"tog-hideminor": "Од полавтоматнесэ кекшемс вишинькине витевкстнэнь",
"tog-hidepatrolled": "Кекшемс лувонь кирдиень витнеметнень-петнематнень чыяконь полавтнематнестэ",
"tog-newpageshidepatrolled": "Кекшемс лувонь кирдиень ванстома лопатнень од лопань керьксэнть эйстэ",
+ "tog-hidecategorization": "Кекшемс лопатнень категориява явоманть",
"tog-extendwatchlist": "Келейгавтомс сёрмадовкс мельга ваномань керьксэнть невтевест весе полавтнематне, аволь ансяк чиеньсетне.",
"tog-usenewrc": "Пурнамс лиякстомтомат лопань коряс куронь-куронь чиень полавтнематнестэ-ванома лемрисьметнестэ",
"tog-numberheadings": "Сёрмадовксконяксос кадык сынсь ловома валтнэ путовить",
"tog-watchlisthideliu": "Кекшемс совазь теицянь витнематнень-петнематнень, иляст неяво ванома лемрисьмесэ",
"tog-watchlisthideanons": "Кекшемс апак сова теицянь витнематнень-петнематнень, иляст неяво ванома лемрисьмесэ",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Кекшемс лувонь кирдиень витнематнень-петнематнень ванома лемрисьменть эйстэ",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Кекшемс лопатнень категориява явоманть",
"tog-ccmeonemails": "Кучт монень копия е-сёрматнеде, конатнень кучан лия теицянень",
"tog-diffonly": "Иляк невтне лопапотмоксонть diffs ало",
"tog-showhiddencats": "Невтемс кекшень категориятнень",
"go": "Адя",
"searcharticle": "Адя",
"history": "Лопань полавтнемат - витнемат",
- "history_short": "Путовксонзо-йуронзо",
+ "history_short": "Путовксонзо-юронзо",
+ "history_small": "путовксонзо-юронзо",
"updatedmarker": "меельседе сакшномадот мейле полавтовсь",
"printableversion": "Ливтевиця версия",
"permalink": "Свалшкас сюлмавомапе",
"yourname": "Теицянь лем:",
"userlogin-yourname": "Совамовал",
"userlogin-yourname-ph": "Совавтык совамовалот",
+ "createacct-another-username-ph": "Совавтык совамовалот",
"yourpassword": "Салава валот:",
"userlogin-yourpassword": "салававал",
"userlogin-yourpassword-ph": "Совавтык салававалот",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Совавтык салававалонть одов",
"userlogin-remembermypassword": "Кирдемизь совавтозекс",
"userlogin-signwithsecure": "Нолдак тевс ванстозь сюлмавкс",
+ "cannotcreateaccount-title": "Совамо таркат а шкавить-теевить",
"yourdomainname": "Эсеть доменэть:",
"password-change-forbidden": "Те викисэнть а полавтсак салававалот.",
- "login": "Совамо",
+ "login": "Совамс",
"nav-login-createaccount": "Совамо / тейть совамотарка",
"logout": "Лисеме",
"userlogout": "Лисеме",
"userlogin-joinproject": "Совак «{{SITENAME}}» сайтэнь теицякс",
"createaccount": "Теемс теицянь од лопа",
"userlogin-resetpassword-link": "Салававалот стувтовсь?",
+ "userlogin-helplink2": "Совамсто лезкс",
"userlogin-createanother": "Шкак од совамотарка",
+ "createacct-emailrequired": "Е-сёрма парго",
+ "createacct-emailoptional": "Е-сёрмапарго (мелень коряс)",
+ "createacct-email-ph": "Совавтык е-сёрмапаргот",
+ "createacct-another-email-ph": "Совавтт е-сёрмапарго",
"createaccountmail": "Тейть кодамо понгсь салававал, кучик сонзэ ало максозь е-сёрмапаргонтень",
+ "createacct-realname": "Алкуксонь леметь (мелень коряс)",
"createacct-reason": "Тувтал",
+ "createacct-reason-ph": "Мекс шкат-теят лия совамо тарка",
"createacct-submit": "Шкик совамотаркат",
"createacct-another-submit": "Шкамс совамотарка",
+ "createacct-continue-submit": "Поладомс совамо таркань шкамонть-тееманть",
+ "createacct-another-continue-submit": "Поладомс совамо таркань шкамонть-тееманть",
"createacct-benefit-heading": "«{{SITENAME}}» сайтэнть теизь тонь кондямо ломанть.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|витнема-петнема|витнемат-петнемат}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|лопа|лопат}}",
+ "createacct-benefit-body3": "меельце шкань {{PLURAL:$1|путовксонь теиця|путовксонь теицят}}",
"badretype": "Сёрмадыть салава валот кавксть: сынь аволь вейкеть.",
"userexists": "Те лемесь уш саезь.\nАрсека эстеть лия, инеськеть.",
"loginerror": "Совамсто ильведькс",
+ "createacct-error": "Совамо таркань шкамосо-теемасо ильведевкс",
"createaccounterror": "Совамо тарка эзь теевть: $1",
"nocookiesnew": "Совамо таркась шкавсь, ансяк зярс эзить сова.\n {{SITENAME}} сайтэв совават cookies функция вельде.\nАрсемашинасот cookies функциятне тевс апак нолда.\nВасня нолдытя функциятнень тевс, мейле совак: сёрмадыть од совамо леметь ды салава валот.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} лопасо теицятнень содавтомга «нумолонь кшинеть» функциясь эряви. Ней содымашинасот «нумолонь кшинеть» функциясь апак нолда. Инескеть нолдытя тевс «нумолонь кшинеть» функциянть, мейле одов совак.",
"noname": "Зярс эзить максо кемекстазь теицянь лем.",
"loginsuccesstitle": "Совавить",
"loginsuccess": "'''Тон совить {{SITENAME}}-с кода \"$1\".'''",
"acct_creation_throttle_hit": "Те викисэ тонь IP адресстэть совасть теицят, конат тейсть {{PLURAL:$1|1 совамо тарка|$1 совамо таркат}} меельце чинть перть, седе ламо полавтомат а мерить теемс истянь зняронь шкань перть.\nТень кисэ, те IP адресэнть коряс седе тов а маштови теемс-шкамс од совамо таркат, зярс.",
"emailauthenticated": "Е-сёрмапаргот кемекстазель $2 чистэ $3 цяссто.",
"emailconfirmlink": "Кемекстык е-сёрмапаргот",
+ "emaildisabled": "Те сайтанть вельде а кучовить е-сёрмат.",
"accountcreated": "Совамо таркась теезь",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|кортнема]]) совицянь таркась теевсь-шкавсь.",
+ "createaccount-title": "{{SITENAME}} сайтас совамо таркань шкамо-теема",
"loginlanguagelabel": "Кель: $1",
"pt-login": "Совамс",
+ "pt-login-button": "Совамс",
+ "pt-login-continue-button": "Поладык совамонть",
"pt-createaccount": "Шкамс совамо тарка",
"pt-userlogout": "Лисемс",
"user-mail-no-addy": "Терявтыть кучомс е-сёрма е-сёрмапарговтомо.",
"newpassword": "Од совамо валот:",
"retypenew": "Сёрмадык омбоцеде совамо валот:",
"resetpass_submit": "Тештик совамо валот ды совак",
- "changepassword-success": "Совамовалот полавтовсь!",
+ "changepassword-success": "Салававалот полавтозь!",
+ "botpasswords": "Ботонь салававалт",
+ "botpasswords-label-appid": "Ботонть лемезэ:",
+ "botpasswords-label-create": "Шкамс-теемс",
+ "botpasswords-label-update": "Одкстомтомс",
+ "botpasswords-label-cancel": "Саемс мекев",
+ "botpasswords-label-delete": "Нардамс",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Одов ладямс салававалот",
+ "botpasswords-created-title": "Ботонть салававалозо шказь-теезь",
+ "botpasswords-updated-title": "Ботонть салававалозо одкстомтозь",
+ "botpasswords-deleted-title": "Ботонть салававалозо нардазь",
"resetpass_forbidden": "Совамо валтнэ а полавтовить",
"resetpass-submit-loggedin": "Полавтомс совамо валот",
"resetpass-submit-cancel": "Саемс мекев",
"hr_tip": "Менель кирьксэнь кикс (тевс нолдыть ванстозь)",
"summary": "Вейсэндязь:",
"subject": "Сёрмадовксонть лемезэ:",
- "minoredit": "Те апокшкэ витнема-петнема",
+ "minoredit": "Те апокшке витнема-петнема",
"watchthis": "Ваномс те лопанть мельга",
"savearticle": "Ванстомс лопанть",
+ "savechanges": "Ванстомс полавтоматнень",
+ "publishpage": "Нолдамс оляс лопанть",
+ "publishchanges": "Нолдамс оляс полавтоматнень",
"preview": "Васнянь неевтезэ",
"showpreview": "Максомс васнянь невтевкс",
"showdiff": "Невтемс мезе полавтовсь",
"accmailtext": "Кода понгсь теезь совамовал [[User talk:$1|$1]]-нь туртов кучозь $2 сёрмапаргонтень.\n\nТе од совамо таркас совамовалось полавтови ''[[Special:ChangePassword|совамовалонь полавтома]]'' лопас совамодо мейле.",
"newarticle": "(Од)",
"newarticletext": "Молить налтке мельга сёрмадовксос, конась апак тее.\nУли мелеть теемс сёрмадовкс, сёрмадт валт ало паргос (вант [$1 help page] тесэ лездамо информация).\nЛисиндеряй тесэ ильведькс, лепштик браузерсэ '''back''' повнэнть.",
- "noarticletext": "Неень шкасто те лопасонть сёрмадовкс арась. Мусак [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вешнемс файлань те конякс]] лия сёрмадовкстнэстэ\n<span class=\"plainlinks\">\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} вешнемс малавикс журналтнэстэ],\nэли [{{fullurl:\n{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} витнемс-петнемс те лопанть]</span>.",
+ "noarticletext": "Неень шкасто те лопасонть сёрмадовкс арась. Мусак [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вешнемс файлань те конякс]] лия сёрмадовкстнэстэ\n<span class=\"plainlinks\">\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} вешнемс малавикс журналтнэстэ],\nэли [{{fullurl:\n{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шкамс те лопанть]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Те лопасонть сёрмадовкс арась.\nМусак [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вешнемс файлань те коняксонть]] лия сёрмадовкстнэстэ эли\n<span class=\"plainlinks\">\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} вешнемс малавикс журналтнэстэ]</span>. Ялатеке тонеть а мерить шкамс те лопанть.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Совамотарка \"$1\" апак сёрмадсто.",
"updated": "(Одолгавтозь)",
"permissionserrorstext": "Тонеть а мереви теемс тень, вана {{PLURAL:$1|тувталонть|тувталтнэнь}} кисэ:",
"permissionserrorstext-withaction": "Тонеть а мерить $2, {{PLURAL:$1|тувталось|тувталтнэ}} вана:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Ванок: Вельмевтят лопа, кона нардазель.'''\n\nВасня арьсек, эряви - а эряви полалемс ды витнемс-петнемс те лопанть.\nТе лопанть нардамодо ды печтевтемадо путовкстнэ одов максозь тесэ, улезт шожда ванстнемс:",
- "moveddeleted-notice": "Те лопась нардазь.\nЛопанть нардамодо сёрмадовксось максозь вана ало.",
+ "moveddeleted-notice": "Те лопась нардазь.\nЛопанть нардамодо, ванстомадо, ды лия печтямодо сёрмадовксось максозь ловномга ало.",
"log-fulllog": "Ванномс журналонть весемензэ",
"edit-conflict": "Витнемань-петнемань аладямо.",
+ "postedit-confirmation-created": "Лопась шказь-теезь.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Лопась вельмевтезь.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Витнемат-петнемат ванстозь.",
+ "postedit-confirmation-published": "Витнемат-петнемат нолдазь оляс.",
"edit-already-exists": "Од лопась кодаяк эзь тееве; сон уш ули.",
+ "defaultmessagetext": "Пачтямнень свалонь текст",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Ванок: Парцунлопатнеде кельгстят пек ламо.\nСовавтовомо аволь весе парцунлопатне кельгить.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Лопатне, конатнень лопапарцун марто покшолмаст пек ламо",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Ванок''': Те лопасонть ули лопапарцунонь вейке эли седе ламо аргумент, конась вельть покш. Сеть аргументтнэ нардазь.",
"notextmatches": "Лопанть сёрмадсткэнзэ марто вейтьс прамот арасть",
"prevn": "седе икелень {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "сы {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "икельце лопа",
+ "next-page": "седе тов лопа",
"prevn-title": "Седе икелень $1 {{PLURAL:$1|савкс|савкст}}",
"nextn-title": "Сыця $1 {{PLURAL:$1|савкс|савкст}}",
"shown-title": "Невтть лопазонзо $1 {{PLURAL:$1|савкс|савкст}}",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 совицязо|$1 совицянзо}} ({{PLURAL:$2|1 явкскатегориязо|$2 явкскатегориянзо}}, {{PLURAL:$3|1 файла|$3 файлат}})",
"search-redirect": "(ютавтт $1 лопасто)",
"search-section": "(пелькс $1)",
+ "search-category": "(категория $1)",
"search-suggest": "Истя мерикскелить: $1",
- "search-interwiki-caption": "Дугакс проектт",
+ "search-interwiki-caption": "Дугакс проекттнэстэ савкст",
"search-interwiki-default": "«$1» викинть эйстэ савкст:",
"search-interwiki-more": "(седе ламо)",
+ "search-interwiki-more-results": "седе ламо савкст",
"search-relatedarticle": "Малавикс",
"searchrelated": "малавикс",
"searchall": "весе",
"prefs-help-email-required": "Е-сёрмань адресэть эряви.",
"prefs-signature": "Кедь путовкс",
"prefs-dateformat": "Ков чинь форматозо",
+ "prefs-editor": "Витницязо-петницязо",
+ "prefs-preview": "Васнянь неевтезэ",
"prefs-diffs": "Мейсэ явовить верзиятне",
"userrights-lookup-user": "Сови куротнень ветямось",
"userrights-user-editname": "Сёрмадт теицянь лем:",
"recentchanges-label-minor": "Те а покшкэ витнемась-петнемась",
"recentchanges-label-bot": "Те витнеманть-петнеманть теизе кона-кона бот",
"recentchanges-label-unpatrolled": "",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Лопанть покшолмазо лиякстомсь, байтатнеде",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Чарькодевтема:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (вантаять [[Special:NewPages|од лопань лемрисьме]])",
"rcnotefrom": "Ало максозь {{PLURAL:$5|лиякстомтомась, конась|лиякстомтоматне, конатне}} теезь <strong>$3, $4</strong> шкасто саезь (весемеде ламо невтезь <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Невтемс од витьнематнень $3 $2-нть эйстэ саезь.",
- "rcshowhideminor": "$1 апокшкэ витнемат-петнемат",
+ "rcshowhideminor": "$1 апокшке витнемат-петнемат",
+ "rcshowhideminor-show": "Невтемс",
"rcshowhideminor-hide": "Кекшемс",
"rcshowhidebots": "$1 ботт",
"rcshowhidebots-show": "Невтемс",
"rcshowhidebots-hide": "Кекшемс",
"rcshowhideliu": "$1 совавтозь теицят",
+ "rcshowhideliu-show": "Невтемс",
"rcshowhideliu-hide": "Кекшемс",
"rcshowhideanons": "$1 лемтеме теицят",
"rcshowhideanons-show": "Невтемс",
"uploadnewversion-linktext": "Йовкстак од версия те файластонть",
"shared-repo-from": "вана теньстэ $1",
"shared-repo": "вейсэнь ванстома тарка",
+ "upload-disallowed-here": "Те файланть лангс од а сёрмадови.",
"filerevert": "Велявтомс $1 мекев",
"filerevert-legend": "Велявтомс файланть",
"filerevert-comment": "Тувталось:",
"suppress": "А ванома",
"booksources": "Кинигань лисьмапрят",
"booksources-search-legend": "Вешнемс кинигань лисьмапрят",
+ "booksources-search": "Вешнемс",
"specialloguserlabel": "Топавтыцясь:",
- "speciallogtitlelabel": "Норавоматарка (коняксозо эли теицязо):",
+ "speciallogtitlelabel": "Норавоматарка (коняксозо эли {{ns:user}}:теицязо):",
"log": "Совамо-лисема тевть (регистрациясь)",
"all-logs-page": "Весемень туртов весе совамодо-кемекстамодо журналт",
"logempty": "Сови-лиси журналсто а муевить тень марто вейкеть тевть",
"sp-contributions-newbies": "Невтемс ансяк од теицятнень путовксост",
"sp-contributions-newbies-sub": "Од акаунтс",
"sp-contributions-blocklog": "Пекстамонь журналось",
- "sp-contributions-uploads": "Ð\99овкстамот",
+ "sp-contributions-uploads": "Ð\81вкстамот",
"sp-contributions-logs": "журналт",
"sp-contributions-talk": "кортнеме",
"sp-contributions-search": "Путовксонь вешнеме",
- "sp-contributions-username": "IP адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dли Ñ\82еиÑ\86Ñ\8fнÑ\8c лем:",
+ "sp-contributions-username": "IP адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dли Ñ\81овамовал:",
"sp-contributions-toponly": "Невтемс ансяк не витнематнень-петнематнень, конат совавтовить меельце верзиятнень юткс",
+ "sp-contributions-newonly": "Невтемс ансяк не витнематнень-петнематнень, конат лопань шкамот",
"sp-contributions-submit": "Вешнемс",
"whatlinkshere": "Мезе тезэнь сюлмави",
"whatlinkshere-title": "$1 марто сюлмазь лопатне",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Кортнемалопам}}",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Эсеть}} аравтнемат",
"tooltip-pt-watchlist": "Лопатне, конатнень мельга ванстнят: лиякстомтовить а лиякстомтовить",
- "tooltip-pt-mycontris": "Ð\9cезеÑ\81Ñ\8d лездÑ\8bнÑ\8c мезе путынь",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Ð\9cейÑ\81Ñ\8d {{GENDER:|лездÑ\8bнÑ\8c}} мезе путынь",
"tooltip-pt-login": "Совавтовлить эсь прят тезэнь, арась мелеть, иля.",
"tooltip-pt-logout": "Лисемс",
"tooltip-pt-createaccount": "Меревлинек тонеть совамо таркань шкамодо-совамодо, арась мелеть, иля",
"tooltip-search": "Вешнемс вана тестэ {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Истямо лем марто лопа улиндеряй, молемс сезэнь",
"tooltip-search-fulltext": "Лопатнестэ вешнемс истямо текст",
- "tooltip-p-logo": "Ð\9fÑ\80Ñ\8fкÑ\81 лопа",
+ "tooltip-p-logo": "Ð\9fÑ\80Ñ\8fвÑ\82 лопа",
"tooltip-n-mainpage": "Совака прякслопантень",
"tooltip-n-mainpage-description": "Совамс прякс лопав",
"tooltip-n-portal": "Проектэнть эйстэ, мейсэ лездамс, косто мезе муемс",
"file-nohires": "Арась версия покш разрешения марто.",
"svg-long-desc": "SVG файла, $1 × $2 пиксельть, файланть покшолмазо: $3",
"show-big-image": "Васень файла",
+ "show-big-image-preview": "Васнянь вановксонть покшолмазь: $1.",
+ "show-big-image-other": "Лия {{PLURAL:$2|резолюция|резолюцият}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"file-info-gif-looped": "кирьксэс аравтозь",
"file-info-png-looped": "кирьксэс аравтозь",
"exif-xresolution": "Горизонтальсэ сеедезэ",
"exif-yresolution": "Вертикальсэ сеедезэ",
"exif-referenceblackwhite": "Раужот-ашот кавто корямо точкат",
+ "exif-datetime": "Файлань лиякстомтомань чи ды шка",
"exif-imagedescription": "Артовксонть коняксозо",
+ "exif-make": "Камеранть нолдыцязо",
+ "exif-model": "Камерань моделесь",
"exif-software": "Тевс нолдазь программатне",
"exif-artist": "Теицязо",
"exif-copyright": "Копия теемань видечинь кирдицясь",
"exif-pixelxdimension": "Артовксонть келезэ",
"exif-pixelydimension": "Артовксонть сэрезэ",
"exif-usercomment": "Теицянь мельть-арьсемат",
+ "exif-datetimeoriginal": "Датань шкамо чись-шкась",
"exif-datetimedigitized": "Цифракстомтомань чись ды шкась",
"exif-exposuretime": "Валдомтомань (Экспозициянь) шка",
"exif-fnumber": "Диафрагмань числась",
"version-software": "Нолдань программат",
"version-software-product": "Шкавкс-нолдавкс",
"version-software-version": "Верзия",
+ "redirect-user": "Теицянь идентификатор",
"fileduplicatesearch": "Вешнемс кавтаське файлат",
"fileduplicatesearch-filename": "Файла лем:",
"fileduplicatesearch-submit": "Вешнемс",
"htmlform-submit": "Максомс",
"htmlform-reset": "Саемс мекев полавтоматнень",
"htmlform-selectorother-other": "Лия",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|нардызе}} $3 лопанть",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|печтявтызе}} $3 лопанть $4 лопакс",
+ "logentry-newusers-create": "Совамо тарка $1 {{GENDER:$2|шказь}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ёвкстызе}} $3 файланть",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ёвкстась}} $3 файланть эйстэ од версия",
"rightsnone": "(арасть)",
"feedback-cancel": "А теемс",
"feedback-close": "Анок",