From 82079452f48f2e232329d403e8cf60de2ca2acb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Wed, 2 Apr 2008 18:32:39 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates German --- languages/messages/MessagesDe.php | 34 +++++++++++++++--------- languages/messages/MessagesDe_formal.php | 2 +- 2 files changed, 23 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index 6c0d71f326..d56b4a731f 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -521,7 +521,7 @@ Abfrage: $2', $2', 'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.", 'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.', -'ns-specialprotected' => 'Seiten im {{ns:special}}-Namensraum können nicht bearbeitet werden.', +'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.', 'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. Die Sperre wurde durch [[{{ns:user}}:$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.", # Login and logout pages @@ -845,32 +845,37 @@ Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullu 'rev-delundel' => 'zeige/verstecke', 'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen', 'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben', -'revdelete-nooldid-text' => 'Du hast keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Du hast entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder du versuchst, die aktuelle Version zu entfernen.', 'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von '''$1:'''", 'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}} für '''$1:'''", 'revdelete-text' => 'Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte. {{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.', -'revdelete-legend' => 'Einschränkungen für die Versionen festlegen:', +'revdelete-legend' => 'Einschränkungen für die Versionen festlegen', 'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken', 'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken', 'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken', 'revdelete-hide-user' => 'Benutzernamen/die IP des Bearbeiters verstecken', -'revdelete-hide-restricted' => 'Diese Einschränkungen gelten auch für Administratoren', +'revdelete-hide-restricted' => 'Diese Einschränkungen gelten auch für Administratoren und dieses Formular wird gesperrt', 'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch für Administratoren versteckt', 'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecken', 'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben', 'revdelete-log' => 'Kommentar/Begründung (erscheint im Logbuch):', 'revdelete-submit' => 'Auf ausgewählte Version anwenden', -'revdelete-logentry' => 'Versionsansicht geändert für [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'änderte die Sichtbarkeit für [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'Versionsansicht geändert für „[[$1]]“', +'logdelete-logentry' => 'änderte die Sichtbarkeit für „[[$1]]“', 'revdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|Version|Versionen}} auf Modus $2 gesetzt', -'logdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|Eintrag|Einträge}} für [[$3]] auf Modus $2 gesetzt', -'revdelete-success' => 'Versionsansicht erfolgreich geändert.', -'logdelete-success' => 'Logbuch-Aktion erfolgreich gesetzt.', +'logdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|Logbucheintrag|Logbucheinträge}} auf Modus $2 gesetzt', +'revdelete-success' => "'''Versionsansicht erfolgreich geändert.'''", +'logdelete-success' => "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''", +'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern', 'pagehist' => 'Versionsgeschichte', 'deletedhist' => 'Gelöschte Versionen', +# Supression log +'suppressionlog' => 'Oversight-Logbuch', +'suppressionlogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Oversight-Aktionen (Änderungen der Sichtbarkeit von Versionen, Bearbeitungskommentaren, Benutzernamen und Benutzersperren).', + # History merging 'mergehistory' => 'Versionsgeschichten vereinen', 'mergehistory-header' => 'Mit dieser Spezialseite kannst du die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen. @@ -1034,22 +1039,25 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst die Seite „[[$1]]“ ve 'group-bot' => 'Bots', 'group-sysop' => 'Administratoren', 'group-bureaucrat' => 'Bürokraten', +'group-suppress' => 'Oversighter', 'group-all' => '(alle)', 'group-autoconfirmed-member' => 'Bestätigter Benutzer', 'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat', +'group-suppress-member' => 'Oversighter', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestätigte Benutzer', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratoren', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraten', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversighter', # User rights log 'rightslog' => 'Rechte-Logbuch', 'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.', -'rightslogentry' => 'änderte die Gruppenzugehörigkeit für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“.', +'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“.', 'rightsnone' => '(-)', # Recent changes @@ -1400,6 +1408,7 @@ auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.', 'notargettext' => 'Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vorheriger|vorherige $1}}', +'suppress' => 'Oversight', # Book sources 'booksources' => 'ISBN-Suche', @@ -1550,6 +1559,7 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe 'actioncomplete' => 'Aktion beendet', 'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 findest du eine Liste der letzten Löschungen.', 'deletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ gelöscht', +'suppressedarticle' => 'veränderte die Sichtbarkeit von „[[$1]]“', 'dellogpage' => 'Lösch-Logbuch', 'dellogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien.', 'deletionlog' => 'Lösch-Logbuch', @@ -1872,7 +1882,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{ns:specia 'allmessagesdefault' => 'Standardtext', 'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text', 'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ist momentan nicht möglich, weil die Datenbank offline ist.", +'allmessagesnotsupportedDB' => 'Diese Spezialseite steht nicht zur Verfügung, da sie über den Parameter $wgUseDatabaseMessages deaktiviert wurde.', 'allmessagesfilter' => 'Nachrichtennamensfilter:', 'allmessagesmodified' => 'Nur geänderte anzeigen', @@ -2051,7 +2061,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Kontroll-Logbuch', -'patrol-log-line' => 'hat $1 von $2 als kontrolliert markiert $3', +'patrol-log-line' => 'hat $1 von „$2“ als kontrolliert markiert $3', 'patrol-log-auto' => '(automatisch)', 'patrol-log-diff' => 'Version $1', diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php index 5c8b24561d..15210f0cb2 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php +++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php @@ -200,7 +200,7 @@ Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhe 'rev-deleted-text-view' => '
Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar. Als Administrator auf {{SITENAME}} können Sie sie weiterhin einsehen. Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
', -'revdelete-nooldid-text' => 'Sie haben keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Sie haben entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder Sie versuchen, die aktuelle Version zu entfernen.', # History merging 'mergehistory-header' => 'Mit dieser Spezialseite können Sie die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen. -- 2.20.1