ocorrer esta situação, por favor consulte [[Project:Protected page]].
Pode ver e copiar o código fonte desta página:",
-'sqlhidden' => '(Query SQL escondida)',
+'sqlhidden' => '(Consulta SQL escondida)',
# Login and logout pages
#
'badretype' => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Por favor, escolha um nome diferente.',
'youremail' => 'Email *',
-'username' => 'Utilizador: ',
-'uid' => 'Identificação: ',
+'username' => 'Nome de utilizador:',
+'uid' => 'Número de identificação:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro *',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante',
'prefs-help-realname' => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar atributo do seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autentificação',
'prefs-help-email' => '* Email (opcional): Permite às pessoas que entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu endereço de e-mail a elas.',
-'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.",
+'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas você não foi ligado à conta. Tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active, depois autentifique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.",
+'nocookieslogin' => "Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.",
'noname' => 'Não colocou um nome de utilizador válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"$1\"'''.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular, e que ainda não foi salvo!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular, e que ainda não foi salvo!'''",
'updated' => '(Actualizado)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong> ',
+'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão, as modificações ainda não foram salvas!</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).",
'powersearch' => 'Pesquisa',
'powersearchtext' => "
-Procurar nos namespaces :<br />
+Pesquisar nos domínios:<br />
$1<br />
-$2 Lista redirecciona Procurar por $3 $9",
+$2 Lista redirecciona Pesquisar por $3 $9",
"searchdisabled" => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
'datetime' => 'Data e hora',
'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
-'math_unknown_function' => 'Função desconhecida ',
+'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
'math_image_error' => 'Erro na conversão para PNG; Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
# switching pan
'groups-lookup-group' => 'Gerir privilégios de grupo',
-'groups-group-edit' => 'Grupos existentes: ',
+'groups-group-edit' => 'Grupos existentes:',
'editgroup' => 'Editar Grupo',
'addgroup' => 'Adicionar Grupo',
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
-'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador: ',
+'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
# group editing
'groups-editgroup' => 'Editar grupo',
'groups-addgroup' => 'Adicionar grupo',
-'groups-editgroup-preamble' => 'If the name or description starts with a colon, the
-remainder will be treated as a message name, and hence the text will be localised
-using the MediaWiki namespace',
-'groups-editgroup-name' => 'Nome do grupo: ',
-'groups-editgroup-description' => 'Group description (max 255 characters):<br />',
+'groups-editgroup-preamble' => 'Caso o nome ou a descrição comece com dois pontos, o
+restante será tratado como o nome de uma mensagem de sistema, e como resultado o texto será localizado
+utilizando o domínio MediaWiki',
+'groups-editgroup-name' => 'Nome do grupo:',
+'groups-editgroup-description' => 'Descrição do grupo (máximo de 255 caracteres):<br />',
'savegroup' => 'Salvar Grupo',
'groups-tableheader' => 'ID || Nome || Descrição || Direitos',
'groups-existing' => 'Grupos existentes',
'rcnote' => "Abaixo estão as últimas <strong>$1</strong> alterações nos últimos <strong>$2</strong> dias.",
'rcnotefrom' => "Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).",
'rclistfrom' => "Mostrar as novas alterações a partir de $1",
-'showhideminor' => "$1 edições menores | $2 robôs | $3 utilizadores autentificados | $4 edições verificadas ",
+'showhideminor' => "$1 edições menores | $2 robôs | $3 utilizadores autentificados | $4 edições verificadas",
'rclinks' => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3",
'rchide' => "em forma $4; $1 edições menores; $2 domínios secundários; $3 edições múltiplas.",
'rcliu' => "; $1 edições de utilizadores autentificados",
'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilizador/es a vigiar]',
+'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")',
+'rc_categories_any' => 'Qualquer',
# Upload
#
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'savefile' => 'Salvar ficheiro',
'uploadedimage' => "carregado \"[[$1]]\"",
-'uploaddisabled' => 'Pedimos desculpas, o carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.',
+'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados',
+'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado nesta wiki.',
'uploadscripted' => 'This file contains HTML or script code that my be erroneously be interpreted by a web browser.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão não permitida. Corrija o ficheiro e tente novamento.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
'deleteimgcompletely' => 'Eliminar todas revisões deste ficheiro',
'imghistlegend' => 'Legenda: (actu) = imagem actual, (eli) = eliminar versão antiga, (rev) = reverter para versão antiga.
<br /><i>Clique na data para ver as imagens carregadas nessa data</i>.',
-'imagelinks' => 'Links',
+'imagelinks' => 'Ligações',
'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem.
O endereço que introduziu nas suas preferências irá aparecer no campo "From" do e-mail
para que o destinatário lhe possa responder.',
-'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro: ',
+'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:',
'defemailsubject' => "E-mail: {{SITENAME}}",
'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros utilizadores.',
'watchlistsub' => "(do utilizador \"$1\")",
'nowatchlist' => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.',
'watchnologin' => 'Não está autentificado',
-'watchnologintext' => 'Deve estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para modificar sua lista de artigos vigiados.',
+'watchnologintext' => 'Deve estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
'addedwatchtext' => "A página \"$1\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de artigos vigiados]].
Modificações futuras neste artigo e páginas de discussão associadas serão listadas lá e a página aparecerá a <b>negrito</b> na [[Especial:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.
'exblank' => 'página esvaziada',
'confirmdelete' => 'Confirmar eliminação',
'deletesub' => "(Eliminando \"$1\")",
-'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico: ',
+'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
'confirmdeletetext' => "Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico da base de dados.
Por favor confirme que entende fazer isto, e que compreende as consequências, e que encontra-se a fazer isto de acordo com a [[Project:Política de eliminação|Política de eliminação]] do projecto.",
'actioncomplete' => 'Acção completada',
'alreadyrolled' => "Não foi possível reverter as edições de [[$1]]
por [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Discussão]]); alguém editou ou já reverteu o artigo.
-A última edição foi de [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Discussão]]). ",
+A última edição foi de [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Discussão]]).",
# only shown if there is an edit comment
'editcomment' => "O sumário de edição era: \"<i>$1</i>\".",
'makesysopsubmit' => 'Tornar este utilizador num administrador',
'makesysopok' => "<b>Utilizador \"$1\" é agora um administrador</b>",
'makesysopfail' => "<b>Não foi possível tornar o utilizador \"$1\" num administrador. (Introduziu o nome correctamente?)</b>",
-'setbureaucratflag' => 'Colocar flag de burocrata',
-'setstewardflag' => 'Colocar flag de steward',
+'setbureaucratflag' => 'Atribuir flag de burocrata',
+'setstewardflag' => 'Atribuir flag de steward',
'bureaucratlog' => 'Registo de acções burocráticas',
'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos direitos dos utilizadores.',
'bureaucratlogentry' => "Alterado grupo do membro de $1 de $2 para $3",
'revertmove' => 'reverter',
'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
'delete_and_move_text' =>
-'==Eliminação necesária==
+'==Eliminação necessária==
O artigo destinatário "[[$1]]" já existe. Deseja o eliminar de modo a poder mover?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
'selfmove' => "O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para o mesmo sítio.",
'immobile_namespace' => "O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse domínio.",
Se desejar pode utilizar uma ligação, por exemplo [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] para o artigo [[{{Mediawiki:mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão actual, não o histórico inteiro',
+'exportnohistory' => "----
+'''Nota:''' a exportação da história completa das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
# Namespace 8 related
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki:.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'O seu actual idioma de interface <b>$1</b> não é suportado pelo {{ns:special}}:AllMessages deste sítio. ',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages não encontra-se operacional devido ao wgUseDatabaseMessages encontrar-se desligado.',
+'allmessagesnotsupportedUI' => 'O seu actual idioma de interface <b>$1</b> não é suportado pelo {{ns:special}}:Allmessages deste sítio.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages não encontra-se operacional devido ao wgUseDatabaseMessages encontrar-se desligado.',
# Thumbnails
'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor [alt-i]',
'tooltip-save' => 'Salvar as alterações [alt-s]',
'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar! [alt-p]',
-'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto. [alt-d]',
+'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados [alt-w]',
'previousdiff' => '← Ver a alteração anterior',
'nextdiff' => 'Ver a alteração posterior →',
-'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas página de descrição a: ',
-'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas: ',
+'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:',
+'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
'showbigimage' => 'Descarregar versão de maior resolução ($1x$2, $3 KB)',
'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
'variantname-zh' => 'zh',
# labels for User: and Title: on Special:Log pages
-'specialloguserlabel' => 'Utilizador: ',
-'speciallogtitlelabel' => 'Título: ',
+'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é demasiado curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.',
);
-?>
\ No newline at end of file
+?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff