"morenotlisted": "Disse lieste is niet kompleet...",
"mypage": "Gebrukerszied",
"mytalk": "Mien overleg",
- "anontalk": "Overlegzied veur dit IP-adres",
+ "anontalk": "Overleg",
"navigation": "Navigasie",
"and": " en",
"qbfind": "Zeuken",
"viewsource": "Brontekste bekieken",
"viewsource-title": "Bron bekieken van $1",
"actionthrottled": "Haandeling tegenehöllen",
- "actionthrottledtext": "As maotregel tegen t plaotsen van ongewunste verwiezingen, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
+ "actionthrottledtext": "As maotregel tegen t plaotsen van alderhaande moek, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
"protectedpagetext": "Disse zied is beveiligd. Bewarken of aandere haandelingen bin niet meugelik.",
- "viewsourcetext": "Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken:",
- "viewyourtext": "Je kunnen '''joew bewarkingen''' an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren:",
+ "viewsourcetext": "Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken.",
+ "viewyourtext": "Je kunnen <strong>joew bewarkingen</strong> an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren.",
"protectedinterface": "Op disse zied steet tekste die gebruukt wördt veur systeemteksten van disse wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.\nUm vertalingen veur alle wiki's derbie te zetten of te wiezigen, gebruuk [//translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bewarken n zied die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Um vertalingen derbie te zetten of te wiezigen veur alle wiki's, gebruuk [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net], t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de \"kaskade\"-opsie:\n$2",
"mypreferencesprotected": "Je hebben gien rechten um joew veurkeuren an te passen.",
"ns-specialprotected": "Spesiale ziejen kunnen niet bewarkt wörden.",
"titleprotected": "t Anmaken van disse zied is beveiligd deur [[User:$1|$1]].\nDe op-egeven reden is <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe beheerder gaf hierveur de volgende reden: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe op-egeven reden is: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel mit naamruumte \"$2\" en tekste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel mit onbekend naamruumtenummer $1 en tekste \"$2\"",
"exception-nologin": "Niet an-emeld",
"createacct-reason": "Reden",
"createacct-reason-ph": "Waorumme je n aandere gebrukerskonto anmaken",
"createacct-submit": "Gebrukerskonto anmaken",
- "createacct-another-submit": "n Aandere gebrukerskonto anmaken",
+ "createacct-another-submit": "Gebrukerskonto anmaken",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wörden emaakt deur meensen zo as jie.",
"createacct-benefit-body1": "bewarking{{PLURAL:$1||en}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|zied|ziejen}}",
"nocookieslogin": "t Anmelden is mislokt umdat de webkieker gien scheumbestaanden (cookies) an hef staon. Probeer t aksepteren van scheumbestaanden an te zetten en daornao opniej an te melden.",
"nocookiesfornew": "De gebruker is niet an-emaakt, umdat de bron niet bevestigd kon wörden.\nZörg derveur da'j scheumbestaanden (cookies) an hebben staon, herlaoi disse zied en probeer t opniej.",
"noname": "Je mutten n gebrukersnaam opgeven.",
- "loginsuccesstitle": "Suksesvol an-emeld",
+ "loginsuccesstitle": "An-emeld",
"loginsuccess": "Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as \"$1\".",
"nosuchuser": "Der is gien gebruker mit de naam \"$1\".\nGebrukersnamen bin heufdlettergeveulig.\nKiek de schriefwieze effen nao of [[Special:UserLogin/signup|maak n nieje gebruker an]].",
"nosuchusershort": "Der is gien gebruker mit de naam \"$1\". Kiek de spelling nao.",
"createaccount-title": "Gebrukers anmaken veur {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Der hef der ene n gebruker an-emaakt op {{SITENAME}} ($4), mit de naam $2 en t wachtwoord \"$3\". \nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord.\n\nNegeer dit bericht as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaakt is.",
"login-throttled": "Je hebben lestens te vake eprobeerd um an te melden mit n verkeerd wachtwoord.\nJe mutten effen $1 wachten veurda'j t opniej proberen.",
- "login-abort-generic": "Je bin niet an-emeld. De procedure is aofebreuken.",
+ "login-abort-generic": "Je bin niet an-emeld - Aofebreuken",
"loginlanguagelabel": "Taal: $1",
"suspicious-userlogout": "Joew verzeuk um of te melden is aofewezen umdat t dernaor uutziet dat t verstuurd is deur n kepotte webkieker of tussenopslagbuffer",
"createacct-another-realname-tip": "Joew echte naam opgeven is niet verplicht.\nA'j t invullen, dan zu'w t gebruken um erkenning te geven veur joew warkzaamhejen.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Der hef der ene, waorschienlik jie zelf vanaof t IP-adres $1, n anvraag edaon um joew wachtwoord veur {{SITENAME}} ($4) opniej in te stellen.\nDe volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiejelike wachtwoord vervölt|Disse tiejelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.\nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
"passwordreset-emailtext-user": "De gebruker $1 van {{SITENAME}} hef n anvraag edaon um joew wachtwoord veur {{SITENAME}} ($4) opniej in te stellen. \nDe volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiejelike wachtwoord vervölt|Disse tiejelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.\nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
"passwordreset-emailelement": "Gebrukersnaam: \n$1\n\nTiedelik wachtwoord: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Der is n bericht verstuurd um t wachtwoord opniej in te stellen.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "As dit netpostadres an joew gebrukerskonto ekoppeld is, dan wördt der n netbericht estuurd um joew wachtwoord opniej in te stellen.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Der is n bericht verstuurd um joew wachtwoord opniej in te stellen. Dit ku'j hieronder lezen.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Der is n bericht veur t opniej opstellen van joew wachwoord an-emaakt, dit ku'j hieronder lezen. t Versturen naor de {{GENDER:$2|gebruker}} is mislokt um de volgende reden: $1",
- "changeemail": "Wiezig netpostadres",
- "changeemail-header": "Netpostadres wiezigen",
+ "changeemail": "Netpostadres wiezigen of vorthaolen",
+ "changeemail-header": "Vul dit formulier in um joew netpostadres te wiezigen. A'j t netpostadres van disse gebrukerskonto ontkoppelen willen, laot t netpostadres dan leeg a'j t formulier opslaon.",
"changeemail-no-info": "Je mutten an-emeld ween um drekt toegang te hebben tot disse zied.",
"changeemail-oldemail": "t Ouwe netpostadres:",
"changeemail-newemail": "t Nieje netpostadres:",
"anonpreviewwarning": "''Je bin niet an-emeld.''\n''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de ziedgeschiedenisse.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' je hebben gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A'j noen weer op ''Opslaon'' klikken wörden de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
"missingcommenttext": "Plaots joew opmarking hieronder.",
- "missingcommentheader": "'''Waorschuwing:''' je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Waorschuwing:</strong> je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
"summary-preview": "Samenvatting naokieken:",
- "subject-preview": "Onderwarp/kop naokieken:",
+ "subject-preview": "Onderwarp naokieken:",
"blockedtitle": "Gebruker is eblokkeerd",
"blockedtext": "'''Joew gebrukersnaam of IP-adres is eblokkeerd.'''\n\nJe bin eblokkeerd deur: $1.\nDe op-egeven reden is: ''$2''.\n\n* Eblokkeerd vanaof: $8\n* Eblokkeerd tot: $6\n* Bedoeld um te blokkeren: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n aandere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] um de blokkering te bepraoten.\nJe kunnen gien gebruukmaken van de funksie 'een bericht sturen', behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]] en t gebruuk van disse funksie niet eblokkeerd is.\nt IP-adres da'j noen gebruken is $3 en t blokkeringsnummer is #$5.\nVermeld t allebeie a'j argens op disse blokkering reageren.",
"autoblockedtext": "Joew IP-adres is automaties eblokkeerd umdat t gebruukt wördt deur n aandere gebruker, die eblokkeerd wördt deur $1.\nDe reden hierveur was:\n\n:''$2''\n\n* Begint: $8\n* Löp of nao: $6\n* Wee eblokkeerd wördt: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n van de aandere\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerders]] um de blokkering te bepraoten.\n\nNB: je kunnen de opsie \"n bericht sturen\" niet gebruken, behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in de [[Special:Preferences|gebrukersveurkeuren]] en je niet eblokkeerd bin.\n\nJoew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.\nGeef disse nummers deur a'j kontakt mit ene opnemen over de blokkering.",
"prefs-watchlist-token": "Volgliestesleutel",
"prefs-misc": "Overig",
"prefs-resetpass": "Wachtwoord wiezigen",
- "prefs-changeemail": "Netpostadres wiezigen",
+ "prefs-changeemail": "Netpostadres wiezigen of vorthaolen",
"prefs-setemail": "Stel n netpostadres in",
"prefs-email": "Instellingen veur netpost",
"prefs-rendering": "Ziedweergave",
"rows": "Regels",
"columns": "Kolommen",
"searchresultshead": "Zeukresultaoten",
- "stub-threshold": "Verwiezingsformattering van <a href=\"#\" class=\"stub\">beginnetjes</a>:",
+ "stub-threshold": "Verwiezingsformattering van beginnetjes ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "veurbeeld",
"stub-threshold-disabled": "uutezet",
"recentchangesdays": "Antal dagen die \"Leste wiezigingen\" löt zien:",
"recentchangesdays-max": "(hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Beheerder",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Beheerder",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Toezichte",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Toezicht",
"right-read": "Ziejen bekieken",
"right-edit": "Ziejen bewarken",
"right-createpage": "Ziejen anmaken",
"right-move": "Ziejen herneumen",
"right-move-subpages": "Ziejen samen mit de ziejen die deronder hangen verplaotsen",
"right-move-rootuserpages": "Gebrukersziejen van t hoogste nivo herneumen",
+ "right-move-categorypages": "Kategorieziejen herneumen",
"right-movefile": "Bestaanden herneumen",
"right-suppressredirect": "Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as n zied herneumd wörden",
"right-upload": "Bestaanden opsturen",
"right-deletedtext": "Bekiek vortedaone tekste en wiezigingen tussen vortedaone versies",
"right-browsearchive": "Vortedaone ziejen bekieken",
"right-undelete": "Vortedaone ziejen weerummeplaotsen",
- "right-suppressrevision": "Verbörgen versies bekieken en weerummeplaotsen",
+ "right-suppressrevision": "Bepaolde versies bekieken, verbargen en weer zichtbaor maken op ziejen van elke gebruker",
"right-suppressionlog": "Niet-publieke logboeken bekieken",
"right-block": "Aandere gebrukers de meugelikheid ontnemen um te bewarken",
"right-blockemail": "n Gebruker t recht ontnemen um berichjes te versturen",
"recentchanges-label-plusminus": "Disse ziedgrootte is mit dit antal bytes ewiezigd",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zie oek de [[Special:NewPages|lieste mit nieje ziejen]])",
+ "recentchanges-submit": "Bekiek",
"rcnotefrom": "Dit bin de wiezigingen sinds <strong>$2</strong> (maximum van <strong>$1</strong> wiezigingen).",
"rclistfrom": "Bekiek wiezigingen vanaof $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 kleine wiezigingen",
"recentchangeslinked-summary": "Op disse spesiale zied steet n lieste mit de leste wieziginen op ziejen waornaor verwezen wördt. Ziejen op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet'''.",
"recentchangeslinked-page": "Ziednaam:",
"recentchangeslinked-to": "Bekiek wiezigingen op ziejen mit verwiezingen naor disse zied",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] bie kategorie ezet",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] bie kategorie ezet, [[Special:WhatLinksHere/$1|disse zied zit in aandere ziejen in-esleuten]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] is vortedaon uut kategorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] vortedaon uut kategorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|disse zied zit in aandere ziejen in-esleuten]]",
+ "autochange-username": "Automatiese wieziging van MediaWiki",
"upload": "Bestaand opsturen",
"uploadbtn": "Bestaand opsturen",
"reuploaddesc": "Weerumme naor de opstuurzied",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff