languages/messages/MessagesTly.php

   1 <?php
   2 /** толышә зывон (толышә зывон)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Erdemaslancan
  11  * @author Ganbarzada
  12  * @author Tuzkozbir
  13  * @author Гусейн
  14  */
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA            => 'Medja',
  18         NS_SPECIAL          => 'Xususi',
  19         NS_TALK             => 'Nopegət',
  20         NS_USER             => 'Okoədə',
  21         NS_USER_TALK        => 'Okoədəj_nopegət',
  22         NS_PROJECT_TALK     => '$1_Nopegətəti',
  23         NS_FILE             => 'Fajl',
  24         NS_FILE_TALK        => 'Fajli_nopegət',
  25         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  26         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_nopegət',
  27         NS_TEMPLATE         => 'Numunə',
  28         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Numunə_nopegət',
  29         NS_HELP             => 'Koməg',
  30         NS_HELP_TALK        => 'Koməgi_nopegət',
  31         NS_CATEGORY         => 'Tispir',
  32         NS_CATEGORY_TALK    => 'Tispiron_nopegət',
  33 );
  34
  35 $specialPageAliases = array(
  36         'Allpages'                  => array( 'Һәммәј_сәһифон' ),
  37         'Blankpage'                 => array( 'Тәјлијә_сәһифә' ),
  38         'ChangeEmail'               => array( 'Е-номә_дәгиш_кардеј' ),
  39         'ChangePassword'            => array( 'Пароли_дәгиш_кардеј' ),
  40         'Emailuser'                 => array( 'Бә_иштирокәкә_номә_вығандеј' ),
  41         'Longpages'                 => array( 'Дырозә_сәһифон' ),
  42         'Movepage'                  => array( 'Сәһифә_номи_дәгиш_кардеј' ),
  43         'Mypage'                    => array( 'Чымы_сәһифә' ),
  44         'Mytalk'                    => array( 'Чымы_мызокирә' ),
  45         'Myuploads'                 => array( 'Чымы_бо_жә_быә_чијон' ),
  46         'Newimages'                 => array( 'Нујә_фајлон' ),
  47         'Newpages'                  => array( 'Нујә_сәһифон' ),
  48         'PasswordReset'             => array( 'Пароли_ләғв_кардеј' ),
  49         'Protectedpages'            => array( 'Мыдофијә_кардә_быә_сәһифон' ),
  50         'Protectedtitles'           => array( 'Мыдофијә_кардә_быә_номон' ),
  51         'Randompage'                => array( 'Рајрастә_сәһифә._Рајрастә' ),
  52         'Recentchanges'             => array( 'Ән_нујә_дәгишон' ),
  53         'Recentchangeslinked'       => array( 'Ангыл_кардә_быә_дәгишон' ),
  54         'Revisiondelete'            => array( 'Рәдд_кардә_быә_дәгишон' ),
  55         'Search'                    => array( 'Нәве' ),
  56         'Shortpages'                => array( 'Кыртә_сәһифон' ),
  57         'Tags'                      => array( 'Нышонон' ),
  58         'Undelete'                  => array( 'Бәрпо_кардеј' ),
  59         'Version'                   => array( 'Рәвојәт' ),
  60 );
  61
  62 $magicWords = array(
  63         'redirect'                  => array( '0', '#ТОЖӘДӘН_ИСТИҒОМӘТ_ДОЈ', '#REDIRECT' ),
  64         'notoc'                     => array( '0', '__БЕМЫНДӘРИҸОТ__', '__NOTOC__' ),
  65         'forcetoc'                  => array( '0', '__МӘҸБУРИЈӘ_МЫНДӘРИҸОТ__', '__FORCETOC__' ),
  66         'toc'                       => array( '0', '__МЫНДӘРИҸОТ__', '__TOC__' ),
  67         'noheader'                  => array( '0', '__БЕСӘРЛОВҺӘ__', '__NOHEADER__' ),
  68         'currentmonth'              => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_МАНГ', 'ЕСӘТНӘ_МАНГ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
  69         'currentmonth1'             => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_МАНГ_1', 'CURRENTMONTH1' ),
  70         'currentmonthname'          => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_МАНГИ_НОМ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  71         'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_МАНГИ_НОМ_ҸИНС', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  72         'currentday'                => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_РУЖ', 'CURRENTDAY' ),
  73         'currentday2'               => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_РУЖ_2', 'CURRENTDAY2' ),
  74         'currentdayname'            => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_РУЖИ_НОМ', 'CURRENTDAYNAME' ),
  75         'currentyear'               => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_СОР', 'CURRENTYEAR' ),
  76         'currenttime'               => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_ВАХТ', 'CURRENTTIME' ),
  77         'currenthour'               => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_СААТ', 'CURRENTHOUR' ),
  78         'localmonth'                => array( '1', 'БУМИНӘ_МАНГ', 'БУМИНӘ_МАНГ_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
  79         'localmonth1'               => array( '1', 'БУМИНӘ_МАНГ_1', 'LOCALMONTH1' ),
  80         'localmonthname'            => array( '1', 'БУМИНӘ_МАНГИ_НОМ', 'LOCALMONTHNAME' ),
  81         'localmonthnamegen'         => array( '1', 'БУМИНӘ_МАНГИ_НОМ_ҸИНС', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
  82         'localday'                  => array( '1', 'БУМИНӘ_РУЖ', 'LOCALDAY' ),
  83         'localday2'                 => array( '1', 'БУМИНӘ_РУЖ_2', 'LOCALDAY2' ),
  84         'localdayname'              => array( '1', 'БУМИНӘ_РУЖИ_НОМ', 'LOCALDAYNAME' ),
  85         'localyear'                 => array( '1', 'БУМИНӘ_СОР', 'LOCALYEAR' ),
  86         'localtime'                 => array( '1', 'БУМИНӘ_ВАХТ', 'LOCALTIME' ),
  87         'localhour'                 => array( '1', 'БУМИНӘ_СААТ', 'LOCALHOUR' ),
  88         'numberofpages'             => array( '1', 'СӘҺИФОН_ҒӘДӘР', 'NUMBEROFPAGES' ),
  89         'numberofarticles'          => array( '1', 'МӘҒОЛОН_ҒӘДӘР', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  90         'numberoffiles'             => array( '1', 'ФАЈЛОН_ҒӘДӘР', 'NUMBEROFFILES' ),
  91         'numberofusers'             => array( '1', 'ИШТИРОКӘКОН_ҒӘДӘР', 'NUMBEROFUSERS' ),
  92         'numberofactiveusers'       => array( '1', 'ТИЛИКӘ_ИШТИРОКӘКОН_ҒӘДӘР', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
  93         'numberofedits'             => array( '1', 'ДӘГИШОН_ҒӘДӘР', 'NUMBEROFEDITS' ),
  94         'numberofviews'             => array( '1', 'ДИЈӘ_КАРДЕ_ҒӘДӘР', 'NUMBEROFVIEWS' ),
  95         'pagename'                  => array( '1', 'СӘҺИФӘ_НОМ', 'PAGENAME' ),
  96         'pagenamee'                 => array( '1', 'СӘҺИФӘ_НОМ_2', 'PAGENAMEE' ),
  97         'namespace'                 => array( '1', 'НОМОН_МӘКОН', 'NAMESPACE' ),
  98         'namespacee'                => array( '1', 'НОМОН_МӘКОН_2', 'NAMESPACEE' ),
  99         'namespacenumber'           => array( '1', 'НОМОН_МӘКОН_ҒӘДӘР', 'NAMESPACENUMBER' ),
 100         'talkspace'                 => array( '1', 'МЫЗОКИРОН_МӘКОН', 'TALKSPACE' ),
 101         'talkspacee'                => array( '1', 'МЫЗОКИРОН_МӘКОН_2', 'TALKSPACEE' ),
 102         'subjectspace'              => array( '1', 'МӘҒОЛОН_МӘКОН', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 103         'subjectspacee'             => array( '1', 'МӘҒОЛОН_МӘКОН_2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 104         'fullpagename'              => array( '1', 'СӘҺИФӘ_ПУРӘ_НОМ', 'FULLPAGENAME' ),
 105         'fullpagenamee'             => array( '1', 'СӘҺИФӘ_ПУРӘ_НОМ_2', 'FULLPAGENAMEE' ),
 106         'subpagename'               => array( '1', 'ЖИНТОНӘДӘ_СӘҺИФӘ_НОМ', 'SUBPAGENAME' ),
 107         'subpagenamee'              => array( '1', 'ЖИНТОНӘДӘ_СӘҺИФӘ_НОМ_2', 'SUBPAGENAMEE' ),
 108         'basepagename'              => array( '1', 'СӘҺИФӘ_НОМИ_ӘСОС', 'BASEPAGENAME' ),
 109         'basepagenamee'             => array( '1', 'СӘҺИФӘ_НОМИ_ӘСОС_2', 'BASEPAGENAMEE' ),
 110         'talkpagename'              => array( '1', 'МЫЗОКИРӘ_СӘҺИФӘ_НОМ', 'TALKPAGENAME' ),
 111         'talkpagenamee'             => array( '1', 'МЫЗОКИРӘ_СӘҺИФӘ_НОМ_2', 'TALKPAGENAMEE' ),
 112         'subjectpagename'           => array( '1', 'МӘҒОЛӘ_СӘҺИФӘ_НОМ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 113         'subjectpagenamee'          => array( '1', 'МӘҒОЛӘ_СӘҺИФӘ_НОМ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 114         'msg'                       => array( '0', 'ХӘБӘ:', 'MSG:' ),
 115         'subst'                     => array( '0', 'ӘВӘЗ_КАРДЕ:', 'SUBST:' ),
 116         'msgnw'                     => array( '0', 'БЕВИКИ_ХӘБӘ:', 'MSGNW:' ),
 117         'img_thumbnail'             => array( '1', 'миниатјур', 'thumbnail', 'thumb' ),
 118         'img_manualthumb'           => array( '1', 'миниатјур=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 119         'img_right'                 => array( '1', 'росто', 'right' ),
 120         'img_left'                  => array( '1', 'чәпо', 'left' ),
 121         'img_none'                  => array( '1', 'бе', 'none' ),
 122         'img_width'                 => array( '1', '$1пкс', '$1px' ),
 123         'img_center'                => array( '1', 'мәрәнго', 'center', 'centre' ),
 124         'img_page'                  => array( '1', 'сәһифә=$1', 'сәһифә_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
 125         'sitename'                  => array( '1', 'САЈТИ_НОМ', 'SITENAME' ),
 126         'localurl'                  => array( '0', 'БУМИНӘ_УНВОН:', 'LOCALURL:' ),
 127         'localurle'                 => array( '0', 'БУМИНӘ_УНВОН_2:', 'LOCALURLE:' ),
 128         'currentweek'               => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_ҺАФТӘ', 'CURRENTWEEK' ),
 129         'currentdow'                => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_ҺАФТӘ_РУЖ', 'CURRENTDOW' ),
 130         'localweek'                 => array( '1', 'БУМИНӘ_ҺАФТӘ', 'LOCALWEEK' ),
 131         'localdow'                  => array( '1', 'БУМИНӘ_ҺАФТӘ_РУЖ', 'LOCALDOW' ),
 132         'revisionid'                => array( '1', 'РӘВОЈӘТИ_ID', 'REVISIONID' ),
 133         'revisionday'               => array( '1', 'РӘВОЈӘТИ_РУЖ', 'REVISIONDAY' ),
 134         'revisionday2'              => array( '1', 'РӘВОЈӘТИ_РУЖ_2', 'REVISIONDAY2' ),
 135         'revisionmonth'             => array( '1', 'РӘВОЈӘТИ_МАНГ', 'REVISIONMONTH' ),
 136         'revisionmonth1'            => array( '1', 'РӘВОЈӘТИ_МАНГ_2', 'REVISIONMONTH1' ),
 137         'revisionyear'              => array( '1', 'РӘВОЈӘТИ_СОР', 'REVISIONYEAR' ),
 138         'revisiontimestamp'         => array( '1', 'РӘВОЈӘТИ_ВАХТИ_ҒЕЈД', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 139         'revisionuser'              => array( '1', 'ИШТИРОКӘКӘ_РӘВОЈӘТ', 'REVISIONUSER' ),
 140         'fullurl'                   => array( '0', 'ПУРӘ_УНВОН:', 'FULLURL:' ),
 141         'fullurle'                  => array( '0', 'ПУРӘ_УНВОН_2:', 'FULLURLE:' ),
 142         'currentversion'            => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_РӘВОЈӘТ', 'CURRENTVERSION' ),
 143         'currenttimestamp'          => array( '1', 'ЕСӘТНӘ_ВАХТИ_ҒЕЈД', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 144         'localtimestamp'            => array( '1', 'БУМИНӘ_ВАХТИ_ҒЕЈД', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 145         'directionmark'             => array( '1', 'НОМӘ_ИСТИҒОМӘТ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 146         'language'                  => array( '0', '#ЗЫВОН:', '#LANGUAGE:' ),
 147         'contentlanguage'           => array( '1', 'МЫҒДОРИ_ЗЫВОН', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 148         'pagesinnamespace'          => array( '1', 'СӘҺИФОН_БӘ_НОМОН_МӘКОНӘДӘ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 149         'pagesize'                  => array( '1', 'СӘҺИФӘ_ПАМЈӘ', 'PAGESIZE' ),
 150         'url_wiki'                  => array( '0', 'ВИКИ', 'WIKI' ),
 151 );
 152
 153 $messages = array(
 154 # User preference toggles
 155 'tog-underline' => 'Линки жинтоно ријә быкәш:',
 156 'tog-justify' => 'Мәтни бә сәһифә кәно бәробәр быкә.',
 157 'tog-hideminor' => 'Охоминә дәгишонәдә гәдә дәгишон нишо мәдә.',
 158 'tog-hidepatrolled' => 'Нујә дәгишон сијоһијәдә дәвинә кардә быә дәгишон нишо мәкә.',
 159 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Нијони огәтеј ноғо доә быә сәһифон бә тожә сәһифон сијоһиәдә',
 160 'tog-usenewrc' => 'Охоминә дәгишон сәһифәдә ијән ноғо доә сијоһијәдә дәгишон бә дәстон ҹо кардеј (гәрәке JavaScript)',
 161 'tog-numberheadings' => 'Автоматик башлығон нумрәләмиш быкә',
 162 'tog-showtoc' => 'Мындәриҹоти сијоһи нишо быдә (3 сәрловһәсә веј быә сәһифон)',
 163 'tog-watchcreations' => 'Зијод кардеј чымы офәјә быә сәһифон ијән фајлон бә ноғо доә сијоһи',
 164 'tog-watchdefault' => 'Зијод кардеј демы дәгиш кардә быә сәһифон ијән фајлон бә ноғо доә сијоһи',
 165 'tog-watchmoves' => 'Зијод кардеј фајлон ијән ном дәгиш кардә быә сәһифон бә ноғо доә сијоһи',
 166 'tog-watchdeletion' => 'Зијод кардеј фајлон ијән сәһифон, комон аз рәдд кардәме бә ноғо доә сијоһи',
 167 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ноғо доә сијоһиәдә кејнә сәһифон ја фајлон дәгиш бәбен бәмы е-номә бывығанд',
 168 'tog-watchlisthideown' => 'Чымы дәгишон ноғо доә сијһиәдә нијо кардеј',
 169 'tog-watchlisthidebots' => 'Нијо кардеј ботон дәгишон ноғо доә сијоһиәдә',
 170 'tog-watchlisthideminor' => 'Нијо кардеј гәдә дәгишон ноғо доә сијоһиәдә',
 171
 172 'underline-always' => 'Һежо',
 173
 174 # Dates
 175 'sunday' => 'Ишамбә',
 176 'monday' => 'Дышанбә',
 177 'tuesday' => 'Сешанбә',
 178 'wednesday' => 'Чошанбә',
 179 'thursday' => 'Ҹымә шәв',
 180 'friday' => 'Әjнә',
 181 'saturday' => 'Шанбә',
 182 'sun' => 'Иша',
 183 'mon' => 'Дыш',
 184 'tue' => 'Сеш',
 185 'wed' => 'Чош',
 186 'thu' => 'Ҹым',
 187 'fri' => 'Әјн',
 188 'sat' => 'Шан',
 189 'january' => 'Јанвар',
 190 'february' => 'Феврал',
 191 'march' => 'Март',
 192 'april' => 'Апрел',
 193 'may_long' => 'Мај',
 194 'june' => 'Ијун',
 195 'july' => 'Ијул',
 196 'august' => 'Август',
 197 'september' => 'Сентјабр',
 198 'october' => 'Октјабр',
 199 'november' => 'Нојабр',
 200 'december' => 'Декабр',
 201 'january-gen' => 'Јанварә манги',
 202 'february-gen' => 'Февралә манги',
 203 'march-gen' => 'Мартә манги',
 204 'april-gen' => 'Апрелә манги',
 205 'may-gen' => 'Мајә манги',
 206 'june-gen' => 'Ијунә манги',
 207 'july-gen' => 'Ијулә манги',
 208 'august-gen' => 'Августә манги',
 209 'september-gen' => 'Сентјабрә манги',
 210 'october-gen' => 'Октјабрә манги',
 211 'november-gen' => 'Нојабрә манги',
 212 'december-gen' => 'Декабрә манги',
 213 'jan' => 'Јан',
 214 'feb' => 'Фев',
 215 'mar' => 'Мар',
 216 'apr' => 'Апр',
 217 'may' => 'Мај',
 218 'jun' => 'Ијун',
 219 'jul' => 'Ијул',
 220 'aug' => 'Авг',
 221 'sep' => 'Сен',
 222 'oct' => 'Окт',
 223 'nov' => 'Ној',
 224 'dec' => 'Дек',
 225
 226 # Categories related messages
 227 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категоријә|Категоријон}}',
 228 'category_header' => 'Сәһифон бы категоријәдә "$1"',
 229 'subcategories' => 'Категоријон жинтон',
 230 'category-media-header' => 'Медијә бы категоријәдә "$1"',
 231 'category-empty' => "''Ын категоријә бы дәғиғәдә тәјлије.''",
 232 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Нијони категоријә|Нијони категоријон}}',
 233 'hidden-category-category' => 'Нијони категоријон',
 234 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ым категоријә әнчәх жинтонә жинә категоријонку ибарәте.|Ҹәми $2 категоријонку {{PLURAL:$1|жинә категоријә|$1 жинә категоријә}} нишо доә быә.}}',
 235 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бы категоријәдә әнҹәх иглә сәһифәје.|Ҹәми $2 сәһифонку нишо доә быә {{PLURAL:$1|сәһифә|$1 сәһифә}} бы категоријәдә.}}',
 236 'category-article-count-limited' => 'Ын категоријәдә {{PLURAL:$1|$1 сәһифә|}} һесте.',
 237 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бы категоријәдә әнҹәх иглә фајле.|Ҹәми $2 фајлонку нишо доә быә {{PLURAL:$1|фајл|$1 фајл}} бы категоријәдә.}}',
 238 'category-file-count-limited' => 'Ын категоријәдә  {{PLURAL:$1|$1 фајл}} һесте.',
 239 'listingcontinuesabbrev' => '(дәвом)',
 240 'index-category' => 'Индекс быә сәһифон.',
 241 'noindex-category' => 'Индекс нибыә саһифон',
 242
 243 'about' => 'Тәсвир',
 244 'article' => 'Мәғолә',
 245 'newwindow' => '(нујә пенҹәдә окардеј)',
 246 'cancel' => 'Ләғв кардеј',
 247 'moredotdotdot' => 'Веј...',
 248 'mypage' => 'Чымы сәһифә',
 249 'mytalk' => 'Чымы мызокирә сәһифә',
 250 'anontalk' => 'Бо ын IP-унвони мызокирә',
 251 'navigation' => 'Навигасијә',
 252 'and' => '&#32;ијән',
 253
 254 # Cologne Blue skin
 255 'qbfind' => 'Нәве',
 256 'qbbrowse' => 'Дијә кардеј',
 257 'qbedit' => 'Сәрост кардеј',
 258 'qbpageoptions' => 'Ым сәһифә',
 259 'qbpageinfo' => 'Мәзмун.',
 260 'qbmyoptions' => 'Чымы сәһифон',
 261 'qbspecialpages' => 'Хысусијә сәһифон',
 262 'faq' => 'РАП',
 263 'faqpage' => 'Project:РАП',
 264
 265 # Vector skin
 266 'vector-action-addsection' => 'Мывзу зијод кардеј',
 267 'vector-action-delete' => 'Рәдд кардеј',
 268 'vector-action-move' => 'Номи дәгиш кардеј',
 269 'vector-action-protect' => 'Мыдофијә кардеј',
 270 'vector-action-undelete' => 'Бәрпо кардеј',
 271 'vector-action-unprotect' => 'Мыдофијә дәгиш кардеј',
 272 'vector-view-create' => 'Офәјеј',
 273 'vector-view-edit' => 'Сәрост кардеј',
 274 'vector-view-history' => 'Тарых',
 275 'vector-view-view' => 'Һандемон',
 276 'vector-view-viewsource' => 'Дијә кардеј',
 277 'actions' => 'Һәрәкәтон',
 278 'namespaces' => 'Номон мәконон',
 279 'variants' => 'Вариантон',
 280
 281 'errorpagetitle' => 'Сәһв',
 282 'returnto' => 'Бә сәһифә огәрдеј $1.',
 283 'tagline' => 'Материал че {{SITENAME}}',
 284 'help' => 'Арајиш',
 285 'search' => 'Нәве',
 286 'searchbutton' => 'Нәве',
 287 'go' => 'Давардеј',
 288 'searcharticle' => 'Давардеј',
 289 'history' => 'Сәһифә тарых',
 290 'history_short' => 'Тарых',
 291 'printableversion' => 'Чап кардејро рәвојәт',
 292 'permalink' => 'Еғрорә сәбон',
 293 'print' => 'Чап',
 294 'view' => 'Тәмшо кардеј',
 295 'edit' => 'Сәрост кардеј',
 296 'create' => 'Офәјеј',
 297 'editthispage' => 'Ым сәһифә сәрост кардеј',
 298 'create-this-page' => 'Ым сәһифә офәјеј',
 299 'delete' => 'Рәдд кардеј',
 300 'deletethispage' => 'Ым сәһифә рәдд кәрдеј',
 301 'undelete_short' => 'Бәрпо кардеј $1 {{PLURAL:$1|дәгиши|дәгишон|}}',
 302 'viewdeleted_short' => 'Дијә карде {{PLURAL:$1|иглә рәдд кардә быә дәгиши|$1 рәдд кардә быә дәгишон}}',
 303 'protect' => 'Мыдофијә кардеј',
 304 'protect_change' => 'дәгиш кардеј',
 305 'protectthispage' => 'Ым сәһифә мыдофијә кардеј',
 306 'unprotect' => 'Мыдофијә дәгиш кардеј',
 307 'unprotectthispage' => 'Ын сәһифә мыдофијә дәгиш кардеј',
 308 'newpage' => 'Тожә сәһифә',
 309 'talkpage' => 'Ым сәһифә мызокирә кардеј',
 310 'talkpagelinktext' => 'Мызокирә',
 311 'specialpage' => 'Хысусијә сәһифә',
 312 'personaltools' => 'Шәхси диләгон',
 313 'postcomment' => 'Нујә ғысм',
 314 'articlepage' => 'Мәғолә дијә кардеј',
 315 'talk' => 'Мызокирә',
 316 'views' => 'Тәмшо кардеј',
 317 'toolbox' => 'Диләгон',
 318 'userpage' => 'Иштирокәкә сәһифә дијә кардеј',
 319 'projectpage' => 'Нәхши сәһифә дијә кардеј',
 320 'imagepage' => 'Фајли сәһифә дијә кардеј',
 321 'mediawikipage' => 'Мәктуби сәһифә нишо быдә.',
 322 'templatepage' => 'Ғәлиби сәһифә нишо быдә.',
 323 'viewhelppage' => 'Араијш сәј',
 324 'categorypage' => 'Категоријон сәһифә дијә кардеј',
 325 'viewtalkpage' => 'Мызокирә дијә кардеј',
 326 'otherlanguages' => 'Ҹо зывононәдә',
 327 'redirectedfrom' => '($1 чыјо унвон дәгиш кардә быә)',
 328 'redirectpagesub' => 'Увони дәгиш кардә сәһифәје',
 329 'lastmodifiedat' => 'Ын сәһифә охонә кәрә дәгиш беј: $2, $1.',
 330 'protectedpage' => 'Мыдофијә кардә быә сәһифә',
 331 'jumpto' => 'Дәвардеј бә:',
 332 'jumptonavigation' => 'навигасијә',
 333 'jumptosearch' => 'нәве',
 334 'pool-timeout' => 'Че блоки чәш кардә вахт сәбе.',
 335 'pool-errorunknown' => 'Номәлумә сәһв',
 336
 337 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 338 'aboutsite' => 'Тәсвир {{SITENAME}}',
 339 'aboutpage' => 'Project: Тәсвир',
 340 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Мыәллифә һуғуғ',
 341 'currentevents' => 'Есәтнә һодисон',
 342 'currentevents-url' => 'Project: Есәтнә һодисон',
 343 'disclaimers' => 'Че мәсулијјәтику имтино.',
 344 'disclaimerpage' => 'Project:Дејни бә гиј ныгәтеј',
 345 'edithelp' => 'Арајиш бо редактә кардеј',
 346 'edithelppage' => 'Help:Арајиш бо сәрост кардеј',
 347 'helppage' => 'Help:Мындәриҹот',
 348 'mainpage' => 'Әсосә сәһифә',
 349 'mainpage-description' => 'Әсосә сәһифә',
 350 'policy-url' => 'Project:Ғајдон',
 351 'portal' => 'Ҹәмјәт',
 352 'portal-url' => 'Project:Ҹәмјәти портал',
 353 'privacy' => 'Мәхфијәти сијосәт',
 354 'privacypage' => 'Project:Мәхфијәти сијосәт',
 355
 356 'badaccess' => 'Иҹазә хәта.',
 357 'badaccess-group0' => 'Ын фәалијјәти ичра карде әзынишон.',
 358
 359 'ok' => 'OK',
 360 'retrievedfrom' => 'Сәвон "$1"',
 361 'youhavenewmessages' => 'Шымә сәјоне $1 ($2).',
 362 'newmessageslink' => 'нујә хәбон',
 363 'newmessagesdifflink' => 'охонә дәгиши',
 364 'editsection' => 'Сәрост кардеј',
 365 'editold' => 'Сәрост кардеј',
 366 'viewsourceold' => 'бешемонә коди дијә кардеј',
 367 'editlink' => 'Сәрост кардеј',
 368 'viewsourcelink' => 'Бешемонә коди дијә кардеј',
 369 'editsectionhint' => 'Ын семонә сәрост карде: $1',
 370 'toc' => 'Мындәриҹот',
 371 'showtoc' => 'нишо дој',
 372 'hidetoc' => 'нијо кардеј',
 373 'collapsible-collapse' => 'Бурмә кардеј',
 374 'collapsible-expand' => 'Һовуж кардеј',
 375 'thisisdeleted' => 'Дијә кардеј јаанки бәрпо кардеј $1?',
 376 'viewdeleted' => 'Дијә кардеј $1?',
 377 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|иглә рәдд кардә быә дәгиши|$1 рәдд кардә быә дәгишон}}',
 378 'site-atom-feed' => '$1 Atom лента',
 379 'page-atom-feed' => '"$1" Atom лента',
 380 'red-link-title' => '$1 (жыго сәһифә ни)',
 381
 382 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 383 'nstab-main' => 'Мәғолә',
 384 'nstab-user' => 'Иштирокәкә сәһифә',
 385 'nstab-media' => 'Медијә сәһифә',
 386 'nstab-special' => 'Хысусијә сәһифә',
 387 'nstab-project' => 'Нахшә бәрәдә',
 388 'nstab-image' => 'Фајл',
 389 'nstab-template' => 'Ғәлиб',
 390 'nstab-category' => 'Категоријә',
 391
 392 # General errors
 393 'error' => 'Сәһв',
 394 'readonly' => 'Бә база нывыште блок быә.',
 395 'missing-article' => 'База мәлумотон дыләдә бә ахтар кардә быә саһифон «$1» $2 барәдә мәлумот пәјдо карде ныбе.
 396 Жыго вәзијјәт бе бәзне бә вахтики, ым сәһифә че рәдд кардә быә сәһифә канә рәвојәте.
 397 Гирәм ым жыго ни, жәгәдә шымә програм тәминатијәдә сәһв пәјдо кардәјоне.
 398 Хаһиш кардәмон че сәһифә URL-и бә [[Special:ListUsers/sysop|администратори]] бывғандәнән.',
 399 'missingarticle-rev' => '(рәвојәт#: $1)',
 400 'missingarticle-diff' => '(Фәрг: $1, $2)',
 401 'internalerror' => 'Дахили хәта',
 402 'internalerror_info' => 'Дахили хәта: $1',
 403 'fileappenderrorread' => 'Әлавон гејд карде быәдә"$1" һанде ныбе.',
 404 'formerror' => 'Хәта: Че формә мәлумотон әкс карде ғерри мумкуне.',
 405 'cannotdelete-title' => 'Сәһифә әбыни рәдд кардеј "$1"',
 406 'badtitle' => 'Роныдоә ном',
 407 'badtitletext' => 'Ахтар кардә быә сәһифә ном сәһве, тәјлије, јаанки сәрост доә быәнин мијонзывонон ја мијонвики номон.
 408 Бе бәзне ки кали рәмзон сәрловһәдә око дој әбыни.',
 409 'viewsource' => 'Дијә кардеј',
 410
 411 # Login and logout pages
 412 'yourname' => 'Иштирокәкә ном:',
 413 'yourpassword' => 'Парол:',
 414 'yourpasswordagain' => 'Пароли сәнибәтон гырдә карде:',
 415 'remembermypassword' => 'Мыни ым компутерәдә јодәдә огәт (максимум $1 {{PLURAL:$1|руж|руж}})',
 416 'login' => 'Ыштәни едаштеј',
 417 'nav-login-createaccount' => 'Ыштәни едаштеј / ыштәни ғејд кардовнијеј',
 418 'loginprompt' => '{{SITENAME}}-әдә ыштәни едәште горнә, шымә бәбе бә «cookies» иҹозә быдән.',
 419 'userlogin' => 'Ыштәни едаштеј / ыштәни ғејд кардовнијеј',
 420 'userloginnocreate' => 'Ыштәни едаштеј',
 421 'logout' => 'Системәдә кој орохнијеј',
 422 'userlogout' => 'Системәдә кој орохнијеј',
 423 'notloggedin' => 'Ыштәни едаштәнијоне',
 424 'nologin' => "Иштирок кардәкәси сәһифә ни? '''$1'''.",
 425 'nologinlink' => 'Иштирокәкә сәһифә офәје',
 426 'createaccount' => 'Нујә иштирокәкә ғејд кардеј',
 427 'gotaccount' => 'Шымә ыштәни ғејд кардәјоне? $1.',
 428 'gotaccountlink' => 'Ыштәни едаштеј',
 429 'userlogin-resetlink' => 'Бә системә дәше мәлумоти јодәдә бекардәјоне?',
 430 'createaccountmail' => 'бә е-номә',
 431 'mailmypassword' => 'Нујә парол вығандеј бә Е-номә.',
 432 'loginlanguagelabel' => 'Зывон: $1',
 433
 434 # Change password dialog
 435 'resetpass' => 'Пароли дәгиш карде',
 436 'resetpass_header' => 'Иштирокәкә пароли дәгиш карде',
 437 'oldpassword' => 'Канә парол:',
 438 'newpassword' => 'Нујә парол:',
 439 'resetpass_forbidden' => 'Парол әзыни дәгиш бе',
 440 'resetpass-submit-loggedin' => 'Пароли дәгиш кардеј',
 441 'resetpass-submit-cancel' => 'Ләғв кардеј',
 442
 443 # Special:PasswordReset
 444 'passwordreset-username' => 'Иштирокәкә ном:',
 445 'passwordreset-email' => 'Е-номә унвон:',
 446
 447 # Special:ChangeEmail
 448 'changeemail' => 'Е-номә унвони дәгиш кардеј',
 449 'changeemail-newemail' => 'Е-номә тожә унвон:',
 450 'changeemail-none' => '(ни)',
 451 'changeemail-submit' => 'Е-номә дәгиш кардеј',
 452 'changeemail-cancel' => 'Ләғв карде',
 453
 454 # Edit page toolbar
 455 'bold_sample' => 'Нимәтындә шрифт',
 456 'bold_tip' => 'Нимәтындә шрифт',
 457 'italic_sample' => 'Курсивә мәтн',
 458 'italic_tip' => 'Курсивә мәтн',
 459 'link_sample' => 'Сәбони сәрловһә',
 460 'link_tip' => 'Дыләтонә сәбон',
 461 'extlink_sample' => 'http://www.example.com сәбони сәрловһә',
 462 'extlink_tip' => 'Хариҹә сәбон (сыханәсә http:// јодәдә огәтән)',
 463 'headline_sample' => 'Сәрловһә мәтн',
 464 'headline_tip' => '2-нә сәвијјә сәрловһә',
 465 'nowiki_sample' => 'Формат кардә ныбә мәтн дәғандән ијо',
 466 'nowiki_tip' => 'Вики формат кардеј бә нәзә ныстәнеј',
 467 'image_tip' => 'Дахыл кардә быә фајл',
 468 'media_tip' => 'Сәбон бә медијә-фајл',
 469 'sig_tip' => 'Шымә ғол ијән вахт',
 470 'hr_tip' => 'Уфуғијә ријә (рә-рә истифодә мәкән)',
 471
 472 # Edit pages
 473 'summary' => 'Дәгишон тәсвир:',
 474 'subject' => 'Мывзу/сәрловһә:',
 475 'minoredit' => 'Ым гадә дәгишије',
 476 'watchthis' => 'Ым сәһифә тәмшо кардеј',
 477 'savearticle' => 'Сәһифә огәтеј',
 478 'preview' => 'Сыфтәнә нишо дој',
 479 'showpreview' => 'Сыфтәнә нишо дој',
 480 'showdiff' => 'Дәғандә быә дәгишон',
 481 'anoneditwarning' => "'''Дығғәт.''' Шымә ыштәни едәштәнијоне системәдә.
 482 Шымә IP-унвон бә ым сәһифә дәгишон тарых ғејд бәбе.",
 483 'loginreqlink' => 'ыштәни едаштеј',
 484 'newarticle' => '(Нујә)',
 485 'newarticletext' => 'Шымә давардијон де сәбони бә сәһифә, әмма жыго сәһифә ни.
 486 Бо сәһифә офәјеј мәтн бынывыштән жиннә пенҹәдә (мыффәссәл дијә быкән [[{{MediaWiki:Helppage}}|араијшә сәһифә]]).
 487 Гирәм шымә ијо де сәһви бешијон, һиччекәни ыштә браузери "думо" егәтән.',
 488 'noarticletext' => "Есәт бы сәһифәдә мәтн ни.
 489 Шымә бәзынешон [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пәјдо кардеј конҹо ым ном һесте]] бә ҹо мәғолонәдә,
 490 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналон ујғунә нывыштәјон пәјдо кардеј],
 491 јаанки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}де жыго номи сәһифә офәјеј ]'''</span>.",
 492 'noarticletext-nopermission' => 'Есәт бы сәһифәдә мәтн ни.
 493 Шымә бәзынејон [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пәјдо кардеј конҹо ым ном һесте]] бә ҹо мәғолонәдә,
 494 јаанки <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналон ујғунә нывыштәјон пәјдо кардеј].</span>',
 495 'previewnote' => "'''Јодәдә огәтән ки ым һәлә сыфтәнә нишо доје.'''
 496 Шымә дәгишон һәлә огәтә быәнин!",
 497 'editing' => 'Редәктә кардеј $1',
 498 'editingsection' => 'Редактә кардеј $1 (ғысм)',
 499 'yourtext' => 'Шымә мәтн',
 500 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ғәлиб:|Ғәлибон}} есәтнә сәһифә истифодә кардејдә:',
 501 'template-protected' => '(Мыдофиә кардә быә)',
 502 'template-semiprotected' => 'тики муһафизә быә',
 503 'hiddencategories' => 'Ын сәһифә аидијотыш һесте бә {{PLURAL:$1|1 нијони категоријә|$1 нијони категоријон}}:',
 504 'permissionserrorstext-withaction' => "Шымәку ни иҹозә ба ым һәрәкәти «'''$2'''», бә жыго {{PLURAL:$1|сәбәби|сәбәбон}} горнә:",
 505 'recreate-moveddeleted-warn' => "''Дыггәт! Шымә нафко позулмуш быә сәһифон бәрпа кардеон пидә.'''
 506
 507 Ым сәһифә чоәдәнә дуз карде зәруријјәти јохләмишкәнән.
 508 Жинтоно нышу доә быә бычи ым сәһифә позулмуш быә.",
 509 'moveddeleted-notice' => 'Ым сәһифә молә быә.
 510 Арајиши горнә жинтоно нишо доә быән че сәһифә молә ијән ном дәгиш кардә нывыштәјон.',
 511
 512 # Parser/template warnings
 513 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Дығғәт:''' Дахыл кардә быә ғәлибон сәкыштә памјә ве јоле.
 514 Хәјли ғәлибон дахыл ныбабен.",
 515 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Бо сәһифон дахыл кардә быә ғәлибон рәво зынә быә улгу бә кәно бешә',
 516 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Дығғәт:''' Ым сәһифәдә ән ками иглә аргумент һесте, ә аргумент ки һәддиндән зијодә памјә һестыше бо окарде.
 517 Жыго аргументон вадоә быән.",
 518 'post-expand-template-argument-category' => 'Вадо быә ғәлибон аргументон огәтә сәһифон',
 519
 520 # History pages
 521 'viewpagelogs' => 'Бо ым сәһифә журналон нишо дој',
 522 'currentrev-asof' => 'Есәтнә рәвојәт бә $1',
 523 'revisionasof' => 'Рәвојәт $1',
 524 'revision-info' => 'Рәвојәти мәлумот: $1; $2',
 525 'previousrevision' => '← Навынәни',
 526 'nextrevision' => 'Думотоно шә →',
 527 'currentrevisionlink' => 'Есәтнә рәвојәт',
 528 'cur' => 'есәт.',
 529 'next' => 'думотоно шә',
 530 'last' => 'навы.',
 531 'page_first' => 'иминә',
 532 'page_last' => 'охонә',
 533 'histlegend' => "Рәвојәтон выжнијеј: кон сәһифә рәвојәтон фәрғи виндеј пидәјоне нышон быжәнән ијән егәтән \"Enter\".<br />
 534 Изоһ: '''(исә)''' = де исәтнә рәвојәти фәрғ, '''(охо)''' = де навконә рәвојәти фәрғ, '''(г)''' = гәдә дәгиш.",
 535 'history-fieldset-title' => 'Тарыхи дијә кардеј',
 536 'history-show-deleted' => 'Әнҹәх рәдд кардә быән',
 537 'histfirst' => 'Ән канә',
 538 'histlast' => 'Охонәни',
 539 'historyempty' => '(тәјли)',
 540
 541 # Revision feed
 542 'history-feed-title' => 'Дәгишон тарых',
 543 'history-feed-description' => 'Ым сәһифә дәгишон тарых викиәдә',
 544 'history-feed-item-nocomment' => '$1 бә $2-дә',
 545
 546 # Revision deletion
 547 'rev-delundel' => 'нишо дој/нијо кардеј',
 548 'rev-showdeleted' => 'нишо дој',
 549 'revdelete-show-file-submit' => 'Бәле',
 550 'revdelete-radio-set' => 'Бәле',
 551 'revdelete-radio-unset' => 'Не',
 552 'revdel-restore' => 'Винде дәрәҹә дәгиш карде',
 553 'revdel-restore-deleted' => 'Рәдд кардә быә рәвојәтон',
 554 'revdel-restore-visible' => 'Чијә рәвојәтон',
 555 'pagehist' => 'Сәһифә тарых',
 556
 557 # Merge log
 558 'revertmerge' => 'Бахш кардеј',
 559
 560 # Diffs
 561 'history-title' => '$1: Дәгишон тарых',
 562 'lineno' => 'Сәтыр $1:',
 563 'compareselectedversions' => 'Сәчын кардә быә рәвојәтон мығојисә кардеј.',
 564 'editundo' => 'ләғв кардеј',
 565 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Иглә истифадәчи|$2 истифадәчи}} тәрәфәдә кардә быә {{PLURAL:$1|иглә арә редактә|$1 арә редактә}} нушо додәни)',
 566
 567 # Search results
 568 'searchresults' => 'Нәве нәтиҹон',
 569 'searchresults-title' => 'Нәве «$1»',
 570 'prevn' => 'навынәни {{PLURAL:$1|$1}}',
 571 'nextn' => 'думотоно шә {{PLURAL:$1|$1}}',
 572 'prevn-title' => 'Навынәни $1 {{PLURAL:$1|нывыштәј|нывыштәјон}}',
 573 'nextn-title' => 'Думотоно шә $1 {{PLURAL:$1|нывыштәј|нывыштәјон}}',
 574 'shown-title' => 'Нишо дој $1 {{PLURAL:$1|нывыштәј|нывыштәјон}} сәһифәдә',
 575 'viewprevnext' => 'Дијә кардеј ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 576 'searchmenu-exists' => "'''Бы вики-нәхшәдә һесте сәһифә «[[:$1]]»'''",
 577 'searchmenu-new' => "'''Сәһифә офәјеј «[[:$1]]» бә ым вики-нахшәдә!'''",
 578 'searchprofile-articles' => 'Әсосә сәһифон',
 579 'searchprofile-project' => 'Че араијшон ијән нахшон сәһифон',
 580 'searchprofile-images' => 'Мултимедијә',
 581 'searchprofile-everything' => 'Һар вырәдә',
 582 'searchprofile-advanced' => 'һовуж',
 583 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Нәве бә $1',
 584 'searchprofile-project-tooltip' => 'Нәве бә $1',
 585 'searchprofile-images-tooltip' => 'Фајлон нәве',
 586 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Һәммәј сәһифонәдә нәве (мызокирә сәһифонәдән)',
 587 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Бә асбардә быә номон мәкононәдә нәве',
 588 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сыхан|$2 сыханон}})',
 589 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 елемент|$1 елементон}} ({{PLURAL:$2|$2 жинә категоријә$2 жинә категоријон }}, {{PLURAL:$3|$3 фајл|$3 фајлон}})',
 590 'search-redirect' => '(Унвони дәгиш кардеј  $1)',
 591 'search-section' => '(семонә $1)',
 592 'search-suggest' => 'Еһтимол шымә нәзәрәдә ым гәтејдәбијон: $1',
 593 'searchrelated' => 'ангыл кардә быә',
 594 'searchall' => 'Һәммәј',
 595 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Нәтиҹә'''$1''' из '''$3'''|Нәтиҹон '''$1 — $2''' че '''$3'''}} бо '''$4'''",
 596 'search-nonefound' => 'Бә шымә хәбәсә ујғун омә сәкыштә пәјдо ныбе.',
 597 'powersearch-field' => 'Нәве',
 598 'powersearch-toggleall' => 'Һәммәј',
 599
 600 # Preferences page
 601 'preferences' => 'Чичсә печыније',
 602 'mypreferences' => 'Кукон',
 603 'prefsnologin' => 'Ыштәни едаштәнијоне',
 604 'prefsnologintext' => 'Шымә бәбе <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ыштәни едәштән]</span> бо иштирокәкә пеғәндон дәгиш кардеј.',
 605 'changepassword' => 'Пароли дәгиш кардеј',
 606 'skin-preview' => 'Сыфтәнә нишо дој',
 607 'prefs-user-pages' => 'Иштирокәкә сәһифон',
 608 'prefs-rc' => 'Ән нујә дәгишон',
 609 'prefs-changeemail' => 'Е-номә дәгиш кардеј',
 610 'saveprefs' => 'Огәтеј',
 611 'searchresultshead' => 'Нәве',
 612 'timezoneregion-america' => 'Америка',
 613 'timezoneregion-europe' => 'Авропа',
 614 'prefs-namespaces' => 'Номон мәконон',
 615 'prefs-files' => 'Фајлон',
 616 'prefs-custom-css' => 'Хысуси CSS',
 617 'youremail' => 'E-номә:',
 618 'username' => 'Иштирокәкә ном:',
 619 'uid' => 'Иштирокәкә ID:',
 620 'yourrealname' => 'Шымә әсыл ном:',
 621 'yourlanguage' => 'Зывон:',
 622 'email' => 'E-номә',
 623 'prefs-help-email' => 'Е-номә унвони нывыштеј һукман ни, интаси ав бә шымә гәрәк бәбе гирам шымә пароли виро бебәкардејон.',
 624 'prefs-help-email-others' => 'Комәг бәка бә ҹо иштироәкон шымә е-номә унвони оныкарде, че шымә шәхси сәһифәдә быә линки де шымә әлогә огәтеј.',
 625
 626 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 627 'action-edit' => 'Ым сәһифә сәрост кардеј',
 628
 629 # Recent changes
 630 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|дәгиши|дәгишон}}',
 631 'recentchanges' => 'Ән нујә дәгишон',
 632 'recentchanges-legend' => 'Ән нујә дәгишон кукон',
 633 'recentchanges-summary' => 'Тәмшо быкән бы сәһифәдә че вики охоминә дәгишон нишо доә быән.',
 634 'recentchanges-feed-description' => 'Ым каналәдә быә охонә дәгишон дығғәтәдә огәт.',
 635 'recentchanges-label-newpage' => 'Де ым дәгиши тожә сәһифә сохтә бе',
 636 'recentchanges-label-minor' => 'Ым гадә дәгишије',
 637 'recentchanges-label-bot' => 'Ым дәгиши бот кардәше',
 638 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ым редактә һәлә нәзәрәдә давардәни',
 639 'rcnote' => "Бә жиј нишо доә быә {{PLURAL:$1|'''1''' дәгиши|'''$1''' дәгиши}}, бә охонә {{PLURAL:$2|ружәдә|'''$2''' ружәдә}}, саат $5, $4.",
 640 'rcnotefrom' => "Бә жиј доә быән дәгишон че вахтику '''$2''' (тосә '''$1''').",
 641 'rclistfrom' => '$1 вахтику дәгишон нишо быдә',
 642 'rcshowhideminor' => '$1 гәдәлијә дәгишон',
 643 'rcshowhidebots' => '$1 ботон',
 644 'rcshowhideliu' => '$1 ыштәни едаштә иштирокәкон',
 645 'rcshowhideanons' => '$1 әнәномә иштирокәкон',
 646 'rcshowhidepatr' => '$1 осә кардә быә дәгишон',
 647 'rcshowhidemine' => '$1 ыштә дәгишон',
 648 'rclinks' => 'Нишо дој охонә $1 дәгишон бә охонәни $2 ружон<br />$3',
 649 'diff' => 'фәрғ.',
 650 'hist' => 'тарых',
 651 'hide' => 'Нијо кардеј',
 652 'show' => 'Нишо дој',
 653 'minoreditletter' => 'г',
 654 'newpageletter' => 'Т',
 655 'boteditletter' => 'б',
 656 'rc_categories_any' => 'Һар гылә',
 657 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нујә мывзу',
 658 'rc-enhanced-expand' => 'Тәфсилотон нишо дој (JavaScript истифодә бедә)',
 659 'rc-enhanced-hide' => 'Тәфсилотон нијо кардеј',
 660
 661 # Recent changes linked
 662 'recentchangeslinked' => 'Ангыл кардә быә дәгишон',
 663 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ангыл кардә быә дәгишон',
 664 'recentchangeslinked-title' => 'Ангыл кардә быә дәгишон бо "$1"',
 665 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нишо доә быә мыддәтәдә, ангыл кардә быә сәһифонәдә дәгишон бәнин.',
 666 'recentchangeslinked-summary' => "Бә ым сәһифонәдә охонә дәгишон сијоһије, бә кон сәһифон сәбон вардә ын сәһифә (јаанки дахыл кардә быән бә нишо доә быә категоријә).
 667 [[Special:Watchlist|Шымә ноғо доә сијоһиәдә]] быә сәһифон, де '''ғалинә''' шрифти нишо доә быән.",
 668 'recentchangeslinked-page' => 'Сәһифә ном:',
 669 'recentchangeslinked-to' => 'Бә нишо доә быә сәһифә сәбон вардә сәһифонәдә дәгишон нишо дој',
 670
 671 # Upload
 672 'upload' => 'Фајли бо жәј',
 673 'uploadlogpage' => 'Бо кардә быә чијон журнал',
 674 'filedesc' => 'Кыртә тәсвир',
 675 'uploadedimage' => 'бо жәше "[[$1]]"',
 676
 677 'license' => 'Лисензијә:',
 678 'license-header' => 'Лисензијә',
 679
 680 # Special:ListFiles
 681 'imgfile' => 'фајл',
 682 'listfiles' => 'Фајлон сијоһи',
 683 'listfiles_thumb' => 'Гәдә шикил',
 684 'listfiles_name' => 'Фајли ном',
 685 'listfiles_user' => 'Иштирокәкә',
 686 'listfiles_size' => 'Улгу',
 687 'listfiles_description' => 'Тәсвир',
 688 'listfiles_count' => 'Рәвојәт',
 689
 690 # File description page
 691 'file-anchor-link' => 'Фајл',
 692 'filehist' => 'Фајли тарых',
 693 'filehist-help' => 'Фајли сыфтә рәвојәти виндеј горә бә тарых/вахт егәтән.',
 694 'filehist-deleteall' => 'һәммәј рәдд кардеј',
 695 'filehist-revert' => 'Огард',
 696 'filehist-current' => 'есәтнә',
 697 'filehist-datetime' => 'Тарых/Вахт',
 698 'filehist-thumb' => 'Гәдә шикил',
 699 'filehist-thumbtext' => 'Миниатјур бо рәвојәти че вахтику $1',
 700 'filehist-user' => 'Иштирокәкә',
 701 'filehist-dimensions' => 'Објекти улгу',
 702 'filehist-comment' => 'Ғејд',
 703 'imagelinks' => 'Фајли око доје',
 704 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|сәһифә|$1 сәһифә}} сәбон вардә бә ын фајл:',
 705 'nolinkstoimage' => 'Бә ым фајли сәбон вардә сәһифон нин.',
 706 'sharedupload-desc-here' => 'Ым фајл чыјо пегәтә быә $1 ијән бәзыне истифодә бе бә ҹо нәхшонәдә.
 707 Мәлумот чн әчәј [$2 тәсвири сәһифәку] бә жиј доә быә.',
 708
 709 # Random page
 710 'randompage' => 'Рајрастә мәғолә',
 711
 712 # Statistics
 713 'statistics' => 'Статистика',
 714
 715 'disambiguationspage' => 'Template:дәгиг кардеј',
 716
 717 # Miscellaneous special pages
 718 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајтон}}',
 719 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|узв|узвон}}',
 720 'prefixindex' => 'Һәммәј сәһифон де префикси',
 721 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Офәјеј быә}} $1 $2',
 722 'newpages' => 'Тожә сәһифон',
 723 'move' => 'Ном дәгиш кардеј',
 724 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ән нујә1|ән нујә $1}}',
 725 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 тикиән канә|$1 ән канә}}',
 726
 727 # Book sources
 728 'booksources' => 'Китобон сәвонон',
 729 'booksources-search-legend' => 'Китоби барәдә мәлумоти нәве',
 730 'booksources-go' => 'Нәве',
 731
 732 # Special:Log
 733 'log' => 'Журналон',
 734
 735 # Special:AllPages
 736 'allpages' => 'Һәммәј сәһифон',
 737 'alphaindexline' => 'че $1 тоса $2',
 738 'allarticles' => 'Һәммәј сәһифон',
 739 'allpagessubmit' => 'Бә вырә роснијеј',
 740
 741 # Special:Categories
 742 'categories' => 'Категоријон',
 743
 744 # Special:LinkSearch
 745 'linksearch-line' => '$2-ку сәбон вардә бә $1',
 746
 747 # Special:Log/newusers
 748 'newuserlogpage' => 'Иштирокәкон ғеидијоти журнал',
 749
 750 # Special:ListGroupRights
 751 'listgrouprights-members' => '(иштирокәкон сијоһи)',
 752
 753 # E-mail user
 754 'emailuser' => 'Номә бә иштирокәкә',
 755
 756 # Watchlist
 757 'watchlist' => 'Чымы ноғо доә сијоһи',
 758 'mywatchlist' => 'Чымы ноғо доә сијоһи',
 759 'watchlistfor2' => 'Бо $1 $2',
 760 'watch' => 'Думотоно егыниеј',
 761 'unwatch' => 'Думотоно ныегыниеј',
 762 'watchlist-details' => 'Мызокирә сәһифон ныашмардеј, шымә ноғо доә сијоһиәдә {{PLURAL:$1|$1 сәһифәје|$1 сәһифәје}}.',
 763 'wlshowlast' => 'Нишо дој бә охонә $1 саат $2 руж $3',
 764 'watchlist-options' => 'Ноғо доә сијоһи пеғандон',
 765
 766 # Delete
 767 'actioncomplete' => 'Һәрәкәт иҹро кардә быә',
 768 'actionfailed' => 'Һәрәкәт иҹро кардә бәни',
 769 'dellogpage' => 'Рәдд кардә быә чијон журнал',
 770
 771 # Rollback
 772 'rollbacklink' => 'Окырнијеј',
 773
 774 # Protect
 775 'protectlogpage' => 'Мыдофијә журнал',
 776 'protectedarticle' => 'мыдофијә быә "[[$1]]"',
 777
 778 # Undelete
 779 'undeletelink' => 'чәшику дәвонијеј/бәрпо кардеј',
 780 'undeleteviewlink' => 'тәмшо кардеј',
 781 'undelete-search-submit' => 'Нәве',
 782 'undelete-show-file-submit' => 'Бәле',
 783
 784 # Namespace form on various pages
 785 'namespace' => 'Номон мәкон:',
 786 'invert' => 'Выжнијә быәгылон дәгишкә',
 787 'blanknamespace' => '(Әсос)',
 788
 789 # Contributions
 790 'contributions' => 'Иштирокәкә гәнҹ',
 791 'contributions-title' => 'Иштирокәкә гәнҹ $1',
 792 'mycontris' => 'Чымы гәнҹ',
 793 'contribsub2' => 'Гәнҹ $1 ($2)',
 794 'uctop' => '(охонәни)',
 795 'month' => 'Че мангику (һәнијән рә):',
 796 'year' => 'Че сорику (һәнијән рә):',
 797
 798 'sp-contributions-newbies' => 'Әнҹәх нујә иштирокәкон гәнҹи нишо дој',
 799 'sp-contributions-blocklog' => 'бастә быә чијон',
 800 'sp-contributions-uploads' => 'бо жә быә чијон',
 801 'sp-contributions-logs' => 'журналон',
 802 'sp-contributions-talk' => 'мызокирә',
 803 'sp-contributions-search' => 'Гәнҹи нәве',
 804 'sp-contributions-username' => 'IP-унвон јаанки иштироәкә ном:',
 805 'sp-contributions-toponly' => 'Нишо дој дәгишон, ком гылә ән охонә рәвојәтонин',
 806 'sp-contributions-submit' => 'Нәве',
 807
 808 # What links here
 809 'whatlinkshere' => 'Сәбонон ијо',
 810 'whatlinkshere-title' => 'Сәһифон, сәбон вардән бә "$1"',
 811 'whatlinkshere-page' => 'Сәһифә:',
 812 'linkshere' => "Ым сәһифон сәбон вардән ијо ''[[:$1]]''':",
 813 'nolinkshere' => "Бә ым сәһифә ҹо сәһифонку сәбонон нин '''[[:$1]]'''.",
 814 'isredirect' => 'унвони дәгиш кардә сәһифәје',
 815 'istemplate' => 'әловә',
 816 'isimage' => 'фајлинә сәбон',
 817 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|навынәни|навынәни $1}}',
 818 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|думотоно шә|думотоно шә $1}}',
 819 'whatlinkshere-links' => '← сәбонон',
 820 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 бә тожә унвон вығандеј',
 821 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 әловон',
 822 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сәбонон',
 823 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 сәбонон бо шикилон',
 824 'whatlinkshere-filters' => 'Филтрон',
 825
 826 # Block/unblock
 827 'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 руж:1 day,3 руж:3 days,1 һафтә:1 week,2 һафтә:2 weeks,1 манг:1 month,3 манг:3 months,6 манг:6 months,1 сор:1 year,бемыһләт:infinite',
 828 'ipblocklist' => 'Бастә быә иштирокәкон',
 829 'blocklink' => 'Бә гырд гәтеј',
 830 'unblocklink' => 'Ошко кардеј',
 831 'change-blocklink' => 'Блок быә ҹо дәгиш кардеј',
 832 'contribslink' => 'Комәкон',
 833 'blocklogpage' => 'Блок быәјон',
 834 'blocklogentry' => 'бастәше [[$1]] бә ын мыддәт $2 $3',
 835 'block-log-flags-nocreate' => 'нујә иштирокәкон ғејд карде ғәдәғәне',
 836
 837 # Move page
 838 'move-page-legend' => 'Сәһифә номи дәгиш карде',
 839 'newtitle' => 'Нујә ном:',
 840 'movepagebtn' => 'Сәһифә номи дәгиш кардеј',
 841 'movelogpage' => 'Ном дәгиш кардә быә чијон журнал',
 842 'revertmove' => 'Бә кәно окырније',
 843
 844 # Export
 845 'export' => 'Сәһифон ихроҹ кардеј',
 846 'export-addcat' => 'Зијод кардеј',
 847
 848 # Namespace 8 related
 849 'allmessagesname' => 'Хәбә',
 850 'allmessagesdefault' => 'Иминә огәтә быә мәтн',
 851 'allmessages-filter-all' => 'Һаммај',
 852 'allmessages-filter-submit' => 'Давард',
 853
 854 # Thumbnails
 855 'thumbnail-more' => 'Һејве кардеј',
 856 'thumbnail_error' => 'Гәдә шикили туму кардејәдә сәһв: $1',
 857
 858 # Tooltip help for the actions
 859 'tooltip-pt-userpage' => 'Шымә иштирокәкә сәһифә',
 860 'tooltip-pt-mytalk' => 'Шымә мызокирон сәһифә',
 861 'tooltip-pt-preferences' => 'Шымә кукон',
 862 'tooltip-pt-watchlist' => 'Сәһифон сијоһи, конҹо шымә де дығғәти дијә кардејдәјон бә дәгишон',
 863 'tooltip-pt-mycontris' => 'Шымә гәнҹон сијоһи',
 864 'tooltip-pt-login' => 'Ијо бәбе ыштәни ғејд кардовнијеј системәдә, интаси ым һукман ни',
 865 'tooltip-pt-logout' => 'Системәдә кој орохнијеј',
 866 'tooltip-ca-talk' => 'Сәһифә мығдори бәрәдә мызокирә',
 867 'tooltip-ca-edit' => 'Ым сәһифә бәбе дагиш кардеј. Быһамијән, огәтеј бә нав, "сыфтәнә нишо дој" истифодә быкән',
 868 'tooltip-ca-addsection' => 'Нујә ғысм офәјеј',
 869 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ым сәһифә мыдофијә быә дагиш кардеку, әммә шымә бәзынешон дијә кардеј ијән сурәт бекардеј әчәј бешемонә мәтни',
 870 'tooltip-ca-history' => 'Сәһифә дәгишон журнал',
 871 'tooltip-ca-protect' => 'Ым сәһифә дагиш кардеку мыдофијә кардеј',
 872 'tooltip-ca-delete' => 'Ым сәһифә рәдд кәрдеј',
 873 'tooltip-ca-move' => 'Сәһифә номи дәгиш кардеј',
 874 'tooltip-ca-watch' => 'Ым сәһифә зијод кардеј бә шымә нығо доә сијоһи',
 875 'tooltip-ca-unwatch' => 'Рәдд кардеј ым сәһифә шымә ноғо доә сијоһиәдә',
 876 'tooltip-search' => 'Нәве {{SITENAME}}',
 877 'tooltip-search-go' => 'Гирәм һесте дырыст бәнә бы номи сәһифә бәврә дәвардеј',
 878 'tooltip-search-fulltext' => 'Сәһифон пәјдо кардеј де ын мәтни',
 879 'tooltip-p-logo' => 'Дәвардеј бә әсосә сәһифә',
 880 'tooltip-n-mainpage' => 'Дәвардеј бә әсосә сәһифә',
 881 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Дәвардеј бә әсосә сәһифә',
 882 'tooltip-n-portal' => 'Нахшә барәдә, чич шымә базнејон  ыјо кардеј, конҹо чич һесте',
 883 'tooltip-n-currentevents' => 'Есәтнә һодисон сијоһи',
 884 'tooltip-n-recentchanges' => 'Охонә дәгишон сијоһи',
 885 'tooltip-n-randompage' => 'Рајрастә сәһифә дијә кардеј',
 886 'tooltip-n-help' => 'Арајишә китобчә бо ын нахшә',
 887 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бә ым сәһифә сәбон вардә һәммәј вики сәһифон сијоһи',
 888 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Охонә дәгишон сәһифонәдә, бә ком сәһифон сәбон вардә ым сәһифә',
 889 'tooltip-feed-atom' => 'Транслјасијә кардеј бә Atom бо ым сәһифә',
 890 'tooltip-t-contributions' => 'Че иштирок кардәкәси дагиш кардә быә сәһифон сијоһи',
 891 'tooltip-t-emailuser' => 'Бы иштироәкә номә вығәнде',
 892 'tooltip-t-upload' => 'Шикилон јаанки мултимедијә фајлон бо жај',
 893 'tooltip-t-specialpages' => 'Хыдмәтә сәһифон сијоһи',
 894 'tooltip-t-print' => 'Ым сәһифә рәвојәт бо чап кардеј',
 895 'tooltip-t-permalink' => 'Бә ым сәһифә рәвојәти еғрорә сәбон',
 896 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәғолә мығдор',
 897 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Иштирок кардәкәси сәһифә',
 898 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-фајл',
 899 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ым хыдмәтә сәһифәје бычыми горә дәгиш кардеј әбыни',
 900 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Нәхши сәһифә',
 901 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Фајли сәһифә',
 902 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ғәлиби сәһифә',
 903 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категоријон сәһифә',
 904 'tooltip-minoredit' => 'Ым дәгиши бәнә беәһмијәт ғејд кардеј.',
 905 'tooltip-save' => 'Шымә дәгишон огәтеј',
 906 'tooltip-preview' => 'Сәһифә сыфтәнә нишо дој, быһамијән огәтеј бә нав истифодә быкән!',
 907 'tooltip-diff' => 'Бешемонә мәтни һәхәдә сохтә быә дәгишон нишо дој.',
 908 'tooltip-compareselectedversions' => 'Че ым сәһифә ды гылә выжнијә быә рәвојәтон мијонәдә фәрғи едјәсеј.',
 909 'tooltip-watch' => 'Ым сәһифә зијод кардеј бә ыштә нығо доә сијоһи',
 910 'tooltip-upload' => 'Бо жәј бино кардеј',
 911 'tooltip-rollback' => 'Охонә редактори дәгиш кардә быә чијон де и гылә егәте ләғв кардеј',
 912 'tooltip-undo' => 'Дәғандә дәгиши рәдд кардеј ијән "сыфтәнә нишо дој" окардеј, де ләғви сәбәби нышон дој имкони.',
 913 'tooltip-summary' => 'Кыртә тәсвир бынывыштән',
 914
 915 # Info page
 916 'pageinfo-header-edits' => 'Сәрост кардеј',
 917
 918 # Browsing diffs
 919 'previousdiff' => '← Навынәни дәгиши',
 920 'nextdiff' => 'Думотоно шә дәгиши →',
 921
 922 # Media information
 923 'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, фајли памјә: $3, MIME тип: $4',
 924 'file-nohires' => 'Ән барзә рәвојәт ни.',
 925 'svg-long-desc' => 'SVG фајл, номинәләдә $1 × $2 пиксел, фајли памјә: $3',
 926 'show-big-image' => 'Тикәјән јолә кејфијјәтинә шикил',
 927
 928 # Special:NewFiles
 929 'ilsubmit' => 'Нәве',
 930
 931 # Bad image list
 932 'bad_image_list' => 'Формат бәпе быбу жыго:
 933
 934 Бә һисоб сә быәбен әнҹәх сијоһи әсосон (де * рәмзи бино быә сәтырон).
 935 Сәтыри иминә сәбон бәпе быбу сәбон бә ғәдәғән кардә быә бо дәғанде шикили.
 936 Пешонә сәбонон бә һамонә сәтырәдә бәнә истино дијә кардә бәбен, јәни мәғолон, бә коврә шикил дахыл карде бәзне бе.',
 937
 938 # Metadata
 939 'metadata' => 'Метамәлумотон',
 940 'metadata-help' => 'Ым фајләдә фотоапарати јаанки сканери әловә кардә быә мәлумотон һестин. Гирәм фајл сохте бә пешто сәрост кардә быә, бе бәзнеки кали мәлумотон ијо нишо дојәдә фәрғ бәдон.',
 941 'metadata-fields' => 'Кејнә шикили сәһифәдә метадата ҹәдвәл гырдә карда быә бәвәдә бы сијоһиәдә гылә-гылә ашмардә быә метадата шикили мәрон виндеј бәбе.
 942 Әмандәј мәрон нијони бәманден.
 943 * make
 944 * model
 945 * datetimeoriginal
 946 * exposuretime
 947 * fnumber
 948 * isospeedratings
 949 * focallength
 950 * artist
 951 * copyright
 952 * imagedescription
 953 * gpslatitude
 954 * gpslongitude
 955 * gpsaltitude',
 956
 957 # EXIF tags
 958 'exif-imagewidth' => 'Һовужи',
 959 'exif-imagelength' => 'Былынди',
 960 'exif-source' => 'Сәвон',
 961 'exif-languagecode' => 'Зывон',
 962
 963 'exif-gaincontrol-0' => 'Ни',
 964
 965 'exif-saturation-0' => 'Ади',
 966
 967 'exif-dc-publisher' => 'Нәшрәкә',
 968
 969 # External editor support
 970 'edit-externally' => 'Редактә кардеј ым фајли де заһири програм',
 971 'edit-externally-help' => '(Бо мыффәссәлә мәлумотон бә [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors дәрсәвон бо сохтәј] дијә быкан)',
 972
 973 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 974 'watchlistall2' => 'һәммәј',
 975 'namespacesall' => 'һәммәј',
 976 'monthsall' => 'һәммәј',
 977
 978 # Table pager
 979 'table_pager_limit_submit' => 'Давард',
 980
 981 # Watchlist editing tools
 982 'watchlisttools-view' => 'Сәһифонәдә дәгишон сијоһику',
 983 'watchlisttools-edit' => 'Дијә кардеј/сәрост кардеј сијоһи',
 984 'watchlisttools-raw' => 'Сәрост кардеј бәнә мәтни',
 985
 986 # Core parser functions
 987 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Дыггәт:\'\'\' Еһтимал кардә быә "$2" классификасијә ачари нафконә "$1" классификасијә ачари етиборсоз кардә',
 988
 989 # Special:Version
 990 'version' => 'Рәвојәт',
 991 'version-specialpages' => 'Хысусијә сәһифон',
 992 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 993
 994 # Special:FilePath
 995 'filepath-page' => 'Фајл:',
 996 'filepath-submit' => 'Давард',
 997
 998 # Special:FileDuplicateSearch
 999 'fileduplicatesearch-submit' => 'Нәве',
1000
1001 # Special:SpecialPages
1002 'specialpages' => 'Хысусијә сәһифон',
1003
1004 # External image whitelist
1005 'external_image_whitelist' => ' #Ым сәтри огәтәнән чокнәј әв һесте<pre>
1006 #Рә рә истифадә быә фрагментон ијо быдәнән (ә һиссә, че // мијонәдә бедә )
1007 #Әвон ды харичи шикили URL и дуз бәбен.
1008 #Дуз омә гылә бәнә шикили нишо бәбе, амандәни бәнә шикили линк нишо бәбе.
1009 #Сәтрон де # комментариј һисоб бедән.
1010 #Сәтрон бә регистри һәссос нин.
1011
1012 #Рә рә око доә быә фрагментон че сәтри пентоно ијо быдәнән. Ым сәтри огәтәнән чокнәј һесте.</pre>',
1013
1014 # Special:Tags
1015 'tag-filter' => '[[Special:Tags|нышонон]] филтр:',
1016
1017 );