<?php
/** Kara-Kalpak (Qaraqalpaqsha)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı media',
'category-empty' => "''Bul kategoriyada ha'zir hesh bet yamasa media joq''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jasırın kategoriya|Jasırın kategoriyalar}}',
-'hidden-category-category' => 'Jasırın kategoriyalar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Jasırın kategoriyalar',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi podkategoriya bar.|Bul kategoriyada $1 podkategoriya bar (barlıg'ı $2).}}",
'category-subcat-count-limited' => "Bul kategoriyada to'mendegi {{PLURAL:$1|podkategoriya|$1 podkategoriyalar}} bar.",
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Bul kategoriyada tek to'mendegi bet bar.|Bul kategoriyada to'mendegi $1 bet bar (barlıg'ı $2).}}",
'otherlanguages' => 'Basqa tillerde',
'redirectedfrom' => "($1 degennen burılg'an)",
'redirectpagesub' => 'Burıwshı bet',
-'lastmodifiedat' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.",
'viewcount' => "Bul bet {{PLURAL:$1|bir ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an.",
'protectedpage' => "Qorg'alg'an bet",
'jumpto' => "Bug'an o'tiw:",
'currentrev' => "Ha'zirgi nusqa",
'currentrev-asof' => "Bul nusqanın' waqtı: $1",
'revisionasof' => '$1 waqtındagı nusqası',
-'revision-info' => "$1 waqtındag'ı $2 istegen nusqası", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "$1 waqtındag'ı $2 istegen nusqası",
'previousrevision' => '←Eskilew nusqası',
'nextrevision' => "Jan'alaw nusqası→",
'currentrevisionlink' => "Ha'zirgi nusqa",
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Nusqa tariyxı',
'history-feed-description' => "Usı bettin' wikidegi nusqa tariyxı",
-'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1", # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1",
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => "(kommentariy o'shirildi)",
'files' => 'Fayllar',
# User rights
-'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
'userrights-lookup-user' => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw',
'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':",
'editusergroup' => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw",
'rollback_short' => 'Biykar etiw',
'rollbacklink' => 'qaytarıw',
'rollbackfailed' => "Biykar etiw sa'tsiz tamamlandı",
-'editcomment' => "O'zgertiwdin' bolg'an kommentariyi: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "O'zgertiwdin' bolg'an kommentariyi: \"''\$1''\".",
# Protect
'protectlogpage' => "Qorg'aw jurnalı",
'protect-otherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'protect-otherreason-op' => 'basqa/qosımsha sebep',
'protect-edit-reasonlist' => "Qorg'aw sebeplerin o'zgertiw",
-'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hours,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => "1 saat:1 hours,1 ku'n:1 day,1 ha'pte:1 week,2 ha'pte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jıl:1 year,ma'ngi:infinite",
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'restriction-level' => "Sheklew da'rejesi:",
'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
'ipbemailban' => "Paydalanıwshını e-mail jiberiwden qadag'alaw",
'ipbsubmit' => 'Bul paydalanıwshını bloklaw',
'ipbother' => 'Basqa waqıt:',
-'ipboptions' => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite",
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP adres',
'move-watch' => 'Bul betti baqlaw',
'movepagebtn' => "Betti ko'shir",
'pagemovedsub' => "Tabıslı ko'shirildi",
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" betine ko'shirildi'''</big>",
'articleexists' => "Bunday atamalı bet bar yamasa natuwrı atama sayladın'ız.
Basqa atama saylan'",
'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''",
# Attribution
'anonymous' => "{{SITENAME}} saytının' anonim {{PLURAL:$1|paydalanıwshısı|paydalanıwshıları}}",
'siteuser' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı $1',
-'lastmodifiedatby' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte $3 o'zgertken waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte $3 o'zgertken waqtı: $2, $1.",
'others' => 'basqalar',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|paydalanıwshı|paydalanıwshıları}} $1',
'creditspage' => 'Bet avtorları',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Yeni:',
'watchlisttools-raw' => '"Shiyki" baqlaw dizimin o\'zgertiw',
# Special:Version
-'version' => "MediaWikidin' nusqası", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => "MediaWikidin' nusqası",
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fayl jolı',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff