<?php
/** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => 'Medien an der Kategorie "$1"',
'category-empty' => "''Dës Kategorie ass fir den Ament eidel''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verstoppte Kategorie|Verstoppte Kategorien}}',
-'hidden-category-category' => 'Verstoppte Kategorien', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Verstoppte Kategorien',
'category-subcat-count' => 'Dës Kategorie huet {{PLURAL:$2|nëmmen dës Ënnerkategorie.|dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}, vun $2 am Ganzen.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Dës Kategorie huet dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}.',
'category-article-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
'otherlanguages' => 'Aner Sproochen',
'redirectedfrom' => '(Virugeleet vun $1)',
'redirectpagesub' => 'Viruleedungssäit',
-'lastmodifiedat' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer fir d'lescht geännert.",
'viewcount' => 'Dës Säit gouf bis elo {{PLURAL:$1|emol|$1-mol}} ofgefrot.',
'protectedpage' => 'Gespaarte Säit',
'jumpto' => 'Wiesselen op:',
'currentrev' => 'Aktuell Versioun',
'currentrev-asof' => 'Aktuell Versioun vum $1',
'revisionasof' => 'Versioun vum $1',
-'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.',
'previousrevision' => '← Méi al Versioun',
'nextrevision' => 'Méi rezent Ännerung→',
'currentrevisionlink' => 'Aktuell Versioun',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historique vun de Versiounen',
'history-feed-description' => 'Versiounshistorique fir dës Säit op {{SITENAME}}',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ëm $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ëm $2',
'history-feed-empty' => 'Déi ugefrote Säit gëtt et net.
Vläicht gouf se geläscht oder geréckelt.
[[Special:Search|Sich op]] {{SITENAME}} no passenden neie Säiten.',
'prefs-custom-js' => 'Benotzerdefinéierte JS',
# User rights
-'userrights' => 'Benotzerrechterverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Benotzerrechterverwaltung',
'userrights-lookup-user' => 'Benotzergrupp verwalten',
'userrights-user-editname' => 'Benotzernumm uginn:',
'editusergroup' => 'Benotzergruppen änneren',
'noimage' => 'Ee Fichier mat dësem Numm gëtt et net, Dir kënnt awer $1.',
'noimage-linktext' => 'eent eroplueden',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eng nei Versioun vun dësem Fichier eroplueden',
-'shared-repo-from' => 'vu(n) $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'e gemeinsam genotzte Medienarchiv', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'vu(n) $1',
+'shared-repo' => 'e gemeinsam genotzte Medienarchiv',
# File reversion
'filerevert' => '"$1" zrécksetzen',
een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen.
Déi lescht Ännerung vun der Säit ass vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "De Resumé vun der Ännerung war: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Ännerunge vum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) zréckgesat op déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "De Resumé vun der Ännerung war: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Ännerunge vum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) zréckgesat op déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => "D'Ännerunge vum $1 goufen zréckgesat op déi lescht Versioun vum $2.",
'sessionfailure' => 'Et schéngt e Problem mat ärer Loginséance ze ginn;
Dës Aktioun gouf aus Sécherheetsgrënn ofgebrach, fir ze verhënneren datt är Séance piratéiert ka ginn.
** Dacks benotzte Schablounen
** Säit déi dacks besicht gëtt',
'protect-edit-reasonlist' => 'Grënn vun der Protectioun änneren',
-'protect-expiry-options' => '1 Stonn:1 hour,1 Dag:1 day,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 Stonn:1 hour,1 Dag:1 day,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite',
'restriction-type' => 'Berechtigung:',
'restriction-level' => 'NIveau vun de Limitatiounen:',
'minimum-size' => 'Mindestgréisst',
'contributions-title' => 'Kontributioune vum $1',
'mycontris' => 'Meng Kontributiounen',
'contribsub2' => 'Fir $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Kritèren entspriechen.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Kritèren entspriechen.',
'uctop' => '(aktuell)',
'month' => 'Vum Mount (a virdrun):',
'year' => 'Vum Joer (a virdrun):',
'ipbenableautoblock' => 'Automatesch déi lescht IP-Adress spären déi vun dësem Benotzer benotzt gouf, an all IP-Adresse vun denen dëse Benotzer versicht Ännerunge virzehuelen',
'ipbsubmit' => 'Dës IP-Adress resp dëse Benotzer spären',
'ipbother' => 'Aner Dauer:',
-'ipboptions' => '2 Stonen:2 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 Stonen:2 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite',
'ipbotheroption' => 'Aner Dauer',
'ipbotherreason' => 'Aneren oder zousätzleche Grond:',
'ipbhidename' => 'Benotzernumm op Lëschten a bäi Ännerunge verstoppen',
'move-watch' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
'movepagebtn' => 'Säit réckelen',
'pagemovedsub' => 'Gouf geréckelt',
-'movepage-moved' => "<big>'''D'Säit \"\$1\" gouf op \"\$2\" geréckelt.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''D'Säit \"\$1\" gouf op \"\$2\" geréckelt.'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Et gouf eng Viruleedung ugeluecht.',
'movepage-moved-noredirect' => "D'Uleeë vun enger Viruleedung gouf ënnerdréckt.",
'articleexists' => 'Eng Säit mat dësem Numm gëtt et schonns, oder den Numm deen Dir gewielt hutt gëtt net akzeptéiert. Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonyme Benotzer|Anonym Benotzer}} op {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benotzer $1',
-'lastmodifiedatby' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer voum $3 fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer voum $3 fir d'lescht geännert.",
'othercontribs' => 'Op der Basis vun der Aarbecht vum $1',
'others' => 'anerer',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breet',
'exif-unknowndate' => 'Onbekannten Datum',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontal gedréit', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Ëm 180° gedréit', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Vertikal gedréit', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => "90° géint d'Richtung vun den Zären vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint", # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => "Ëm 90° an d'Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint", # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '90° an der Richtung vun den Zären vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => "Ëm 90° géint d'Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint", # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontal gedréit',
+'exif-orientation-3' => 'Ëm 180° gedréit',
+'exif-orientation-4' => 'Vertikal gedréit',
+'exif-orientation-5' => "90° géint d'Richtung vun den Zären vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint",
+'exif-orientation-6' => "Ëm 90° an d'Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint",
+'exif-orientation-7' => '90° an der Richtung vun den Zären vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint',
+'exif-orientation-8' => "Ëm 90° géint d'Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint",
'exif-componentsconfiguration-0' => 'Gëtt et net',
'duplicate-defaultsort' => 'Opgepasst: De Sortéierschlëssel "$2" iwwerschreiwt de virege Sortéierschlëssel "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versioun', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versioun',
'version-extensions' => 'Installéiert Erweiderungen',
'version-specialpages' => 'Spezialsäiten',
'version-parserhooks' => 'Parser-Erweiderungen',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff