"myprivateinfoprotected": "Avètz pas los dreches per modificar vòstras informacions personalas.",
"mypreferencesprotected": "Avètz pas los dreches per modificar vòstras preferéncias.",
"ns-specialprotected": "Las paginas dins l’espaci de noms « {{ns:special}} » pòdon pas èsser modificadas",
- "titleprotected": "Aqueste títol es estat protegit a la creacion per [[User:$1|$1]].\nLo motiu avançat es « ''$2'' ».",
+ "titleprotected": "Aqueste títol es estat protegit a la creacion per [[User:$1|$1]].\nLo motiu avançat es <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Impossible de modificar lo fichièr « $1 » perque lo repertòri de fichièrs « $2 » es en lectura sola.\n\nL'administrator que l'a varrolhat a provesit aqueste motiu : « $3 ».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Títol invalid amb l'espaci de noms « $2 » e l'intitulat « $3 »",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Títol invalid amb lo numèro d'espaci de noms $1 e l'intitulat « $2 » desconeguts",
"right-createtalk": "Crear de paginas de discussion",
"right-createaccount": "Crear de comptes d'utilizaire novèls",
"right-minoredit": "Marcar de cambiaments coma menors",
- "right-move": "Tornar nomenar de paginas",
+ "right-move": "Renomenar de paginas",
"right-move-subpages": "Desplaçar de paginas amb lor sospaginas",
"right-move-rootuserpages": "Tornar nomenar las paginas de l’utilizaire de banca.",
"right-move-categorypages": "Renomenar de paginas de categoria",
"action-createaccount": "crear aqueste compte d'utilizaire",
"action-history": "afichar l’istoric d'aquesta pagina",
"action-minoredit": "marcar aqueste cambiament coma menor",
- "action-move": "tornar nomenar aquesta pagina",
+ "action-move": "renomenar aquesta pagina",
"action-move-subpages": "tornar nomenar aquesta pagina e sas sospaginas",
"action-move-rootuserpages": "tornar nomenar las paginas de l’utilizaire de banca.",
"action-move-categorypages": "Renomenar de paginas de categoria",
- "action-movefile": "tornar nomenar aqueste fichièr",
+ "action-movefile": "renomenar aqueste fichièr",
"action-upload": "importar aqueste fichièr",
"action-reupload": "espotir aqueste fichièr existent",
"action-reupload-shared": "passar otra aqueste fichièr sus un depaus partejat",
"newpages": "Paginas novèlas",
"newpages-username": "Nom d'utilizaire :",
"ancientpages": "Articles mai ancians",
- "move": "Tornar nomenar",
- "movethispage": "Tornar nomenar la pagina",
+ "move": "Renomenar",
+ "movethispage": "Renomenar la pagina",
"unusedimagestext": "Los fichièrs seguents existisson, mas son pas incluses dins cap de pagina.\nNotatz que d’autres sites pòdon aver un ligam dirècte cap a un fichièr, e doncas qu’un fichièr pòt èsser listat aicí alara qu’es en realitat utilisat sus aqueles sites.",
"unusedcategoriestext": "Las categorias seguentas existisson mas cap d'article o de categoria los utilizan pas.",
"notargettitle": "Pas de cibla",
"lockfilenotwritable": "Lo fichièr de blocatge de la banca de donadas es pas inscriptible. Per blocar o desblocar la banca de donadas, vos cal poder escriure sul servidor web.",
"databasenotlocked": "La banca de donadas es pas varrolhada.",
"lockedbyandtime": "(per $1 lo $2 a $3)",
- "move-page": "Tornar nomenar $1",
+ "move-page": "Renomenar $1",
"move-page-legend": "Tornar nomenar una pagina",
"movepagetext": "Utilizatz lo formulari çaijós per tornar nomenar una pagina, en desplaçant tot son istoric cap al nom novèl. Lo títol ancian vendrà una pagina de redireccion cap al títol novèl. Podètz metre a jorn automaticament las redireccions actualas que puntan cap al títol original. Se causissètz de lo far pas, asseguratz-vos de verificar tota [[Special:DoubleRedirects|redireccion dobla]] o [[Special:BrokenRedirects|redireccion copada]]. Avètz la responsabilitat de vos assegurar que los ligams contunhen de puntar cap a lor destinacion supausada.\n\nNotatz que la pagina serà '''pas''' renomada s'existís ja una pagina amb lo novèl títol, levat se aquesta darrièra a un istoric de modificacions verge e es una simpla redireccion. Aquò permet de renomenar una pagina cap a sa posicion d'origina se lo desplaçament s'avera erronèu.\n\n'''ATENCION !'''\nAquò pòt provocar un cambiament radical e imprevist per una pagina consultada frequentament ; asseguratz-vos de n'aver comprés las consequéncias abans de contunhar.",
"movepagetalktext": "La pagina de discussion associada, se presenta, serà automaticament desplaçada amb ''' levat se :'''\n*Desplaçatz una pagina cap a un autre espaci,\n*Una pagina de discussion ja existís amb lo nom novèl, o\n*Avètz deseleccionat lo boton çaijós.\n\nDins aqueste cas, vos caldrà desplaçar o fusionar la pagina manualament se o volètz.",
"cant-move-category-page": "Avètz pas la permission de renomenar las paginas de categorias.",
"newtitle": "Títol novèl :",
"move-watch": "Seguir aquesta pagina",
- "movepagebtn": "Tornar nomenar l'article",
+ "movepagebtn": "Renomenar l'article",
"pagemovedsub": "Cambiament de nom capitat",
"movepage-moved": "'''« $1 » es estada renomenada en « $2 »'''",
"movepage-moved-redirect": "Una redireccion es estada creada.",
"movepage-moved-noredirect": "La creacion de la redireccion es estada suprimida.",
"articleexists": "Existís ja un article que pòrta aqueste títol, o lo títol qu'avètz causit es pas valid.\nCausissètz-ne un autre.",
"cantmove-titleprotected": "Avètz pas la possibilitat de desplaçar una pagina cap a aqueste emplaçament perque lo títol es estat protegit a la creacion.",
- "movetalk": "Tornar nomenar tanben la pagina de discussion associada",
+ "movetalk": "Renomenar tanben la pagina de discussion associada",
"move-subpages": "Tornar nomenar las sospaginas (fins a $1 paginas)",
"move-talk-subpages": "Tornar nomenar las sospaginas de la pagina de discussion (fins a $1 paginas)",
"movepage-page-exists": "La pagina $1 existís ja e pòt pas èsser espotida automaticament.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff