From 0fdaebe1815254fc45969781432e4e1a8cc234ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shinjiman Date: Wed, 15 Dec 2010 19:41:51 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese --- languages/messages/MessagesLzh.php | 53 +++++++++++++++++--- languages/messages/MessagesYue.php | 53 ++++++++++++++++++-- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 68 +++++++++++++++----------- languages/messages/MessagesZh_hant.php | 63 +++++++++++++++++++----- 4 files changed, 187 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index 4d8cbfb9b5..5612b89135 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -519,6 +519,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => '語：$1', 'suspicious-userlogout' => '爾欲無離也，可由壞瀏覽器或快枝代理呈送之。', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => '於 PHP mail() 參數現錯', + # JavaScript password checks 'password-strength' => '預之符節強度：$1', 'password-strength-bad' => '壞', @@ -631,10 +634,14 @@ $2', '''Internet Explorer:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。", 'usercssyoucanpreview' => "'''訣：'''CSS應先「{{int:showpreview}}」而後存。", 'userjsyoucanpreview' => "'''訣：'''JavaScript應先「{{int:showpreview}}」而後存。", -'usercsspreview' => "'''預覽CSS。''' -'''尚未儲焉。'''", -'userjspreview' => "'''預覽JavaScript。''' -'''尚未儲焉。'''", +'usercsspreview' => "'''預覽簿CSS。''' +'''尚未儲焉！'''", +'userjspreview' => "'''預覽簿JavaScript。''' +'''尚未儲焉！'''", +'sitecsspreview' => "'''預覽此CSS。''' +'''尚未儲焉！'''", +'sitejspreview' => "'''預覽此JavaScript。''' +'''尚未儲焉！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警：'''\"\$1\"無此面版。自製者，全名務小寫，如{{ns:user}}:Foo/vector.css 而非{{ns:user}}:Foo/Vector.css", 'updated' => '（新）', 'note' => "'''註'''", @@ -650,7 +657,7 @@ $2', 'editingcomment' => '贊$1', 'editconflict' => '纂沖$1', 'explainconflict' => "子纂與他人沖，上者時也，下者子也，望子合之。 -註，'''惟'''上文儲焉", +註，'''{{int:savearticle}}'''上文儲焉", 'yourtext' => '子也', 'storedversion' => '時也', 'nonunicodebrowser' => "'''警示：覽器不識萬國碼，以十六進位數代之，以保纂可也。'''", @@ -1194,6 +1201,7 @@ $1", 'right-override-export-depth' => '出有五層深之頁', 'right-sendemail' => '擬書傳予他簿', 'right-revisionmove' => '遷審', +'right-disableaccount' => '停簿', # User rights log 'rightslog' => '職權志', @@ -1376,6 +1384,15 @@ $1', 'upload-unknown-size' => '未知之積', 'upload-http-error' => '發一HTTP之錯：$1', +# Special:UploadStash +'uploadstash' => '貢貯', +'uploadstash-summary' => '此頁乃已貢物（正貢）但未發wiki之地也。非貢之本人乃無視也。', +'uploadstash-clear' => '清貯', +'uploadstash-nofiles' => '爾無貯貢也。', +'uploadstash-badtoken' => '此動作無行也，或爾之幣已過。再試之。', +'uploadstash-errclear' => '清貢無功也。', +'uploadstash-refresh' => '重載貢表', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => '無通', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO失之。 @@ -1537,6 +1554,7 @@ $1', 'statistics-edits' => '自{{SITENAME}}設之頁纂數', 'statistics-edits-average' => '每頁均纂數', 'statistics-views-total' => '閱總', +'statistics-views-total-desc' => '不包無存之頁與奇頁之閱數', 'statistics-views-peredit' => '每纂閱數', 'statistics-users' => '註[[Special:ListUsers|簿]]', 'statistics-users-active' => '活簿', @@ -1572,6 +1590,7 @@ $1', 'nrevisions' => '$1審', 'nviews' => '$1閱', 'nimagelinks' => '用以頁有$1', +'ntransclusions' => '用以頁有$1', 'lonelypages' => '孤寡', 'lonelypagestext' => '頁下無鏈或含', 'uncategorizedpages' => '欲訂', @@ -1983,6 +2002,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => '新進之功績', 'sp-contributions-blocklog' => '誌禁', 'sp-contributions-deleted' => '已刪之積', +'sp-contributions-uploads' => '貢', 'sp-contributions-logs' => '誌', 'sp-contributions-talk' => '議', 'sp-contributions-userrights' => '秉治權任', @@ -2141,8 +2161,15 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', 囑之者，新題若非空、渡、缺誌，則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆，而誤遷可悔也。 -警示 +'''警示！''' +膾炙遷焉，禍生不測；戒慎行之。", +'movepagetext-noredirectfixer' => "函下遷頁，誌隨新往、舊題作渡、取佐欲移。欲查[[Special:DoubleRedirects|防窮]]、[[Special:BrokenRedirects|斷渡]]之。 + +囑之者，新題若非空、渡、缺誌，則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆，而誤遷可悔也。 + +'''警示！''' 膾炙遷焉，禍生不測；戒慎行之。", + 'movearticle' => '遷文：', 'moveuserpage-warning' => "'''警：'''爾將遷頁齋。注之遷齋後之簿名乃為''無''變也。", 'movenologin' => '未登簿', @@ -2713,6 +2740,7 @@ $1', 'version-specialpages' => '奇頁', 'version-parserhooks' => '語鈎', 'version-variables' => '變數', +'version-skins' => '皮', 'version-other' => '他', 'version-mediahandlers' => '媒處', 'version-hooks' => '鈎', @@ -2816,4 +2844,17 @@ MediaWiki乃為用之發，無擔之責也；亦無售目之默擔也。參GNU 'sqlite-has-fts' => '$1 含全文之尋', 'sqlite-no-fts' => '$1 不含全文之尋', +# Special:DisableAccount +'disableaccount' => '停簿', +'disableaccount-user' => '簿名：', +'disableaccount-reason' => '因：', +'disableaccount-confirm' => "停此簿。 +此簿無登、重設符節，或收知電。 +若用之，乃立去。 +''意停簿無系秩之介無回也。''", +'disableaccount-mustconfirm' => '爾須確乃認停爾之簿也。', +'disableaccount-nosuchuser' => '「$1」之簿無存也。', +'disableaccount-success' => '「$1」之簿已久停簿。', +'disableaccount-logentry' => '久停之簿[[$1]]', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index c9ebb5ee11..1594dddfe1 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -1,5 +1,5 @@ '語言：$1', 'suspicious-userlogout' => '你去登出嘅要求已經拒絕咗，因為佢可能由壞咗嘅瀏覽器或者快取代理傳送。', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => '響 PHP 嘅 mail() 參數度出現咗未知嘅錯誤', + # JavaScript password checks 'password-strength' => '預計嘅密碼強度：$1', 'password-strength-bad' => '壞', @@ -745,9 +748,13 @@ $1', '''Internet Explorer:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣。", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「{{int:showpreview}}」個掣嚟測試你嘅新CSS。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「{{int:showpreview}}」個掣嚟測試你嘅新JavaScript。", -'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。''' -'''內容仍未儲存！'''", -'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript。''' +'usercsspreview' => "'''記住你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。''' +'''佢嘅內容重未儲存！'''", +'userjspreview' => "'''記住你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript。''' +'''佢嘅內容重未儲存！'''", +'sitecsspreview' => "'''記住你而家只係預覽呢段 CSS。''' +'''佢嘅內容重未儲存！'''", +'sitejspreview' => "'''記住你而家只係預覽呢段 JavaScript 代碼。''' '''佢嘅內容重未儲存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 無叫做 \"\$1\" 嘅畫面。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：{{ns:user}}:Foo/vector.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Vector.css 。", 'updated' => '(己更新)', @@ -772,7 +779,7 @@ $1', 喺上面嗰個空間而家現存嘅頁面文字。 你嘅更改會喺下面嘅文字空間顯示。 你需要合併你嘅更改到原有嘅文字。 -喺你撳「儲存頁面」之後，'''只有'''喺上面嘅文字區會被儲存。", +喺你撳「{{int:savearticle}}」之後，'''只有'''喺上面嘅文字區會被儲存。", 'yourtext' => '你嘅文字', 'storedversion' => '已經儲存咗嘅修訂', 'nonunicodebrowser' => "'''警告：你嘅瀏覽器係唔係用緊 Unicode 。'''而家暫時有個解決方法，方便你可以安全咁編輯呢版：唔係 ASCII 嘅字元會喺編輯框裏面用十六進位編碼顯示。", @@ -1349,6 +1356,7 @@ $1", 'right-override-export-depth' => '倒出包含有五層深連版嘅頁面', 'right-sendemail' => '寄電郵畀其他用戶', 'right-revisionmove' => '搬修訂', +'right-disableaccount' => '停用戶口', # User rights log 'rightslog' => '用戶權限日誌', @@ -1562,6 +1570,15 @@ $1', 'upload-unknown-size' => '未知嘅大細', 'upload-http-error' => '一個HTTP錯誤發生咗: $1', +# Special:UploadStash +'uploadstash' => '上載貯藏', +'uploadstash-summary' => '呢一版提供已經上載咗（或者上載緊）但係重未發佈到wiki嘅檔案存取。呢啲檔案除咗係上載佢哋嘅用戶之外其他人都會睇唔到。', +'uploadstash-clear' => '清除貯藏檔案', +'uploadstash-nofiles' => '你冇貯藏咗嘅檔案。', +'uploadstash-badtoken' => '進行呢個動作唔成功，或者你嘅編輯資訊已經過咗期。再試吓喇。', +'uploadstash-errclear' => '清除檔案唔成功。', +'uploadstash-refresh' => '更新檔案清單', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => '拒絕通行', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO唔見咗。 @@ -1724,6 +1741,7 @@ $1', 'statistics-edits' => '自從{{SITENAME}}設定後嘅頁編輯數', 'statistics-edits-average' => '每一版平均編輯數', 'statistics-views-total' => '查看總數', +'statistics-views-total-desc' => '唔包唔存在頁面同特別頁嘅查看數', 'statistics-views-peredit' => '每次編輯查看數', 'statistics-users' => '註冊咗嘅[[Special:ListUsers|用戶]]', 'statistics-users-active' => '活躍用戶', @@ -1761,6 +1779,7 @@ Template:搞清楚', 'nrevisions' => '$1 次修訂', 'nviews' => '$1 次瀏覽', 'nimagelinks' => '用響$1版', +'ntransclusions' => '用響$1版', 'specialpage-empty' => '呢個報告嘅結果係空嘅。', 'lonelypages' => '孤立咗嘅頁面', 'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響{{SITENAME}}度未有連結到或包含到其它頁面。', @@ -2195,6 +2214,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => '新戶口嘅用戶貢獻', 'sp-contributions-blocklog' => '封鎖日誌', 'sp-contributions-deleted' => '已經刪除咗嘅用戶貢獻', +'sp-contributions-uploads' => '上載', 'sp-contributions-logs' => '日誌', 'sp-contributions-talk' => '傾偈', 'sp-contributions-userrights' => '用戶權限管理', @@ -2367,6 +2387,15 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 注意如果已經有一個同個新名同名嘅頁，噉呢個頁係搬'''唔到'''嘅，除非嗰個同名嘅頁係空嘅或者佢係一個跳轉頁，兼且要之前冇編輯過（冇編輯歷史）先得。噉即係講萬一你搞錯咗，你可以將呢個頁改返去佢改之前噉，你唔可以覆蓋一個現有嘅頁。 +'''警告！''' +噉樣對於一個好多人經過嘅頁面嚟講可能係一個好大嘅同埋出人意表嘅修改；請你喺行動之前確認你清楚噉做嘅後果。", +'movepagetext-noredirectfixer' => "用下面個表改版名，搬埋佢嘅歷史。 +舊標題會變做跳轉。 +請肯定檢查清楚[[Special:DoubleRedirects|雙重]]或者[[Special:BrokenRedirects|死跳轉]]。 +你有責任確保啲連結依然指去佢哋應該指去嘅地方。 + +注意如果已經有一個同個新名同名嘅頁，噉呢個頁係搬'''唔到'''嘅，除非嗰個同名嘅頁係空嘅或者佢係一個跳轉頁，兼且要之前冇編輯過（冇編輯歷史）先得。噉即係講萬一你搞錯咗，你可以將呢個頁改返去佢改之前噉，你唔可以覆蓋一個現有嘅頁。 + '''警告！''' 噉樣對於一個好多人經過嘅頁面嚟講可能係一個好大嘅同埋出人意表嘅修改；請你喺行動之前確認你清楚噉做嘅後果。", 'movepagetalktext' => "相應嘅討論頁會連同佢一齊自動搬過去，'''除非'''： @@ -3220,6 +3249,7 @@ $1', 'version-specialpages' => '特別頁', 'version-parserhooks' => '語法鈎', 'version-variables' => '變數', +'version-skins' => '畫面', 'version-other' => '其它', 'version-mediahandlers' => '媒體處理器', 'version-hooks' => '鈎', @@ -3342,4 +3372,17 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，但係就唔會負上任何嘅 'sqlite-has-fts' => '$1 有全文搜尋支援', 'sqlite-no-fts' => '$1 冇全文搜尋支援', +# Special:DisableAccount +'disableaccount' => '停用一個用戶戶口', +'disableaccount-user' => '用戶名：', +'disableaccount-reason' => '原因：', +'disableaccount-confirm' => "停用呢個用戶戶口。 +呢位用戶唔可以再登入、重設佢嘅密碼，又或者收到電郵通知。 +如果呢位用戶而家係響任何地方緊入緊嘅，佢嘅就將會即刻登出。 +''留意停用一個戶口響無系統管理員嘅介入之下係唔可以番轉頭嘅。''", +'disableaccount-mustconfirm' => '你一定要確認你想去停用呢個戶口。', +'disableaccount-nosuchuser' => '用戶戶口 "$1" 唔存在。', +'disableaccount-success' => '用戶戶口 "$1" 已經永久停用咗。', +'disableaccount-logentry' => '永久停用咗用戶戶口[[$1]]', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 174bc3b925..566ff5f9b9 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1,5 +1,5 @@ '您登出的要求已经被拒绝，因为它可能是由已损坏的浏览器或者缓存代理传送。', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => '在 PHP 的 mail () 函数中的未知错误', +'php-mail-error-unknown' => '在 PHP 的 mail() 函数中的未知错误', # JavaScript password checks 'password-strength' => '预估密码强度： $1', @@ -807,14 +807,14 @@ $2', '''Internet Explorer'''：按住''Ctrl''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''。", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 JavaScript 。", -'usercsspreview' => "'''注意您只是在预览您的个人 CSS。''' +'usercsspreview' => "'''记住您只是在预览您的个人 CSS。''' '''还没有保存！'''", -'userjspreview' => "'''注意您只是在测试／预览您的个人 JavaScript。''' +'userjspreview' => "'''记住您只是在测试／预览您的个人 JavaScript。''' +'''还没有保存！'''", +'sitecsspreview' => "'''记住你现在只是预览此 CSS。''' +'''还没有保存！'''", +'sitejspreview' => "'''记住你现在只是预览此 JavaScript 代码。''' '''还没有保存！'''", -'sitecsspreview' => '‘’‘记住你现在只是预览此全球 CSS。‘’‘ -’‘’还没有保存！‘’‘', -'sitejspreview' => '‘’‘记住你现在只是预览此全球 JS 代码。‘’‘ -’‘’还没有保存！‘’‘�', 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 不存在皮肤\"\$1\"。注意自定义的 .css 和 .js 页要使用小写标题，例如，{{ns:user}}:Foo/vector.css 不同于 {{ns:user}}:Foo/Vector.css。", 'updated' => '（已更新）', 'note' => "'''注意：'''", @@ -832,11 +832,11 @@ $2', 'editingsection' => '正在编辑$1（段落）', 'editingcomment' => '正在编辑$1（新段落）', 'editconflict' => '编辑冲突：$1', -'explainconflict' => '有人在你开始编辑后更改了页面。 +'explainconflict' => "有人在你开始编辑后更改了页面。 上面的文字框内显示的是目前本页的内容。 你所做的修改显示在下面的文字框中。 你应当将你所做的修改加入现有的内容中。 -只有在上面文字框中的内容会在你点击"保存页面"后被保存。', +'''只有'''在上面文字框中的内容会在你点击“{{int:savearticle}}”后被保存。", 'yourtext' => '您的文字', 'storedversion' => '已保存修订版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告：您的浏览器不兼容Unicode编码。'''这里有一个工作区将使您能安全地编辑页面：非ASCII字符将以十六进制编码方式出现在编辑框中。", @@ -1409,7 +1409,7 @@ $1", 'right-override-export-depth' => '导出含有五层深度链接页面之页面', 'right-sendemail' => '发电子邮件给其他用户', 'right-revisionmove' => '移动修订版本', -'right-disableaccount' => '禁用帐户', +'right-disableaccount' => '禁用账户', # User rights log 'rightslog' => '用户权限日志', @@ -1625,6 +1625,15 @@ $1', 'upload-unknown-size' => '未知大小', 'upload-http-error' => '发生HTTP错误：$1', +# Special:UploadStash +'uploadstash' => '文件贮藏', +'uploadstash-summary' => '这个页面提供已经上传（或者上传中）但未发布到wiki之文件存取。这些文件除了上传的用户之外不会被其他人可见。', +'uploadstash-clear' => '清除贮藏文件', +'uploadstash-nofiles' => '你没有已贮藏的文件。', +'uploadstash-badtoken' => '进行这个动作不成功，或者你的编辑信息已经过期。请再试。', +'uploadstash-errclear' => '清除文件不成功。', +'uploadstash-refresh' => '更新文件清单', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => '拒绝访问', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO遗失。您的服务器尚未设置传送该信息。它可能是基于CGI的，因而不支持img_auth。参见http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization。', @@ -1782,7 +1791,7 @@ $1', 'statistics-edits' => '自从{{SITENAME}}设置的页面编辑数', 'statistics-edits-average' => '每一页面的平均编辑数', 'statistics-views-total' => '查看总数', -'statistics-views-total-desc' => '不存在页面和特殊页面的访问量未计入', +'statistics-views-total-desc' => '不存在页面和特殊页面的查看数未计入', 'statistics-views-peredit' => '每次编辑查看数', 'statistics-users' => '已注册[[Special:ListUsers|用户]]', 'statistics-users-active' => '活跃用户', @@ -1824,7 +1833,7 @@ Template:消除歧義', 'nrevisions' => '$1个修订', 'nviews' => '$1次浏览', 'nimagelinks' => '用于$1个页面中', -'ntransclusions' => '用于$1个{{PLURAL:$1|页面|页面}}中', +'ntransclusions' => '用于$1个页面中', 'specialpage-empty' => '这个报告的结果为空。', 'lonelypages' => '孤立页面', 'lonelypagestext' => '以下页面尚未被{{SITENAME}}中的其它页面链接或被之包含。', @@ -2440,20 +2449,22 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？', 这意味着您再必要时可以在移动到新页面后再移回老的页面， 同时您也无法覆盖现有页面。 -警告！ +'''警告！''' 对一个经常被访问的页面而言这可能是一个重大与唐突的更改； -请在行动前先了结其所可能带来的后果。", -'movepagetext-noredirectfixer' => '使用下面的表格将会重新命名一个页面，并将其所有修订历史同时移动到新页面。 +请在行动前先了解其所可能带来的后果。", +'movepagetext-noredirectfixer' => "用下面的表单来重命名一个页面，并将其修订历史同时移动到新页面。 老的页面将成为新页面的重定向页。 请检查[[Special:DoubleRedirects|双重重定向]]或[[Special:BrokenRedirects|损坏重定向]]链接。 您应当负责确定所有链接依然会链到指定的页面。 -注意如果新页面的名字已经被使用的话，页面将不会被移动，除非使用该名字的页面无内容或是重定向页，而且没有修订历史。 -这意味着您在必要时可以将该页面重新命名为之前的名字，但是您不能够覆盖一个已经存在的页面。 +注意如果新页面已经有内容的话，页面将'''不会'''被移动， +除非新页面无内容或是重定向页，而且没有修订历史。 +这意味着您再必要时可以在移动到新页面后再移回老的页面， +同时您也无法覆盖现有页面。 -警告！ +'''警告！''' 对一个经常被访问的页面而言这可能是一个重大与唐突的更改； -请在行动前先确定您了解其所可能带来的后果。', +请在行动前先确定您了解其所可能带来的后果。", 'movepagetalktext' => "有关的讨论页将被自动与该页面一起移动，'''除非''': *新页面已经有一个包含内容的讨论页，或者 *您不勾选下面的复选框。 @@ -3297,7 +3308,7 @@ $1', 'version-specialpages' => '特殊页面', 'version-parserhooks' => '解析器钩', 'version-variables' => '变量', -'version-skins' => '外观', +'version-skins' => '皮肤', 'version-other' => '其他', 'version-mediahandlers' => '媒体处理器', 'version-hooks' => '钩', @@ -3421,14 +3432,15 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任 'sqlite-no-fts' => '不带全文搜索的版本$1', # Special:DisableAccount -'disableaccount' => '禁用用户帐户', +'disableaccount' => '禁用用户账户', 'disableaccount-user' => '用户名：', 'disableaccount-reason' => '理由：', -'disableaccount-confirm' => "禁用此用户帐户。该用户将无法登录、重置其密码或收到电子邮件通知。如果用户当前仍保持登录，其帐户将被强制退出。 -''注意：若无系统管理员的干预，被禁用的帐户不可重新启用。''", -'disableaccount-mustconfirm' => '请确认您的确要禁用此帐户。', -'disableaccount-nosuchuser' => '用户帐户“$1”不存在。', -'disableaccount-success' => '用户帐户“$1”已被永久禁用。', -'disableaccount-logentry' => '永久禁用用户帐户[[$1]]', +'disableaccount-confirm' => "禁用此用户账户。 +该用户将无法登录、重置其密码或收到电子邮件通知。如果用户当前仍保持登录，其账户将被强制退出。 +''留意若无系统管理员的干预，被禁用的账户不可重新启用。''", +'disableaccount-mustconfirm' => '请确认您的确要禁用此账户。', +'disableaccount-nosuchuser' => '用户账户“$1”不存在。', +'disableaccount-success' => '用户账户“$1”已被永久禁用。', +'disableaccount-logentry' => '永久禁用用户账户[[$1]]', ); diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 66f1e14768..3b9fec5d02 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ '您登出的要求已經被拒絕，因為它可能是由已損壞的瀏覽器或者快取代理傳送。', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => '在PHP的mail（）參數中的未知錯誤', +'php-mail-error-unknown' => '在 PHP 的 mail() 參數中的未知錯誤', # JavaScript password checks 'password-strength' => '預估密碼強度： $1', @@ -799,10 +799,14 @@ $2', '''Internet Explorer''': 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 JavaScript 。", -'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS。''' +'usercsspreview' => "'''記住您只是在預覽您的個人 CSS。''' '''還沒有儲存﹗'''", -'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript。''' +'userjspreview' => "'''記住您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript。''' '''還沒有儲存﹗'''", +'sitecsspreview' => "'''記住你現在只是預覽此 CSS。''' +'''還沒有儲存！'''", +'sitejspreview' => "'''記住你現在只是預覽此 JavaScript 代碼。''' +'''還沒有儲存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在面板\"\$1\"。注意自訂的 .css 和 .js 頁要使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/vector.css 不同於 {{ns:user}}:Foo/Vector.css。", 'updated' => '（已更新）', 'note' => "'''注意:'''", @@ -822,11 +826,11 @@ $2', 'editingsection' => '正在編輯$1（段落）', 'editingcomment' => '正在編輯$1（新段落）', 'editconflict' => '編輯衝突：$1', -'explainconflict' => '有人在{{GENDER:|你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。 +'explainconflict' => "有人在{{GENDER:|你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。 {{GENDER:|你|妳|你}}所做的修改顯示在下面的文字框中。 {{GENDER:|你|妳|你}}應當將{{GENDER:|你|妳|你}}所做的修改加入現有的內容中。 -只有在上面文字框中的內容會在{{GENDER:|你|妳|你}}點擊"保存頁面"後被保存。', +'''只有'''在上面文字框中的內容會在{{GENDER:|你|妳|你}}點擊「{{int:savearticle}}」後被保存。", 'yourtext' => '您的文字', 'storedversion' => '已保存修訂版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告: 您的瀏覽器不兼容Unicode編碼。'''這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。", @@ -1401,7 +1405,7 @@ $1", 'right-override-export-depth' => '匯出含有五層深度連結頁面之頁面', 'right-sendemail' => '發電子郵件給其他用戶', 'right-revisionmove' => '移動修訂版本', -'right-disableaccount' => '禁用帳戶', +'right-disableaccount' => '禁用賬戶', # User rights log 'rightslog' => '用戶權限日誌', @@ -1616,6 +1620,15 @@ $1', 'upload-unknown-size' => '未知的大小', 'upload-http-error' => '已發生一個HTTP錯誤：$1', +# Special:UploadStash +'uploadstash' => '上傳貯藏', +'uploadstash-summary' => '這個頁面提供已經上傳（或者上傳中）但未發佈到wiki之檔案存取。這些檔案除了上傳的用戶之外不會被其他人可見。', +'uploadstash-clear' => '清除貯藏檔案', +'uploadstash-nofiles' => '{{GENDER:|你|妳|你}}沒有已貯藏的檔案。', +'uploadstash-badtoken' => '進行這個動作不成功，或者{{GENDER:|你|妳|你}}的編輯資訊已經過期。請再試。', +'uploadstash-errclear' => '清除檔案不成功。', +'uploadstash-refresh' => '更新檔案清單', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => '拒絕存取', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO遺失。 @@ -1779,7 +1792,7 @@ $1', 'statistics-edits' => '自從{{SITENAME}}設定的頁面編輯數', 'statistics-edits-average' => '每一頁面的平均編輯數', 'statistics-views-total' => '檢視總數', -'statistics-views-total-desc' => '不包含未存在頁面的觀點與特殊頁面在內', +'statistics-views-total-desc' => '不存在頁面和特殊頁面的查看數未計入', 'statistics-views-peredit' => '每次編輯檢視數', 'statistics-users' => '已註冊[[Special:ListUsers|用戶]]', 'statistics-users-active' => '活躍用戶', @@ -1822,7 +1835,7 @@ Template:消除歧義', 'nrevisions' => '$1個修訂', 'nviews' => '$1次瀏覽', 'nimagelinks' => '用於$1個頁面中', -'ntransclusions' => '用於$1個{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}中', +'ntransclusions' => '用於$1個頁面中', 'specialpage-empty' => '這個報告的結果為空。', 'lonelypages' => '孤立頁面', 'lonelypagestext' => '以下頁面尚未被{{SITENAME}}中的其它頁面連結或被之包含。', @@ -2264,6 +2277,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => '新手的用戶貢獻', 'sp-contributions-blocklog' => '封禁記錄', 'sp-contributions-deleted' => '已刪除的用戶貢獻', +'sp-contributions-uploads' => '上載', 'sp-contributions-logs' => '日誌', 'sp-contributions-talk' => '對話', 'sp-contributions-userrights' => '用戶權限管理', @@ -2440,9 +2454,22 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 這意味著您再必要時可以在移動到新頁面後再移回老的頁面， 同時您也無法覆蓋現有頁面。 -警告！ +'''警告！''' 對一個經常被訪問的頁面而言這可能是一個重大與唐突的更改； -請在行動前先了結其所可能帶來的後果。", +請在行動前先了解其所可能帶來的後果。", +'movepagetext-noredirectfixer' => "用下面的表單來重命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。 +老的頁面將成為新頁面的重定向頁。 +請檢查[[Special:DoubleRedirects|雙重重定向]]或[[Special:BrokenRedirects|損壞重定向]]連結。 +您應當負責確定所有連結依然會鏈到指定的頁面。 + +注意如果新頁面已經有內容的話，頁面將'''不會'''被移動， +除非新頁面無內容或是重定向頁，而且沒有修訂歷史。 +這意味著您再必要時可以在移動到新頁面後再移回老的頁面， +同時您也無法覆蓋現有頁面。 + +'''警告！''' +對一個經常被訪問的頁面而言這可能是一個重大與唐突的更改； +請在行動前先確定您了解其所可能帶來的後果。", 'movepagetalktext' => "有關的對話頁（如果有的話）將被自動與該頁面一起移動，'''除非'''： *您將頁面移動到不同的名字空間； *新頁面已經有一個包含內容的對話頁，或者 @@ -3288,6 +3315,7 @@ $1', 'version-specialpages' => '特殊頁面', 'version-parserhooks' => '語法鈎', 'version-variables' => '變數', +'version-skins' => '面板', 'version-other' => '其它', 'version-mediahandlers' => '媒體處理器', 'version-hooks' => '鈎', @@ -3410,4 +3438,17 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任 'sqlite-has-fts' => '帶全文搜尋的版本$1', 'sqlite-no-fts' => '不帶全文搜尋的版本$1', +# Special:DisableAccount +'disableaccount' => '禁用用戶賬戶', +'disableaccount-user' => '用戶名：', +'disableaccount-reason' => '理由：', +'disableaccount-confirm' => "禁用此用戶賬戶。 +該使用者將無法登入、重設其密碼或收到電子郵件通知。如果用戶目前仍保持登錄，其賬戶將被強制登出。 +''留意若無系統管理員的干預，被禁用的賬戶不可重新啟用。''", +'disableaccount-mustconfirm' => '請確認您的確要禁用此賬戶。', +'disableaccount-nosuchuser' => '用戶賬戶「$1」不存在。', +'disableaccount-success' => '用戶賬戶「$1」已被永久禁用。', +'disableaccount-logentry' => '永久禁用用戶賬戶[[$1]]', + + ); -- 2.20.1