From de389d644f0b7a946e36d112ac326f35935fc60d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Wed, 7 Apr 2010 00:40:17 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

---
 languages/messages/MessagesLzh.php     | 33 +++++++++++++---------
 languages/messages/MessagesYue.php     | 38 ++++++++++++++------------
 languages/messages/MessagesZh_hans.php | 35 +++++++++++++-----------
 languages/messages/MessagesZh_hant.php | 35 ++++++++++++++----------
 4 files changed, 80 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index 46297a074f..30df27eae7 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -571,6 +571,7 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => '即覽',
 'showdiff'                         => '示異',
 'anoneditwarning'                  => "'''警示：'''子未登簿，IP將誌。",
+'anonpreviewwarning'               => "''子未登簿，IP將誌。''",
 'missingsummary'                   => "''''醒示：'''子未概之，復存則文倍焉。",
 'missingcommenttext'               => '請贊之',
 'summary-preview'                  => '覽概：',
@@ -1134,6 +1135,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => '鎖簿名，予藏眾',
 'right-ipblock-exempt'        => '繞IP鎖、自鎖與圍鎖',
 'right-proxyunbannable'       => '繞Proxy之自鎖',
+'right-unblockself'           => '自解鎖',
 'right-protect'               => '改錮級與纂錮頁',
 'right-editprotected'         => '纂錮頁（無連錮）',
 'right-editinterface'         => '纂要',
@@ -1913,18 +1915,21 @@ $1',
 'month'               => '且不越',
 'year'                => '年不越',
 
-'sp-contributions-newbies'        => '惟列新進',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => '予新進',
-'sp-contributions-newbies-title'  => '新進之功績',
-'sp-contributions-blocklog'       => '誌禁',
-'sp-contributions-deleted'        => '已刪之積',
-'sp-contributions-logs'           => '誌',
-'sp-contributions-talk'           => 'è­°',
-'sp-contributions-userrights'     => '秉治權任',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '此簿現禁。近誌禁之項如下示之：',
-'sp-contributions-search'         => '問勛',
-'sp-contributions-username'       => '簿名或IP址',
-'sp-contributions-submit'         => '問',
+'sp-contributions-newbies'             => '惟列新進',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => '予新進',
+'sp-contributions-newbies-title'       => '新進之功績',
+'sp-contributions-blocklog'            => '誌禁',
+'sp-contributions-deleted'             => '已刪之積',
+'sp-contributions-logs'                => '誌',
+'sp-contributions-talk'                => 'è­°',
+'sp-contributions-userrights'          => '秉治權任',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => '此簿現禁。
+近誌禁之項如下示之：',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => '此IP址現禁。
+近誌禁之項如下示之：',
+'sp-contributions-search'              => '問勛',
+'sp-contributions-username'            => '簿名或IP址',
+'sp-contributions-submit'              => '問',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '取佐',
@@ -2046,6 +2051,8 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'cant-block-while-blocked'        => '爾然被禁，勿施於人。',
 'cant-see-hidden-user'            => '簿禁或藏矣。
 爾無藏之權，無視纂禁也。',
+'ipbblocked'                      => '爾無鎖或鎖他簿，因你自封也',
+'ipbnounblockself'                => '你無解封自身也',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => '閉庫',
@@ -2653,7 +2660,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => '檔路',
 'filepath-page'    => '檔名：',
-'filepath-submit'  => '尋路',
+'filepath-submit'  => '往',
 'filepath-summary' => '此奇頁取一檔之整路。圖以全解像示之，他檔會以有關之程式啟動也。
 
 輸檔名之，不包「{{ns:file}}:」開頭也。',
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index ba693baf5e..0dfa669cc2 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Cantonese (粵語)
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1294,7 +1294,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => '封鎖用戶名，對公眾隱藏',
 'right-ipblock-exempt'        => '繞過IP封鎖、自動封鎖同埋範圍封鎖',
 'right-proxyunbannable'       => '繞過Proxy嘅自動封鎖',
-'right-unblockself'           => '解封佢地',
+'right-unblockself'           => '解封佢哋自己',
 'right-protect'               => '改保護等級同埋編輯保護版',
 'right-editprotected'         => '編輯保護版（無連串保護）',
 'right-editinterface'         => '編輯用戶界面',
@@ -2129,18 +2129,21 @@ $1',
 'month'               => '由呢個月 (同更早):',
 'year'                => '由呢一年 (同更早):',
 
-'sp-contributions-newbies'        => '只顯示新戶口嘅貢獻',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => '新戶口嘅貢獻',
-'sp-contributions-newbies-title'  => '新戶口嘅用戶貢獻',
-'sp-contributions-blocklog'       => '封鎖日誌',
-'sp-contributions-deleted'        => '已經刪除咗嘅用戶貢獻',
-'sp-contributions-logs'           => '日誌',
-'sp-contributions-talk'           => '傾偈',
-'sp-contributions-userrights'     => '用戶權限管理',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '呢位用戶現時封鎖緊。最近嘅封鎖日誌項目響下面提供以便參考：',
-'sp-contributions-search'         => '搵貢獻',
-'sp-contributions-username'       => 'IP地址或用戶名：',
-'sp-contributions-submit'         => '搵',
+'sp-contributions-newbies'             => '只顯示新戶口嘅貢獻',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => '新戶口嘅貢獻',
+'sp-contributions-newbies-title'       => '新戶口嘅用戶貢獻',
+'sp-contributions-blocklog'            => '封鎖日誌',
+'sp-contributions-deleted'             => '已經刪除咗嘅用戶貢獻',
+'sp-contributions-logs'                => '日誌',
+'sp-contributions-talk'                => '傾偈',
+'sp-contributions-userrights'          => '用戶權限管理',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => '呢位用戶現時封鎖緊。
+最近嘅封鎖日誌項目響下面提供以便參考：',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => '呢個IP地址現時封鎖緊。
+最近嘅封鎖日誌項目響下面提供以便參考：',
+'sp-contributions-search'              => '搵貢獻',
+'sp-contributions-username'            => 'IP地址或用戶名：',
+'sp-contributions-submit'              => '搵',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '有乜嘢連結來呢度',
@@ -2269,9 +2272,8 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'cant-block-while-blocked'        => '當你被封鎖嗰陣唔可以封鎖其他用戶。',
 'cant-see-hidden-user'            => '你試緊封鎖嘅用戶已經封鎖咗或者隱藏咗。
 你而家冇隱藏用戶嘅權限，你唔可以睇或者改呢位用戶嘅封鎖。',
-'ipbblocked'                      => 'You cannot block or unblock other users, because you are yourself blocked
-你唔可以查封或者解封其他人，因為你自己都俾人查封左。',
-'ipbnounblockself'                => '你唔可以封鎖你自己。',
+'ipbblocked'                      => '你唔可以封鎖或者解封其他用戶，因為你自己已經俾人封鎖咗。',
+'ipbnounblockself'                => '你唔容許封鎖你自己。',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => '鎖定資料庫',
@@ -3167,7 +3169,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => '檔案路徑',
 'filepath-page'    => '檔名:',
-'filepath-submit'  => '搵路徑',
+'filepath-submit'  => '去',
 'filepath-summary' => '呢個特別頁拎一個檔案嘅完整路徑。圖像會以完整嘅解像度顯示，其它嘅檔案類型會以同佢哋關聯咗嘅程式啟動。
 
 請輸入檔名，唔好連埋個"{{ns:file}}:"開頭。',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 41c0ac74c9..6456322865 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1333,7 +1333,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => '封锁用户名，对公众隐藏',
 'right-ipblock-exempt'        => '绕过IP封锁、自动封锁以及范围封锁',
 'right-proxyunbannable'       => '绕过Proxy的自动封锁',
-'right-unblockself'           => '自我解除封禁',
+'right-unblockself'           => '自我解除封锁',
 'right-protect'               => '更改保护等级以及编辑保护页面',
 'right-editprotected'         => '编辑保护页面（无连锁保护）',
 'right-editinterface'         => '编辑用户接口',
@@ -2178,18 +2178,21 @@ $1',
 'month'               => '从该月份 （或更早）：',
 'year'                => '从该年份 （或更早）：',
 
-'sp-contributions-newbies'        => '只显示新创建之用户的贡献',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => '新手',
-'sp-contributions-newbies-title'  => '新手的用户贡献',
-'sp-contributions-blocklog'       => '封禁日志',
-'sp-contributions-deleted'        => '已删除的用户贡献',
-'sp-contributions-logs'           => '日志',
-'sp-contributions-talk'           => '对话',
-'sp-contributions-userrights'     => '用户权限管理',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '这位用户现时正在被封锁中。最近的封锁日志项目在下面提供以便参考：',
-'sp-contributions-search'         => '搜索贡献记录',
-'sp-contributions-username'       => 'IP地址或用户名称：',
-'sp-contributions-submit'         => '搜索',
+'sp-contributions-newbies'             => '只显示新创建之用户的贡献',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => '新手',
+'sp-contributions-newbies-title'       => '新手的用户贡献',
+'sp-contributions-blocklog'            => '封禁日志',
+'sp-contributions-deleted'             => '已删除的用户贡献',
+'sp-contributions-logs'                => '日志',
+'sp-contributions-talk'                => '对话',
+'sp-contributions-userrights'          => '用户权限管理',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => '这位用户现时正在被封锁中。
+最近的封锁日志项目在下面提供以便参考：',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => '这个IP地址现时正在被封锁中。
+最近的封锁日志项目在下面提供以便参考：',
+'sp-contributions-search'              => '搜索贡献记录',
+'sp-contributions-username'            => 'IP地址或用户名称：',
+'sp-contributions-submit'              => '搜索',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '链入页面',
@@ -2321,7 +2324,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'cant-see-hidden-user'            => '您现正尝试封锁的用户已经被封锁或隐藏。
 您现在没有隐藏用户的权限，您不可以查看或者编辑这位用户的封锁。',
 'ipbblocked'                      => '您无法封禁或解封其他用户，因为您自己已被封禁',
-'ipbnounblockself'                => '您无权自我解除封禁',
+'ipbnounblockself'                => '您不容许自我解除封禁',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => '锁定数据库',
@@ -3213,7 +3216,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => '文件路径',
 'filepath-page'    => '文件名：',
-'filepath-submit'  => '查找路径',
+'filepath-submit'  => '前往',
 'filepath-summary' => '此特殊页面返回文件的完整路径。图像会以完整的分辨率显示，其它的文件类型亦将直接通过关联的应用程序打开。
 
 请输入文件名，不要包含“{{ns:file}}:”前缀。',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index a4db8d2736..4233876589 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -713,6 +713,7 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => '即時預覽',
 'showdiff'                         => '顯示差異',
 'anoneditwarning'                  => "'''警告：'''您沒有登錄，您的IP位址將記錄在此頁的編輯歷史中。",
+'anonpreviewwarning'               => "''您沒有登入，您的IP位址將記錄在此頁的編輯歷史中。''",
 'missingsummary'                   => "'''提示:''' 您沒有提供一個編輯摘要。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶編輯摘要儲存。",
 'missingcommenttext'               => '請在下面輸入評論。',
 'missingcommentheader'             => "'''提示:''' 您沒有為此評論提供一個標題。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶標題儲存。",
@@ -1331,6 +1332,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => '封鎖用戶名，對公眾隱藏',
 'right-ipblock-exempt'        => '繞過IP封鎖、自動封鎖以及範圍封鎖',
 'right-proxyunbannable'       => '繞過Proxy的自動封鎖',
+'right-unblockself'           => '自我解除封鎖',
 'right-protect'               => '更改保護等級以及編輯保護頁面',
 'right-editprotected'         => '編輯保護頁面（無連鎖保護）',
 'right-editinterface'         => '編輯用戶界面',
@@ -2181,18 +2183,21 @@ $1',
 'month'               => '從該月份 （或更早）:',
 'year'                => '從該年份 （或更早）:',
 
-'sp-contributions-newbies'        => '只顯示新建立之用戶的貢獻',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => '新手',
-'sp-contributions-newbies-title'  => '新手的用戶貢獻',
-'sp-contributions-blocklog'       => '封禁記錄',
-'sp-contributions-deleted'        => '已刪除的用戶貢獻',
-'sp-contributions-logs'           => '日誌',
-'sp-contributions-talk'           => '對話',
-'sp-contributions-userrights'     => '用戶權限管理',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '這位用戶現時正在被封鎖中。最近的封鎖日誌項目在下面提供以便參考：',
-'sp-contributions-search'         => '搜尋貢獻記錄',
-'sp-contributions-username'       => 'IP位址或用戶名稱：',
-'sp-contributions-submit'         => '搜尋',
+'sp-contributions-newbies'             => '只顯示新建立之用戶的貢獻',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => '新手',
+'sp-contributions-newbies-title'       => '新手的用戶貢獻',
+'sp-contributions-blocklog'            => '封禁記錄',
+'sp-contributions-deleted'             => '已刪除的用戶貢獻',
+'sp-contributions-logs'                => '日誌',
+'sp-contributions-talk'                => '對話',
+'sp-contributions-userrights'          => '用戶權限管理',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => '這位用戶現時正在被封鎖中。
+最近的封鎖日誌項目在下面提供以便參考：',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => '這個IP地址現時正在被封鎖中。
+最近的封鎖日誌項目在下面提供以便參考：',
+'sp-contributions-search'              => '搜尋貢獻記錄',
+'sp-contributions-username'            => 'IP位址或用戶名稱：',
+'sp-contributions-submit'              => '搜尋',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '鏈入頁面',
@@ -2322,6 +2327,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'cant-block-while-blocked'        => '當您被封鎖時不可以封鎖其他用戶。',
 'cant-see-hidden-user'            => '您現正嘗試封鎖的用戶已經被封鎖或隱藏。
 您現在沒有隱藏用戶的權限，您不可以檢視或者編輯這位用戶的封鎖。',
+'ipbblocked'                      => '您無法封禁或解封其他用戶，因為您自己已被封禁',
+'ipbnounblockself'                => '您不容許自我解除封禁',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => '禁止更改資料庫',
@@ -3215,7 +3222,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => '檔案路徑',
 'filepath-page'    => '檔案名:',
-'filepath-submit'  => '搜尋路徑',
+'filepath-submit'  => '前往',
 'filepath-summary' => '這個特殊頁面擷取一個檔案的完整路徑。圖片會以完整的解像度顯示，其它的檔案類型會以同它們已關聯程式啟動。
 
 請輸入檔名，不要包含"{{ns:file}}:"開頭。',
-- 
2.20.1