Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / eu.json

diff --git a/languages/i18n/eu.json b/languages/i18n/eu.json
index 6c7b0ef..eee23e5 100644 (file)
--- a/languages/i18n/eu.json
+++ b/languages/i18n/eu.json
@@ -29,10 +29,10 @@
        "tog-hideminor": "Ezkutatu azken aldaketetan aldaketa txikiak",
        "tog-hidepatrolled": "Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan",
        "tog-newpageshidepatrolled": "Ezkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik",
-       "tog-hidecategorization": "Orrialdeen kategorizazioa ezkutatu",
+       "tog-hidecategorization": "Ezkutatu orrien kategorizazioa",
        "tog-extendwatchlist": "Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak",
        "tog-usenewrc": "Azken aldaketetan eta jarraipen-zerrendan aldaketak orrialdearen arabera taldekatu",
-       "tog-numberheadings": "Goiburukoak automatikoki zenbakitu",
+       "tog-numberheadings": "Zenbakitu automatikoki goiburuak",
        "tog-showtoolbar": "Aldaketen tresna-barra erakutsi",
        "tog-editondblclick": "Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu",
        "tog-editsectiononrightclick": "Atalen izenburuetan eskuin klik eginez aldatzea gaitu",
@@ -518,10 +518,10 @@
        "passwordreset-email": "E-mail helbidea:",
        "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}-rako kontuaren xehetasunak",
        "passwordreset-emailelement": "Erabiltzaile izena: \n$1\n\nBehin-behineko pasahitza: \n$2",
-       "passwordreset-emailsent": "Pasahitza berrezartzeko e-posta bidali da.",
+       "passwordreset-emailsent": "Hau zure konturako erregistratuta dagoen helbide elektronikoa baldin bada, mezu elektronikoa bidaliko da zure pasahitza berrezartzeko.",
        "passwordreset-emailsent-capture": "Pasahitza berrezartzeko e-posta bat bidali dizugu, behean erakusten dena.",
        "changeemail": "Aldatu edo kendu e-mail helbidea",
-       "changeemail-header": "Aldatu kontuko e-posta helbidea",
+       "changeemail-header": "Bete ezazu inprimaki hau, zure helbide elektronikoa aldatzeko. Zure kontuari helbide elektronikorik elkartuta ez izatea nahi baduzu, utz ezazu hutsik helbide elektroniko berria, inprimakia bidaltzen duzunean.",
        "changeemail-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
        "changeemail-oldemail": "Egungo e-mail helbidea:",
        "changeemail-newemail": "E-posta helbide berria:",
@@ -565,7 +565,7 @@
        "anonpreviewwarning": "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
        "missingsummary": "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
        "missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.",
-       "missingcommentheader": "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honetarako gairik edo goiburukorik ezarri. «{{int:Savearticle}}» klikatzen baduzu, hutsune horrekin gordeko da.",
+       "missingcommentheader": "<strong>Oharra:</strong> Ez duzu iruzkin honetarako gairik ezarri. «{{int:Savearticle}}» berriro klikatzen baduzu, gairik gabe gordeko da zure edizioa.",
        "summary-preview": "Laburpenaren aurreikuspena:",
        "subject-preview": "Gaiaren aurrebista:",
        "blockedtitle": "Erabiltzailea blokeatuta dago",
@@ -610,7 +610,7 @@
        "creating": "«$1» sortzen",
        "editingsection": "«$1» aldatzen (atala)",
        "editingcomment": "«$1» aldatzen (atal berria)",
-       "editconflict": "Zure aldaketak ezin izan dira gorde, edizio gatazka bat izan delako. Gatazka eskuz konpondu nahi {{GENDER:|duzu}}?",
+       "editconflict": "Edizio gatazka: $1",
        "explainconflict": "Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu.\nGoiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia.\nZure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke.\nZure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu.\nOrrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia '''bakarrik''' gordeko da.",
        "yourtext": "Zure testua",
        "storedversion": "Gordetako bertsioa",
@@ -672,7 +672,7 @@
        "parser-template-recursion-depth-warning": "Txantiloaren rekurtsio sakoneraren muga gainditu da ($1)",
        "language-converter-depth-warning": "Hizkuntza-bihurgailuaren sakonerak ($1) muga gainditu du",
        "node-count-exceeded-category": "Nodo-zenbaketa gainditu den orrialdeak",
-       "node-count-exceeded-warning": "Orrialdeak nodo-zenbaketa gainditu du",
+       "node-count-exceeded-warning": "Orriak nodo-kopuruaren muga gainditu du",
        "expansion-depth-exceeded-category": "Orrialdearen espantsio sakonera gainditu da",
        "expansion-depth-exceeded-warning": "Espantsio sakonera gainditu duten orrialdeak",
        "parser-unstrip-loop-warning": "Loop unstrip bat aurkitu da",
@@ -3107,7 +3107,7 @@
        "special-characters-title-emdash": "em lerroa",
        "special-characters-title-minus": "minus zeinua",
        "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ez duzu datarik aukeratu",
-       "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "orrialde hori oraindik ez da existitzen",
+       "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "orri hori oraindik ez da existitzen",
        "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1ra birzuzendu",
        "api-error-blacklisted": "Aukera ezazu, mesedez, izenburu ezberdin eta deskriptiboago bat."
 }