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر پیشین را به کار برید.',
+Û\8cÚ© Ù\86Ù\81ر (احتÙ\85اÙ\84اÙ\8b Ø®Ù\88د Ø´Ù\85ا) با Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾Û\8c $1 درخÙ\88است کردÙ\87â\80\8cاست Ú©Ù\87 Ù\85ا گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 جدیدی برای  حساب کاربری‌ {{SITENAME}}ی شما در {{SERVERNAME}} بفرستیم ($4).
+گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 کاربر \'\'$2\'\' Ù\87Ù\85â\80\8cاکنون \'\'$3\'\' است. 
+حالا باید وارد سامانه شده و گذرواژهٔ خود را تغییر دهید. 
+اگر کس دÛ\8cگرÛ\8c اÛ\8cÙ\86 درخÙ\88است را کردÙ\87â\80\8cاست Û\8cا اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ù¾Û\8cØ´Û\8cÙ\86 Ø®Ù\88د را بÙ\87 Û\8cاد Ø¢Ù\88ردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد Ù\88 دÛ\8cگر تÙ\85اÛ\8cÙ\84 بÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cر Ø¢Ù\86 Ù\86دارÛ\8cدØ\8c بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cغاÙ\85 اÙ\87Ù\85Û\8cت Ù\85دÙ\87Û\8cد Ù\88 Ù\87Ù\85اÙ\86 گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 پیشین را به کار برید.',
 'noemail'                    => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
-'passwordsent'               => 'Û\8cÚ© Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
-لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سیستم وارد شوید.',
+'passwordsent'               => 'Û\8cÚ© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
+لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
 'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
 'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی تأییدیهٔ آدرس به آدرس مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این آدرس باشد، باید دستوراتی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این آدرس متعلق به شماست، اجرا کنید.',
 'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 ساعت گذشته برای شما فرستاده شده‌است. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
@@ -698,8 +698,8 @@ your old password.
 'loginreqtitle'             => 'ورود به سیستم لازم است',
 'loginreqlink'              => 'ورود به سیستم',
 'loginreqpagetext'          => 'برای دیدن صفحات دیگر باید $1 کنید.',
-'accmailtitle'              => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر فرستاده شد.',
-'accmailtext'               => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87â\80\8cÙ\94 عبÙ\88ر «$1» به «$2» فرستاده شد.',
+'accmailtitle'              => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 فرستاده شد.',
+'accmailtext'               => 'گذÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 «$1» به «$2» فرستاده شد.',
 'newarticle'                => '(جدید)',
 'newarticletext'            => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد. برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید). اگر اشتباهاً اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
 'anontalkpagetext'          => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند. بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی IP عددی استفاده کنیم. چنین نشانی‌های IPای ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود. اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند [[Special:Userlogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''",
@@ -878,7 +878,7 @@ your old password.
 'showingresults'        => 'نمایش <b>$1</b> نتیجه در پایین، آغاز از #<b>$2</b>.',
 'showingresultsnum'     => 'نمایش <b>$3</b> نتیجه در پایین، آغاز از #<b>$2</b>.',
 'nonefound'             => "<strong>نکته</strong>
-جستجوهای ناموفق معمولاً به علت جستن کلمه‌های متداولی چون ''از'' و ''را'' که فهرست نشده‌اند، رخ می‌دهد یا اینکه چندین گزارهٔ جستجو وارد می‌شود (فقط صفحه‌هایی که حاوی همهٔ این گزاره‌ها باشند در نتیجه نمایش داده می‌شوند.).",
+جستجوهای ناموفق معمولاً به علت جستن واژگان متداولی چون ''از'' و ''را'' که فهرست نشده‌اند، رخ می‌دهد یا اینکه چندین گزارهٔ جستجو وارد می‌شود (فقط صفحه‌هایی که حاوی همهٔ این گزاره‌ها باشند در نتیجه نمایش داده می‌شوند.).",
 'powersearch'           => 'جستجو',
 'powersearchtext'       => '
 جستجو در فضاهای نام :<br />
@@ -899,7 +899,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'qbsettings-fixedright'    => 'ثابت راست',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'شناور چپ',
 'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست',
-'changepassword'           => 'تغÛ\8cÛ\8cر Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر',
+'changepassword'           => 'تغÛ\8cÛ\8cر گذرÙ\88اÚ\98Ù\87',
 'skin'                     => 'پوسته',
 'math'                     => 'نمایش ریاضیات',
 'dateformat'               => 'قالب تاریخ',
@@ -922,9 +922,9 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'prefs-misc'               => 'تنظیمات متفرقه',
 'saveprefs'                => 'ذخیرهٔ ترجیحات',
 'resetprefs'               => 'صفر کردن ترجیحات',
-'oldpassword'              => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر Ù\82دÛ\8cÙ\85Û\8c',
-'newpassword'              => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر جدید',
-'retypenew'                => 'Ú©Ù\84Ù\85Ù\87Ù\94 عبÙ\88ر جدید را دوباره وارد کنید',
+'oldpassword'              => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ù¾Û\8cØ´Û\8cÙ\86',
+'newpassword'              => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 جدید',
+'retypenew'                => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 جدید را دوباره وارد کنید',
 'textboxsize'              => 'ابعاد جعبهٔ متن',
 'rows'                     => 'تعداد سطرها',
 'columns'                  => 'تعداد ستون‌ها',
@@ -1011,6 +1011,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 کاربر تعقیب‌کننده]',
 'rc_categories'                     => 'محدود به رده‌ها بشود (بین رده‌ها نویسهٔ | را قرار دهید)',
 'rc_categories_any'                 => 'هر کدام',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ بخش تازه',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'تغییرات مرتبط',