"search-external": "Тастан көрдөөһүн",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.",
"search-error": "Көрдүүр кэмҥэ алҕас таҕыста: $1",
+ "search-warning": "Көрдүүр кэмҥэ сэрэтии таҕыста: $1",
"preferences": "Уларытыылар",
"mypreferences": "Туруоруулар",
"prefs-edits": "Көннөрүү ахсаана:",
"userrights-user-editname": "Кыттааччы аата:",
"editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрдөрүү",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> кыттааччы $2 быраабын уларытыы",
+ "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} быраабын көрүү <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга",
+ "userrights-viewusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрүү",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн бигэргэт",
"userrights-groupsmember": "Бу бөлөхтөргө киирэр:",
"userrights-groupsmember-auto": "Көстүбэт чилиэн:",
"action-upload_by_url": "бу билэни URL-аадырыстан киллэрии",
"action-writeapi": "көннөрөргө API-ны туһаныы",
"action-delete": "бу сирэйи сотуу",
- "action-deleterevision": "бу торуму сотуу",
- "action-deletedhistory": "бу сирэй сотуллубут историятын көрүү",
+ "action-deleterevision": "торумнары сотуу",
+ "action-deletelogentry": "сурунаал суруктарын сотуу",
+ "action-deletedhistory": "сирэй сотуллубут устуоруйатын көрүү",
+ "action-deletedtext": "сотуллубут торум тиэкиһин көрүү",
"action-browsearchive": "сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
- "action-undelete": "бу сирэйи төннөрүү",
- "action-suppressrevision": "Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй бÑ\83 киÑ\81Ñ\82Ñ\8dммиÑ\82 Ñ\82оÑ\80Ñ\83мÑ\83н көÑ\80Ò¯Ò¯ Ñ\83онна Ñ\82өннөÑ\80Ò¯Ò¯",
+ "action-undelete": "сирэйи төннөрүү",
+ "action-suppressrevision": "сирэй кистэммит торумун көрүү уонна төннөрүү",
"action-suppressionlog": "бу тус сурунаалы көрүү",
"action-block": "кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу",
"action-protect": "бу сирэй харысхалын таһымын уларытыы",
"action-userrights-interwiki": "атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы",
"action-siteadmin": "билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу",
"action-sendemail": "сурук ыытыы",
+ "action-editmyoptions": "бэйэ туруорууларын көрүү",
"action-editmywatchlist": "кэтиир тиһиккин уларыт",
"action-viewmywatchlist": "кэтиир тиһиккин көрүү",
"action-viewmyprivateinfo": "бэйэҥ тускунан көрүү",
"booksources-search": "Бул",
"booksources-text": "Манна кинигэ туһунан атын саайтарга ыйынньыктар хомулуннулар, онно баҕар эбии информация көстүөҕэ.",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN, арааһа, сыыһалаах. Нүөмэр көһөрөргө алҕас тахсыбатаҕын хат көр эрэ.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "RFC сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Бу сирэй RFC сигэлээх. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
+ "magiclink-tracking-pmid": "PMID сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Бу сирэйгэ PMID сигэ туттуллар. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
+ "magiclink-tracking-isbn": "ISBN сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Бу сирэйгэ ISBN сигэ туттуллар. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"specialloguserlabel": "Толорооччу:",
"speciallogtitlelabel": "Сыал (тиэкис эбэтэр {{ns:user}}:кыттааччы аата):",
"log": "Сурунааллар",
"activeusers-intro": "Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.",
"activeusers-count": "Кэнники $3 күҥҥэ саҥа $1 көннөрүү киирбит",
"activeusers-from": "Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:",
+ "activeusers-groups": "Маннык бөлөххө киирэр кыттааччылары көрдөр:",
+ "activeusers-excludegroups": "Маннык бөлөххө киирэр кыттааччылары көрдөрүмэ:",
"activeusers-noresult": "Кыттааччылар көстүбэтилэр.",
"activeusers-submit": "Көхтөөх кыттааччылары көрдөр",
"listgrouprights": "Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Аат дала",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Кыттааччы көннөрөр бырааба",
"listgrants": "Көҥүл",
+ "listgrants-summary": "Манна кыахтар тиһиликтэрэ, туох быраабы биэрэллэрэ көстөр. Кыттааччы ханнык эмит бырагыраамаҕа бэйэтин аатыттан тугу эрэ гынары көҥүллүөн сөп, ол эрээри онто быраабын таһымынан хааччахтанар. Бырагыраама кыттааччы аатыттан тугу эрэ гынар түгэнигэр ол аакка иҥэриллибит бырааптан уратыны оҥорор кыаҕа суох. \nБыраап туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|сиһилии манна ааҕыахха сөп]].",
"listgrants-grant": "Көҥүл",
"listgrants-rights": "Быраап",
"trackingcategories": "Кэтиир категориялар",
"trackingcategories-msg": "Кэтиир категория",
"trackingcategories-name": "Этии аата",
"trackingcategories-desc": "Категорияҕа киирии киритиэрийэ",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Болҕомтоҕо ылыллыбат ааттаах сирэйдэр",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Сирэй болҕомтоҕо ылыллыбат, дьиҥнээх аатын кытта сөп түбэспэт <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> диэн ааттаах эбит.",
"noindex-category-desc": "Бу сирэйи көрдүүр роботтар болҕомотоҕо ылбаттар, тоҕо диэтэххэ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> диэн «аптаах тыл» туттуллубут. Сирэй инньэ гынарга көҥүллэммит аат далыгар баар эбит.",
"index-category-desc": "Сирэйгэ <nowiki>__INDEX__</nowiki> диэн «аптаах тыл» баар эбит (сирэй ону көҥүллүүр аат далыгар баар эбит), онон көрдүүр роботтар кинини болҕомтоҕо ылыа да суох түгэннэргэ көрөллөр эбит.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Халыыптары барытын көрдөрдөххө сирэй ыйааһына маны <code>$wgMaxArticleSize</code> куоһарыан сөп, онон сорҕото эрэ көрдөрүлүннэ.",
"emailccsubject": "Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2",
"emailsent": "Сурук барда",
"emailsenttext": "Эн суругуҥ ыытылынна.",
- "emailuserfooter": "Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт.",
+ "emailuserfooter": "Бу сурук {{GENDER:$2|$2}} кыттааччыга {{GENDER:$1|$1}} кыттааччыттан «Сурукта ыыт» (\"{{int:emailuser}}\") диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт. {{GENDER:$2|Эн}} электрон аадырыһыҥ ыыппыт {{GENDER:$1|киһигэр}} көстүөҕэ.",
"usermessage-summary": "Тиһилик биллэриитин хааллар.",
"usermessage-editor": "Тиһилик биллэрээччитэ",
"watchlist": "Кэтэбилим тиһигэ",
"watchnologin": "Бэйэҕин билиһиннэр",
"addwatch": "Кэтэбил тиһигэр киллэр",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигэр эбилиннэ.",
"removewatch": "Кэтэбил тиһигиттэн сот",
"removedwatchtext": "[[:$1]]\" сирэй уонна кини ырытыытын сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.",
+ "removedwatchtext-talk": "[[:$1]]\" уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулуннулар.",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигиттэн сотулунна.",
"watch": "Кэтээ",
"watchthispage": "Бу сирэйи кэтээ",
"delete-toobig": "Бу сирэй уларытыыларын историята уһун, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.",
"delete-warning-toobig": "Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.",
"deleteprotected": "Бу сирэйи, көмүскэллээх буолан, сотор кыаҕыҥ суох эбит.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Сэрэтии.''' Сотоору гынар сирэйгэр [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|атын сирэйдэр]] сигэнэллэр эбит.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Сэрэтии.</strong>\nСотоору гынар сирэйгэр [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|атын сирэйдэр]] сигэнэллэр эбит.",
"rollback": "Уруккутугар төннөр",
"rollbacklink": "төннөр",
"rollbacklinkcount": "$1 көннөрүүнү суох гын",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 элбэх көннөрүүнү суох гын",
"rollbackfailed": "Төннөрөргө моһуок үөскээтэ",
+ "rollback-missingparam": "Көрдөбүлгэ баар буолуохтаах булгуччулаах туруоруулар суохтар эбит.",
+ "rollback-missingrevision": "Торум туһунан хачайдаан ылар сатаммата.",
"cantrollback": "Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.",
"alreadyrolled": "Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох;\nким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт.\n\nКэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.",
"editcomment": "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: <em>$1</em>.",
"revertpage": "([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр",
"revertpage-nouser": "Аата кистэммит киһи уларытыылара суох оҥоһуллан, ыстатыйа бу киһи барылыгар төннөрүлүннэ: {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.",
+ "rollback-success-notify": "$1 уларытыылара сотулуннулар; \n$2 тиһэх торумугар төннөрүлүннэ. [$3 Уларытыыны көрдөр]",
"sessionfailure-title": "Сиэссийэ алҕаһа",
"sessionfailure": "Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар \"Төнүн\" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.",
"changecontentmodel": "Сирэй ис тутулун киэбин уларытыы",
"changecontentmodel-title-label": "Сирэй баһа",
"changecontentmodel-model-label": "Иһинээҕитин саҥа киэбэ",
"changecontentmodel-reason-label": "Төрүөтэ:",
+ "changecontentmodel-submit": "Уларыйыы",
"changecontentmodel-success-title": "Иһинээҕитин киэбэ уларыйда",
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] иһинээҕитин киэбэ уларыйда.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] иһинээҕитэ $2 көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 иһинээҕитин киэбин быһа уларытар сатаммат эбит",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Ис хоһоононун холобура суох",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] иһинээҕитэ ханнык да атын көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин киэбин уларытыы сурунаала",
"log-description-contentmodel": "Сирэй иһинээҕитин киэбин кытта ситимнээх",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 $3 диэн сирэйи маны туһанан «$5» {{GENDER:$2|айбыт}}",
"logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
"logentry-contentmodel-change-revert": "төннөрүү",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда",
"unprotectedarticle": "[[$1]]\" көмүскэлэ суох оҥоһулунна",
"movedarticleprotection": "көмүскэл туруоруутун мантан \"[[$2]]\" манна \"[[$1]]\" көһөрдө",
+ "protectedarticle-comment": "Маны «[[$1]]» {{GENDER:$2|көмүскээбит}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин таһымын {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
+ "unprotectedarticle-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин {{GENDER:$2|соппут}}",
"protect-title": "\"$1\": Уларытыы таһымын туруоруу",
"protect-title-notallowed": "Харысхал \"$1\" таһымын көрүү",
"prot_1movedto2": "[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]",
"undeletehistorynoadmin": "Ыстатыйа сотуллубут.\nСотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ.\nСотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун дьаһабыллар эрэ көрүөхтэрин сөп.",
"undelete-revision": "$3 суруйбут $1 ыстатыйа сотуллубут торума (суруйуу кэмэ: $4, $5):",
"undeleterevision-missing": "Сыыһа эбэтэр суох торум.\nАрааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "$1 {{PLURAL:$1|торум}} сөргүтүллэр кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ {{PLURAL:$1|кини|кинилэр}} <code>rev_id</code>{{PLURAL:$1|-та|-лара}} хайыы-үйэ туһаныллар эбит.",
"undelete-nodiff": "Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.",
"undeletebtn": "Төннөр",
"undeletelink": "көрүү/төннөрүү",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ",
- "cannotundelete": "Сөргүтүү алҕаһа:\n$1",
+ "cannotundelete": "Сөргүтүү сороҕо табыллыбата:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''\n\nКэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.",
"undelete-header": "Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу испииһэгин]] көрүөххүн сөп.",
"undelete-search-title": "Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
"sp-contributions-newbies-sub": "Саҥа ааттартан",
"sp-contributions-newbies-title": "Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара",
"sp-contributions-blocklog": "Бобуу сурунаала",
- "sp-contributions-suppresslog": "кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ",
- "sp-contributions-deleted": "кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ",
+ "sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} сотуллубут көннөрүүлэрэ",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} сотуллубут көннөрүүлэрэ",
"sp-contributions-uploads": "киллэриилэр",
"sp-contributions-logs": "сурунааллар",
"sp-contributions-talk": "ырытыы",
"sp-contributions-username": "IP аадырыһа эбэтэр аата:",
"sp-contributions-toponly": "Кэнники барыллары эрэ көрдөр",
"sp-contributions-newonly": "Саҥаттан оҥоһуллубут сирэйдэри эрэ көрдөр",
+ "sp-contributions-hideminor": "Суолтата суох уларытыылары көрдөрүмэ",
"sp-contributions-submit": "Көрдөө",
"whatlinkshere": "Манна сигэнэллэр",
"whatlinkshere-title": "Сирэй манна сигэнэр \"$1\"",
"unblock": "Кытааччы хааччаҕын устуу",
"blockip": "{{GENDER:$1|Кыттааччыны}} хааччахтаа",
"blockip-legend": "Кыттааччыны хааччахтааһын",
- "blockiptext": "Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.\nВандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]]\nбыраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын.\nХайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн\nбыһа тардан манна көрдөр).",
+ "blockiptext": "Ханнык эмит IP-ттан биитэр бэлиэ-ааттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.\nБандааллааһыны утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|быраабылалары]]\nтутуһан эрэ бобуохтааххын.\nХайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, бандааллааһын баар сирэйдэриттэн\nбыһа тардан көрдөр).\nIP-аадырыс диапазонун [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] туһанан хааччахтыаххын сөп.\nХааччах муҥутуур диапазона IPv4 боротокуолга - /$1, IPv6 боротокуолга - /$2.",
"ipaddressorusername": "IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:",
"ipbexpiry": "Түмүктэниэ:",
"ipbreason": "Төрүөтэ:",
"ipb-unblock": "Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар",
"ipb-blocklist": "Бобуулары көрдөр",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} суруйуута",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 хаалла",
"unblockip": "Кыттааччыны көҥүллээ",
"unblockiptext": "IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.",
"ipusubmit": "Хааччаҕын уһул",
"lockdbsuccesstext": "Билии олоҕун (database) уларытар бобулунна.\n<br />Үлэлээн бүттэххинэ [[Special:UnlockDB|уларытары көҥүллүүргүн]] умнума.",
"unlockdbsuccesstext": "Билии олоҕун (database) уларытар көҥүллэннэ.",
"lockfilenotwritable": "Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. БД уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.",
+ "databaselocked": "Билии олоҕо хайыы-үйэ хааччахтаммыт.",
"databasenotlocked": "БД уларытааһын бобуллубата.",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "$1 - аатын уларытыы",
"movelogpagetext": "Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Алын сирэй|Алын сирэйдэр}}",
"movesubpagetext": "Бу сирэй $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.",
+ "movesubpagetalktext": "Ырытыытын сирэйэ манна көстөр $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.",
"movenosubpage": "Бу сирэй алын сирэйэ суох.",
"movereason": "Төрүөтэ:",
"revertmove": "төннөрүү",
"export-download": "Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ",
"export-templates": "Халыыптары киллэрии",
"export-pagelinks": "Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:",
+ "export-manual": "Сирэйдэри бэйэҥ киллэр:",
"allmessages": "Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ",
"allmessagesname": "Биллэрии",
"allmessagesdefault": "Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис",
"import-nonewrevisions": "Биир да уларытыы импортаммата (бу иннинэ таҥастаммыттар, биитэр алҕастаах буолан көтүтүллүбүттэр).",
"xml-error-string": "$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5",
"import-upload": "XML-дааннайдары киллэр",
- "import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. Өссө киирэн көр.",
+ "import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. \n\nБаҕар тахсан хаалбытыҥ буолуо. <strong>Бэлиэтэммит ааккынан киирэн олороргун тургутан баран хатылаан көр.</strong>.\nӨскөтө син биир көмөлөспөтөҕүнэ [[Special:UserLogout|тахсан баран]] төттөрү киирэн көр уонна браузерыҥ куукалары ыларын тургут.",
"import-invalid-interwiki": "Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).",
"import-error-edit": "«$1» сирэй көһөрүллүбэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит.",
"import-error-create": "«$1» сирэй киллэриллибэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини айарыҥ сатаммат эбит.",
"tooltip-feed-rss": "RSS бу сирэйгэ",
"tooltip-feed-atom": "Atom бу сирэйгэ",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Бу кыттааччы}} уларыппыт сирэйдэрин тиһилигэ",
- "tooltip-t-emailuser": "Бу киһиэхэ сурук ыытарга",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Бу киһиэхэ}} сурук ыытарга",
"tooltip-t-info": "Бу сирэй туһунан сиһилии",
"tooltip-t-upload": "Билэлэри суруттарыы",
"tooltip-t-specialpages": "Анал сирэйдэр испииһэктэрэ",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категория туһунан",
"tooltip-minoredit": "Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ",
"tooltip-save": "Уларытыыны бигэргэтии",
+ "tooltip-publish": "Уларытыыларгын бэчээттээһин",
"tooltip-preview": "Уларытыах иннинэ көрүү; бука диэн маны туһан!",
"tooltip-diff": "Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.",
"tooltip-compareselectedversions": "Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.",
"pageinfo-article-id": "Сирэй нүөмэрэ",
"pageinfo-language": "Сирэй омугун тыла",
"pageinfo-content-model": "Сирэй иһинээҕитин модела",
+ "pageinfo-content-model-change": "уларыт",
"pageinfo-robot-policy": "Роботтар көрдөөһүннэрин туруга",
"pageinfo-robot-index": "Көҥүллэммит",
"pageinfo-robot-noindex": "Араарыллыбыт",
"pageinfo-category-pages": "Сирэй ахсаана",
"pageinfo-category-subcats": "Субкатегория ахсаана",
"pageinfo-category-files": "Билэ ахсаана",
+ "pageinfo-user-id": "Кыттааччы нүөмэрэ",
"markaspatrolleddiff": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
"markaspatrolledtext": "Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
+ "markaspatrolledtext-file": "Билэ бу торумун ботуруулламмыт курдук бэлиэтээ",
"markedaspatrolled": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]] ыстатыйа барыла ботуруулламмыт курдук бэлиэтэннэ.",
"rcpatroldisabled": "Кэлиҥҥи уларытыылары бэрэбиэркэлиир бобулунна",
"patrol-log-header": "Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.",
"log-show-hide-patrol": "$1 ботурууллааһын сурунаала",
"log-show-hide-tag": "$1 тиэк сурунаала",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Сөп",
+ "confirm-markpatrolled-top": "$2 сирэй $3 торумун ботуруулламмыт курдук бэлиэтиигин дуо?",
"deletedrevision": "$1 урукку торума сотулунна",
"filedeleteerror-short": "Билэни сотор сатаммата: $1",
"filedeleteerror-long": "Билэни сотуу кэмигэр кэккэ моһоллор таҕыстылар:\n\n$1",
"newimages-showbots": "Руобаттар хачайдааһыннарын көрдөр",
"newimages-hidepatrolled": "Кэтэммит хачайданыылары сабыы.",
"noimages": "Ойуу суох.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Ойуучааннары уларыт",
"ilsubmit": "Көрдөт",
"bydate": "айыллыбыт кэминэн",
"sp-newimages-showfrom": "Баччаттан киирбит саҥа ойуулары көрдөр: $2, $1",
"confirmemail_body_set": "Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1\nбу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттааччыта бэйэтин аадырыһын курдук эттэ.\n\nМаны бигэргэтэр буоллаххына,\nуонна {{SITENAME}} ситим-сириттэн эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни баттаа:\n\n$3\n\nӨскө бу аат эйиэхэ сыһыана *суох* буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын,\nаадырыс бигэргэтиитин уурат:\n\n$5\n\nБигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.",
"confirmemail_invalidated": "Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна",
"invalidateemail": "Эл. почта бигэргэтээһинин араарга",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} эл. почтатын аадырыһа уларыйда",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} эл. почтатын аадырыһа сотулунна",
+ "notificationemail_body_changed": "Ким эрэ, $1 IP-аадрырыстан,\n{{SITENAME}} \"$2\" бэлиэ-аатын эл. почтатын аадырыһын манныкка уларытта \"$3\".\n\nӨскөтө бэйэҥ уларыппатах буоллаххына, суһаллык ситим-сир дьаһабылыгар тахса сырыт.",
+ "notificationemail_body_removed": "Ким эрэ, $1 IP-аадрырыстан,\n{{SITENAME}} \"$2\" бэлиэ-аатын эл. почтатын сотон кэбистэ.\n\nӨскөтө бэйэҥ соппотох буоллаххына, суһаллык ситим-сир дьаһабылыгар тахса сырыт.",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki transcluding араҕыста]",
"scarytranscludefailed": "[$1 халыыбы туһанар табыллыбата]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Манна $1 анаммыт халыыбы холбуур сатаммата: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL наһаа уһун]",
"deletedwhileediting": "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
- "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:\n: ''$2''\nБука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.",
+ "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырыт.]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит, төрүөтэ:\n: <em>$2</em>\nБука диэн, сирэйи хат оҥорор буоллаххына бигэргэт.",
"confirmrecreate-noreason": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит. Бука диэн сирэйи кырдьык төннөрүөххүн баҕараргын бигэргэт.",
"recreate": "Саҥаттан оҥоруу",
"confirm_purge_button": "Сөп",
"confirm-watch-top": "Бу сирэйи кэтээһин тиһигэр киллэрэҕин дуо?",
"confirm-unwatch-button": "Сөп",
"confirm-unwatch-top": "Бу сирэйи кэтээһин тиһигиттэн сотоҕун дуо?",
+ "confirm-rollback-button": "Сөп",
+ "confirm-rollback-top": "Бу сирэй уларытыыларын соттороҕун дуо?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← инники сирэй",
"imgmultipagenext": "аныгыскы сирэй →",
"watchlistedit-raw-done": "Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.",
"watchlistedit-raw-added": "Тиһиккэ {{PLURAL:$1|1 пуун эбилиннэ|$1 пуун эбии киирдэ}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Испииһэктэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:",
- "watchlistedit-clear-title": "Ð\9aÑ\8dÑ\82Ñ\8dбил Ñ\82иһигÑ\8d Ñ\8bÑ\80ааÑ\81Ñ\82анна",
+ "watchlistedit-clear-title": "Ð\9aÑ\8dÑ\82Ñ\8dбил Ñ\82иһилигин Ñ\8bÑ\80ааÑ\81Ñ\82аа",
"watchlistedit-clear-legend": "Кэтэбил тиһигин сот",
"watchlistedit-clear-explain": "Кэтэбилиҥ тиһигиттэн бары суруктар сотуллуохтара",
"watchlistedit-clear-titles": "Баһа:",
"timezone-local": "Олохтоох",
"duplicate-defaultsort": "Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Болҕой:</strong> Көрдөрүллүбүт «$2» аат урут көрдөрүллүбүт «$1» ааты уларытар.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Болҕой:</strong> Суруллубут «$1» диэн аат ылыныллыбатах, тоҕо диэтэххэ сирэй билиҥҥи аатыгар сөп түбэспэт.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Алҕас:Сирэй туругун көрдөрөр индикатор </strong> атрибута <code>name</code> кураанах буолуо суохтаах.",
"version": "MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)",
"version-extensions": "Туруоруллубут расширениялар",
"version-libraries-description": "Ойуулааһын",
"version-libraries-authors": "Ааптар",
"redirect": "Билэттэн, кыттааччыттан, сирэйтэн эбэтэр барыл идентификаторыттан утаарыы",
- "redirect-summary": "Бу аналлаах сирэй билэҕэ (билэ аатыттан), сирэйгэ (барыл эбэтэр сирэй идентификааторыттан) эбэтэр кыттааччы сирэйигэр (кыттааччы идентификаторыттан) утаарар. Туһаныы: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] эбэтэр\n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Бу аналлаах сирэй билэҕэ (билэ аатыттан), сирэйгэ (торум эбэтэр сирэй идентификаторыттан) эбэтэр кыттааччы сирэйигэр (кыттааччы идентификаторыттан) утаарар. Туһаныы: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],\n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] эбэтэр [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Толор",
"redirect-lookup": "Көрдөт:",
"redirect-value": "Суолтата:",
"tag-filter-submit": "Фильтр",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тиэк|Тиэктэр}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "Иһинээҕи киэбин уларытыы сурунаала",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Сирэй [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel ис тутулун уларытар] көннөрүүлэр",
"tags-title": "Бэлиэлэр (тиэктэр)",
"tags-intro": "Бу сирэйгэ бырагыраамма уларытыылары бэлиэтиир анал бэлиэлэрин (тиэктэрин) тиһиктэрэ уонна ол бэлиэлэр суолталара көстөр.",
"tags-tag": "Бэлиэ (тиэк) аата",
"tags-actions-header": "Дьайыылар",
"tags-active-yes": "Сөп",
"tags-active-no": "Суох",
- "tags-source-extension": "Ð\9aÑ\8dÒ¥Ñ\8dÑ\82ииÑ\82инÑ\8dн бÑ\8bһааÑ\80Ñ\8bллаÑ\80",
+ "tags-source-extension": "ТÑ\83һанÑ\8bллаÑ\80 бÑ\8bÑ\80агÑ\8bÑ\80аамаÑ\82Ñ\82ан Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\83лÑ\83кÑ\82ааÑ\85",
"tags-source-manual": "Кыттааччылар уонна буоттар киллэрэллэр",
"tags-source-none": "Аны туттуллубат",
"tags-edit": "уларытыы",
"tags-deactivate": "араар",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}",
"tags-manage-no-permission": "Тиэктэри уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
- "tags-manage-blocked": "Хааччахтаммыт буолаҥҥын уларытыы бэлиэлэрин уларытар кыаҕыҥ суох.",
+ "tags-manage-blocked": "Хааччахтаммыт {{GENDER:$1|буолаҥҥын}} уларытыы тиэктэрин уларытар кыаҕыҥ суох.",
"tags-create-heading": "Саҥа тиэги оҥоруу",
"tags-create-explanation": "Саҥа оҥоһуллубут тиэктэри кыттааччылар уонна буоттар уларытар кыахтаах буолуохтара.",
"tags-create-tag-name": "Бэлиэ аата:",
"tags-delete-not-found": "Маннык $1 бэлиэ суох эбит.",
"tags-delete-too-many-uses": "«$1» тиэк $2 торумтан ордукка туттуллар, ол аата сотуллар кыаҕа суох.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "«$1» тиэк сотулунна, ол эрээри {{PLURAL:$2|маннык сэрэтии|маннык сэрэтиилэр}} көһүннүлэр:",
+ "tags-delete-no-permission": "Тиэги уларыппыттарын көннөрөр кыаҕыҥ суох эбит.",
"tags-activate-title": "Тиэги холбоо",
"tags-activate-question": "\"$1\" тиэги холбоон эрэҕин.",
"tags-activate-reason": "Төрүөтэ:",
"tags-deactivate-not-allowed": "\"$1\" тиэги араарар табыллыбат.",
"tags-deactivate-submit": "араар",
"tags-apply-no-permission": "Бэйэҥ уларытыыгар уларытыы тиэгин туруорар кыаҕыҥ суох эбит.",
- "tags-apply-blocked": "Хатана сылдьар кэмҥитигэр көннөрүүлэргитигэр уларытыы бэлиэлэрин туттаргыт табыллыбат.",
+ "tags-apply-blocked": "Хааччахтана сылдьар {{GENDER:$1|кэмҥэр}} көннөрүүлэриҥ тиэгин уларытарыҥ табыллыбат.",
"tags-apply-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Сурунаал тус-туспа торумнарын уонна суруктарын тиэгин эбэр уонна уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
- "tags-update-blocked": "Хааччахтаммыт буолаҥҥыт уларытыы бэлиэлэрин уларытар кыаҕыҥ суох.",
+ "tags-update-blocked": "Хааччахтаммыт {{GENDER:$1|буолаҥҥын}} уларытыы тиэктэрин уларытар кыаҕыҥ суох.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» тиэги сотор табыллыбат эбит.",
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Бу торумҥа|Бары $1 торумҥа}} тиэги угуу эбэтэр онтон сотуу",
"tags-edit-logentry-legend": "Сурунаал {{PLURAL:$1|суругуттан|$1 бары суруктарыттан}} тиэги сот биитэр онно киллэр",
"tags-edit-existing-tags": "Баар тиэктэр:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Суох''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Суох</em>",
"tags-edit-new-tags": "Саҥа тиэктэр:",
"tags-edit-add": "Бу тиэктэри эп:",
"tags-edit-remove": "Бу тиэктэри сот:",
"tags-edit-reason": "Төрүөтэ:",
"tags-edit-revision-submit": "Уларытыылары бу {{PLURAL:$1|торумҥа|$1 торумнарга}} тарҕат",
"tags-edit-logentry-submit": "Уларытыылары сурунаал бу {{PLURAL:$1|суругар|$1 суруктарыгар}} тарҕат",
- "tags-edit-success": "Уларытыы сөпкө бигэргэннэ.",
+ "tags-edit-success": "Уларытыы бигэргэннэ.",
"tags-edit-failure": "Уларытыылары туттар табыллыбата.\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Торум чопчу ыйыллыбата",
"tags-edit-nooldid-text": "Ханнык торумҥа туттулларын талбатаххын, биитэр талбыт торумуҥ суох эбит.",
"htmlform-cloner-create": "Өссө эп",
"htmlform-cloner-delete": "Сот",
"htmlform-cloner-required": "Саатар биирин толоруохтаах эбиккин.",
+ "htmlform-date-placeholder": "СССС-ЫЫ-КК",
+ "htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Суруйбутуҥ күнү-дьылы бэлиэтээһиҥҥэ майгыннаабат. Маннык көрүҥү туһан: СССС-ЫЫ-КК.",
+ "htmlform-time-invalid": "Суруйбутуҥ кэми бэлиэтээһиҥҥэ майгыннаабат. Маннык көрүҥү туһан: ЧЧ-ММ-СС.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Суруйбутуҥ күнү-дьылы уонна кэми бэлиэтээһиҥҥэ майгыннаабат. Маннык көрүҥү туһан: СССС-ЫЫ-КК ЧЧ-ММ-СС.",
+ "htmlform-date-toolow": "Ыйбыт кэмиҥ муҥутуур кылгас кэмтэн кылгас эбит — $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Ыйбыт кэмиҥ муҥутуур болдьохтон хойут эбит — $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Ыйбыт кэмиҥ болдьохтон кылгас — $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Ыйбыт кэмиҥ болдьохтон уһун — $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Ыйбыт кэмиҥ анаммыт ыйтан-күнтэн уонна кэмтэн эрдэ буолан хаалбыт — $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Ыйбыт кэмиҥ анаммыт күнтэн-дьылтан уонна кэмтэн хойут буолан хаалбыт — $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] бу аат далыгар киирбэт эбит «{{ns:$2}}».",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» оҥоһуллар сирэй аата буолбатах",
"htmlform-title-not-exists": "$1 суох.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> суох.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — маннык аат сатаммат.",
"logentry-delete-delete": "$3 сирэйи $1 соппут",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 кыттааччы $3 утаарыыны хос суруйуу көмөтүнэн {{GENDER:$2|соппут}}",
"logentry-delete-restore": "$3 сирэйи $1 сөргүппүт",
"logentry-delete-event": "Сурунаал $5 суругун көстүүтүн манна $3 $1 уларыппыт: $4",
"logentry-delete-revision": "$3 сирэй $5 барылын көстүүтүн бу сирэйгэ $1 уларыппыт: $4",
"logentry-suppress-block": "$1 маннык болдьоххо $5 $6 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|хааччаҕын суох гыммыт}}",
"logentry-suppress-reblock": "$1 хааччах болдьоҕун {{GENDER:$4|$3}} манныкка $5 $6 {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}} $3 билэни хачайдыыр ньыманнан",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 билэ хачайдааһынынын көмөтүнэн $3 ($4 {{PLURAL:$4|торумун}}) {{GENDER:$2|иһирдьэ киллэрдэ}}",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|киллэрбит}} $3 атын биикиттэн",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 кыттааччы $3 $5 торумуттан ($4 {{PLURAL:$4|торумун}}) {{GENDER:$2|иһирдьэ киллэрдэ}}",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|холбообут}} мантан $3 манна $4 ($5 диэри торумнара)",
"logentry-move-move": "$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт",
"logentry-move-move-noredirect": "$3 сирэй аатын $1 маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|көмүскээбит}} $3 $4 [каскаадынан]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: $3 $4 көмүскэлин таһымын",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: $3 $4 көмүскэлин таһымын (каскаадынан)",
- "logentry-rights-rights": "$3 бөлөхтөргө киириитин $1 уларыппыт: манныктан $4 манныкка $5",
+ "logentry-rights-rights": "$3 бөлөхтөргө киириитин $1 {{GENDER:$2|уларыппыт}}: мантан $4 манныкка $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$3 бөлөхтөргө киириитин $1 уларыппыт",
"logentry-rights-autopromote": "$1 мантан $4 манна $5 көһөрүллүбүт",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|укпут}} $3",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 \"$4\" тиэги кыттааччылар уонна буоттар туһамматтарын курдук {{GENDER:$2|гыммыт}}",
"log-name-tag": "Тиэк сурунаала",
"log-description-tag": "Бу сирэй кыттааччылар [[Special:Tags|тиэктэри]] хаһан эппиттэрин биитэр соппуттарын көрдөрөр. Тиэги атын уларытыы, сотуу <strong>иһинэн</strong> оҥордоххо манна көстүбэт.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$6 {{PLURAL:$7|тиэги}} $3 сирэй $4 торумугар $1 {{GENDER:$2|эппит}}",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$6 {{PLURAL:$7|тиэги}} $5 сурунаал $3 сирэйигэр $6 торумугар $1 {{GENDER:$2|эппит}}",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 $3 сирэй $4 торумуттан $8 {{PLURAL:$9|тиэги}} {{GENDER:$2|соппут}}",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 $8 {{PLURAL:$9|тиэги}} $5 сурунаал $3 сирэйиттэн {{GENDER:$2|соппут}}",
"rightsnone": "(суох)",
"revdelete-summary": "уларытыылар туһунан",
"feedback-adding": "Сирэй туһунан санаа этии...",
"feedback-useragent": "Браузерым:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} иһигэр көрдөөһүн",
"searchsuggest-containing": "тыл баар ыстатыйалара...",
+ "api-error-autoblocked": "Эн IP-аадырыһыҥ бүөлэммит кыттааччы туттубутун иһин хааччахтаммыт.",
"api-error-badaccess-groups": "Эн бу биикигэ билэ киллэрэриҥ хааччахтаммыт.",
"api-error-badtoken": "Ис алҕас: Омсолоох токен.",
+ "api-error-blocked": "Уларытар кыаххын быспыттар эбит.",
"api-error-copyuploaddisabled": "URL көмөтүнэн киллэрии бу сиэрбэргэ араарыллыбыт.",
"api-error-duplicate": "Маннык иһинээҕилээх {{PLURAL:$1|атын билэ баар эбит}}",
"api-error-duplicate-archive": "Урут ситим-сиргэ маннык иһинээҕилээх {{PLURAL:$1|билэ баар|билэлэр бааллар}} этэ, ол гынан баран {{PLURAL:$1|сотуллубута|сотуллубуттара}}.",
"api-error-nomodule": "Ис алҕас: хачайдыыр муодул туруоруута суох.",
"api-error-ok-but-empty": "Ис алҕас: сиэрбэртэн хоруй кэлбэтэ.",
"api-error-overwrite": "Баар билэни уларытар сатаммат.",
+ "api-error-ratelimited": "Наһаа элбэх билэни кылгас кэм иһигэр уга сатаатыҥ.\nТохтуу түһэн баран хатылаан көрөөр.",
"api-error-stashfailed": "Ис алҕас: сиэрбэр быстах кэмҥэ оҥоһуллубут билэни кыайан бигэргэппэтэх.",
"api-error-publishfailed": "Ис алҕас: сиэрбэр быстах билэни кыайан бигэргэппэтэх.",
"api-error-stasherror": "Билэни угарга алҕас таҕыста.",
"api-error-unknownerror": "Биллибэт алҕас: $1",
"api-error-uploaddisabled": "Бу биикигэ хачайдыыр араарыллыбыт эбит.",
"api-error-verification-error": "Бу билэ алдьаммыт эбэтэр табыгаһа суох кэҥэтиилээх.",
+ "api-error-was-deleted": "Маннык ааттаах билэ урут баар буола сылдьыбыт, онтон сотуллубут эбит.",
"duration-seconds": "$1 сөкүүндэ",
"duration-minutes": "$1 мүнүүтэ",
"duration-hours": "$1 чаас",
"expand_templates_generate_rawhtml": "HTML-ы көрдөр",
"expand_templates_preview": "Холоон көрүү",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>raw HTML холбоно сылдьар {{SITENAME}} ситим-сир сиэссийэтин сүтэрэн кэбиспит буолан, эрдэ көрүү сатаммат, бу JavaScript-атаакаттан көмүскэнэр ньыма.</em>\n\n<strong>Эрдэ көрөрүҥ буортуну аҕалбат буоллаҕына хатылаан көр.</strong>\nСин биир сатамматаҕына [[Special:UserLogout|үлэҕин түмүктээ]] уонна хат киирэн көр.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}} ситим-сиргэ «сиикэй» HTML холбоммут буолан уонна эн ааккын эппэтэх буолаҥҥын эрдэ көрүү сатаммат, бу JavaScript-атаакаттан көмүскэнии.</em>\n\n<strong>Өскөтүн туох да куһаҕаны оҥоруоххун баҕарбат буоллаххына, [[Special:UserLogin|киир]] уонна хатылаа.",
"expand_templates_input_missing": "Эһиги ханнык эмит тиэкиһи туруор.",
- "pagelanguage": "СиÑ\80Ñ\8dй Ñ\82Ñ\8bлÑ\8bн Ñ\82алыы",
+ "pagelanguage": "СиÑ\80Ñ\8dй Ñ\82Ñ\8bлÑ\8bн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82ыы",
"pagelang-name": "Сирэй",
"pagelang-language": "Омугун тыла",
"pagelang-use-default": "Сүрүн тылы тутун",
"action-pagelang": "сирэй тылын уларытар буол",
"log-name-pagelang": "Тылы уларытыы сурунаала",
"log-description-pagelang": "Сирэй тылын талыы сурунаала.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "$1 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b $3 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй Ñ\82Ñ\8bлÑ\8bн мантан $4 манныкка $5 {{GENDER:$2|уларыппыт}}.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b $3 Ñ\82Ñ\8bлÑ\8b мантан $4 манныкка $5 {{GENDER:$2|уларыппыт}}.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (холбоммут)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>арахсыбыт</strong>)",
"mediastatistics": "Миэдьийэ ыстатыыстыката",
"special-characters-group-ipa": "МФА (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "Бэлиэлэр",
"special-characters-group-greek": "Гириэктии",
+ "special-characters-group-greekextended": "Кэҥэтиллибит гириэк",
"special-characters-group-cyrillic": "Кириллица",
"special-characters-group-arabic": "Араабтыы",
"special-characters-group-arabicextended": "Араабтыы кэҥэтиллибит",
"special-characters-title-emdash": "уһун тире",
"special-characters-title-minus": "минус бэлиэтэ",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Күнэ-дьыла ыйыллыбатах",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Миэдьийэ билэлэри көрдөөһүн",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Туох да көстүбэтэ.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сирэй суох эбит",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "манна $1 утаарыы",
- "randomrootpage": "Түбэһиэх төрүт сирэй."
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Категория эбии...",
+ "sessionmanager-tie": "Тургутуу хас да көрүҥүн биирдэ туһанар сатаммат: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "$1 сиэссийэ",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "куукаҕа олоҕурбут сиэссийэ",
+ "sessionprovider-nocookies": "Куука арахсыбыт буолуон сөп. оннук түгэҥҥэ холбоон баран хатылаа.",
+ "randomrootpage": "Түбэһиэх төрүт сирэй.",
+ "log-action-filter-block": "Хааччах көрүҥэ:",
+ "log-action-filter-delete": "Сотуу көрүҥэ:",
+ "log-action-filter-import": "Киллэрии көрүҥэ:",
+ "log-action-filter-all": "Бары",
+ "log-action-filter-block-block": "Бобуу",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Бобууну уларытыы",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Бобууну суох гыныы",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Иһинээҕитин мадьыалын уларытыы",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Contentmodel диэн мадьыалынан сирэйи айыы",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Сирэйи сотуу",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Утаарыыны хат суруйуу",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Сирэйи сөргүтүү",
+ "log-action-filter-delete-event": "Сурунаалы сотуу",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Торуму сотуу",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Трансвики импорт",
+ "log-action-filter-import-upload": "XML-ынан киллэрии",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Тиэктэри оҥоруу",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Тиэги сотуу",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Тиээги холбооһун",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Тиэги араарыы",
+ "log-action-filter-move-move": "Утаарыыны хас суруйбакка салгыы барыы",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Утаарыыны солбуйан сыҕарытыы",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Аатын эппэтэх кыттааччы оҥоруута",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Бэлиэтэммит кыттааччы оҥоруута",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Аптамаатынан оҥоруу",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Почтанан кэлбит аһарыгы туһанан оҥоруу",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Киһи ботурууллааһына",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Аптамаат ботурууллааһына",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Көмүскэл",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Көмүскэли уларытыы",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Көмүскэли суох гыныы",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Көмүскэли көһөрүү",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Киһи уларытыыта",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Аптамаат уларытыыта",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Сурунаалы кистээһин",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Торуму кистээһин",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Сирэйи кистээһин",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Кыттааччыны бобуу көмөтүнэн кистээһин",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Кыттааччыны хос бобуу көмөтүнэн кистээһин",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Саҥа хачайдаан киллэрии",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Хат ыытыы"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff